Nordpeis Salzburg XL User manual

EST Kasutusjuhend 2
EN Installation manual 10
FI Asennusohje 17
+2
+1
!kg
Salzburg XL

4.
Tehnilised andmed
6
5.
Enne uue kamina paigaldamist
6
1. kaminate kohta
2
Möödavoolusiiber
2
Suitsusiiber
2
Põlemisõhu reguleerimine 2
Suitsulõõri süsteemi puhastamine 2
Tuhk ja tuhakast
3
Kaal
3
Tulemüür
3
Ühendamine korstna külge 3
Liim
3
Väiksemad kahjustused 3
Värvimine
3
Poleerimine
3
Plaadid
3
Thermotte™
3
Praod PowerstoneTM-is 4
Sisukord
Üldteave soojust salvestavate
2. Garantii 4
Tulekindla klaasi jäätmekäitlus 4
Pakendi jäätmekäitlus 4
Uks ja klaas 4
3. Nõuanded tule süütamise kohta 4
Põlemisrütm 4
Puude hoidmine 4
Põlemine 4
Küttematerjali valimine 4
Korstna tõmme 6
Põlemisrütm ja ohutuskaugused 7
6. Paigaldamine 7
Mõned nõuanded põlemisprobleemide
7. korral 8
1. Üldteave soojust salvestavate kaminate kohta
Soojust salvestavad kaminad erinevad teistest
kaminatest selle poolest, et nad on mõeldud mõõduka
soojuse kiirgamiseks pikema perioodi vältel piiratud
põlemisaja juures. Tavalised kaminad eraldavad tugevat
soojust põlemise ajal, kuid väga vähe jahtumisperioodil.
Nordpeis’i soojust salvestavatel kaminatel on pikk
torustikusüsteem ning põlemiskambris tekkinud soojus
läbib enne korstna kaudu väljumist selle torustikusüsteemi.
Gaasidest tekkinud soojuse neelab suitsulõõre ümbritsev
materjal ning selleks ajaks, kui suits korstnast väljub väljub
on selle temperatuur alanenud veidi üle 100°C-ni (212°F).
Seetõttu on hea konstruktsiooniga soojust salvestava
kamina tõhusus tavalisest kaminast parem.
Soojust salvestav kamin suudab hoida ühtlast
temperatuuri kogu päeva jooksul ainult ühe küttetsükliga.
Möödavoolusiiber
Kui möödavoolusiiber on lahti, väljuvad suitsugaasid otse
korstna kaudu ilma kõigepealt torustikusüsteemi läbimata.
See annab parema tõmbe, mis võib kasulik olla tule
süütamisel, kui kamin ja / või korsten on külmad.
Möödavoolusiibrit tuleks avada ainult vajaduse korral
lühiajaliselt (10-15 minutiks) tule süütamisel ning võib-olla
ka uute küttepuude lisamisel suitsu või tahma tuppa
tungimise vältimiseks. Pikaajaline kütmine avatud
möödavoolusiibriga võib muuta korstna temperatuuri
lubatust kõrgemaks.
Suitsusiiber
Suitsusiiber eraldab kamina korstnast. See on selleks, et
tagada pärast küttetsükli viimast kütteouude lisamist
võimalikult enama kaminas salvestatud soojuse eraldamine
ruumi, mitte korstna kaudu välja. Siibril on väike
sisseehitatud avaus, nii et isegi suletuna hoiab see ära
suitsu tekke ja eraldumise. Põlemise ajal peab suitsusiiber
lahti olema, kuid selle võib pärast viimaste lisatud
küttepuude süteks muutumist sulgeda.
Põlemisõhu reguleerimine
Soojust salvestavates kaminates küttepuude põletamisel
hoitakse põlemisõhu reguleerimisava tavaliselt täielikult
lahti. See tagab optimaalse põlemise ning vähendab
süsiniku jääkide tekke suitsulõõri süsteemis miinimumini.
Lisaks sellele muudab see kergemaks klaasi puhtana
hoidmise intensiivse põlemise käigus. Kuid kui soovitakse
pikemat põlemisaega ja väiksemaid leeke, siis põlemis-õhu
juurdevoolu reguleeritakse ja vähendatakse. Salzburg on
varustatud sekundaarse põlemis-tehnoloogiaga, mida
tavaliselt kasutatakse ainult moodsates kaminates. See
tagab puhta põlemise ja kõrge efektiivsuse isegi
madalamate koormuste juures.
