Nordpeis N-27 User manual

N-27/N-30
Product no: IB-00000-N27/IB-0000D-N27/IB-00000-N30/IB-0000D-N30
07.12.2009
NO Fyringsveiledning 2
GB Lighting Instructions 5
FR Instructions d’allumage 8
IT Istruzioni per l’accensione 11
DE Heizinstruktionen 14

NO
2
RIKTIG FYRING
Det er viktig å bruke riktig mengde brensel, spesielt ved
opptenning. Ved første opptenning bør man derfor bruke
en vekt for å se og lære hvor mye 3 kg opptenningsved
er. Innsatsen kan brukes med både lukket og åpen dør,
dersom pipen oppfyller visse krav som er oppgitt i mon-
teringsanvisningen. Dersom kravene ikke er oppfylt, må
innsatsen kun fyres i med lukket dør.
Åpne alltid døren langsomt og forsiktig for ikke å suge
røyk ut i rommet på grunn av trykkendringen i innsatsen.
Innsatsen fungerer forskjellig, avhengig av trekkforholdene
i pipen. Det tar normalt noen fyringer å nne den riktige
innstillingen av luftventilen. For raskt å få en glødebunn,
skal det alltid ligge et tynt lag med aske og forkullede trebi-
ter i brennkammeret.
Riktig størrelse på veden
Vær oppmerksom på at dersom det brukes for liten
mengde ved ved opptenning, eller hvis veden en for
grovt kløyvet, oppnår man ikke riktig arbeidstemperatur
i brennkammeret. Konsekvensen av feil opptenning blir
dårlig forbrenning med kraftig sotdannelse, eller at ilden
slukker når døren lukkes.
Opptenning: Fint kløyvet ved
Lengde: 25-35 cm
Diameter: 3–5 cm
Mengde per opptenning: 3.0 kg
(Ca. 10-12 nt kløyvet
ved)
Fyringsved: Kløyvet ved
Lengde: 25-53 cm
Diameter: 7-10 cm
Normal mengde: 2.5 kg/hour
Maks mengde: 4 kg/hour
(maks 3 stk. pr. innleg-
ging. Maks 4 kg pr.
innlegging)
Opptenning
Dersom huset har mekanisk ventilasjon, skal det åpnes
et vindu i nærheten av peisen før opptenning. La vin-
duet stå åpent noen minutter til veden har tatt fyr.
Åpne fyringsventilen helt.1.
Legg noen sammenkrøllede aviser eller oppten-2.
ningsbriketter og ca. 3 kg nt kløyvet ved i midten
av brennkammeret.
Tenn opp.3.
Lukk døren inntil slik at det er ca. 4-5 cm åpning4.
(oppteningsposisjon).
Når ilden har fått skikkelig tak etter ca. 5-10 minut-5.
ter, lukkes døren helt.
Det skal fylles på ny ved like før opptenningsilden6.
er blitt til glødebunn.
Påfylling av ved
Åpne døren noen få cm og la undertrykket i innsat-1.
sen utjevne seg i noen sekunder, før døren åpnes
helt.
Legg inn 2-3 vedstykker med en samlet vekt på ca.2.
2-3 kg. legg et vedstykke diagonalt og ett eller to
stykker ved oppå disse. Lukk deretter døren.
Fyringsventilen skal stå helt åpen i 3-5 minutter, til3.
veden har blitt sort og brenner ordentlig. Dersom
man ønsker en senere forbrenning, kan tilførselen
av forbrenningsluft reduseres. Forutsetningen for
regulering av forbrenningen varierer avhengig av
temperaturen i brennkammeret og trekk i pipen.
Det oppnås en nominell effekt på 9kW når fy-4.
ringsventilen er 40% åpen, og 3 vedstykker på til
sammen 2,5 kg legges på en gang i timen.
Den laveste effekten på 6kW oppnås når fyrings-5.
ventilen står 20% åpent, og to vedstykker brenner.
I dette tilfellet er det viktig at fyringsventilen står
helt åpen de første ca. 3-5 minuttene slik at veden
blir skikkelig antent, før forbrenningsluften reduse-
res. En forutsetning for å kunne regulere effekten
er at det er en tykk glødebunn og høy temperatur i
brennkammeret. Når veden er brent ned til glør, er
det på tide å legge inn ny ved.
RASK ANTENNING
Det er viktig at veden tar raskt fyr. Rask
antennelse av veden oppnås ved å åpne
fyringsventilen helt eller ved å la dø-
ren stå på klem en liten stund. Dersom
veden kun ulmer, vil dette gi en kraftig
røykutvikling, som i verste fall kan for-
årsake en eksplosjonsaktig antennelse
av røykgassene, som igjen kan skade
ovnen.
FØRSTE OPPTENNING
Isoleringen i brennkammeret består av Thermotte®,
et stenmateriale med gode isoleringsegenskaper.
Disse inneholder en viss mengde vann, som for-
damper under første fyring. Mens dette pågår, kan
forbrenningen oppfattes som langsom og det kan
danne seg sot på isoleringsplatene. Kompenser
ikke for den langsomme forbrenningen ved å fyre
ekstra hardt da platene risikerer å sprekke dersom
de utsettes for sprengfyring før de er brent til.
Når platene får sin hvite farge tilbake er de brent til.
Innsatsen kan avgi en viss lukt som skyldes over-
ødig farge og oljebelegning på platene. Lukten
forsvinner helt etter noen fyringer.

NO 3
VALG AV BRENSEL
Alle typer tre, som bjørk, bøk, eik, alm, ask og frukt-
tre kan brukes som brensel i innsatsen. Tresorter har
forskjellige hardhetsgrader - jo høyere hardhetsgrad
veden har, desto høyere er energiverdien. Bøk, eik og
bjørk har den høyeste hardhetsgraden.
VEDENS FUKT-INNHOLD
Frisk ved består av opp til 50% vann. en del av van-
net sirkulerer fritt mellom brene, og en del er bundet i
cellene. Veden skal alltid tørkes, slik at det frie vannet
fordamper. Når fukt-innholdet er falt til under 20%, er
veden klar til bruk. Dersom man fyrer med ved med
høyere fukt-innhold, går en stor del av vedens energi-
innhold til å fordampe vannet. Dersom veden er fuktig
blir også forbrenningen dårlig og det dannes sot- og
tjærebelegninger i pipen, som i verste fall kan forårsake
pipebrann. Videre dannes det også sotbelegg på glas-
set på innsatsen, og det blir ubehagelig for nærliggende
boliger. For å forsikre seg om at veden er tørr, bør treet
felles om vinteren og lagres om sommeren under tak
på et sted med god utlufting. Vedstabelen må aldri dek-
kes av en presenning som ligger
mot jorden, da presenningen vil
fungere som et tett lokk som vil
forhindre veden i å tørke. Opp-
bevar alltid en mindre mengde
ved innendørs i noen dager før
bruk, slk at fukten i overaten på
veden kan fordampe.
Hva du IKKE kan fyre med
Du må aldri bruke trykkim-
pregnert tre, malt eller limt tre,
sponplater, plast eller fargebro-
sjyrer som brensel i en vedovn.
Felles for disse materialene er at de under forbrenning
kan danne saltsyre og tungmetaller som er skadelige
for miljøet og ovnen. Saltsyren kan også angripe stålet i
pipen eller murverket i en murt pipe. Unngå også å fyre
med bark, sagspon eller annet ekstremt nt kløyvet ved
unntatt ved opptenning. Denne form for brensel gir lett
overtenning som kan resultere i for høy effekt.
IKKE TIL STORE FLAMMER
Brennkammeret i innsatsen er relativt stort. Årsaken er at det
skal være mulig å bruke større vedstykker. Det er imidlertid
forbudt å fylle innsatsen helt opp med ved. Dersom det legges
for mye ved og ere stykker enn anbefalt, vil det oppstå over-
tenning med oksygenunderskudd og lav forbrenning. Dette vil
føre til sotet glass, for høyt effektuttak - som kan skade innsat-
sen/omrammingen og kraftig røyk og høy røykgasstemperatur,
som kan skade pipen.
Anbefalt vedmengde ved normalfyring er 2,5 kg per time og
den største tillatte vedmenge er 4 kg per time, maks 3 kg tre
per innlegging, som gjelder ved fyring med maks 3 stykker
kløyvet bjørk eller annen type løvtre med ca. 18% fukt-innhold
per innlegging. Ved innlegging av en eller to store stykker ved
kan innleggingsvekten økes til 4 kg uten risiko for at forbren-
ningstakten overskrider 4 kg per time. Ved bruk av samme
vedmengder som nevnt ovenfor, med for eksempel nåletre,
oppnås betydelig høyere temperatur i forbrenningskammeret.
Ved maksimal fyring i lengre perioder forkortes innsatsens
levetid, og ved overskridelse av den størst tillatte vedmengde,
kan deler av innsatsen bli skadet. I så fall dekkes det ikke av
garantien.
VEDLIKEHOLD AV INNSATSEN
Ved fyring kan glasset bli sotet - også når det benyt-
tes tørr ved med et fukt-innhold på 15-20%. Ved
regelmessig rengjøring er det som oftest nok å tørke
av glasset med et tørt papir. Dersom soten har sittet
på glasset over lengre tid, fjernes det enklest med et
rengjøringsmiddel eller et spesielt sotfjerningsmiddel.
Disse midlene kan kjøpes i dagligvare butikker eller
hos din lokale peisforhandler. Bruk aldri rengjørings-
midler med slipemidler - det kan skade glasset.
Når askeskuffen skal tømmes, pass på at det ikke er
glør i asken. Løft risten og vipp den bakover (se illus-
trasjon nedenfor). Askeskuffen kan da løftes rett opp.
Asken skal oppbevares i en brannsikker beholder
med lokk i minst en uke før den kastes. Risten og an-
dre deler av støpejern, rengjøres med en stålbørste.
Kontroll av pakningene er viktig av hensyn til forbren-
ningen i ovnen - slitte pakninger gir dårligere forbren-
ning, da innsatsen vil trekke "falsk luft". Lakkerte deler
på innsatsen kan rengjøres med en fuktig klut, evt. med
litt oppvaskmiddel. Skalder på lakkerte deler, f.eks. min-
dre rister, kan utbedres med utbedringsmaling. Kontakt
forhandleren.
Da det hele tiden er en stor luftgjennomstrømming
gjennom innsatsens omramming - kald luft suges inn
og varm luft ledes ut - kan det samle seg støv i om-
rammingens luftinntak. Derfor bør man rengjøre disse
regelmessig. Det kan være nødvendig å skifte ut deler
som sitter tett på selve gruen. Dette gjelder for eksem-
pel isoleringsplater og rister. Levetiden for disse avhen-
ger av hvor ofte og hvordan innsatsen blir brukt.

