Nordpeis Salzburg XL User manual

NO Monteringsanvisning 2
GB Installation manual 11
FI Asennusohje 19
Salzburg XL
+1
+2
Last updated: 05.02.2019
Art.nr: PN-SAL02-000
Test report no: RRF 50 12 3027 / 50 12 2970 / 50 12 3042
!kg

11
GB
,03257$176$)(7<35(&$87,216
1. Please follow the installation manual when
FRQQHFWLQJ\RXUVWRYH¿UHSODFHWRWKHFKLPQH\
ÀXHSLSH,IFRQQHFWHGGLႇHUHQWO\IURPLQVWUXFWLRQ
SOHDVHFRQVLGHUWKHKHDWUDGLDWLRQIURPWKHÀXH
pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual
and follow the instructions.
,QWHJUDWHGRUGH¿QHGFRQYHFWLRQRSHQLQJVPD\
never be reduced or partially obstructed. This may
lead to overheating, which again can cause house
¿UHRUVHULRXVGDPDJHWRWKHSURGXFW
8VHRQO\GHVLJQDWHG¿UHVWDUWHUVNever use
JDVROLQHGLHVHORURWKHUOLTXLGVWRVWDUWWKH¿UH
7KLVPD\FDXVHH[SORVLRQV
5. Never use other fuel than natural dry chopped
wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste
from construction materials develops far higher
temperatures and emissions than natural wood.
Since your product has been designed for use
with natural wood only, other fuels may damage
the product, chimney and surrounding
constructions.
6. In case of damage to glass or door gasket, all use
of the product must be discontinued until the
damage has been repaired.
)DLOXUHWRIROORZWKHVHSUHFDXWLRQVZLOOOHDYH\RXU
ZDUUDQW\YRLGDQGH[SRVHSHRSOHDQGSURSHUW\WR
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
ZLVHWRKDYHDTXDOL¿HGVWRYH¿UHSODFH¿WWHUGRWKH
LQVWDOODWLRQRUDWOHDVWWKH¿QDOLQVSHFWLRQEHIRUHXVH
INDEX
1. General information about heat
DFFXPXODWLQJ¿UHSODFHV 12
Bypass damper 12
Flue damper 12
Airvent 12
Cleaning the Smoke Duct System 12
$VKDQG$VKSDQ 12
Weight 12
Firewall 12
Connection to chimney 12
Glue 12
Minor dents 13
Painting 13
Polishing 13
Tiles 13
Thermotte™ 13
Cracks in the Powerstone™ 13
2. :DUUDQW\ 13
Recycling of the refractory glass 13
Packaging Recycle 13
Door and glass 14
3. $GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH 14
Storing of Wood 14
Burning 14
Choice of fuel 14
4. Technical info 15
5. %HIRUHLQVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH 15
Chimney draft 15
Important! Drying Procedure 16
Combustion pace 16
6. $VVHPEO\ 16
7. Maintenance 16
Smoke channel cleaning 16
8. Some advice in case of combustion
problems 18

