Nordic Home FT-772 User manual

FT-772
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Manual del usuario
HUN Felhasználói kézikönyv
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Bedienungsanleitung

2
User Manual
ENG
1. Air outlet
2. Fan blade
3. Air inlet
4.Chargeport,USBMicro-B
5. LED indicators (fan speed)
6.Button(on/off/low/medium/highspeed)
Safety instructions
1.Thevoltageofthepowersupplymustmatchthefanvoltage,5V
2.Neverinsertngers,pencils,oranyotherobjectthroughtheprotective
bladeguardwhenfanisrunning.
3.Disconnectthefanbeforemovingitfromoneplacetoanother.
4.Disconnectthefanbeforeyouleavehome,orifyouleavetheproduct
unsupervised.
5.UnplugthedevicefromtheUSBpowersupplywhennotinuseand
beforecleaning.
6. Do not dissemble or try to repair this product by yourself. If the product
ismalfunctioningcontacttheretailer,whereyouboughttheproduct.
7. Do not leave infants or people which are unable to take care of

3
User Manual
ENG
themselvesunattendedwiththisproduct,thestrongwindcanbeharmful.
Fan blades
Thebladesareofbionictype.Theysimulatebirdwings’movements.For
betterefciencyandlowernoise.
Charge
1.PlugtheUSBcableintoamatchingUSBport.
2.Voltageshouldbe5VDC.
FlashingLED=charging.
StaticLED=fullycharged.
WhenbatteryislowtheLEDwillashandthefanspeedwillbelowered,
and eventually the fan will turn itself off.
Use
1.Toturnon/offandtochangethefanspeed,usethebutton.
On>Lowspeed>mediumspeed>highspeed>off.
2.Adjusttheangleofthefan.

4
User Manual
ENG
Maintenance and cleaning
The fan requires little maintenance. If the fan has been broken and
requiresservice,contacttheretailer.
1.ThefanmustbedisconnectedfromtheUSBpowersupplybefore
cleaning.
2.Toensureadequateairowtothefan,keeptheairintakeonthe
back of the fan free of dust. Note: Do not dissemble the fan to remove
dust.
3.Wipetheexteriorwithasoftdampclothandmilddetergent.
4.Donotuseabrasivecleanersorsolventstopreventscratchingthe
surface.Donotuseanyofthefollowingasacleaner:Gasolineor
thinningsolvents.
5. Protect the fan enclosure and the internal parts from water and other
liquids.
Support
More product information can be found at www.deltaco.eu.

5
User Manual
ENG
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2012/19/EU
Thisproductisnottobetreatedasregularhouseholdwastebutmustbe
returnedtoacollectionpointforrecyclingelectricandelectronicdevices.
Furtherinformationisavailablefromyourmunicipality,yourmunicipality’s
wastedisposalservices,ortheretailerwhereyoupurchasedyourproduct.

6
Användarhandledning
SWE
1. Luftutlopp
2. Fläktblad
3. Luftinlopp
4.Laddport,USBMicro-B
5.LED-indikatorer(äkthastighet)
6.Knapp(av/på/låg/mellan/höghastighet)
Säkerhetsinstruktioner
1.Spänningenfrånströmförsörjningenmåstematchaäktensspänning,5V
2.Föraldriginngrar,pennorellernågotannatföremålgenom
äktskyddetnäräktenärigång.
3.Kopplabortäkteninnanduyttardenfrånenplatstillenannan.
4.Kopplabortäkteninnandugårhemifrån,elleromdulämnar
produkten utan uppsikt.
5.KopplaurenhetenfrånUSB-strömförsörjningennärdeninteanvänds
ochförerengöring.
6. Demontera inte och försök inte att reparera denna produkt själv. Om
produktenintefungerarkorrekt,kontaktaåterförsäljarendärduköpt
produkten.