Suitsulõõri süsteemi puhastamine
Kui kaminat kasutatakse kütteperioodil iga päev,
soovitame suitsulõõri süsteemi puhastada üks kord aastas.
See on tõmbe ja tõhususe säilitamiseks. Tahm isoleerib
lõõrid ja muudab tõhususe seega madalamaks. Võib
märgata ka tõmbe halvenemist ning põlemisõhu
reguleerimisfunktsiooni abil leegi kontrollimise
raskenemist. Pidage meeles, et kamin peab alati enne
lõõride puhastamist / kontrollimist külm olema.

Tuhk ja tuhakast
Tuhakastis on sisemine osa, mida kasutatakse tuha
regulaarseks eemaldamiseks. Lõõrisüsteemi juurde
pääseb siis, kui eemaldatakse ka tuhakasti välimine osa.
Kergeim viis on lõõride puhastamine võimalikult elastse
trossiga (terasest, ø 4-5 mm, umbes 200 cm pikk) koos
kaasasoleva harjaga (ø 50-80 mm). See juhitakse sisse
avast, kus asus tuhakast, ning mõlemalt poolt üles
torustikusüsteemi. Eralduva tahma, mis kukub alla ja
jääb pidama tuhakasti alla, võib eemaldada tuhaimuriga.
Taga- või külgühenduse korral saab lõõri puhastada
suitsutõkke eemaldamisel ja süütesiibri avamisel.
Tuhka tuleb eemaldada regulaarselt. Pidage meeles, et
tuhas võib hõõguvaid süsi olla isegi mitu päeva pärast
põlemist. Kasutage tuha eemaldamiseks tulekindlast
materjalist anumat.
Kaal
Kodukasutaja peab tagama, et põrand suudab kamina
kogukaalu kanda.
Tulemüür
Eraldi seisvad kaminad võib paigaldada ilma tulemüürita.
Järgige kõiki ohutuskaugusi põlevatest materjalidest.
Ühendamine korstna külge
Korstnaga ühendamisel järgige kõiki korstna tootja esitatud
juhiseid. Püüdke kõigepealt paigaldada kamin ilma liimita,
nii saate lõõri / korstna ühenduse jaoks õige kõrguse ja
asendi.
Kamin ei sobi betoonkorstnaga ülevalt ühendamiseks.
Teraskorstna maksimumkaal (ülalt ühendus) on 300 kg.
Ülalt ühenduse puhul teraskorstnaga viitame
vastava tootja paigaldusjuhenditele.
Põlevast materjalist põranda puhul põrandaplaadi
nõue
Järgige kamina paigaldusriigis kehtivaid nõudeid
põrandaplaadi kasutamise kohta (kivist, terasest jne).
Liim
Väliselemendid tuleb liimida kaasasoleva akrüülliimiga.
Jälgige, et kõik liimitavad pinnad oleksid tolmust puhtad.
Parema nakkumise tagamiseks võib pindu puhastada.
Enne akrüülliimi pealekandmist jälgige, et pinnad on
kuivad. Kui kamin on paigaldatud, täitke välised praod
akrüülliimiga ning tasandage elementidevahelised
ühenduskohad seebivette kastetud käsnaga või sõrmega
nii, et elementide vahele jääks selge süvend (JOONIS Z).
Väiksemad kahjustused
Pika transportimisaja järel võib kaminal esineda väikesi
kahjustusi. Need saab parandada kaasasoleva
tsementliimiga. Parima tulemuse saamiseks võib
tsementliimi pealt tasandada sobiva tasandusseguga.
Väiksed praod ja ebatasasused saab kellu või harja abil
tasandusseguga tasandada.
Kui kahjustus on sügav, on vajumise vältimiseks soovitatav
tasandada mitmes etapis. Tasandage näiteks niiske käsna
või kelluga.
Värvimine
Korstna ümbruse pind on mõeldud ilma kruntimata
värvimiseks. Kasutage lateks- või akrüülvärvi
(emulsioonvärvi) või tsemendipõhist tekstuurvärvi. Kui
pinnal on mõned ebatasased kohad, saab need tasandada
kaasasoleva akrüülliimiga või kerge ja sobiva
tasandusseguga. Kõik tasandatud pinnad tuleb peene
liivapaberiga lihvida.