12 GB
&OHDQLQJWKH6PRNH'XFW6\VWHP
:KHQWKH¿UHSODFHLVXVHGHYHU\GD\WKURXJKRXWWKH
heating season, we recommend that the smoke duct
system is swept once yearly. This is to maintain the
GUDXJKWDQGHႈFLHQF\6RRWLVRODWHWKHGXFWVDQG
WKXVORZHUWKHHႈFLHQF\2QHFDQDOVRQRWLFHWKDWWKH
GUDXJKWLVUHGXFHGDQGWKDWWKHÀDPHVDUHGLႈFXOW
to control with the air vent function. Remember that
WKH¿UHSODFHPXVWDOZD\VEHFROGEHIRUHLWLVVZHSW
inspected.
6ZHHSLQJRIWKHYHUWLFDOFKDQQHOVFDQEHH[HFXWHGE\
removing the Thermotte plates inside the combustion
chamber.
Behind these, remove the Powerstone lids to access the
channels. Sweeping of the smoke pipe or chimney is
done through the top of the product.
Ash and Ash-pan
7KHDVKSDQFRQVLVWVRIDQLQQHUSDUWZKLFKLVXVHGIRU
the regular emptying of ashes.
The ashes must be emptied periodically. Please note
that the ash may contain hot embers even several days
DIWHUWKH¿UHKDVFHDVHG8VHDFRQWDLQHURI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDOWRUHPRYHWKHDVKHV
Weight
7KHKRPHRZQHUPXVWHQVXUHWKDWWKHÀRRUFDQ
withstand the load of the total weight of the product.
Firewall
)UHHVWDQGLQJ¿UHSODFHVFDQEHLQVWDOOHGZLWKRXWD
¿UHZDOO2EVHUYHDOOVDIHW\GLVWDQFHVWRFRPEXVWLEOH
materials.
&RQQHFWLRQWR&KLPQH\
)ROORZVSHFL¿FDWLRQVIURPWKHFKLPQH\PDQXIDFWXUHU
IRUFRQQHFWLRQWRWKHFKLPQH\'U\VWDFNWKH¿UHSODFH
IRUDFFXUDWHKHLJKWDQGSRVLWLRQLQJRIWKHÀXHFKLPQH\
connection.
The product is not compatible with top connected
FRQFUHWHFKLPQH\
0D[LPXPZHLJKWRIVWHHOFKLPQH\WRSFRQQHFWLRQ
is 300kg.
%\WRSFRQQHFWLRQWRVWHHOFKLPQH\ZHUHIHUWRWKH
respective manufacturer’s installation instructions.
5HTXLUHPHQWVIRUÀRRUSODWH
)ROORZWKHUHTXLUHPHQWVIRUÀRRUSODWHVWRQHVWHHO
HWFWKDWDSSO\LQWKHFRXQWU\WKDWWKHSURGXFWLV
installed in.
Glue
The outer elements should be glued with the acrylic
which is included. Make sure that all the surfaces that
are to be glued are free of dust. The surfaces can be
cleaned for better adhesion. Ensure that the surfaces
are dry before spreading on the acrylic. Once the
+HDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVGLႇHUIURPRWKHU¿UHSODFHV
in that they are intended to provide a moderate heat
for prolonged periods with a limited time of burning.
&RQYHQWLRQDO¿UHSODFHVJLYHRႇVWURQJKHDWGXULQJWKH
EXUQLQJSHULRGEXWZLWKDYHU\OLPLWHGFRROGRZQSHULRG
7KHKHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVIURP1RUGSHLVKDYH
a long duct system where the heat developed in the
combustion chamber passes through the duct system
EHIRUHLWH[LWVWKURXJKWKHFKLPQH\7KHKHDWIURPWKH
gases is absorbed by the material surrounding the
VPRNHGXFWVDQGE\WKHWLPHWKHVPRNHH[LWVWKURXJK
WKHFKLPQH\7KHHႈFLHQF\RIDZHOOFRQVWUXFWHG
KHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHLVWKXVIDUEHWWHUWKDQWKH
HႈFLHQF\RIDFRQYHQWLRQDO¿UHSODFH
$KHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHFDQNHHSDQHYHQ
temperature throughout the day with only one heating
cycle.
%\SDVV'DPSHU
When the bypass damper is open the smoke gasses
H[LWGLUHFWO\WKURXJKWKHFKLPQH\ZLWKRXW¿UVWWUDYHOOLQJ
through the duct system. This gives far better draught
ZKLFKFDQEHEHQH¿FLDOIRUOLJKWLQJD¿UHZKHQWKH
¿UHSODFHDQGRUWKHFKLPQH\DUHFROG7KHE\SDVV
damper should only be open during when necessary
IRUVKRUWSHULRGVPLQXWHVDWWKHWLPHD¿UHLV
lit, and at new loads, in order to prevent smoke or ash
escaping into the room. Persistent combustion with
DQRSHQE\SDVVGDPSHUFDQUHVXOWLQH[FHHGLQJWKH
PD[LPXPDOORZHGFKLPQH\WHPSHUDWXUH
Flue Damper
7KHÀXHGDPSHUVHDOVRႇWKH¿UHSODFHIURPWKH
chimney. This is to ensure that as much as possible of
WKHVWRUHGKHDWLQWKH¿UHSODFHLVHPLWWHGWRWKHURRP
and not out of the chimney after the last load in the
KHDWLQJF\FOH7KHGDPSHUKDVDVPDOOEXLOWLQRSHQLQJ
so even when closed it protects against smoke being
SURGXFHGDQGUHOHDVHG7KHÀXHGDPSHUPXVWEHRSHQ
during burning, but can be closed after the last load of
¿UHZRRGKDVEHFRPHHPEHU
Air Vent
:KHQEXUQLQJLQDKHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVWKH
DLUYHQWLVWUDGLWLRQDOO\NHSWRSHQWRDPD[LPXP7KLV
ensures optimal combustion and minimises carbon
deposits in the smoke duct system. In addition it makes
it easier to keep the glass clean during intensive
EXUQLQJ+RZHYHUVKRXOGRQHZLVKIRUDORQJHUEXUQ
SHULRGDQGVORZHUÀDPHVWKHDLUYHQWLVDGMXVWHG
DQGUHGXFHG6DO]EXUJLVHTXLSSHGZLWKVHFRQGDU\
combustion technology, which can normally only
EHIRXQGRQPRGHUQ¿UHSODFHV7KLVHQVXUHVFOHDQ
FRPEXVWLRQDQGKLJKHႈFLHQF\HYHQDWORZHUORDGV
1. General information about heat
DFFXPXODWLQJ¿UHSODFHV