7
Användarhandledning
SWE
7.Lämnaintespädbarnellerpersonersomintekantahandomsigsjälva
utanuppsiktmeddennaprodukt,denstarkavindenkanvaraskadlig.
Fläktbladen
Bladenäravbionisktyp.Desimulerarfågelvingarnasrörelser.Förbättre
effektivitetochlägreoväsen.
Ladda
1.AnslutUSB-kabelntillenmatchandeUSB-port.
2.Spänningenskavara5VDC.
Blinkandelysdiod=laddar.
Statisklysdiod=fulladdad.
Närbatterietärlågtblinkarlysdiodenochäkthastighetensänks,ochså
småningomstängeräktenavsigsjälv.
Användning
1.Användknappenomduvillslåav/påellerändraäkthastigheten.
På>låghastighet>mellanhastighet>höghastighet>av.
2.Justeraäktensvinkel.

8
Användarhandledning
SWE
Underhåll och rengöring
Fläktenkräverliteunderhåll.Omäktenhargåttsönderochkräver
service,kontaktaåterförsäljaren.
1.FläktenmåstekopplasbortfrånUSB-strömförsörjningenförerengöring.
2.Förattsäkerställatillräckligtluftödetilläkten,hållluftintagetpå
baksidanaväktenfrittfråndamm.Obs:Demonterainteäktenföratt
avlägsnadamm.
3.Torkautsidanmedenmjukfuktigtrasaochmiltrengöringsmedel.
4.Användinteslipanderengöringsmedelellerlösningsmedelför
attförhindraattytanrepas.Användintenågotavföljandesom
rengöringsmedel:Bensinellerförtunningsmedel.
5.Skyddaäkthöljetochdeinredelarnafrånvattenochandravätskor.
Support
Merproduktinformationnnspåwww.deltaco.eu.
Kasseringavelektriskaochelektroniskaapparater
EU-direktiv 2012/19/EU
Dennaproduktskaintebehandlassomvanligthushållsavfallutanmåste
tastillenuppsamlingsplatsföråtervinningavelektriskaochelektroniska
apparater.Ytterligareinformationnnstillgängligfråndinkommun,din
kommunsavfallshanteringstjänsterelleråterförsäljarendärduköptedin
produkt.

9
Käyttöopas
FIN
1. Ilman ulostuloaukko
2. Tuuletinsiipi
3. Ilmanottoaukko
4.USBMicro-B-latausportti
5. Puhallusnopeuden merkkivalot
6.Painike(poissapäältä,päällä,matalanopeus,keskisuurinopeus,suuri
nopeus)
Turvallisuusohjeet
1.Virtalähteenjännitteentuleevastatatuulettimenkäyttämää(5V).
2.Älätyönnäsormia,kyniätaimuitaesineitäsuojaritilästä,kuntuuletin
on päällä.
3.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunsiirrätsitäpaikastatoiseen.
4.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunlähdetpoiskotoataijätättuotteen
ilman valvontaa.
5.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunseeiolekäytössätaikunolet
puhdistamassa sitä.
6. Älä pura tuotetta osiin äläkä yritä korjata sitä itse. Ellei tuote toimi
oikein,otayhteyssenjälleenmyyjään.
7.Valvontaonvälttämätöntä,kunlapsettaitoimintarajoitteisethenkilöt

10
Käyttöopas
FIN
ovat tuulettimen läheisyydessä. Tuotteesta tuleva ilmavirta saattaa
aiheuttaahenkilövahingonvaaran.
Tuuletinsiivet
Tuuletinsiivet on suunniteltu bionisen periaatteen mukaisesti. Ne
jäljittelevätlinnunsiipiä,mikäparantaatehokkuuttajavähentäämelua.
Lataaminen
1.KytkekaapelisiihensoveltuvaanUSB-porttiin.
2.Jännitteentuleeolla5VDC.
Vilkkuvalo:latautuu.
Kiinteä valo: lataus valmis.
Kunakkuonvähissä,merkkivaloalkaavilkkua.Puhallusnopeuspienenee
asteittain,kunneslaitesammuulopultakokonaan.
Käyttö
1. Painikkeella saa kytkettyä laitteen päälle tai pois päältä sekä vaihdettua
puhallusnopeutta.
Päällä > pieni nopeus > keskisuuri nopeus > suuri nopeus > poissa päältä.
2. Kohdista tuuletinpää haluamaasi suuntaan.