Poleerimine
Kui soovitakse traditsioonilisemat ja poleeritud pinda, on
soovitatav ümbritsev pind enne mördi või mineraalse
poleerimisvahendi lisamist niisutada ning seejärel katta
see liimi (pulberliimi) ja klaaskiudvõrguga.
Plaadid
Soovi korral võib selle kamina osaliselt või täielikult katta
ka plaatidega / loodusliku kiviga. Sarnaselt eelmisele
punktile „Poleerimine“ soovitame korstna ümber oleva
pinna enne plaadiliimi (pulberliim) ja klaaskiudvõrguga
katmist niisutada. See tagab hea nakke ja hoiab ära
pragude tekkimise ümbritsevate ühenduskohtade juures.
Liim ja mört peavad enne kaminas tule tegemist
kuivama. Järgige mördi / liimi tootjate esitatud
juhiseid.
Hoolimata pinna töötlemisest on kasulik kogu ukse
raam maalriteibiga katta, et vältida selle hilisemat
puhastamisvajadust.
Õhuvahet väliskesta ja ukseraami vahel ei tohi
liimi, mördi või teiste vastavate toodetega täita.
Thermotte™
Põlemiskambris asuvad isolatsiooniplaadid soodustavad
kõrge põlemistemperatuuri teket, mis tagab puidu puhtama
põlemise ja suurema tõhususe. Plaatides olevad praod
nende isolatsioonivõimet ei vähenda. Kui on vaja uusi
plaate, pöörduge edasimüüja poole.
A. Suitsutõke
B. Eesmine alusplaat
C. Vasakpoolne külgplaat
D. Parempoolne külgplaat
E. Vasakpoolne alusplaat
F. Parempoolne alusplaat
G. Vasakpoolne tagaplaat
H. Parempoolne tagaplaat
Märkus: Liiga pikad halud võivad külgplaatide vahel
tekkiva pinge tõttu põhjustada lisadeformatsiooni ning
pragusid plaatides.
ThermotteTM plaadid võivad puudutades värvilist tolmu
eraldada. Vältige igasuguste malmist detailide
puudutamist tolmuste sõrmedega. Malmist osadel
asuva nähtava tolmu saab kaasasoleva kindaga
eemaldada.

Praod PowerStone’is
Termilise mõju tõttu võib PowerStone’is väikseid pragusid
esineda. See on loomulik ega mõjuta kamina toimimist
ega ohutust.
2. Garantii
Üksikasjaliku teabe saamiseks garantiitingimuste kohta
lugege kaasasolevat garantiikaarti või külastage meie
veebilehte aadressil www.nordpeis.com
Tulekindla klaasi jäätmekäitlus
Tulekindla klaasi jääke ei saa ümber töödelda. Vana,
purunenud või muul moel kasutuks muutunud klaas
tuleb jääkjäätmena käidelda. Tulekindlal klaasil on
kõrgem sulamistemperatuur ning seetõttu ei saa seda
koos klaasiga ümber töödelda. Kui seda segatakse
tavalise klaasiga, kahjustab see toormaterjali ning võib
halvimal juhul klaasi ümbertöötlemise peatada. Kui
hoolitsete selle eest, et tulekindlat klaasi ei visata
tavalise klaasi hulka, aitate oluliselt kaasa
keskkonnakaitsele.
TULEKINDLAT KLAASI EI
SAA ÜMBER TÖÖDELDA
Tulekindel klaas tuleb
käidelda jääkjäätmena
koos keraamika ja
portselaniga
Pakkematerjali ümbertöötlemine
Toote pakkematerjal tuleb riiklike eeskirjade kohaselt
ümber töödelda.
Uks ja klaas
Kui klaasil on veidi tahma, võib vajalikuks osutuda selle
puhastamine. Kasutage selleks ettenähtud
klaasipuhastusainet, kuna teised puhastusained võivad
klaasi kahjustada. (NB! Olge ettevaatlik, isegi selleks
ettenähtud klaasipuhastusaine võib ukse raami lakki
kahjustada!) Hea moodus klaasi puhastamiseks on
kasutada niisket lappi või kätepaberit, millel on veidi
põlemiskambrist võetud tuhka. Hõõruge klaasi tuhaga
ning niiske kätepaberiga. NB! Puhastage ainult siis, kui
klaas on külm.