NO
4
MULIGE ÅRSAKER OG LØSNINGER VED PROBLE-
MER MED FORBRENNINGEN
Dårlig trekk i innsatsen etter montering
Kontroller at pipens mål tilsvarer målet som er•
angitt i monteringsanvisningen.
Kontroller at det ikke er noe i pipen som blokkerer•
røykgassen, og at det ikke er et hus eller et tre i
nærheten som påvirker vinden rundt pipen.
Innsatsen er vanskelig å få i gang, ilden dør ut etter
kort tid
Dette kan skyldes at veden ikke er tørr. Kontroller•
veden.
En annen årsak kan være undertrykk i huset, f.eks.•
dersom ventilasjon i kjøkken eller annen mekanisk
ventilasjon benyttes. Åpne et vindu i nærheten av
innsatsen under opptenning. Prøv også å tenne på
noen sammenkrøllede aviser i innsatsen for å sette
i gang trekken.
Fyringsventilen kan være lukket.•
Det kan også skyldes at innsatsens røykuttak er•
tilstoppet av sot, noe som kan forekomme etter
feiing. Ta ut røykvenderplaten og kontroller.
Til slutt bør fyringsveiledningen leses igjen. Kanskje•
er den anvendte mengde ved for liten, og gløde-
bunnen er derfor blitt for liten eller for kald slik at
den ikke avgir tilstrekkelig varme for å tenne den
neste veden som legges inn.
Det kommer unormalt mye sot på glasset
Det vil alltid komme sot på glasset, og for hver fyring vil
det feste seg ytterligere et tynt lag. Sotbelegninger på
glasset skyldes hovedsaklig tre ting:
Veden er fuktig, noe som medfører en dårlig for-•
brenning og stor røykutvikling
Det er for lav forbrenningstemperatur i brennkam-•
meret, som medfører ufullstendig forbrenning og
dårlig trekk i pipen.
Når Thermotte®platene er nye, inneholder de fukt,•
hvilket har en dempende virkning på forbrenningen.
Dette problemet løser seg selv etter en tids fyring.
Kontroller vedens fukt-innhold, og sørg for at det er
en god glødebunn - les gjennom fyringsveilednin-
gen igjen.
Periodevis røyklukt rundt innsatsen
Dette kan skyldes at vinden slår ned i pipen. Dette skjer
som oftest ved en bestemt vindretning når det blåser.
En annen årsak kan være at døren åpnes før pipen er
blitt varm og det er oppnådd tilstrekkelig trekk.
Det ryker inn ved fyring med åpen dør
Kontroller kravene som er stilt til innsatsen. Disse er
oppgitt i monteringsanvisningen. Dersom kravene ikke
oppfylles, må innsatsen kun benyttes med lukket dør.
Fyring med åpen dør stiller høye krav til at det ikke må
forekomme undertrykk i huset. Prøv å åpne et nærlig-
gende vindu osv. Dersom det akkurat er tent opp i
innsatsen og den ikke er kommet opp i driftstemperatur,
kan det suges en viss mengde røyk inn. Fyr med lukket
dør inntil en passende pipetrekk er oppnådd.
Misfarging av lakkerte deler
Dersom det forekommer misfarging av noen av de
lakkerte delene, skyldes dette at temperaturen i
brennkammeret har vært for høy. Årsaken til den
høye temperaturen kan være at den maksimalt tillatte
vedmengde er blitt overskredet, at det har blitt benyttet
lite hensiktsmessig brensel (f.eks. bygningsavfall, store
mengder nt kløyvet avfallstre osv.) Garantien dekker
ikke disse skader. Oppstår det problemer du ikke selv
kan løse, kontakt forhandleren eller feieren. Ved hjelp
av disse råd til korrekt fyring, håper vi at du får glede
av din Nordpeis-innsats på en behagelig og problemfri
måte.
FEIING
Feiing av pipekanaler og -tilkobling skal alltid utføres av en feier.
Rengjøring av innsatsen kan for eksempel gjøres ved skraping og /
eller børsting. Det er imidlertid mest hensiktsmessig å bruke en sot-
støvsuger. For å få tilgang til konveksjonstoppens innvendige deler skal
røykvenderplaten og diffusoren demonteres. Se i monteringsveilednin-
gen hvordan dette gjøres. Ved pipebrann, eller frykt for pipebrann, skal
fyringsventilen og døren lukkes. Kontakt om nødvendig brannvesenet
for slukking. Etter en pipebrann skal pipen alltid kontrolleres av en feier.
Advarsel!
Under bruk kan deler av innsatsen bli meget varme og medføre forbrenninger ved berøring.•
Vær også oppmerksom på den kraftige varmestrålingen fra glasset i døren.•
Dersom det plasseres brennbart materiale nærmere enn den angitte sikkerhetsavstanden, kan dette med-•
føre brann.
Dersom veden kun ulmer, kan det forårsake en eksplosjonsartet antennelse av røykgassene med risiko for•
både materielle skader og personskader.

GB 5
LIGHTING IN THE RIGHT WAY
It is important that the correct amount of wood is used,
especially when lighting. If you are lighting the re for the
rst time you should use a set of scales to see how much
3 kg kindling is. Also check what the normal and maximum
weights look like.The insert can be lit with the door open
or closed, if the chimney fulls certain requirements that
are stated in the installations instructions. In cases where
the requirements are not met, the insert may only be lit
with the hatch closed. Always open the hatch carefully and
slowly to prevent blow back because of the changing pres-
sure in the stove. The function of the insert differs depen-
ding on the draft conditions in the chimney. Achieving the
correct setting for the combustion air damper usually takes
a few attempts. In order to obtain a good bed of embers,
there should always be a thin layer of ash and charred pie-
ces in the re box.
Correctly sized wood
Note that if too little kindling is used when lighting, or
if the wood is too thickly cut, the re box will not reach
the correct operating temperature. Incorrect lighting can
lead to poor combustion with heavy sooting and may
result in the re going out when the door is shut.
Kindling: Finely chopped
wood
Length: 25-35 cm
Diameter: 3–5 cm
Weight per lighting: 3.0 kg
(approx. 10-12 nely chopped
pieces)
Feeding Wood: Chopped
wood
Length: 25-53 cm
Diameter: 7-10 cm
Normal weight: 2.5 kg/hour
Max amount: 4 kg/hour
(max 3 pieces per insertion. Max 4 kg per insertion)
Lighting
If the house has mechanical ventilation, open a window
near to the replace prior to lighting. Leave the window
open for a few minutes until the re has caught pro-
perly.
Open the control for the combustion air fully.1.
Insert paper or relighters, and about 3 kg of thinly 2.
chopped wood into the centre of the rebox. Stack
the wood crosswise.
Light the re.3.
Close the door, but leave it open 4-5 cm (lighting4.
position)
When the re has caught fully after approx 5-10 5.
minutes, close the hatch completely.
The rst load of logs should not be put on until the 6.
start up re has become a glowing bed of embers.
Adding wood
Open the hatch a few centimetres and allow the1.
vacuum in the rebox to equalise for a few seconds
before opening the hatch fully.
Add 2-3 logs of a combined weight of approx 2-32.
kg. Place one log diagonally and one or two logs on
top. Then close the door.
The combustion damper must be completely open3.
for 3-5 minutes until the logs turn black and catch
re. If slower combustion is then required, the
supply of combustion air can be reduced. The con-
ditions for controlling combustion vary depending
on the temperature in the stove and the draft in the
chimney.
A nominal energy output of 9 kW is achieved when4.
the combustion air damper is 40% open and 3 logs
weighing about 2.5 kg are added once per hour.
The lowest output of 6 kW is obtained when the5.
combustion air damper is 20% open and two logs
are lit. In this operating position it is important
that the combustion air damper is fully open for
the rst 3-5 minutes so that the wood has time to
burn properly before the supply of combustion air
is reduced.A thick bed of glowing ember and high
temperature in the combustion chamber are pre-
requisites for regulating the operating range. Add
more wood logs when the re has burned down to
only ember.
QUICK LIGHTING
It is important that the wood catches
re quickly. Quick lighting is achieved
by opening the combustion air damper
fully or by leaving the door ajar for a
moment. Pyre lighting produces a lot of
smoke and can cause quick gas ignition
in the worst instance resulting in hearth
damage.
LIGHTING FOR THE FIRST TIME
The hearth insulation in your new insert consists of
Thermotte®, a stone material with excellent insu-
lating properties. It contains a certain amount of
water that evaporates during the rst lighting. Whilst
this happens, combustion may seem to be slow,
and soot may build up on the insulation panels. Do
not compensate for the slow combustion by ad-
ding to the re as this risks cracking the panels if
they are put under ”stress” before they have cured.
When the panels regain their white colour they can
be considered to have cured. The insert will emit
an odour of excess paint and oil coating that may
remain on the panels. The odour will disappear
completely after several res.