13
GB
¿UHSODFHLVDVVHPEOHG¿OOWKHMRLQWVZLWKDFU\OLFDQG
HYHQLWRXWZLWKDVSRQJHRU¿QJHUDQGVRPHVRDS\
water, in order to have a clear indentation between the
HOHPHQWV),*=
Minor damage
7KH¿UHSODFHFDQVXVWDLQPLQRUGDPDJHGXULQJ
transport and handling.
7KLVFDQEHUHSDLUHGZLWKDFU\OLFOLJKW¿OOHU)RUSHUIHFW
UHVXOWV\RXFDQ¿OODQGVDQGZLWKDVXLWDEOH¿OOHU0LQRU
GDPDJHDQGXQHYHQVXUIDFHVFDQEH¿OOHG,IWKH
GDPDJHLVGHHSRULQWKHHYHQWRIVLJQL¿FDQWGDPDJH
\RXDUHUHFRPPHQGHGWR¿OOUHSHDWHGO\ZLWKWLOH
DGKHVLYHRUFHPHQWSXWW\WRDYRLGVLQNLQJ6PRRWKRႇ
ZLWKHJDGDPSVSRQJHRUDÀRDW
Painting
The surface of the chimney surround is developed to be
SDLQWHGZLWKRXWSULPLQJZRUN8VHODWH[RUDFU\OLFEDVHG
SDLQWHPXOVLRQSDLQWRUFHPHQWEDVHGWH[WXUHGSDLQW
In the unlikely case that there are some irregularities in
WKHVXUIDFHWKHVHFDQEH¿OOHGZLWKWKHDFU\OLFZKLFKLV
LQFOXGHGRUDOLJKWDQGDSSURSULDWH¿OOLQJPDWHULDO$Q\
VXUIDFHWKDWKDVEHHQ¿OOHGQHHGVWREHVPRRWKHQHG
ZLWK¿QHVDQGSDSHU
Polishing
If a more traditional and polished surface is wished for,
it is recommended to dampen the surround and then
FRYHULWZLWKWLOHDGKHVLYHSRZGHUJOXHDQGD¿EUHJODVV
mesh, prior to possibly adding mortar or mineral polish.
Tiles
7KLV¿UHSODFHFDQDOVREHSDUWLDOO\RUFRPSOHWHO\
covered with tiles / natural stone of your choice. As for
WKHVHFWLRQDERYHRQ³3ROLVKLQJ´ZHUHFRPPHQGWKDW
the chimney surround is dampened before it is covered
ZLWKWLOHDGKHVLYHSRZGHUJOXHDQGD¿EHUJODVVPHVK
This is to ensure good adhesion and prevent the
IRUPDWLRQRIFUDFNVDWWKHMRLQWVRIWKHVXUURXQG
Please note that the adhesive and mortar must
VHWEHIRUHEXUQLQJLQWKH¿UHSODFH)ROORZWKH
instructions from the mortar/adhesive producers.
Regardless of surface treatment it is advantageous to
mask the entire door frame to avoid having to clean it
later.
Please note that the air gap between the surround
DQGWKHGRRUIUDPHPXVWQRWEH¿OOHGZLWKJOXH
mortar or similar.
Thermotte™ ),*E
7KHLQVXODWLRQSODWHV7KHUPRWWHDUHFODVVL¿HGDV³ZHDU
DQGWHDU´SDUWVZKLFKZLOOUHTXLUHWREHH[FKDQJHGDIWHU
some years.
The wear time will depend on the individual use of your
SURGXFW1RUGSHLVRႇHUVDRQH\HDUZDUUDQW\RQWKHVH
parts. After this, replacements can be purchased.
$6PRNHEDႉH
B. Bottom plate front
C. Lateral plate left
D. Lateral plate right
E. Bottom plate left
F. Bottom plate right
G. Backplate left
H. Backplate right
Please note: Wood logs that are too long can cause
additional strain and crack the plates, due to the tension
created between the side plates.
Cracks in the i PowerStone
'XHWRWKHUPDOHႇHFWVWKHUHPD\EHVPDOOFUDFNV
¿VVXUHVLQWKH3RZHU6WRQH7KLVLVQDWXUDODQGGRHVQRW
DႇHFWWKHSURGXFW¶VIXQFWLRQRUVDIHW\
:DUUDQW\
For detailed description of the warranty conditions see the
enclosed warranty card or visit our website
www.nordpeis.com
5HF\FOLQJRIWKHFHUDPLFJODVV
Ceramic glass cannot be recycled. Old glass, breakage
or otherwise unusable ceramic glass, must be discarded
as residual waste. Ceramic glass has a higher melting
temperature, and can therefore not be recycled together
ZLWKJODVV,QFDVHLWZRXOGEHPL[HGZLWKRUGLQDU\
glass, it would damage the raw material and could, in
worst case end the recycling of glass. It is an important
contribution to the environment to ensure that ceramic
glass does not end up with the recycling of ordinary
glass.
3DFNDJLQJ5HF\FOH
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
Warning!
8VHUHSODFHPHQWSDUWVUHFRPPHQGHGRQO\E\
the Manufacturer.
Warning!
$Q\XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
without written permission of the Manufacturer
are prohibited.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED

14 GB
a few days before use so that moisture in the surface of
the wood can evaporate.
Burning
Not enough air to the combustion may cause the glass
WRVRRW+HQFHVXSSO\WKH¿UHZLWKDLUMXVWDIWHUWKH
ZRRGLVDGGHGVRWKDWWKHÀDPHVDQGJDVHVLQWKH
FRPEXVWLRQFKDPEHUDUHSURSHUO\EXUQWRႇ2SHQWKH
DLUYHQWDQGKDYHWKHGRRUVOLJKWO\DMDULQRUGHUIRUWKH
ÀDPHVWRHVWDEOLVKSURSHUO\RQWKHZRRG
Note that the air supply for the combustion also can
EHWRRODUJHDQGFDXVHDQXQFRQWUROODEOH¿UHWKDWYHU\
quickly heat up the whole combustion chamber to an
H[WUHPHO\KLJKWHPSHUDWXUHZKHQ¿ULQJZLWKDFORVHGRU
QHDUO\FORVHGGRRU)RUWKLVUHDVRQ\RXVKRXOGQHYHU¿OO
the combustion chamber completely with wood.
Choice of fuel
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood
VSHFLHVKDYHGLႇHUHQWGHJUHHVRIGHQVLW\WKHPRUH
dense the wood is, the higher the energy value. Beech,
oak and birch has the highest density.
Attention! We do not recommend using fuel
EULTXHWWHVFRPSDFWZRRGLQRXUSURGXFWV8VHRI
VXFKIXHOPD\FDXVHWKHSURGXFWWRRYHUKHDWDQG
H[FHHGWKHWHPSHUDWXUHVGHWHUPLQHGVDIH
%XUQLQJEULTXHWWHVFRPSDFWZRRGLVDW\RXURZQ
ULVNDQGRQO\VPDOODPRXQWVPD[RIQRUPDO
ORDGVKRXOGEHXVHGIRUHDFKORDG
Warning
NEVER use impregnated wood, painted wood,
SO\ZRRGFKLSERDUGUXEELVKPLONFDUWRQV
SULQWHGPDWHULDORUVLPLODU,IDQ\RIWKHVHLWHPV
DUHXVHGDVIXHOWKHZDUUDQW\LVLQYDOLG
&RPPRQWRWKHVHPDWHULDOVLVWKDWWKH\
GXULQJFRPEXVWLRQFDQIRUPK\GURFKORULF
DFLGDQGKHDY\PHWDOVWKDWDUHKDUPIXOWRWKH
HQYLURQPHQW\RXDQGWKHLQVHUW+\GURFKORULF
DFLGFDQDOVRFRUURGHWKHVWHHOLQWKHFKLPQH\
RUPDVRQU\LQDPDVRQU\FKLPQH\$OVRDYRLG
¿ULQJZLWKEDUNVDZGXVWRURWKHUH[WUHPHO\¿QH
ZRRGDSDUWIURPZKHQOLJKWLQJD¿UH7KLVIRUP
RIIXHOFDQHDVLO\FDXVHDÀDVKRYHUWKDWFDQ
lead to temperatures that are too high.
Warning Make sure the insert is not overheated
- it can cause irreparable damage to the product.
6XFKGDPDJHLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
6RXUFH³+nQGERNHႇHNWLYRJPLOM¡YHQQOLJYHGI\ULQJ´E\(GYDUG
.DUOVYLN6,17()(QHUJ\5HVHDUFK$6DQG+HLNNL2UDYDLQHQ977
For your own safety, comply with the assembly instructions.
All safety distances are minimum distances. Installation of the
¿UHSODFHPXVWFRPSO\ZLWKWKHFXUUHQWUXOHVDQGUHJXODWLRQV
of the country where the product is installed. Nordpeis AS is
QRWUHVSRQVLEOHIRUZURQJO\DVVHPEOHG¿UHSODFHV
Subject to errors and changes.
For the latest updated version go to www.nordpeis.com
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner, as
RWKHUGHWHUJHQWVPD\GDPDJHWKHJODVVJDVNHWV1%
Be careful, even dedicated glass cleaner can damage
WKHYDUQLVKRQWKHGRRUIUDPHJDVNHWV. A good advice
for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen
roll paper and apply some ash from the burn chamber.
5XEDURXQGWKHDVKRQWKHJODVVDQG¿QLVKRႇZLWKD
piece of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only
clean when the glass is cold.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.
Combustion pace
A heat storing product should not be burned in too
aggressively as this may damage the product. In
order to get the most out of a heat storing product, it is
therefore important to optimise the combustion pace
DQGWKHVL]HRIWKHORDGV5HDGWKHFRPEXVWLRQUDWHV
DQGORDGVL]HVWKDWDSSO\WR\RXUSURGXFW
$GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH
7KHEHVWZD\WROLJKWD¿UHLVZLWKWKHXVHRIOLJKWHQLQJ
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ashes and the ink is damaging for the
HQYLURQPHQW$GYHUWLVLQJÀ\HUVPDJD]LQHVPLON
FDUWRQVDQGVLPLODUDUHQRWVXLWDEOHIRUOLJKWLQJD¿UH
*RRGDLUVXSSO\LVLPSRUWDQWDWLJQLWLRQ:KHQWKHÀXHLV
hot the draught increases and door can be closed.
Warning NEVER use a lighting fuel such as
petrol, karosine, alcohol or similar for lighting
D¿UH7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\WR\RXDVZHOODV
damaging the product.
8VHFOHDQDQGGU\ZRRGZLWKDPD[LPXPPRLVWXUH
FRQWHQWRIDQGPLQLPXP+XPLGZRRG
UHTXLUHVDORWRIDLUIRUWKHFRPEXVWLRQDVH[WUDHQHUJ\
heat is required for drying the humid wood and heat
HႇHFWLVWKHUHIRUHPLQLPDO,QDGGLWLRQWKLVFUHDWHVVRRW
in the chimney with the risk of creosote and chimney
¿UH
Storing of wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and then stored during the summer,
under roof and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
which is lying against the ground as the tarpaulin will
then act as a sealed lid that will prevent the wood from
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
Warning: In order to avoid injuries, please be aware
WKDWWKHVXUIDFHPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQ
EHKRWDQGWKDWH[WUDFDUHQHHGWREHWDNHQWRDYRLG
skin burn.

15
GB
Minimum distances to
combustible materials
%DFNPP
6LGHPP
&2FRQWHQWRIÀXHJDV
#22
PJ1P
PJ1P
PJ1P
Flue gas temperature 161 °C
&
°C
Thermal output N:KN-
N:KN-
N:K N-
Thermal storage
capacity


DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
(QHUJ\HႈFLHQF\ 


Nominal heat output 3,9 kW
N:
N:
Chimney draft 12 Pa
Length of wood logs PP
Weight FDNJ
FDNJ
FDNJ
/RDGVL]HNJ 4 kg
0D[QUORDGV 5
Loading interval 1 / hour
Nr. burning cycles per
24 hours
1
%HIRUH,QVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
Several European countries have local
UHJXODWLRQVIRULQVWDOODWLRQRI¿UHSODFHVZKLFKFKDQJH
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
ZKHUHWKH¿UHSODFHLVLQVWDOOHG
Nordpeis AS is not
responsible for incorrect installation.
Important to check
SOHDVHQRWHWKDWWKLVOLVWLVQRWH[KDXVWLYH
• distance from combustion chamber to combustible/
ÀDPPDEOHPDWHULDOV
• insulation materials/requirements between
¿UHSODFHVXUURXQGDQGEDFNZDOO
VL]HRIÀRRUSODWHVLQIURQWRI¿UHSODFHLIUHTXLUHG
ÀXHFRQQHFWLRQEHWZHHQFRPEXVWLRQFKDPEHUDQG
chimney
LQVXODWLRQUHTXLUHPHQWVLIÀXHSDVVHVWKURXJKD
ÀDPPDEOHZDOO
&KLPQH\'UDIW
&RPSDUHGWRROGHUPRGHOVWKHFOHDQEXUQLQJ¿UHSODFHV
RIWRGD\SXWVLJQL¿FDQWO\KLJKHUGHPDQGVRQWKH
FKLPQH\(YHQWKHEHVW¿UHSODFHZLOOQRWZRUNSURSHUO\
if the chimney does not have the right dimensions or
is not in good working order. The draught is mainly
controlled by gas temperature, outside temperature, air
supply as well as the height and inner diameter of the
chimney. The diameter of the chimney should never
EHOHVVWKDQWKDWRIWKHÀXHFKLPQH\FROODU$WQRPLQDO
HႇHFWWKHUHVKRXOGEHDQHJDWLYHSUHVVXUHRIWR
Pascal.
The draft increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• Good air supply to the combustion
,WFDQEHGLႈFXOWWRREWDLQWKHULJKWGUDXJKWFRQGLWLRQV
LQFDVHWKHFKLPQH\LVWRRODUJHUHODWLYHWRWKH¿UHSODFH
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper. The product is type
tested and should be connected to a chimney that is
dimensioned for the smoke gas temperature indicated
in the CE declaration. When necessary, contact a
professional in advance
$WWHQWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHDTXDOL¿HG
SURIHVVLRQDOZKHQLQVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
4. Technical information Salzburg XL