Kontrollige regulaarselt, et klaasi- ja uksevaheline
üleminek on täielikult hermeetiline. Vajaduse korral
keerake klaasi paigal hoidvad kruvid kõvemini kinni, kuid
mitte liiga kõvasti, kuna see võib põhjustada klaasi
mõranemist.
Aeg-ajalt võib põlemiskambri hermeetilisuse ja
optimaalse töö tagamiseks vajalik olla ukse tihendite
vahetamine. Neid tihendeid on võimalik komplektina
osta, tavaliselt on kaasas keraamika liim.
3. Nõuanded tule süütamise kohta
Põlemisrütm
Soojust salvestavas kaminas ei tohi liiga tugevat
tuld teha, kuna see võib kaminat kahjustada.
Soojust salvestavast kaminast parima saamiseks
on oluline optimaalne põlemisrütm ja küttematerjali
hulk. Lugege oma kamina kohta kehtivaid
kütmisrežiime ja küttematerjali hulki.
Parim viis tule süütamiseks on kasutada süütebriketti ja
kuiva peenikest puidust tulehakatist. Ajalehed tekitavad
palju tahma ning tint on keskkonnale kahjulik.
Reklaambukletid, ajakirjad, piimapakid ja muu sarnane
tule süütamiseks ei sobi. Süütamisel on tähtis hea õhu
juurdevool. Kui lõõr on soe, tõmme suureneb ja ukse saab
kinni panna.
Hoiatus: Ärge KUNAGI kasutage tule
süütamiseks süütevedelikku, näiteks naftat,
parafiini, denaturaate vms. See võib Teile
vigastusi tekitada, aga ka kaminat kahjustada.
Kasutage maksimaalselt 20% ja minimaalselt 16%
niiskusesisaldusega kuiva puitu. Halud peaksid pärast
lõikamist vähemalt 6 kuu d kuivama. Niiske puit vajab
põlemiseks palju õhku, kuna niiske puidu kuivatamiseks
on vajalik lisaenergia / soojus ning küttemõju on
seetõttu minimaalne. Lisaks sellele tekitab korstnas
olev tahm kreosoodi ja korstna tulekahju ohtu.
Puude hoidmine
Selleks, et puud oleksid kuivad, tuleb puud lõhkuda
talvel ning hoida neid seejärel läbi suve katuse all
piisava ventilatsiooniga kohas. Puuriita ei tohi kunagi
katta veekindla presendiga, mis ulatub maani, kuna
present toimib siis hermeetilise kattena, mis takistab
puu kuivamist. Hoidke väike kogus puid enne
kasutamist toas, nii et niiskus saaks puude pinnalt
aurustuda.
Põlemine
Ebapiisav õhk põlemiseks võib põhjustada klaasi
tahmumist. Seetõttu hoolitsege õhu piisava juurdevoolu
eest kohe pärast puude lisamist nii, et suitsugaasid
saavad põlemiskambris korralikult ära põleda. Avage
süüte- / küttesiibrid ja jätke uks praokile, kuni halgudel
tekivad korralikud leegid.
Õhu juurdevool põlemiskambrisse võib ka väga suur olla
ning põhjustada kontrollimatut tuld, mis soojendab kogu
kaminasüdamiku väga kiiresti äärmiselt kõrge
temperatuurini (põletades puid kinnise või peaaegu
kinnise uksega). Sel põhjusel ei tohiks põlemiskambrit
kunagi täielikult puudega täita.
Küttematerjali valimine
Küttematerjalina võib kaminas kasutada igat liiki puitu,
nagu kaske, pööki, tamme, jalakat, saart ja viljapuid.
Puuliikidel on erinev kõvadusaste – mida suurem on
puidu kõvadusaste, seda kõrgem on energiaväärtus.
Pöögi, tamme ja kase kõvadusaste on kõige suurem.

NB! Me ei soovita meie kaminate põlemiskambris
kasutada küttebrikette / graanuleid, kuna need võivad
tekitada tunduvalt kõrgemat temperatuuri kui
põlemiskamber taluda suudab. Küttebriketi / graanulite
kasutamine on Teie riisikol ning võib garantii kehtetuks
muuta.
Hoiatus:
Ärge KUNAGI kasutage immutatud, värvitud
puitu, vineeri, puitlaastplaati, prahti,
piimapakke, trükitud materjale või muud
sarnast. Kui mõnda neist küttematerjaliks
kasutatakse, muutub garantii kehtetuks.