GB
6
CHOOSING FUEL
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash,
conifers and fruit trees can be used as fuel in the insert.
Different types of trees have different densities, the
greater the density of the wood the greater the energy
value. Oak, beech and birch have the highest density.
The wood’s moisture content Fresh wood is about 50
per cent water. Some of the water circulates freely
between the bres and some of the water is bound in
the cells.
The wood must always be dried so that the free wa-
ter evaporates. The timber is ready for use when the
moisture content has fallen below 20 %. If wood with a
higher moisture content is lit, a large part of the energy
content of the wood is used boiling off the water. If
the wood is damp, the combustion is also poor, layers
of soot and tar build up in the chimney and could, at
worst, lead to a chimney re. In addition, it causes the
glass of the insert to soot and may cause discomfort to
those living nearby.
To ensure thoroughly dry wood, the wood should be cut
in the winter and stored, well aired, under a roof. Never
cover the wood pile with a tarpaulin to the ground. The
tarpaulin will then act as a sealed
cover and the wood will be pre-
vented from drying.
Always store a small amount of
wood indoors for several days
before use, so that the surface
moisture has time to evaporate.
Do NOT burn the following
Under no circumstances may
pressure impregnated wood,
painted or glued wood, chip-
board, plastic or colour brochu-
res be used as fuel in a hearth.
All these materials can create hydrochloric acid and
heavy metals that are damaging both to the environ-
ment and the hearth. Hydrochloric acid can also attack
the steel in the chimney or the mortar in a stone built
chimney.
Also avoid using bark, woodchips or other extremely -
nely chopped wood except for lighting. Fuel of this type
causes ashover resulting in too high output.
NOT TOO BIG FIRES
The rebox in your insert is relatively large. This is so that boi-
ler wood can be burned. It is, however, prohibited to load it full
of wood. Adding more logs than recommended leads to asho-
ver with oxygen deciency, which results in: sooted glass, too
high an energy output that can damage the inserts/surround,
thick smoke and high ue gas temperatures that can damage
the chimney. Recommended amount of wood for normal
lighting is 2.5 kg/ hour and the maximum permitted amount of
wood is 4 kg/ hour, max 3 kg of wood per insertion and covers
lighting with a maximum of 3 pieces of chopped birchwood per
insertion or other broad leaf wood with a moisture content of
about 18%. When inserting one or two large pieces of wood,
the weight of the wood can be increased to 4 kg without the
risk of the combustion rate exceeding 4 kg/hour. When lighting
with the same wood amounts as above but with, for example,
conifer wood, higher replace temperatures are achieved. The
service life of the replace can be cut short if the re is left at
full combustion for long periods, and if the maximum permitted
amount of wood is exceeded, parts in the stove can become
damaged thus annulling the warranty.
HEARTH MAINTENANCE
The glass may be come sooty with use, even if the insert is lit with dry wood with a moisture content of 15 –
20%. Regular cleaning with dry paper is usually sufcient to keep it clean. If the soot has been on the glass
for a prolonged period use a cleaning agent or a special soot removal agent to remove it. Such agents can be
purchased from regular hardware stores or from your local stove dealer. Never use cleaning agents that contain
any abrasives, these can damage the glass. When emptying the ash-pan, ensure that there are no glowing em-
bers. Lift the grate using the supplied handle and fold it back (see the illustration below). The ash-pan can then
be lifted straight up. The ash must be stored in a reproof container with a lid for at least 24 hours before being
disposed of. The grate and other cast iron components can be cleaned using a wirebrush. It is important from a
combustion point of view to check gaskets, as worn gaskets hinder combustion when the replace draws ”extra
air”. Painted parts on the insert can be cleaned using a damp cloth, with a small amount of detergent, if neces-
sary. Damage to painted parts, e.g. small scratches, can be rectied with touch-up paint. Contact your dealer.
As there is a constant large ow of air through the Insert’s surround, cold room air is drawn in and hot air relea-
sed, dust can collect in the surround’s air intakes. Therefore, these should be regularly cleaned. Parts located
near the actual seat of the re may require replacing. Examples of such parts are the hearth surround
and grate. The service life of these parts depends on how much and how the insert is used.

GB 7
POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTIONS AND HOW
TO RECTIFY THEM
Poor draft in the insert after new installation
Check the dimensions of the chimney so that they•
correspond to the ones stated in the installation
instructions.
Check that there is nothing in the chimney to•
restrict the smoke and that no nearby buildings
or trees affect the winds around the chimney. It is
difcult to light the re and the re dies after a short
time
The wood may not be dry enough, check the wood.•
Another reason is that there may be negative pres-•
sure in the house, for example when using a kit-
chen extractor fan or other mechanical ventilation.
Open a window near the hearth before lighting the
re. Also try lighting some newspaper and holding it
up inside the re box to get the draft going.
The combustion air damper may not be open.•
The smoke outlet of the hearth may be blocked•
with soot, which can occur after sweeping. Lift the
smoke bafe out and check.
Finally, go through the lighting instructions again.•
Perhaps the amount of kindling was too small and
therefore the base embers were too weak and cold
to light the next load of wood. Abnormal amounts
of soot form on the glass There is always a certain
amount of soot on the glass and this is added to
with each lighting.
Soot on the glass is caused by three things:
The wood is damp, which causes poor combustion•
and generates a lot of smoke as a result.
Too low temperature in the rebox, which causes •
incomplete combustion and poor draft in the chim-
ney.
When the Thermotte panels are new, they contain•
moisture, which has a damping effect on combus-
tion, this problem resolves itself through lighting.
Check the moisture content of the wood, ensure that
you have good base embers and go through the ligh-
ting instructions one more time. Smoke odour around
the hearth for periods This can occur when wind blows
down the chimney and most often occurs when the
wind is from a particular direction. Another cause can
be that if the hatch is opened before the chimney has
become hot and the necessary draft achieved. Smoke
enters the room when lighting with the door open.
Check the applicable dimensions for the chimney.
These can be found in the installation instructions. If
these are not adhered to, the insert may only be lit with
the door closed.
Lighting with the door open requires large amounts of
air and places greater demands on preventing vacu-
ums in the house. Try opening a nearby window, etc.
If the insert has recently been lit and has not reached
operating temperature, smoking may occur. Light the
insert with the door closed until the necessary chimney
draft has been achieved. Painted parts have become
discoloured. If painted parts have discoloured it is due
to excessive temperature in the rebox. The reason for
the excessive temperature can be that the maximum
amount of wood has been used, inappropriate fuel has
been used (for example building waste, large quanti-
ties of nely chopped off cuts). The warranty does not
cover damage of this type. If a problem occurs that you
cannot rectify yourself, contact the dealer or a chimney
sweep.
We hope that these lighting tips give you enjoyable,
economical and problem free use of your Nordpeis
insert.
SWEEPING
Sweeping the chimney ducts and chimney connections should be
carried out by a chimney sweep. Sweep the Insert by scraping and/
or brushing. A soot vacuum cleaner is most appropriate however.
To access the convection stop’s inner parts, the smoke bafe and
diffuser must be removed. Refer to the installation instructions.
If a chimney re occurs or is suspected, the combustion damper and
the door must be closed. If necessary, contact the re brigade to
extinguish it. The chimney must always be inspected by a chimney
sweep after a chimney re.
Warning
During operation, the surfaces of the insert become very hot and can cause burn injury if touched.•
Be aware of the strong heat radiated through the hatch glass.•
Placing ammable material closer than the safe distance indicated may cause a re.•
Pyre lighting can cause quick gas ignition with the risk of damage to property and personal injury.•

FR
8
BIEN ALLUMER SON FEU
Il est important d’utiliser la bonne quantité de bois, surtout
au moment de l’allumage. La première fois que vous
allumez le poêle, utilisez donc une balance pour évaluer
correctement la quantité de bois correspondant à 3 kg.
Vériez également à quoi correspondent les quantités
normale et maximale. La combustion dans l’insert peut
se faire avec la porte ouverte ou fermée si la cheminée
répond à certaines exigences stipulées dans la notice
d’installation. Au cas où ces exigences ne seraient pas
remplies, le feu ne devra brûler dans l’insert qu’avec la
porte fermée. Ouvrez toujours la porte lentement et avec
précaution pour ne pas être enfumé par le changement de
pression dans le foyer. Le fonctionnement de l’insert varie
en fonction des conditions de tirage dans la cheminée.
Pour parvenir à bien régler le clapet d’air comburant, plu-
sieurs allumages du feu sont en principe nécessaire. Pour
obtenir rapidement un bon lit de braises, il devra toujours y
avoir dans la chambre de combustion une ne couche de
cendre et quelques morceaux de charbons de bois.
Dimensions correctes du bois
Notez qu’en cas d’utilisation d’une trop faible quantité
de bois ou de bois trop grossièrement fendu, la tempé-
rature de service dans la chambre de combustion ne
sera pas correcte. Un feu mal démarré donnera une
combustion de mauvaise qualité avec une forte forma-
tion de suie ou encore l’extinction des ammes après
que la porte ait été fermée
Bois d’allumage : Petit bois
Longueur : 25 -35 cm
Diamètre : 3 -5 cm
Quantité par allumage : 3 kg
(env. 10-12 bûchettes de
petit bois)
Bois de fournée : Bûches
fendues
Longueur : 25 -53 cm
Diamètre : 7 -10 cm
Longueur normale : 2,5 kg/
heure
Quantité max. : 4 kg / heure
(3 morceaux maxi par fournée) 4 kg maxi par fournée)
Allumage
Si le local est équipé d’une ventilation mécanique, une
fenêtre devra être ouverte à proximité de l’insert avant
d’allumer le feu. Laissez la fenêtre ouverte quelques
minutes jusqu’à ce que le feu ait bien pris.
Ouvrez le clapet d’admission d’air à fon1.
Placez du papier journal ou une briquette 2.
d’allumage ainsi que 3 kg de bois nement fendu
au centre du foyer. Disposez le bois dans sa lon-
gueur en l’entrecroisant.
Allumez le feu.3.
Fermez la porte mais en l’entrebâillant de 4-5 cm4.
(position d’allumage)
Une fois que le feu a bien pris, au bout d’environ 5.
5-10 minutes, refermez la porte complètement.
Le réapprovisionnement du feu devra avoir lieu 6.
un peu avant que le brasier ne devienne un lit de
braise.
Rechargement du bois
Ouvrez la poignée de la porte de quelques cm mais 1.
attendez quelques secondes avant d’ouvrir entiè-
rement cette dernière que la dépression dans la
chambre de combustion se soit stabilisée.
Chargez de 1 à 3 bûches d’un poids total équiva-2.
lant à 2-3 kg environ. Disposez la première bûche
en diagonale puis placez une ou deux autres
bûches par dessus. Fermez ensuite la porte.
Le clapet d’air comburant devra être entièrement3.
ouvert pendant 3 à 5 minutes jusqu’à ce que les
bûches soient noires et brûlent correctement. Si
vous souhaitez réduire par la suite la combustion, il
vous sufra de réduire l’apport d’air comburant. Les
conditions de réglage de l’air comburant varient en
fonction de la température du foyer et du tirage de
la cheminée.
Une rendement d’une puissance nominale de 9 kW4.
s’obtient quand le clapet d’air comburant est ouvert
à 40% et que l’on alimente une fois par heure le feu
avec 3 bûches d’un poids total de 2,5 kg.
Le rendement le plus faible de 6 kW s’obtient avec5.
une ouverture de 20% du clapet d’air comburant et
le placement de deux bûches. Dans ce mode de
chauffage, il est important que le clapet d’air com-
burant reste ouvert à fond pendant environ 3-5 min.
pour que le feu ait le temps de bien prendre avant
que l’admission d’air comburant soit réduite. Une
des conditions pour pouvoir régler le rendement est
l’obtention d’un épais lit de braise et une tempé-
rature élevée dans la chambre de combustion. Le
réapprovisionnement du
ALLUMAGE RAPIDE
Il est important que le bois d’allumage
prenne rapidement. Pour obtenir un allu-
mage rapide, ouvrez à fond le clapet d’air
comburant ou entrouvrez légèrement la
porte pendant un court instant. Un feu qui
couve provoque d’importantes émanations
de fumée et peut au pire provoquer un
rapide embrasement des gaz susceptible
d’endommager le foyer.
PREMIER ALLUMAGE
L’isolation du foyer de votre nouvel insert est
composée de Thermotte®, un matériau en pierre
possédant de bonnes capacités isolantes. Ces
pierres comportent une certaine quantité d’eau qui
s’évapore au cours de la première combustion. A
ce moment, la combustion peut paraître difcile
et de la suie peut se déposer sur les panneaux
d’isolation. Ne compensez pas la combustion
difcile en intensiant le feu car les panneaux
risqueraient alors de se ssurer en raison du choc
thermique subi. Sitôt que les panneaux retrouvent
leur couleur blanche ils peuvent être considérés
comme à l’épreuve du feu. L’insert dégage une
certaine odeur pouvant s’accompagner du dépôt
sur les plaques d’un surplus de peinture et d’huile.
Cette odeur disparaît totalement après quelques
ambées.