16 GB
Combustion pace
$QDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHLVGHVLJQHGWRDEVRUEWKHU
mal energy during a relatively short period of relatively
intense heat. When the period of intensive combustion
is completed, the product will deliver the accumulated
heat over a longer period of time.
1%&RPEXVWLRQEH\RQGWKHUHFRPPHQGHGSDFH
VHHWDEOHZLWK7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQZLOOUHVXOWLQ
a higher surface temperatures, which can lead to
discoloration of the paint. It can also result in higher
than intended temperatures against combustible
walls.
)ROORZWKHYDOXHVLQWKHWDEOHWR¿QGWKHFRUUHFWORDG
VL]HDQGZKDWORDGLQJLQWHUYDOLVULJKWIRU\RXUSURGXFW
When the last load has passed into the ember phase
ZLWKIHZHPEHUVOHIWWKHDLUYHQWDQGÀXHGDPSHUDUH
closed to prevent heat escaping through the chimney.
5HPHPEHUWRRSHQWKHÀXHGDPSHUEHIRUHPDNLQJD¿UH
LQWKH¿UHSODFH
The bypass damper should only be open during when
QHFHVVDU\IRUVKRUWSHULRGVPLQXWHVDWWKHWLPH
D¿UHLVOLWDQGDWQHZORDGVLQRUGHUWRSUHYHQWVPRNH
or ash escaping into the room. Persistent combustion
ZLWKDQRSHQE\SDVVGDPSHUFDQUHVXOWLQH[FHHGLQJ
WKHPD[LPXPDOORZHGFKLPQH\WHPSHUDWXUH
'XHWRWKHOHQJWKRIWKHVPRNHJDVGXFWVWKH¿UH-
SODFHLVKHDWHGXSVRPHZKDWXQHYHQO\$IWHUOLJKW-
LQJD¿UHWKHIURQWDERYHWKHGRRUDQGRQHRIWKH
VLGHVZLOOKHDWXS¿UVW7KHKHDWZLOOWKHQEHHYHQHG
out after a few hours of burning and when all the
ducts have been warmed up.
$VVHPEO\see page 27
1%,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDWLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
DUHUHDGFDUHIXOO\DQGIROORZHGFORVHO\LQRUGHUWR
ensure optimal functioning of the product.
7. Maintenance.
Smoke channel cleaning
Smoke channel system consists of two separate
8VKDSHGFKDQQHOVSODFHGRQERWKVLGHVZLWKLQWKH
3RZHUVWRQHFRUH([KDXVWIXPHVHQWHUVFKDQQHOLQIURQW
VLGHVHFWLRQRIWKHSRZHUVWRQHFRUHMXVWDERYHFRP
bustion chamber and com out of the channel in the back
side of the core at the height of smoke damper.
0HDVXUHPHQWV),*
7KHLOOXVWUDWLRQLQGLFDWHVWKHDSSUR[LPDWHFHQWUHKHLJKW
RIWKHUHFHVVIRUWKHÀXH&RQVLGHUSRVVLEOHLQFOLQDWLRQ
RIWKHÀXHSULRUWRPDNLQJSHUIRUDWLQJWKHFKLPQH\
'LVWRUWLRQVLQÀRRUVDQGZDOOVPD\DOVRLQÀXHQFHWKH
KHLJKWGU\VWDFNWKHUHIRUHWKH¿UHSODFHIRUDFFXUDWH
KHLJKWDQGSRVLWLRQLQJRIWKHÀXHFKLPQH\FRQQHFWLRQ,I
DIUHVKDLUVXSSO\VHWDFFHVVRU\LVFRQQHFWHGWKURXJK
WKHÀRRUPDUNZKHUHWKHKROHVKRXOGEH
Attention! Since the inner core is composed of
PDQ\OD\HUVWKHFRQQHFWLRQKHLJKWPD\YDU\E\XS
to a few centimeters from installation to installation.
6DIHW\GLVWDQFHV),*
Ensure that the safety distances are complied with.
,QFDVHWKDWWKH¿UHSODFHLVSODFHG
freestanding without the heat shield in the back, the
minimum distance behind to combustible material
is 800mm.
,03257$17'U\LQJ3URFHVV
7KH¿UHSODFHFRQWDLQVDORWRIPRLVWXUHZKHQLWLVQHZ
DQGQR¿UHKDVEHHQPDGHEHIRUH7KLVPRLVWXUHPXVW
EHGULHGRXWEHIRUHWKH¿UHSODFHFDQZLWKVWDQGWKH
combustion rate given below.
7RH[WUDFWWKHPRLVWXUHIROORZWKLVSURFHGXUH
(QVXUHWKDWWKHDLUYHQWFRQWUROMXVWEHORZWKHGRRULV
completely open
(QVXUHWKDWWKHE\SDVVDQGÀXHGDPSHUVDUHERWK
open
0DNHDVPDOO¿UHZLWKNJRINLQGOLQJZRRG
&ORVHWKHE\SDVVGDPSHURQFHWKHÀDPHVKDYH
taken proper hold of the wood, this will ensure that
the hot smoke circulates the ducts.
1%/HWWKHDLUYHQWDQGÀXHGDPSHUUHPDLQRSHQ
XQWLOWKH¿UHLVEXUQWRXW
This procedure is repeated twice more, with a 24 hrs
gap between each time.
1%)DLOXUHWRIROORZWKHJXLGHOLQHVIRUGU\LQJFDQ
cause the elements to crack.
The air vent control is turned to the right to increase
WKHDLUVXSSO\WR6DO]EXUJ
+
-