11
Käyttöopas
FIN
Puhdistus ja kunnossapito
Tuuletintarvitseehyvinvähänkunnossapitoa.Otayhteysjälleenmyyjään,
jos laite on rikkinäinen ja tarvitsee korjausta.
1.TuuletintuleeirrottaaUSB-virtalähteestäennenpuhdistusta.
2.Pidätuulettimentakanaolevailmanottoaukkopölyttömänä,niinsaat
varmistettua riittävän ilmavirran laitteeseen. Huom.! Älä pura tuuletinta
osiin pölyn poistamiseksi.
3. Pyyhi laitteen ulko-osat kostealla ja pehmeällä pyyhkeellä sekä
miedolla puhdistusaineella.
4.Äläkäytähankaaviasiivousvälineitätailiuottimia,jottapintaaneitulisi
naarmuja. Älä käytä mitään seuraavista aineista: bensiini tai ohenteet.
5.Suojaatuuletinpäätäjasensisälläoleviaosiavedeltäjamuiltanesteiltä.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.
Sähkö-jaelektronistenlaitteidenhävittäminen
EU-direktiivi 2012/19/EU
Tätätuotettaeisaakäsitellätavallisenakotitalousjätteenä,vaan
se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä
hoitavaankeräyspisteeseen.Lisätietojasaatkunnalta,kunnallisesta
jätehuoltoyhtiöstätailiikkeestä,jostaolethankkinuttuotteen.

12
Brugsanvisning
DAN
1.Luftudtag
2.Ventilatorblad
3.Luftindtag
4.Opladningsport,USBMicro-B
5.LED-indikatorer(blæserhastighed)
6.Knap(on/off/lav/middel/højhastighed)
Sikkerhedsinstruktioner
1.Strømforsyningensspændingskalsvaretilventilatorspændingen,5V
2.Indsætaldrigngre,blyanterellerandregenstandegennem
beskyttelsesklingeskærmen,nårventilatorenkører.
3.Afbrydventilatoren,førduytterdenfraetstedtiletandet.
4.Afbrydventilatoren,førduforladerhjemmet,ellerhvisdulader
produktet være uden opsyn.
5.TagenhedenudafUSB-strømforsyningen,nårdenikkeeribrug,og
førrengøring.
6.Dumåikkeskilleproduktetadellerforsøgeatrepareredetteprodukt
selv.Hvisproduktetikkefungererkorrekt,skaldukontakteforhandleren,
hvor du har købt produktet.

13
Brugsanvisning
DAN
7.Efterladikkespædbørnellerpersoner,derikkeeristandtilatklaresig
selvudenopsynmeddetteprodukt,denstærkevindkanværeskadelig.
Ventilator Bladene
Kniveneerafbionisktype.Desimulererfuglevingersbevægelser.For
bedreeffektivitetoglaverestøj.
Opladning
1.SætUSB-kabletientilsvarendeUSB-port.
2.Spændingenskalvære5VDC.
BlinkendeLED=opladning.
StatiskLED=fuldtopladet.
Nårbatterieterlavt,blinkerLED'en,ogblæserhastighedensænkes,ogtil
sidstslukkerventilatorenafsigselv.
Brug
1.Hvisduviltønde/slukkeogændreblæserhastigheden,skaldubruge
knappen.
På>Lavhastighed>mediumhastighed>højhastighed>slukket.
2. Juster ventilatorens vinkel.