FR 9
CHOIX DU COMBUSTIBLE
Toutes les essences de bois, bouleau, hêtre, chêne,
orme, frêne, résineux et arbres fruitiers peuvent être
brûlées dans l’insert. Chaque essence de bois a sa
densité propre. Plus celle-ci est élevée et plus la valeur
énergétique du bois est importante. Les bois offrant la
plus forte densité sont le hêtre, le chêne et le bouleau.
Taux d’humidité du bois
Un bois frais se compose à moitié d’eau. Une partie de
l’eau circule librement entre les bres tandis que l’autre
est liée dans les cellules. Le bois doit toujours être
séché an que l’eau qui circule librement s’évapore.
Quand le taux d’humidité tombe au-dessous de 20 %,
le bois est prêt à l’emploi. Si le taux d’humidité est plus
élevé, une grande part de la teneur énergétique du
bois servira à faire évaporer l’eau résiduelle. Un bois
humide cause d’autre part une mauvaise combustion et
entraîne la formation de dépôts de suie et de goudron
qui, dans le pire des cas, peuvent provoquer un feu
de cheminée. Il provoque également l’encrassement
des vitres de l’insert et cause du désagrément au
voisinage. Pour disposer d’un bois bien sec, procédez
à son abattage en hiver et stockez-le à l’air libre, bien
ventilé sous un abri en été. Ne recouvrez jamais le bois
empilé d’une bâche descendant jusqu’au sol car celle-
ci formerait alors un couvercle
hermétique
empêchant le séchage. Rentrez
toujours une petite quantité de
bois chez vous quelques jours
avant son utilisation an de per-
mettre à l’humidité ambiante pré-
sente sur le bois de s’évaporer.
Bois à ne PAS utiliser
Ne jamais utiliser de bois im-
prégné sous pression, peint ou
collé, de panneaux de particules,
de plastique ou de brochures
en couleur comme combustible dans le foyer. Tous
ces matériaux sont susceptibles de dégager en cours
de combustion de l’acide chlorhydrique et des métaux
lourds nuisibles à l’environnement et susceptibles
d’endommager l’insert. L’acide chlorhydrique peut aussi
attaquer l’acier de la cheminée ou le coffrage d’une
cheminée murée. Evitez également de faire du feu
avec des écorces, des copeaux ou du petit bois très n
sauf au moment de l’allumage. Ce type de combustible
provoque facilement une surchauffe avec pour consé-
quence un rendement trop puissant.
PAS DE TROP GROS BRASIERS
Le foyer de votre insert est relativement bien dimensionné. Ceci an que du bois
pour chaudière puisse être utilisé. Il est cependant interdit de le remplir complète-
ment. Les trop grosses fournées comportant plus de bois que la quantité recom-
mandée entraînent un embrasement avec décit d’oxygène ayant pour résultat :
De la suie sur les vitres, une puissance en sortie trop importante pouvant endom-
mager l’insert/ l’habillage, une fumée épaisse et une forte température des gaz de
fumée susceptible d’endommager la cheminée.
La quantité de bois recommandée pour un feu ordinaire est de 2,5 kg/ heure et la
quantité maximale autorisée est de 4 kg/heure, à raison de 3 kg de bois maxi par
fournée, valable pour un feu comportant au maximum par fournée 3 bûches de
bouleau ou d’autre essence de feuillu ayant environ 18% d’humidité. En cas de
fournées comportant une ou deux grosses bûches, leur poids peut être augmenté
jusqu’à 4 kg sans risque que la cadence de combustion dépasse les 4 kg/heure.
A quantité égale de bois de résineux, le feu provoquera une température de foyer
bien plus élevée. En cas de ambées intenses sur de longues périodes, la durée
de vie du foyer sera réduite et en cas de dépassement des quantités maximales
de bois autorisées, certaines parties du poêle risquent d’être endommagées sans
que la garantie puisse jouer.
ENTRETIEN DU FOYER
La vitre De l’insert peut se couvrir de suie même si le feu est allumé avec un bois sec dont le taux d’humidité
est de 15 – 20%. Un bout de papier sec suft généralement à ôter le dépôt de suie, si la vitre est nettoyée ré-
gulièrement. Pour enlever une suie demeurée longtemps sur la vitre, utilisez un détergent ou un produit spécial
pour enlever la suie. Vous trouverez ces produits dans des magasins de commerce courants ou chez votre
distributeur local de poêles. N’utilisez jamais de détergents contenant un agent de polissage an de ne pas
risquer d’abîmer la vitre. Assurez-vous qu’il ne reste aucune braise au moment de vider la cendre du poêle.
Soulevez la grille à l’aide de la poignée fournie et rabattez-la vers l’arrière (voir l’illustration ci-dessous). Le
cendrier peut ensuite être soulevé tout droit. Avant d’être jetées, les cendres devront être conservées pendant
24 heures au moins dans un récipient ininammable muni d’un couvercle. La grille et les autres pièces en fonte
se nettoient à la brosse métallique. Le contrôle des joints est important étant donné qu’un ”appel d’air dévoyé”
dû à des joints usés nuit à la combustion. Les parties laquées de l’insert peuvent être nettoyées avec un chiffon
humide et éventuellement un peu de liquide vaisselle. Les éraures ou autres petits dommages causés aux
parties peintes peuvent être réparés avec une peinture de retouche. Contactez votre distributeur. L’importante
circulation d’air constamment générée à travers l’habillage de l’insert par les ux d’air froid et d’air chaud
admis et rejetés dans la pièce peut entraîner l’accumulation de poussière dans les bouches d’entrée d’air de
l’habillage. Il est donc important de nettoyer régulièrement celles-ci. Les pièces situées à proximité du foyer
peuvent avoir besoin d’être changées. L’habillage du foyer en fait notamment partie et les grilles. La longévité
de ces pièces est fonction de la fréquence et du mode d’utilisation de l’insert.