17
GB
A. Cleaning
To clean smoke channels follow procedure:
5HPRYHFRYHUV6$/±VHHSDUWV
RQ),*
Attention! When is intended to clean left side chan-
QHOUHPRYHULJKWFRYHUDQGFRQYHUVHO\ZKHQFOHDQ-
LQJULJKWVLGH8FKDQQHOUHPRYHOHIWFRYHU
5HPRYH326$/&±VHHSDUWV
RQ),*
Attention! When is intended to clean left side
FKDQQHOUHPRYHULJKWFRYHUDQGFRQYHUVHO\ZKHQ
FOHDQLQJULJKWVLGH8FKDQQHOUHPRYHOHIWFRYHU
2SHQ±VPRNHGDPSHUDQGRUE\SDVVGDPSHU±E\
pulling the levers. See FIG 41 to FIG 44.
Attention! When intended to clean front side
FKDQQHORSHQE\SDVVGDP
Attention! When intended to clean back side
channel open smoke damper
For cleaning purpose we recommend to use elastic
VPRNHFOHDQLQJLPSOHPHQWVZLWKOHQJWKDSSUR[LPDWHO\
PDQGPPGLDPHWHURIWKHFOHDQLQJURG7KHLQWHU
QDOGLVWDQFHEHWZHHQFKDQQHOZDOOLVDSSUR[LPDWHO\
mm. We recommend to use brush made from plastic.
B. Removing smoke channel cleaning remnants.
In order to remove soot remnants and others follow
procedure:
5HPRYH%DႉHSODWH±/$6$/SDUW
RQ),*RUSDUW$±DFFWRWKHOLVWLQ7KHUPRWWH
subsection.
2. Depends on intended side to be cleaned, remove:
/HIWVLGHSODWH&±/$6$//SDUW
on FIG 75,
5LJKWVLGHSODWH'±/$6$/5SDUW
on FIG 77.
3. Depends on intended side to be cleaned, remove:
/HIWEDFNSODWH*±/$6$//±SDUW
on FIG 72,
5LJKWEDFNSODWH+±/$6$/5±SDUW
on FIG 73.
'HSHQGVRQLQWHQGHGVLGHWREHFOHDQHG±UHPRYH
sweeping hatches:
/HIW±326$/&±SDUWRQ),*
5LJKW±326$/&±SDUWRQ),*
5.Remove remnants from below sweeping hatch
window by vacuum cleaner.
7KHFOHDQLQJXSDFWLRQVDIWHUVPRNHFKDQQHOPDLQWH
nance perform in reverse order.

18 GB
Some advice in case of combustion problems
Error ([SODQDWLRQ Solution
No draught
The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean the
ÀXHVPRNHEDႉHDQGEXUQFKDPEHU
7KHÀXHLVVRRW\RUWKHUHLVDFFXPXODWHGVRRWRQWKH
VPRNHEDႉH
7KHVPRNHEDႉHLVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHDVVHPEO\RIWKHVPRNHEDႉHVHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
The stove
release smoke
when lighting
WKH¿UHDQG
during combus-
tion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
KRXVHLVWRR³DLUWLJKW´
/LJKWWKH¿UHZLWKDQRSHQZLQGRZ,IWKLVKHOSVPRUHELJJHUYHQWVPXVW
be installed in the room.
'RZQGUDXJKWLQWKHURRP±FDXVHGE\H[WUDFWRUDQGRU
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
7XUQRႇUHJXODWHH[WUDFWRUDQGRURWKHUYHQWLODWLRQ,IWKLVKHOSVPRUH
vents must be installed.
7KHÀXHVIURPWZR¿UHSODFHVVWRYHVDUHFRQQHFWHGWR
the same chimney at the same height.
2QHÀXHPXVWEHUHSRVLWLRQHG7KHKHLJKWGLႇHUHQFHRIWKHWZRÀXH
SLSHVPXVWEHRIDWOHDVWFP
7KHÀXHLVLQDGHFOLQLQJSRVLWLRQIURPWKHVPRNHGRPH
to the chimney.
7KHÀXHPXVWEHPRYHGVRWKDWWKHUHLVDQLQFOLQDWLRQRIDWOHDVW
from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction device*.
7KHÀXHLVWRRIDULQWRWKHFKLPQH\
7KHÀXHPXVWEHUHFRQQHFWHGVRWKDWLWGRHVQRWHQWHULQWRWKHFKLPQH\
but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly install a smoke
suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
6RRWKDWFKHVPXVWDOZD\VEHFORVHG+DWFKHVWKDWDUHQRWWLJKWRUDUH
defected must be changed.
'DPSHUWRSGUDXJKWYHQWVRUGRRUVRQ¿UHSODFHVWKDWDUH
not in use are open and create a false draught.
&ORVHGDPSHUGRRUVDQGWRSGUDXJKWYHQWVRQ¿UHSODFHVWKDWDUHQRWLQ
use.
$QRSHQKROHLQWKHFKLPQH\DIWHUWKDWD¿UHSODFHKDV
been removed, thus creating a false draught. +ROHVPXVWEHFRPSOHWHO\VHDOHGRႇZLWKPDVRQU\
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
DURXQGWKHÀXHSLSHHQWU\DQGRUEURNHQSDUWLWLRQLQVLGH
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
7KHFURVVVHFWLRQLQWKHFKLPQH\LVWRRODUJHZKLFK
results in no or very low draught. 7KHFKLPQH\PXVWEHUH¿WWHGSRVVLEO\LQVWDOODVPRNHVXFWLRQGHYLFH
7KHFURVVVHFWLRQLQWKHFKLPQH\LVWRRVPDOODQGWKH
chimney cannot carry out all the smoke.
&KDQJHWRDVPDOOHU¿UHSODFHRUEXLOGQHZFKLPQH\ZLWKDODUJHUFURVV
section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke
suction device*.
The stove
releases smoke
inside when
LWLVZLQG\
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke
suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
WRRÀDW
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke
suction device*.
The stove does
not heat suf-
¿FLHQWO\
7KHFRPEXVWLRQUHFHLYHVWRRPXFKR[\JHQGXHWRD
leakage under the lower border of the stove or too strong
FKLPQH\GUDXJKW'LႈFXOWWRUHJXODWHWKHFRPEXVWLRQDQG
the wood burn up too quickly.
$Q\SRVVLEOHOHDNDJHPXVWEHVHDOHGRႇ$GUDXJKWUHJXODWRURUSRVVLEO\
a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage of only 5 cm2
LVHQRXJKIRURIWKHKHDWHGDLUWRGLVDSSHDU
Too much
draught
7KHVPRNHEXႇHULVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHSRVLWLRQLQJRIWKHVPRNHEXႇHU±VHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
,QFDVHRIXVLQJRYHQGULHGZRRGWKLVUHTXLUHVOHVVDLU
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
7KHJDVNHWVDURXQGWKHGRRUDUHZRUQDQGWRWDOO\ÀDW Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
VRRW\
The wood is too wet. 2QO\XVHGU\ZRRGZLWKDKXPLGLW\RIPD[LPXP
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely opened
RUWKHGRRUVOLJKWO\RSHQHGXQWLOWKHÀDPHVKDYHDJRRGWDNHRQWKH
wood.
White glass
%DGFRPEXVWLRQWKHWHPSHUDWXUHLVWRRORZ Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
8VLQJZURQJPDWHULDOIRUFRPEXVWLRQVXFKDVSDLQWHG
RULPSUHJQDWHGZRRGSODVWLFODPLQDWHSO\ZRRGHWF Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is relea-
sed when the
door is opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. 2SHQWKHDLUYHQWFRQWUROIRUDERXWPLQEHIRUHRSHQLQJWKHGRRU±
avoid opening the door too quickly.
7KHGRRULVRSHQHGZKHQWKHUHLVD¿UHLQWKHEXUQ
chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
%ODFNRUJUH\
black smoke ,QVXႈFLHQWFRPEXVWLRQ Increase the air supply.