14
Brugsanvisning
DAN
Vedligeholdelse og rengøring
Ventilatorenkræverlidtvedligeholdelse.Hvisventilatorengåristykkerog
kræverservice,skaldukontakteforhandleren.
1.VentilatorenskalafbrydesfraUSB-strømforsyningenførrengøring.
2.Foratsikretilstrækkeligluftstrømtilventilatorenskalluftindtaget
påbagsidenafventilatorenholdesfriforstøv.Bemærk:Dumåikke
dissemble ventilatoren for at fjerne støv.
3.Tørydersidenafmedenblødfugtigkludogmildtrengøringsmiddel.
4.Brugikkeslibenderengøringsmidlerelleropløsningsmidlerfor
atforhindreridserioveraden.Brugikkenogetaffølgendesom
rengøringsmiddel:Benzinellerfortyndingsmidler.
5.Beskytventilatorkabinettetogdeindvendigedelemodvandogandre
væsker.
Support
Dukanndeereproduktoplysningerpåwww.deltaco.eu.
Bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeapparater
EF-direktiv 2012/19/EU
Detteproduktskalikkebehandlessomalmindeligthusholdningsaffald,
menskalreturnerestiletindsamlingsstedforgenanvendelseafelektriske
ogelektroniskeenheder.Yderligereoplysningerkanfåsvedhenvendelse
tildinkommune,dinkommunesrenovationsserviceellerdenforhandler,
hvor du har købt dit produkt.

15
Användarhandledning
NOR
1. Luftutløp
2.Vifteblad
3. Luftinntak
4.Ladeport,USBMicro-B
5.LED-indikatorer(viftehastighet)
6.Knapp(av/på/lav/mellom/høyhastighet)
Sikkerhetsinstruksjoner
1.Spenningenfrastrømforsyningenmåmatcheviftensspenning,5V
2.Føraldriinnngrer,pennerellernoenandreobjekterigjennom
viftebeskyttelsen når viften er på.
3.Kobleutvifteninnenduytterdenfraenplasstilenannen.
4.Kobleutvifteninnendugårhjemmefra,elleromduforlaterproduktet
uten tilsyn.
5.KobleutenhetenfraUSB-strømforsyningennårdenikkeeribrukog
førrengjøring.
6.Demonterikkeogforsøkikkeåreparereproduktetselv.Omproduktet
ikkefungererkorrekt,kontaktforhandlerensomdukjøpteproduktetav.
7.Forlatikkespebarnellerpersonersomikkekantavarepåsegselv

16
Användarhandledning
NOR
utentilsyninærhetenavproduktet,dekanskadesegpåviften.
Vifteblad
Bladeneeravbionisktype.Desimulererfuglevingersinbevegelsefor
bedreeffektivitetoglaverelyd.
Lade
1.KobleUSB-kabelentilenmatchendeUSB-port.
2.Spenningenskalvære5VDC.
Blinkendelysdiode=lader.
Statisklysdiode=fulladet.
Nårbatterieterlavtblinkerlysdiodenogviftehastighetensenkes,ogviften
slårsegsakteav.
Bruk
1.Brukknappenomduvilslåav/påellerendreviftehastigheten.
På>lavhastighet>mediumhastighet>høyhastighet>av.
2. Juster viftens vinkel.

17
Användarhandledning
NOR
Vedlikehold og rengjøring
Viftenkreverlitevedlikehold.Omviftenhargåttistykkerogkrever
service,kontaktforhandleren.
1.ViftenmåkoblesutfraUSB-strømforsyningenførrengjøring.
2.Foråsikretilstrekkeligmedluftyttilviften,holdluftinntaketpå
baksiden av viften fritt for støv.
Obs: Demonter ikke viften for å fjerne støv.
3.Tørkutsidenmedenmykogfuktigklutogmildtrengjøringsmiddel.
4.Ikkebrukslipenderengjøringsmiddelellerløsningsmiddelfor
åforhindreatoveratenripes.Ikkebruknoeavfølgendesom
rengjøringsmiddel:bensinellerfortynningsmiddel.
5.Beskyttviftedekseletogdeindredelenefravannogandrevæsker.
Support
Merproduktinformasjonnnespåwww.deltaco.eu.
Kasseringavelektronikkogelektroniskapparater
EU-direktiv 2012/19/EU
Detteproduktetskalikkebehandlessomvanlighusholdningsavfallmen
måtastilenoppsamlingsplassforgjenvinningavelektronikkogelektroni-
skeapparater.Ytterligereinformasjonnnestilgjengeligfradinkommune,
dinkommunesinavfallshåndteringstjenesterellerforhandlerensomdu
kjøpte produktet.