FR
10
CAUSES POSSIBLES DE DYSFONCTIONNEMENTS
ET MESURES POUR Y REMÉDIER
Mauvais tirage dans l’insert après la nouvelle instal-
lation.
Vériez que les mesures de la cheminée cor-•
respondent à celles données dans la notice
d’installation.
Vériez que rien n’obstrue le passage des gaz de •
fumée dans la cheminée et qu’aucune habitation
ou qu’aucun arbre ne perturbent les vents autour
de la cheminée.
Le feu est difcile à allumer et s’étouffe rapidement.
Vériez le bois. Peut-être celui-ci n’est-il pas assez •
sec. Le problème peut aussi venir d’une dépression
d’air dans le local, notamment en cas d’utilisation
d’une hotte de cuisine ou autre mécanisme de
ventilation. Ouvrez une fenêtre à proximité du foyer
pendant l’allumage. Vous pouvez aussi essayer de
maintenir allumés quelques papiers journaux dans
le poêle pour accélérer le tirage.
Le clapet d’air de combustion n’est peut-être pas•
ouvert.
Il est possible aussi que l’orice d’évacuation du •
foyer soit bouché par la suie, suite par exemple
à un ramonage. Enlevez la plaque de fumée et
vériez.
Enn, revoyez complètement les instructions •
d’allumage. Peut-être que la quantité de bois était
trop petite pour fournir un lit de braise satisfaisant
et sufsamment chaud pour embraser la nouvelle
charge de bois.
Un dépôt de suie anormalement important se forme
sur la vitre
Un dépôt de suie se forme toujours sur la vitre et •
s’accumule au fur et à mesure à chaque allumage
du poêle. La formation de suie sur la vitre a princi-
palement trois causes :
Le bois est humide, ce qui entraîne une mauvaise•
combustion, caractérisée par un important dégage-•
ment de fumée.
La température dans le foyer est trop basse, ce qui •
entraîne une combustion incomplète du bois et un
mauvais tirage dans la cheminée.
A l’état neuf, les plaques Thermotte contiennent de •
l’humidité et contribuent donc à étouffer la com-
bustion. Ce problème disparaît de lui-même après
quelques allumages. Vériez le taux d’humidité du
bois, veillez à avoir un bon lit de braise et consultez
une nouvelle fois les instructions d’allumage.
Une odeur de fumée se répand autour de l’insert
périodiquement.
Ceci peut être dû au refoulement du vent dans la
cheminée et se produit généralement par rapport à une
orientation du vent précise. Cela peut aussi tenir au
fait que la porte de l’insert a été ouverte avant que la
cheminée ait eu le temps de chauffer pour assurer un
tirage sufsant.
De la fumée s’échappe quand la porte est ouverte
Vériez les exigences de distance propres à la chemi-
née. Cellesci gurent dans la notice d’installation. Si
ces distances sont inférieures, l’insert ne devra fonc-
tionner qu’avec la porte fermée. Une combustion avec
la porte ouverte exige d’importants volumes d’air et
impose comme exigence l’absence de sous-pression
dans l’habitation. Essayer d’ouvrir une fenêtre située à
proximité, etc. Quand l’insert vient juste d’être allumé
et que la température de service n’est pas atteinte, de
la fumée peut apparaître. Faites du feu la porte fermée
jusqu’à obtention du bon tirage de cheminée.
Décoloration des parties laquées
La décoloration des parties laquées est due à une
température trop élevée dans la chambre de combus-
tion. La raison de cette élévation de température peut
être un dépassement de la quantité maximale de bois
autorisée, l’utilisation d’un combustible inadapté (par
exemple débris de constructions, grosses quantités de
chutes de bois très nes). La garantie ne couvre pas de
tels dommages. Si vous rencontrez des problèmes aux-
quels vous ne pouvez pas remédier, veuillez contacter
votre distributeur ou une entreprise de fumisterie. Nous
espérons que ces conseils d’allumage vous apporte-
ront un usage économique, agréable et sans problème
de votre insert Nordpeis.
RAMONAGE
Le ramonage des conduits de cheminée et de leurs raccords doit être effectué par un
ramoneur professionnel. Le ramonage de l’insert peut être effectué par raclage et/ou bros-
sage. Le mieux est cependant d’utiliser un aspirateur à cendres. Pour accéder aux parties
intérieures du dessus de convection, un démontage de la plaque de fumée et du diffuseur
est nécessaire. Voir les instructions d’installation pour la manière de procéder. Si un feu de
cheminée se déclare ou est à craindre, le clapet d’air de combustion et la trappe de ramo-
nage devront être fermés. Contactez si nécessaire les pompiers pour éteindre le feu. La
cheminée devra toujours être contrôlée par un fumiste après un feu de cheminée.
Avertissement !
Certaines parties de l’insert deviennent extrêmement chaudes en cours de fonctionnement et peuvent oc-•
casionner des brûlures.
Faites aussi attention au puissant rayonnement calorique dégagé par la vitre de la porte.•
Tout matériau inammable placé en deçà de la distance de sécurité peut provoquer un incendie.•
Un feu qui couve peut entraîner un rapide embrasement des gaz, susceptible de causer des dommages •
matériels et corporels.

IT 11
ACCENDERE IL FUOCO NEL MODO GIUSTO
È importante usare la quantità corretta di legna, speci-
almente all'accensione. Usare quindi una bilancia per le
prime accensioni, per imparare a quanti ceppi corrisponde
la quantità di legna per l'accensione, cioè 3 kg.
Controllare anche a quanti ceppi corrispondono le quantità
normali e massime. L'inserto può essere acceso con spor-
tello aperto o chiuso, a condizione che la canna fumaria
soddis alcuni requisiti indicati nelle istruzioni di montag-
gio. Se la canna fumaria non è conforme a questi requisiti,
accendere il fuoco solamente con sportello chiuso. Aprire
sempre lo sportello con cautela e lentamente, per evitare
che i fumi penetrino della stanza a causa della differenza
di pressione nel focolare. Le funzioni dell'inserto sono
diverse a seconda del tiraggio della canna fumaria. Si im-
para la corretta apertura della farfalla dell'aria dopo alcune
accensioni. Per ottenere velocemente un letto di braci
ardenti, nella camera di combustione dovrebbe sempre
esservi un sottile strato di cenere e parti carbonizzate.
Lunghezza dei ceppi
Ricordare che se si usa una quantità troppo esigua di
legna per l'accensione, oppure se la legna è tagliata
troppo grossolanamente, la camera di combustione non
raggiungerà la giusta temperatura di esercizio, La con-
seguenza di un'accensione errata è una cattiva com-
bustione, con grande produzione di fuliggine oppure
spegnimento del fuoco quando si chiude lo sportello.
Legna di accensione: Legna spaccata piccola
Lunghezza: 25 -35 cm
Diametro: 3 -5 cm
Quantità per l'accensione:
3,0
kg (ca. 10-12 pezzi piccoli
Legna di mantenimento: Legna spaccata
Lunghezza: 25 -53 cm
Diametro: 7 -10 cm
Quantità normale: 2,5 kg/ora
Quantità massima: 4 kg/ora
(max 3 ceppi alla volta.
Max 4 kg alla volta)
Accensione
Se l'abitazione è dotata di ventilazione meccanica,
aprire una nestra nelle vicinanze del camino prima
della sua accensione. Lasciare la nestra aperta alcuni
minuti nché il fuoco non è ben acceso.
Aprire interamente la regolazione dell'aria di com-1.
bustione.
Inserire carta di giornale o blocchetti per accendere2.
il fuoco e 3 kg di legna spaccata sottile al centro del
focolare. Impilare la legna incrociandola.
Accendere.3.
Chiudere lo sportello lasciandolo aperto 4-5 cm4.
(posizione di accensione)
Quando il fuoco si è acceso bene, dopo circa 5-10 5.
minuti, chiudere interamente lo sportello.
Aggiungere legna non appena la legna di accen-6.
sione si riduce ad un letto di braci.
Alimentazione della legna
Aprire lo sportello alcuni centimetri per alcuni1.
secondi per consentire alla differenza di pressione
nella camera di combustione di assestarsi prima di
aprire interamente lo sportello.
Inserire 2-3 ceppi di legna per un peso totale di2.
circa 2-3 kg. Collocare un ceppo in diagonale e
aggiungerne poi uno o due sopra il primo. Chiudere
lo sportello.
Tenere completamente aperta la valvola dell'aria3.
di combustione per 3-5 min. nché i ceppi sono di-
ventati completamente neri e bruciano bene. Se si
desidera una combustione più lenta, si può ridurre
l'apporto di aria. A seconda della temperatura nella
camera di combustione e del tiraggio della canna
fumaria, cambiano i presupposti per la regolazione
della combustione.
La potenza nominale di 9 kW si ottiene con la4.
farfalla di apporto dell'aria aperta del 40% e 3 ceppi
per un totale di 2,5 kg inseriti una volta all'ora.
La potenza minima di 6 kW si ottiene con la farfalla5.
di apporto dell'aria aperta del 20% e due ceppi. In
questa condizione operativa è importante che la
farfalla di apporto dell'aria sia interamente aperta
per i primi 3-5 minuti in modo che la legna si ac-
cenda bene prima di ridurre l'apporto di aria. Un
presupposto per regolare la potenza della stufa
è che vi sia uno spesso strato di braci ardenti e
un'alta temperatura all'interno della camera di com-
bustione. Quando la legna è ridotta a braci ardenti,
è il momento di inserire nuova legna.
ACCENSIONE RAPIDA
È importante che la legna inizi ad ardere
velocemente. Un'accensione veloce si
ottiene aprendo interamente la farfalla di
apporto dell'aria oppure lasciando soc-
chiuso lo sportello per qualche istante.
L'accensione di un quantitativo eccessivo
di legna provoca una grande produzione
di fumo e nella peggiore delle ipotesi può
provocare la rapida emissione di gas e
conseguente danno al focolare..
PRIMA ACCENSIONE
L'isolamento del focolare del Suo nuovo inserto è
realizzato in Thermotte®, un materiale di pietra con
ottime capacità isolanti. Questo contiene una certa
quantità di acqua che evapora alla prima accensio-
ne. Durante questo processo si può pensare che la
combustione sia lenta e che si formi della fuliggine
sui pannelli isolanti. Non compensare questa len-
tezza nella combustione aggiungendo altra legna,
perché i pannelli rischiano di spaccarsi se sono sot-
toposti a stress prima di adattarsi alle temperature.
Quando i pannelli tornano al normale colore bianco,
sono da considerasi pronti. L'inserto può emettere
un certo odore, collegato ad un eccesso di vernice
e uno strato di olio sulle piastre. L'odore svanisce
interamente dopo alcune accensioni.