Nendele materjalidele on omane, et need võivad
põlemise käigus moodustada vesinikkloriidhapet ja
raskemetalle, mis on keskkonnale, Teile ja kaminale
kahjulikud. Vesinikkloriid võib korrodeerida ka
korstnas olevat terast või laotud korstnas müüritist.
Vältige ka tohu, saepuru või muu väga peene puidu
põletamist, välja arvatud tule süütamisel. Seda liiki
küttematerjal võib kergesti äkksüttimist põhjustada,
mille tagajärjel muutub temperatuur liiga kõrgeks.
Hoiatus: Jälgige, et kaminat üle ei köetaks – see
võib põhjustada kaminale pöördumatut kahju.
Sellist kahju garantii ei kata.
Allikas: Edvard Karlsvik, SINTEF Energy Research AS ja Heikki
Oravainen, VTT „Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring“.
http://www.eufirewood.info
Teie endi ohutuse huvides pidage kinni paigaldusjuhenditest.
Kõik ohutuskaugused on miinimumkaugused. Kamina
paigaldus peab vastama toote paigaldusriigis kehtivatele
eeskirjadele ja määrustele. Nordpeis AS ei vastuta valesti
paigaldatud kaminate eest.
Teave võib sisaldada vigu ja selles võidakse teha muudatusi.
Uusima värskendatud versiooni leidmiseks külastage
veebiaadressi www.nordpeis.com

Miinimumkaugused põlevate
materjalideni
Taga 70mm
Küljel 150mm
Suitsugaasi CO-sisaldus 13%
O2juures
0,09% / 32 mg/Nm3
0,10% / 37 mg/Nm3 (+1)
0,10% / 37 mg/Nm3 (+2)
Suitsugaasi temperatuur
137 °C
114 °C (+1)
110 °C (+2)
Küttevõimsus
314046 kJ
319245 kJ (+1)
324443 kJ (+2)
Soojuse salvestamise võimsus
+1
+2
100% 6,7 tunni pärast
50% 10,6 tunni pärast
25% 22,6 tunni pärast
100% 6,9 tunni pärast
50% 10,4 tunni pärast
25% 21,7 tunni pärast
100% 7 tunni pärast
50% 10,1 tunni pärast
25% 20,8 tunni pärast
Kasutegur
87,6%
89,0% (+1)
90,5% (+2)
Nominaalne soojusvõimsus
soojuse eraldumise ajal
(100% - 25%)
3,9 kW
4,1 kW (+1)
4,3 kW (+2)
Korstna tõmme
12 Pa
Puuhalgude pikkus
500 mm
Kaal
ca. 1330 kg
ca. 1672 kg (+1)
ca. 2014 kg (+2)
Maks. puude kogus/lisamiskord
4 kg
Lisamiskordade maksimumarv
5
Lisamiste intervall
1 /tund
Küttetsüklite arv / ööpäev
(24 tundi)
1
4. Tehnilised andmed XL 5. Enne uue kamina paigaldamist
Mitmes Euroopa riigis on kohalikud seadused kaminate
paigaldamise kohta, mis muutuvad regulaarselt. Klient
vastutab nende määruste täitmise eest kamina
paigaldusriigis / -regioonis.
Nordpeis AS ei vastuta ebaõige paigalduse eest.
Tähtis on kontrollida (see nimekiri ei ole lõplik):
Kaugust koldest põlevate / kergestisüttivate
materjalideni
Isolatsioonimaterjale / nõudeid kolde ümbruse ja
tagaseina puhul
Vajaduse korral põrandaplaatide suurust kolde ees
Lõõri ühendust kolde ja korstna vahel
Isolatsiooninõudeid, kui lõõr läheb läbi
kergestisüttiva seina.
Korstna tõmme
Vanemate mudelitega võrreldes seavad tänapäevased
puhtalt põlevad kaminad korstnale märgatavalt kõrgemad
nõudmised. Isegi kõige parem kamin ei tööta õigesti, kui
korstna mõõdud pole õiged või korsten pole
nõuetekohases töökorras. Tõmme sõltub peamiselt
suitsugaasi temperatuurist, välistemperatuurist, õhu
juurdevoolust ning korstna kõrgusest ja siseläbimõõdust.
Korstna soovitatav kõrgus on vähemalt 4 m kolde
ühenduskohast mõõdetuna ning läbimõõt 150-200 mm.