27
=mm
FIG 1

443
574
418

28
6$/=%85*;/
=AIR

29
%UHQQEDUWPDWHULDOH%UQGEDUWPDWHULDOH%UlQQEDUWPDWHULDO7XOHQDUNDPDWHULDDOL&RPEXVWLEOHPDWHULDO
Matières combustibles/Brennbarem Material
FIG 2
NO 6NDOLOGVWHGHWPRQWHUHVIULWWVWnHQGH
uten varmeskjold i bakkant er minimum
avstand fra ildstedets bakside til
brennbart materiale 800mm.
,QFDVHWKDWWKH¿UHSODFHLVSODFHG
freestanding without the heat shield in
the back, the minimum distance behind
to combustible material is 800mm.
Jos takka asennetaan
vapaastiseisovaksi ilman taakse
VLMRLWHWWDYDDOlPS|NLOSHlPLQLPL
VXRMDHWlLV\\VWXOHQDUNDDQPDWHULDDOLLQ
on 800mm.
FI
GB


FIG 3
!
1
NO VIKTIG! Innerkjernen skal sentreres fra
første element med powerstone
GB
IMPORTANT! The inner core of
Powerstone™ must be centered from the
¿UVWHOHPHQW
FI
7b5.(bb6LVHPSL3RZHU6WRQH\GLQRQ
keskitettävä paikoilleen ensimmäisestä
kerroksesta lähtien.
FIG 4
3,6$/$
2
1A
NO
Bunnplaten vatres i alle retninger. Ettersom denne
platen bærer hele vekten av ovnen er det viktig at
KHOHDQOHJJVÀDWHQKDUDQOHJJPRWJXOY'HWWHNDQ
PHGIRUGHOVLNUHVYHGnVP¡UHJXOYHWPHGÀLVOLP
før platen legges på gulvet.
GB
Level the base plate in all directions. It is important
that the entire contact surface is in contact with
WKHÀRRUDVWKLVSODWHEHDUVWKHIXOOZHLJKWRIWKH
VWRYH6SUHDGLQJSRZGHUJOXHRQWKHÀRRUEHIRUH
the plate is placed on the ground can ensure this.
FI
$VHWDSRKMDOHY\ODWWLDOOHVLWHQHWWlVHRWWDDNLLQQL
ODWWLDDQMRNDNRKGDVWDDQ2QWlUNHllHWWlSRKMD
levy kokonaisuudessaan on
kontaktissa lattian kanssa, koska takan koko paino
RQWlPlQOHY\QYDUDVVD7lPlYRLGDDQYDUPLVWDD
OLLPDDPDOODSRKMDOHY\ODWWLDDQ
VHPHQWWLOLLPDOOD+XRP3RKMDOHY\lHLVDDRLNDLVWD
NLLORLOODWDLYlOLNHSDORLOOD
NO Plasser element 2 og 3 på bunnplaten.
GB Place elements 2 and 3 on the base plate
FI $VHWDHOHPHQWLWMDSRKMDOHY\QSllOOH
),6$/