18
Kasutusjuhend
EST
1. Õhuväljund
2.Ventilaatoritiivik
3. Õhusisend
4.Laadimisport,USBMicro-B
5.Valgusdioodindikaatorid(ventilaatorikiirus)
6.Nupp(sisse/välja/madal/keskmine/kõrgekiirus)
Ohutusjuhised
1.Toiteallikapingepeabvastamaventilaatoritööpingele,5V
2.Ärgeasetagekunagisõrmi,pliiatseidegateisiobjekteläbitöötava
ventilaatori labade kaitse.
3.Enneühestkohastteiseliigutamisteemaldageventilaatorvooluvõrgust.
4.Ennekodustlahkumistvõitootejärelevalvetajätmiseleemaldage
ventilaatorvooluvõrgust.
5.KuisedaeikasutatajaennepuhastamisteemaldageseadeUSB-
toiteallikast.
6.Ärgedemonteerigesedatoodetegapüüdkesedaiseremontida.Toote
rikkekorralpöördugejaemüüjapoole,kellelttetooteostsite.
7.Ärgejätkeväikelapsiegaisikuid,kespolevõimelisedeneseeest

19
Kasutusjuhend
EST
hoolitsema,koosselletootegajärelevalveta,tugevtuulvõibollakahjulik.
Ventilaatori tiivik
Tiivikonbioonilisttüüpi.Seesimuleeriblinnutiibadeliikumist.Seetagab
parema tõhususe ja madalama müra.
Laadimine
1.ÜhendageUSB-kaabelsobivasseUSBporti.
2.Pingepeabolema5VAV.
Vilkuvvalgusdiood=laeb.
Pidevvalgusdiood=täielikultlaetud.
Kuiakuontühjenemas,hakkabvalgusdioodvilkumajaventilaatorikiirust
vähendatakseninglõpukslülitubventilaatorvälja.
Kasutamine
1.Sisse/väljalülitamiseksjaventilaatorikiirusemuutmisekskasutagenuppu.
Sisse>madalkiirus>keskminekiirus>kõrgekiirus>välja.
2.Reguleerigeventilaatorinurka.

20
Kasutusjuhend
EST
Hooldus ja puhastamine
Ventilaatorvajabvähehooldust.Kuiventilaatoronkatkijavajabhooldust,
võtkeühendustmüüjaga.
1.EnnepuhastamisttulebventilaatorUSB-toiteallikastlahtiühendada.
2.Piisavaõhuvoolutagamiseksventilaatorilehoidkeventilaatoritaga
asuvõhuvõtuavatolmustvabana.Märkus:Ärgeventilaatorittolmu
eemaldamiseksdemonteerige.
3.Pühkigeväliskülgepehmejaniiskelapiningpehmepuhastusvahendiga.
4.Pinnakriimustamisevältimiseksärgekasutageabrasiivseid
puhastusvahendeidegalahusteid.Ärgekasutagepuhastusvahendina
ühtegijärgmistest:bensiinvõivedeldid.
5. Kaitske ventilaatori korpust ja seesmisi osi vee ja muude vedelike eest.
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.
Elektri- ja elektroonikaseadmete käitlemine
EÜ direktiiv 2012/19/EL
Sedatoodeteitohikäsitsedatavapärastemajapidamisjäätmetena,vaid
seetulebtagastadaelektri-jaelektroonikaseadmeteümbertöötlemise
kogumispunkti.Täiendavteaveonsaadavalteieomavalitsuselt,teieoma-
valitsusejäätmekäitlusteenuseltvõimüüjalt,kellekäesttetooteostsite.