Korstna läbimõõt ei tohi kunagi olla väiksem kui lõõri /
krae läbimõõt. Nimitõmme nõuab 12-25 Pascali-suurust
alarõhku, vt EL määrust.
Tõmme paraneb, kui:
• Korsten muutub välisõhust soojemaks
• Korstna aktiivpikkus kolde kohal suureneb
• Põlemisele on hea õhu juurdevool
Häid tõmbetingimusi võib olla raske saavutada, kui korsten
on kolde suhtes liiga suur, kuna korsten ei soojene piisavalt
hästi. Sellistel juhtudel võite võimalike abinõude
hindamiseks spetsialisti poole pöörduda. Liiga tugevat
tõmmet saab reguleerida siibriga. Vajaduse korral pöörduge
korstnapühkija poole. Toote tüüp on kontrollitud ning see
tuleks ühendada korstna külge, mille mõõdud vastavad CE
deklaratsioonis esitatud suitsugaasi temperatuurile.
Vajaduse korral pöörduge eelnevalt spetsialisti poole.
Tähelepanu! Uue kamina paigaldamisel on soovitatav
kasutada spetsialisti abi
Vahemaa joonis (JOON. 1)
*Joonise mõõdud näitavad toote lõõri languse ligikaudset
keskmist kõrgust. Enne korstna ava tegemist arvestage
lõõri võimalikku kallet. Kaldu olev põrand ja seinad võivad
samuti kõrgust mõjutada. Seetõttu proovige kõigepealt
kamina kest ja südamik ilma liimita paigaldada, nii leiate
lõõri / korstna ühendusava täpse kõrguse ja asukoha. Kui
õhu juurdevoolusüsteem (lisavarustus) ühendatakse läbi
põranda, märgistage ava asukoht
Tähelepanu! Kuna sisemine südamik koosneb
mitmest kihist, võib ühenduse kõrgus paigalduste
vahel erineda kuni mõne sentimeetri võrra.
Ohutuskaugused (JOON 2)
Jälgige ohutuskaugustest kinnipidamist.
Kui kamin paigaldatakse eraldiseisvana, ilma
tagakülje kaitseta, on miinimumkaugus põleva
materjali taga 800 mm.

Põlemisrütm ja kuivatamisprotseduur
Kaminas on palju niiskust, mis tuleb enne
allpool soovitatud põlemisrütmi rakendamist
kõrvaldada. Kamina kuivatamiseks soovitame
seda väikese hulga 1 kuni 2 kg tulehakatisega
soojendada, nii et suitsusiiber ja põlemisõhu
reguleerimissiiber on lahti. Möödavoolusiiber
suletakse, kui tuli on korralikult süttinud, nii et
soe suits ringleb läbi kõikide torude. Laske
kaminal lõpuni põleda ning hoidke põlemisõhu
reguleerimissiiber ja suitsusiiber lahti.
Seda protseduuri korratakse teist korda mitte
varem kui 24 tunni möödudes esimesest. Kui
seda kuivatamisprotseduuri ei järgita, tekib
elementide pragunemisoht.
Soojust salvestav kamin on mõeldud suhteliselt lühikese
intensiivse põlemisaja vältel soojusenergiat neelama ning
seejärel eraldama salvestatud soojust pikema perioodi
vältel. Soovitatud kütterežiimi eiramise tagajärjeks võib
olla kõrgem pinna temperatuur, mis võib põhjustada
värvimuutusi, samuti põlevate seinte suhtes
kalkuleeritust kõrgemaid temperatuure.
Kui viimane lisatud küttematerjali kogus on läbinud
hõõguvate süte etapi ja mõned hõõguvad söed on järel,
suletakse põlemisõhu reguleerimissiiber ja suitsusiiber,
et vältida soojuse korstna kaudu väljumist.
Õhuvoolule korstnani lühima tee andmiseks
avatakse möödavoolusiiber.
Ärge unustage enne kamina järgmist kasutamist
suitsusiibrit avada. Möödavoolusiiber on tavaliselt
vajalik vaid tule süütamiseks, kui nii korsten kui
kamin on külmad, kuid see tuleb igal juhul 10-15
minuti pärast sulgeda, niipea kui tõmme on korralik.