31
FIG 5
3,6$/%
Acryl
Acryl
3
1B
NO Plasser element 2 og 3 på bunnplaten.
GB Place elements 2 and 3 on the base plate
FI $VHWDHOHPHQWLWMDSRKMDOHY\QSllOOH
FIG 6
326$/&
Acryl
NO Elementet for tilslutning av forbrenningsluft
limes mot element 2 og 3 med akryllim.
GB The element for fresh air supply is glued to
elements 2 and 3 with acrylic
FI 3DORLOPDOLLWlQQlQOlSLYLHQWLHOHPHQWWL
OLLPDWDDQDNU\\OLOODNLLQQLHOHPHQWWHLKLQMD
4

32
FIG 7
326$/'
&26$/$D
Acryl
5a
5
FIG 8
6
3,6$/$
2A
NO
Dersom ovnen ikke tilkobles friskluft, eller
friskluft kobles til baksiden av ovnen skal del
5 ikke benyttes. Dersom ildstedet skal kobles
til friskluft fra undersiden skal del 5 stenge
hullet i del 4.
GB
Item 5 should not be used if fresh air supply
is not connected to the stove, or if it is
connected at the rear. When using a rear
connected fresh air supply, use part 5A to
cover the hole in the bottom plate. If fresh
air supply is connected from below, item 5
closes the hole in element 4.
FI
%HWRQLNDQWWDNl\WHWllQYDLQMRVSDORLOPD
WXRGDDQWDNNDDQDOWDSRKMDOHY\QOlSL.XQ
SDORLOPDOLLWlQWlRWHWDDQWDNDDNl\WHWllQRVD
$SHLWWlPllQSRKMDOHY\VVlROHYDUHLNl
NO Plasser delene 6 og 7 som illustrert.
GB Place the elements 6 and 7 as illustrated.
FI $VHWDHOHPHQWLWMDNXYDQPXNDLVHVWL.

33
NO Plasser delene 6 og 7 som illustrert.
GB Place the elements 6 and 7 as illustrated.
FI $VHWDHOHPHQWLWMDNXYDQPXNDLVHVWL
NO 'HOOLPHVPHGDNU\OPRWKHOHDQOHJJVÀDWHQ
mot delene 2,3 og 4.
GB The lateral contact surfaces of element 8 are
glued with acrylic to the elements 2, 3 and 4.
FI Elementin 8 sivuttaiset kontaktipinnat
OLLPDWDDQDNU\\OLOODHOHPHQWWHLKLQMD
FIG 9
7
3,6$/%
2B
FIG 10
8
326$/
3
Acryl

34
NO
Plasser elementene som illustrert. Det er viktig
nSDVVHSnDWNMHUQHQPRQWHUHVORGGUHWWVOLNDW
OXIWVMLNWHWPHOORPNMHUQHQRJRPUDPPLQJHQHU
WLOQUPHWOLNUXQGWKHOH+XVNRJVnnSODVVHUGHO
E),*VRPHUIHVWHEUDNHWWIRU
YDUPHVNMROGI¡UQHVWHRPUDPPLQJVVNLIW
Bruk del 11a for å tette hullet i kappen dersom
LOGVWHGHWVNDONREOHVWLOIULVNOXIWJMHQQRP
bunnplaten
GB
Place the elements as illustrated. It is
important to ensure that the inner core is
assembled vertically, this so the air gap
between the core and the surround is as
uniform as possible. Also remember to place item
E),*DEUDFNHWIRUWKHKHDWVKLHOGEHIRUH
QH[WOD\HURIVXUURXQGHOHPHQWV,IWKHSURGXFWLV
connected to fa fresh air supply through the bot
tom plate, use part 11a to cover the hole in part 11
FI
$VHWDHOHPHQWLWNXYDQPXNDLVHVWL2QWlUNHll
YDUPLVWDDHWWlVLVHPSL\GLQRQDVHQQHWWXS\VW\
VXRUDDQMRWWD\WLPHQMDNXRUHQYlOLQHQLOPDUDNR
RQMRNDSXROHOWD\KWlVXXUL0XLVWDP\|VDVHWWDD
SDLNDOOHHQRVDE.XYDOlPS|NLOYHQNDQ
natin, ennen seuraavia
NXRULHOHPHQWWHMl-RVWXRWHRQOLLWHWW\
SDORLOPDOLLWlQWllQSRKMDOHY\QOlSLNl\WHWllQRVD
DSHLWWlPllQRVDVVDROHYDUHLNl
FIG 11
9
3,6$/$
4A
FIG 12
10
3,6$/%
4B
NO Plassere elementene som illustrert.
GB Place the elements as illustrated.
FI Aseta elementit kuvien mukaisesti.

35
FIG 13
11
&26$/
&26$/DD
6$/E
11a
11b
Acryl
!1%'HWHUYLNWLJnVHQWUHUHNMHUQHQLIRUKROGWLO\WWHUNDSSHQ
Sjekk at kjernen er sentrert etter hvert skift med
Powerstone™.
NOTE! It is important to center the core in relation to the surround.
Ensure that the core is centered after each shift of
PowerStone™.
+8202QWlUNHllNHVNLWWllVLVHPSL\GLQNXRUHHQQlKGHQ
9DUPLVWDHWWl\GLQRQNHVNHOOlMRNDLVHQHOHPHQWWLNHUURNVHQ
jälkeen.
NO
FI
GB

36
NO Plassere elementene som illustrert.
GB Place the elements as illustrated.
FI Aseta elementit kuvien mukaisesti.
NO Plassere elementene som illustrert
GB Place the elements as illustrated.
FI Aseta elementit kuvien mukaisesti.
FIG 14
3,6$/$
12
5A
FIG 15
3,6$/%
13
5B

37
NO Plassere elementene som illustrert.
GB Place the elements as illustrated.
FI Aseta elementit kuvien mukaisesti.
NO Plassere elementene som illustrert
GB Place the elements as illustrated.
FI Aseta elementit kuvien mukaisesti.
FIG 16
3,6$/$
14
6A
FIG 17
3,6$/%
15
6B