IT
12
SCELTA DEL COMBUSTIBILE
Tutti i tipi di legna, come betulla, faggio, quercia, olmo,
frassino, conifere e alberi da frutto possono essere
usati come combustibile. I diversi tipi di legno hanno
densità diversa, maggiore è la densità del legno e mag-
giore è il suo valore energetico. I tipi di legno con la
densità maggiore sono faggio, quercia e betulla.
Umidità della legna
La legna fresca è composta per il 50% da acqua.
Parte dell'acqua circola liberamente tra le bre, l'altra
è legata nelle cellule. La legna deve sempre seccare
in modo che l'acqua libera evapori. Quando l'umidità è
scesa sotto il 20%, la legna è pronta per essere usata.
Se si accende della legna con umidità maggiore, gran
parte dell'energia sviluppata dalla legna viene usata
per far evaporare l'acqua. Inoltre con la legna umida la
combustione è difcoltosa, con formazione di catrame
nella canna fumaria e nel peggiore dei casi incendio
della stessa. Oltre a ciò, i vetri dell'inserto si sporcano
maggiormente e la maggiore emissione di fumi disturba
i vicini di casa. Per assicurarsi che la legna che si usa
sia secca, tagliare la legna durante l'inverno e riporla
per l'estate in un luogo arieggiato e riparato da un tetto.
Non coprire mai la catasta di legna con una tela cerata
che arrivi no al terreno: in questo
caso la tela non lascia passare
l'aria impedendo alla legna di as-
ciugare. Conservare sempre una
quantità limitata di legna al chiuso
per alcuni giorni prima di accen-
derla, così che l'umidità superci-
ale della legna possa evaporare.
NON accendere il fuoco con...
Non si deve mai usare legno
impregnato, verniciato o incol-
lato, fogli di truciolare, plastica o
opuscoli a colori. La caratteristica
comune di questi materiali è che durante la combustio-
ne formano acido cloridrico e metalli pesanti, particolar-
mente nocivi per l'ambiente e per la durata dell'inserto.
L'acido cloridrico può inoltre intaccare l'acciaio della
canna fumaria o il muro di una canna fumaria in mura-
tura. Evitare anche di alimentare il fuoco con corteccia,
trucioli o altra legna estremamente ne, usarla solo per
l'accensione. Un combustibile simile comporta facil-
mente una sovralimentazione del fuoco con consegu-
ente potenza eccessiva.
NON TROPPA LEGNA
La camera di combustione del Suo inserto è relativamente grande. È così per
poter bruciare legna per la caldaia. Tuttavia, è vietato caricarla interamente
con legna. Caricare la stufa con una quantità di legna superiore a quanto
raccomandato porta ad una sovralimentazione del fuoco e ad una carenza di
ossigeno, con conseguente imbrattamento del vetro, eccessiva potenza che
può danneggiare l'inserto/ il rivestimento, fumi densi e alta temperatura dei
fumi che possono danneggiare la canna fumaria. La quantità di legna rac-
comandata per l'alimentazione normale dell'inserto è 2,5 kg/ora. e la quantità
massima consentita è 4 kg/ora, max 3 kg di legna per volta, corrispondente
quindi all'alimentazione con al massimo 3 ceppi alla volta di betulla spaccata
o di altre decidue con umidità di circa 18%. Inserendo uno o due grandi ceppi
alla volta, il peso può essere aumentato no a 4 kg senza il rischio che il tasso
di combustione superi 4 kg/ora. Bruciando la quantità di legna indicata sopra,
ad esempio con conifere, si ottiene una temperatura del focolare decisamente
superiore. Alimentando al massimo della capacità per lunghi periodi, si riduce
la vita del focolare e se si superano le quantità massime consentite, parti del
camino possono danneggiarsi, invalidando la garanzia.
MANUTENZIONE DEL FOCOLARE
Spesso il vetro si sporca di fuliggine, anche se il fuoco viene alimentato con legna secca e umidità del 15-20%.
Se si pulisce il vetro regolarmente, è sufciente usare carta asciutta. Se la fuliggine è rimasta sul vetro per più
tempo, lavarlo con un detersivo oppure un prodotto specico. Questi prodotti sono in vendita nei normali negozi
oppure presso il Suo rivenditore di stufe. Non usare mai detergenti che contengono sostanze abrasive: il vetro
potrebbe rigarsi! Quando si deve svuotare il cassetto della cenere, assicurarsi che non vi siano braci accese.
Sollevare la griglia aiutandosi con la maniglia in dotazione e ribaltarla (vedere la gura sotto). Estrarre il cas-
setto della cenere dritto verso l'alto. Conservare la cenere in un recipiente ininammabile e dotato di coperchio
per almeno una settimana prima di gettarla. Ripulire la griglia e gli altri componenti in ghisa con una spazzola
di ferro. Il controllo delle guarnizioni è importante dal punto di vista della combustione. Infatti le guarnizioni
usurate peggiorano la combustione poiché il focolare aspira più aria di quanto non dovrebbe. Le parti verniciate
dell'inserto possono essere lavate con un panno umido, eventualmente con poco detersivo per piatti. I danni
alle parti verniciate, come piccole righe, possono essere riparati con la vernice speciale. Contattare il rivendito-
re. Poiché attraverso il rivestimento dell'inserto passa sempre un grande usso d'aria (l'aria fredda della stanza
viene aspirata e l'aria calda viene espulsa), si può depositare della polvere nelle prese d'aria del rivestimento.
Ripulirle regolarmente. I componenti che si trovano proprio vicino alle amme talvolta devono essere sostituiti.
Un esempio di tali componenti sono il rivestimento del focolare e la griglia. La durata della vita di questi compo-
nenti dipende da quanto e da come si utilizza l'inserto.

IT 13
POSSIBILI CAUSE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMEN-
TO E RELATIVE SOLUZIONI
Il tiraggio è cattivo dopo la nuova installazione
Controllare la dimensione della canna fumaria in•
modo che corrisponda a quanto indicato nelle istru-
zioni di montaggio.
Controllare che non vi siano oggetti nella canna•
fumaria che ostruiscano il passaggio dei fumi e che
case o alberi nelle immediate vicinanze non inuis-
cano sui venti attorno al camino.
È difcile accendere il fuoco, che muore dopo
breve tempo
Può dipendere dalla legna che non è abbastanza•
secca, controllarla.
Un'altra causa può essere un calo di pressione•
nell'abitazione, ad esempio con l'uso di una cappa
di aspirazione per la cucina oppure altra ventilazio-
ne meccanica. Aprire una nestra nelle vicinanze
dell'inserto durante l'accensione. Si può anche pro-
vare ad accendere alcuni giornali da mettere nella
camera di combustione per far partire il tiraggio.
La farfalla dell'apporto di aria è aperta?•
Può anche dipendere dall'intasamento da fuliggine•
della presa per i fumi del focolare, che può veri-
carsi dopo la pulizia. Sollevare il deettore fumi e
controllare.
Inne, rileggere le istruzioni di accensione. Potreb-•
be dipendere da una quantità troppo piccola di
legna oppure dalle braci, troppo scarse e fredde da
riuscire ad accendere l'altra legna inserita.
Si forma troppa fuliggine sul vetro
Sul vetro si forma sempre un certo deposito di fuli gine,
che aumenta poco per volta dopo ogni accensione. La
presenza di fuliggine sul vetro dipende principalmente
da tre fattori:
La legna è umida, brucia male e produce una•
grande quantità di fumi.
La temperatura nella camera di combustione è•
troppo bassa, causando una combustione incom-
pleta e un cattivo tiraggio della canna fumaria.
Quando le piastre Thermotte® sono nuove, con-•
tengono umidità che ha un effetto smorzante sulla
combustione. Questo problema si risolve da sé
dopo alcune accensioni. Controllare l'umidità della
legna, assicurarsi di avere un buon letto di braci e
ripassare le istruzioni per l'accensione.
Puzza di fumo vicino al focolare, ad intervalli
Si può vericare se il vento penetra nella canna fuma-
ria, con una particolare direzione del vento. Un'altra
causa può essere l'apertura dello sportello prima che la
canna fumaria si sia riscaldata e sia stato raggiunto un
buon tiraggio.
Quando si accende il fuoco con lo sportello aperto,
il fumo entra nella stanza
Controllare i requisiti dimensionali della canna fuma-
ria, come riportati nelle istruzioni di montaggio. Se
questi valori non sono rispettati, accendere l'inserto
solo con lo sportello chiuso. L'accensione con sportello
aperto richiede grandi volumi di aria e impone maggiori
requisiti afnché non si verichi un calo di pressione
nell'abitazione. Provare ad aprire una nestra nelle
vicinanze. Se l'inserto è stato appena acceso e non ha
raggiunto la temperatura di esercizio, può vericarsi
una certa presenza di fumo. Accendere con lo spor-
tello chiuso nché non si ottiene un buon tiraggio dalla
canna fumaria..
Le parti verniciate si sono scolorite
Le parti verniciate si scoloriscono a causa di tempera-
ture troppo alte nella camera di combustione. La causa
di temperature troppo alte può essere il superamento
della quantità massima di legna consentita, del com-
bustibile non adatto (ad es. scarti edili, grandi quantità
di legname di scarto in formato molto piccolo). La ga-
ranzia non copre questo tipo di danni. Se si vericano
problemi che non può risolvere da solo, Si rivolga al ri-
venditore oppure al servizio spazzacamino locale. Con
questi consigli sull'accensione speriamo che l'utilizzo
del Suo inserto Nordpeis sia piacevole, economico e
privo di rischi.
PULIZIA
La pulizia dei tubi e dei raccordi dovrebbe essere eseguita da un professionista. La puli-
zia dell'inserto può avvenire grattando e/o spazzolando l'interno. Tuttavia lo strumento più
idoneo è un aspirapolvere per fuliggine. Per raggiungere le parti interne del convettore, è
necessario smontare il deettore fumi e il diffusore. Vedere le istruzioni di montaggio. Se si
verica o si teme l'incendio della canna fumaria, chiudere lo sportello e la farfalla di apporto
dell'aria. Se necessario chiamare i vigili del fuoco per spegnere l'incendio. Dopo l'incendio
della canna fumaria, questa deve sempre essere controllata da uno spazzacamino profes-
sionista.
Avvertenza
Durante il funzionamento le superci dell'inserto diventano roventi, non toccare la stufa per evitare ustioni!•
Fare inoltre attenzione al forte calore irradiato dal vetro dello sportello.•
La presenza di materiale inammabile ad una distanza inferiore a quella di sicurezza indicata potrebbe pro-•
vocare un incendio.
L'accensione di un quantitativo eccessivo di legna può provocare la rapida emissione di gas, col rischio di •
danni a cose e persone.

DE
14
RICHTIG BEFEUERN
Verwenden Sie stets die richtige Brennholzmenge. Dies
gilt insbesondere beim Anzünden. Benutzen Sie daher
beim ersten Heizen eine Waage, um ein Gefühl dafür
zu bekommen, wie viel 3 kg Anzündholz sind. Ver-
deutlichen Sie sich ebenfalls, wie groß die normale und
maximale Menge ist. Der Einsatz kann mit geschlos-
sener oder geöffneter Tür befeuert werden, wenn der
Schornstein bestimmte Anforderungen erfüllt (siehe
Installationsanleitung). Werden die Anforderungen nicht
erfüllt, darf der Einsatz lediglich mit geschlossener Tür
befeuert werden. Öffnen Sie die Tür stets langsam
und vorsichtig, um einen Rauch- und Qualmaustritt
aufgrund von Druckveränderungen in der Feuerstätte
zu vermeiden. Die Funktion des Einsatzes richtet sich
jeweils nach den Zugverhältnissen im Schornstein. Um
die richtige Einstellung der Verbrennungsluftklappe
herauszunden, sind einige Befeuerungsvorgänge not-
wendig. Um schnell ein stabiles Glutbett zu erreichen,
muss sich stets eine Schicht aus Asche und verkohlten
Resten in der Brennkammer benden.
Richtige Holzgröße
Bei einer zu geringen Holzmenge oder bei zu großen
Stücken kann in der Brennkammer keine ausreichende
Temperatur erzeugt werden. Ein falsches Anheizen
beeinträchtigt das Verbrennungsergebnis. Dadurch
kommt es zu einer starken Rußbildung oder einem
Erlöschen des Feuers, wenn die Tür geschlossen wird.
Anzündholz: Kleingehacktes Holz
Länge: 25-35 cm
Durchmesser: 3-5 cm
Menge je Anzündung: 3,0 kg
(ca. 10-12 kleingehackte
Scheite)
Nachlegeholz: Gehacktes
Holz Länge: 25-53 cm
Durchmesser: 7-10 cm
Normale Menge: 2,5 kg/
Stunde
Maximale Menge: 4 kg/
Stunde (max. 3 Scheite pro
Nachlegevorgang, max. 4
kg pro Nachlegevorgang)
Anzündung
Wenn das Haus über eine mechanische Lüftung verfügt,
ist vor dem Anzünden in der Nähe der Feuerstätte ein
Fenster zu öffnen. Lassen Sie das Fenster einige Minu-
ten offen stehen, bis das Feuer intensiver brennt.
Öffnen Sie den Regler für die Verbrennungsluft1.
vollständig.
Legen Sie Zeitungspapier oder Kaminanzünder2.
sowie ca. 3 kg kleingehacktes Holz in die Mitte der
Brennkammer Stapeln Sie die Scheite kreuz und
quer übereinander.
Entzünden Sie das Feuer.3.
Schließen Sie die Tür bis auf einen Spalt von 4-5 cm4.
(Anzündestellung).
Wenn das Feuer nach etwa 5-10 min entfacht wurde,5.
schließen Sie die Tür ganz.
Das Nachlegen von Holz sollte erfolgen, bevor sich6.
die ersten Flammen des entzündeten Feuers in ein
Glutbett verwandelt haben.
Holz nachlegen
Öffnen Sie die Tür einen Spalt und lassen Sie für1.
einige Sekunden einen Druckausgleich in der Brenn-
kammer stattnden, bevor Sie die Tür vollständig
öffnen.
Legen Sie 2-3 Holzscheite mit einem Gesamtgewicht 2.
von etwa 2-3 kg nach. Legen Sie einen Holzscheit di-
agonal und ein oder zwei andere Holzscheite darauf.
Schließen Sie daraufhin die Tür.
Die Verbrennungsluftklappe muss für die Dauer von3.
3-5 min vollständig geöffnet sein, bis sich die Holz-
scheite schwarz gefärbt haben und intensiv brennen.
Wenn Sie nun eine langsamere Verbrennung wün-
schen, können Sie die Zufuhr von Verbrennungsluft
drosseln. Je nach Temperatur in der Brennkammer
und dem Zug im Schornstein unterscheiden sich die
Voraussetzungen für die Verbrennungsregelung.
Eine nominelle Ausgangsleistung von 9 kW wird4.
erzeugt, wenn die Verbrennungsluftklappe 40% ge-
öffnet ist und einmal pro Stunde drei Holzscheite mit
insgesamt 2,5 kg nachgelegt werden.
Die geringste Ausgangsleistung von 6 kW wird5.
erreicht, wenn die Verbrennungsluftklappe 20%
geöffnet ist und zwei Holzscheite verbrannt werden.
In dieser Betriebsstufe kommt es darauf an, dass
die Verbrennungsluftklappe während der ersten 3-5
min vollständig geöffnet ist, sodass das Holz sich
ordnungsgemäß entzündet, bevor die Zuführung von
Verbrennungsluft verringert werden kann. Eine Vor-
raussetzung für die Leistungsregelung ist ein stabiles
Glutbett und eine hohe Temperatur in der Brennkam-
mer. Wenn das Feuer bis zur Glut heruntergebrannt
ist, muss neues Holz nachgelegt werden.
SCHNELLES ENTZÜNDEN
Es ist wichtig, dass das Holz Feuer fängt
und brennt. Um dies zu erreichen, öffnen
Sie die Verbrennungsluftklappe oder
lehnen diese kurzzeitig an. Eine Schwel-
befeuerung kann eine starke Rauchent-
wicklung bewirken und im schlimm-
sten Fall eine rasche Gasentzündung
verursachen, die zu Schäden an der
Feuerstätte führt.
DIE ERSTE BEFEUERUNG
Die Feuerstättensolierung Ihres neuen Einsatzes
besteht aus Thermotte®, einem Steinmaterial mit
ausgezeichneten Isoliereigenschaften. Das Material
enthält eine gewisse Wassermenge, die beim ersten
Heizen verdunstet. Dabei kann die Verbrennung
langsam erscheinen, während sich gleichzeitig Ruß
auf den Isolierplatten bildet. Legen Sie keinesfalls
besonders viel Holz nach, um die Verbrennung zu
beschleunigen. Durch eine zu intensive Beheizung
können die Platten ansonsten bersten, bevor sie
sich an die Hitze angepasst haben. Wenn die Platten
wieder ihre weiße Farbe annehmen, haben sie sich
an die Hitze angepasst. Der Einsatz verströmt einen
leichten Geruch, da sich auf den Blechen ein über-
schüssiger Farb- und Ölbelag benden kann. Nach
einigen Heizvorgängen verschwindet dieser Geruch
vollständig.

15
DE
SWAHL DES BRENNMATERIALS
Als Brennmaterial für den Einsatz eignen sich alle
Brennholzarten, wie z.B. Birke, Buche, Eiche, Ulme,
Esche, Nadelholz und Obstbaumholz. Verschiedene Hol-
zarten weisen eine unterschiedliche Dichte auf. Je höher
die Holzdichte, desto höher der Energiewert. Die höchste
Dichte weisen Buche, Eiche und Birke auf.
Feuchtigkeitsgehalt des Holzes
Frisches Holz besteht zu 50% aus Wasser. Ein Teil des
Wassers zirkuliert frei zwischen den Fasern, der Rest ist
in den Zellen gebunden. Brennholz ist stets zu trocknen,
sodass das freie Wasser verdunsten kann. Wenn der
Feuchtigkeitsgehalt unter 20% gesunken ist, kann das
Holz verfeuert werden. Bei der Verwendung von Holz mit
einer höheren Feuchte geht ein großer Teil des Energie-
gehalts im Holz beim Verkochen des Wassers verloren.
Feuchtes Holz beeinträchtigt außerdem die Verbrennung.
Im Schornstein bildet sich ein Ruß- und Teerbelag, der
im schlimmsten Fall einen Schornsteinbrand herbeifüh-
ren kann. Darüber hinaus verrußen die Glasscheiben am
Einsatz und Anwohner in der Umgebung werden durch
die Rußausstöße belästigt. Um sicher zu gehen, dass
das Holz trocken ist, sollte es im Winter geschlagen und
im Sommer an der freien Luft unter einer Überdachung
gelagert werden. Decken Sie einen Holzstapel niemals mit
einer Plane ab, die bis zum Boden reicht. Andernfalls wirkt
die Plane
wie eine Dunstglocke und verhindert das Trocknen des
Holzes. Lagern Sie eine kleinere Brennholzmenge stets
einige Tage vor der Verwendung im Haus, damit die Ober-
ächenfeuchte verdunsten kann. Damit sollten
Damit sollten Sie NICHT heizen
Verwenden Sie als Brennmaterial in einem Einsatz unter
keinen Umständen druckimprägniertes, angestrichenes
oder geleimtes Holz, Spanplatten, Kunststoff oder
Farbdruckbroschüren. Bei der Verbrennung dieser Mate-
rialien können sich Salzsäure und Schwermetalle bilden,
die sich schädigend auf die Umwelt und die Feuerstätte
auswirken. Die Salzsäure kann den Schornsteinstahl oder
das Mauerwerk in einem gemauerten Schornstein angrei-
fen. Heizen Sie – außer beim Anzünden – nicht mit Rinde,
Sägespänen oder anderem stark zerkleinerten Holz. Bei
diesem Brennstoff brennt das Feuer rasch zu intensiv und
die Ausgangsleistung steigt zu hoch an.
KEINE ZU GROSSEN FEUER
Die Brennkammer im Einsatz ist verhältnismäßig groß, damit das Brennholz
entfacht werden kann. Die Brennkammer darf auf keinen Fall voll mit Holz be-
stückt werden. Wird mehr als die empfohlene Holzmenge eingelegt, brennt das
Feuer zu intensiv, was einen Sauerstoffmangel bewirkt und Folgendes nach sich
zieht: verrußte Glasächen; zu hohe Ausgangsleistung, die Einsatz/Verkleidung
beschädigen kann; Qualm und zu hohe Rauchgastemperatur, die den Schornstein
beschädigen kann. Die empfohlene Holzmenge bei normaler Beheizung liegt bei
2,5 kg/ Stunde. Die höchste zulässige Holzmenge liegt bei 4 kg/Stunde, max. 3 kg
Holz pro Nachlegevorgang, wenn mit max. 3 Scheiten gehackter Birke oder einem
anderen Laubholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt von ca. 18% geheizt wird.Beim
Nachlegen von einem oder zwei großen Scheiten kann das Nachlegegewicht auf
4 kg erhöht werden, ohne dass dadurch mehr als 4 kg Holz pro Stunde verbrannt
werden. Wird dieselbe Holzmenge wie oben z.B. in Form von Nadelholz genutzt,
treten in der Feuerstätte deutlich höhere Temperaturen auf. Bei einer maximalen
Befeuerung während längerer Perioden verkürzt sich die Lebensdauer der Feuer-
stätte. Beim Überschreiten der maximal zulässigen Holzmenge können Feuerstät-
tenkomponenten beschädigt werden und der Garantieanspruch erlischt.
WARTUNG DER FEUERSTÄTTE
Beim Beheizen können die Glasscheiben verrußen,
selbst wenn der Einsatz mit trockenem Holz mit einem
Feuchtigkeitsgehalt von 15-20% befeuert wird. Bei
regelmäßiger Reinigung genügt es meist, die Scheiben
mit einem trockenen Stück Papier abzuwischen. Wenn
sich der Ruß bereits länger auf der Scheibe bendet,
lässt er sich am besten mit Reinigungsmittel oder einem
speziellen Mittel zur Rußentfernung beseitigen. Diese
Mittel sind in Drogerien oder bei Ihrem Kaminofenhändler
vor Ort erhältlich. Verwenden Sie niemals Reinigungsmit-
tel, die Schleifpartikel enthalten. Andernfalls können die
Scheiben beschädigt werden. Achten Sie beim Entfernen
der Asche aus dem Aschekasten darauf, dass keine Glut
übrigbleibt. Heben Sie den Rost mit dem beiliegenden
Griff an und klappen Sie ihn nach hinten (siehe Abbildung
unten). Anschließend kann der Aschekasten gerade he-
rausgehoben werden. Die Asche ist vor ihrer Entsorgung
mindestens einen Tag lang in einem nicht brennbaren Be-
hälter mit Verschluss aufzubewahren. Der Rost und die
weiteren Gusskomponenten werden mit einer Stahlbürste
gereinigt. Um eine optimale Verbrennung zu gewährleis-
ten, müssen die Dichtungen regelmäßig kontrolliert wer-
den. Verschlissene Dichtungen beeinträchtigen die Ver-
brennung, wenn die Feuerstätte beim Heizen zusätzliche
Luft einzieht. Lackierte Einsatzbereiche können mit einem
feuchten Tuch und bei Bedarf mit etwas Spülmittel gerein-
igt werden. Schäden an lackierten Bereichen, z.B. kleinere
Kratzer, lassen sich mit Ausbesserungsfarbe beheben.
Wenden Sie sich an Ihren Händler. Da ständig große
Luftmengen durch die Einsatzverkleidung strömen (kalte
Raumluft wird angesaugt und warme Luft verströmt), kann
sich in den Lufteinlässen der Verkleidung Staub sammeln.
Reinigen Sie diese daher regelmäßig. Komponenten in
der Nähe des Feuers müssen evtl. ausgetauscht werden.
Ein Beispiel für solche Komponenten sind die Verkleidung
der Feuerstätte und Roste. Die Lebensdauer dieser Be-
standteile richtet sich danach wie und wie oft der Einsatz
genutzt wird.

DE
16
MÖGLICHE URSACHEN FÜR STÖRUNGEN SOWIE
BEHEBUNGSMASSNAHMEN
Nach einer Neuinstallation herrscht im Einsatz nur
ein unzureichender Zug.
Stellen Sie sicher, dass die Schornsteinabmess-•
ungen mit den Vorgaben in der Installationsanleitung
übereinstimmen.
Vergewissern Sie sich, dass keine Blockierungen im•
Schornstein vorliegen, die die Rauchgase behin-
dern. Umgebende Häuser oder Bäume dürfen nicht
den Luftstrom im Schornsteinbereich blockieren.
Es lässt sich nur schwer und nur kurzzeitig ein
Feuer entfachen.
Dies kann daran liegen, dass das Brennholz nicht•
trocken genug ist. Kontrollieren Sie das Holz.
Eine weitere Ursache kann ein herrschender Unter-•
druck im Haus sein, z.B. bei Einsatz eines Küchena-
bluftgebläses oder einer anderen mechanischen
Lüftung. Öffnen Sie beim Anzünden ein Fenster in
der Nähe der Feuerstätte.
Sie können ebenfalls versuchen, Zeitungsreste
anzuzünden und in die Brennkammer zu legen, um
einen Zug zu entfachen.
Die Verbrennungsluftklappe ist möglicherweise•
geschlossen.
Der Rauchanschluss der Feuerstätte kann mit Ruß•
verstopft sein. Dies ist nach dem Kehren möglich.
Heben Sie den Raucheinschub heraus und führen
Sie eine Kontrolle durch.
Lesen Sie erneut die Befeuerungsanleitung.•
Eventuell wurde eine zu geringe Holzmenge verwendet
und die Glut ist daher zu schwach und kalt, um beim
nächsten Nachlegen das Holz zu entzünden..
An den Glasscheiben bildet sich übermäßig vie Ruß.
Auf den Glasscheiben lagert sich immer etwas Ruß ab
und nach jedem Heizvorgang wächst die Rußmenge.
Verrußte Scheiben sind hauptsächlich auf folgende
Ursachen zurückzuführen:
Das Brennholz ist feucht. Dadurch wird die Ver-•
brennung beeinträchtigt und es ndet eine starke
Rauchentwicklung statt.
In der Brennkammer herrscht eine zu niedrige Tem-•
peratur, wodurch eine unvollständige Verbrennung
stattndet und ein unzureichender Zug im Schorn-
stein erzeugt wird.
Neue Thermotte-Platten enthalten Feuchtigkeit,•
die sich verbrennungshemmend auswirkt. Dieses
Problem wird durch Heizen und Verdampfung von
selbst gelöst. Kontrollieren Sie den Feuchtigkeit-
sgehalt des Holzes. Achten Sie darauf, dass eine
ausreichende Glut vorhanden ist. Lesen Sie erneut
die Befeuerungsanleitung.
In der Nähe der Feuerstätte kommt es zeitweise zu
einer Geruchsentwicklung.
Dies kann vorkommen, wenn Wind in den Schornstein
drückt und ist meist bei einer bestimmten Windrichtung
zu beobachten. Außerdem kann die Tür geöffnet worden
sein, bevor sich der Schornstein erwärmt hat und der
erforderliche Zug erreicht wurde.
Qualmentwicklung beim Heizen mit geöffneter Tür
Kontrollieren Sie die Maßvorgaben für den Schornstein.
Diese werden in der Installationsanleitung aufgeführt.
Werden diese Abmessungen unterschritten, darf der
Einsatz nur mit geschlossener Tür befeuert werden.
Beim Heizen mit geöffneter Tür sind größere Luftströme
erforderlich. Außerdem darf im Haus nur in begrenztem
Maße kein Unterdruck vorkommen. Versuchen Sie z.B.,
ein Fenster in der Nähe zu öffnen. Wenn der Einsatz ge-
rade erst angeheizt und noch keine Betriebstemperatur
erreicht wurde, kann es zu einer gewissen Qualmbildung
kommen. Heizen Sie mit geschlossener Tür, bis der
erforderliche Schornsteinzug vorliegt.
Lackierte Bereiche haben sich verfärbt
Wenn sich lackierte Bereiche verfärbt haben, liegt das
an einer zu hohen Temperatur in der Brennkammer. Die
Ursache für die erhöhte Temperatur kann daran liegen,
dass die maximal zulässige Holzmenge überschritten
wurde, ungeeigneter Brennstoff verwendet wurde (z.B.
Bauschutt, große Mengen kleingehackten Holzabfalls).
Für diese Schäden wird keine Garantie übernommen.
Wenn Problem entstehen, die Sie nicht selbst besei-
tigen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder
den zuständigen Schornsteinfeger. Wir hoffen, dass Sie
diese Hinweise bei einer komfortablen, wirtschaftlichen
und problemfreien Nutzung Ihres Nordpeis- Einsatzes
unterstützen.
KEHREN
Das Kehren von Schornsteinkanälen und Schornsteinanschlüssen ist vom zuständigen Schorn-
steinfeger auszuführen. Das Kehren des Einsatzes kann durch Abkratzen und bzw. oder Abbürsten
erfolgen. Am besten ist ein Staubsauger für Ruß geeignet. Um an die inneren Bestandteile der
Konvektionsdeckschicht zu gelangen, müssen Raucheinschub und Diffusor demontiert werden.
Hinweise dazu entnehmen Sie der Installationsanleitung. Wenn ein Schornsteinbrand entsteht oder
zu befürchten ist, müssen Verbrennungsluftklappe und Ofentür geschlossen werden. Alarmieren
Sie bei Bedarf die Feuerwehr. Nach einem Schornsteinbrand muss der Schornstein stets vom
Schornsteinfeger besichtigt werden.
Warnung!
Beim Heizen erhitzen sich die Oberächen des Einsatzes stark und können bei einer Berührung Verbrennungen •
hervorrufen.
Beachten Sie ebenfalls die intensive Wärmeabstrahlung durch die Glasscheibe in der Ofentür.•
Wenn brennbares Material näher als angegeben am Ofen gelagert wird, können Brände entstehen.•
Eine Schwelbefeuerung kann zu einer raschen Gasentzündung führen. Dadurch besteht eine Gefahr für Verlet-•
zungen und Materialschäden.