Suitsugaasi torustiku pikkuse tõttu soojeneb kamin
mõnevõrra ebaühtlaselt. Pärast tule süütamist
soojenevad kõigepealt esikülg põranda kohal ja
küljed. Soojenemine ühtlustub mõnetunnise põlemise
järel ja kui kõik torud on soojenenud.
6. Paigaldamine, vt lk 26
NB! Kamina parima toimimise tagamiseks on
väga oluline paigaldusjuhendi korralik
läbilugemine ning selle täpne järgimine.

7. Mõned nõuanded põlemisprobleemide korral
Viga
Selgitus
Lahendus
Puudub tõmme
Korsten on ummistunud.
Pöörduge lisateabe saamiseks korstnapühkija / edasimüüja
poole või puhastage lõõr, suitsutõke ja põlemiskamber .
Lõõr on tahma täis või suitsutõkkele on kogunenud
tahma.
Suitsutõke on valesti paigutatud.
Kontrollige suitsutõkke paigaldust – vt
paigaldusjuhendit.
Kaminast tuleb
tule süütamise ja
põlemise käigus
suitsu
Alarõhk ruumis, kuhu kamin on paigaldatud; liiga nõrk
tõmme, ruum on liiga „õhukindel.
Süüdake tuli avatud aknaga. Kui sellest on abi, tuleb ruumi
rohkem / suuremaid ventilatsiooniavasid paigaldada.
Alarõhk ruumis – pliidikubu ja / või väljatõmbe-
ventilatsioon imeb liiga palju õhku ruumist välja.
Lülitage välja / reguleerige väljatõmmet ja / või muud
ventilatsiooni. Kui sellest on abi, tuleb paigaldada rohkem
ventilatsiooniavasid.
Kahe kamina / ahju lõõrid on ühendatud ühe korstna
külge ja samal kõrgusel.
Üks lõõr tuleb ümber paigutada. Kahe lõõritoru kõrguste vahe
peab olema vähemalt 30 cm.
Lõõr on suitsutõkkest korstnani allapoole kaldus .
Lõõri tuleb nihutada nii, et suitsutõkkest korstnani oleks
vähemalt 10° kalle .
Lõõr ulatub liiga sügavale korstnasse.
Lõõr tuleb uuesti ühendada nii, et see ei siseneks korstnasse,
vaid lõpeks 5 mm enne korstna sisemist seina. Võimalik on
paigaldada suitsuimur* .
Tahmaluuk keldris või pööningul on lahti ning
põhjustab seetõttu vale tõmbe.
Tahmaluugid peavad alati kinni olema. Luugid, mis ei
ole õhukindlad või millel on puudused, tuleb vahetada.
Mittekasutatavate tulekollete siibrid / ülemised
suitsusiibrid või kamina uksed on lahti ja põhjustavad
vale tõmbe.
Sulgege siiber, uksed ja ülemised suitsusiibrid tulekolletel,
mida ei kasutata.
Lahtised avad korstnas pärast seda, kui vana kamin
on eemaldatud, tekitades nii vale tõmbe.
Avad tuleb täielikult kinni müürida.
Puudulik müüritöö korstnas, nt lõõritoru mitteõhukindel
sisenemiskoht ja / või purunenud osa korstna sees, mis
tekitavad vale tõmbe.
Tihendage ja parandage kõik praod kohtades, mis ei ole
õhukindlad .
Korstna ristlõige on liiga suur, mille tagajärjeks on
tõmbe puudumine või väga väike tõmme.
Korsten tuleb parandada, võimalik on paigaldada suitsuimur *.
Korstna ristlõige on liiga väike ja korsten ei
suuda kogu suitsu välja juhtida.
Kasutage väiksemat kaminat või ehitage uus korsten suurema
ristlõikega. Võimalik on paigaldada suitsuimur* .
Korsten on liiga madal ja tõmme on seetõttu puudulik.
Suurendage korstna kõrgust ja / või paigaldage korstna müts /
suitsuimur *.
Ahi ajab suitsu
sisse, kui
väljas on
tuuline
Korsten on liiga madal ümbritseva maastiku, hoonete,
puude jne suhtes.
Suurendage korstna kõrgust ja / või paigaldage korstna müts /
suitsuimur *.
Turbulents korstna ümber liiga lameda katuse tõttu.
Suurendage korstna kõrgust ja / või paigaldage korstna müts /
suitsuimur *.
Ahi ei küta
piisavalt
Põlemine saab liiga palju hapnikku lekke tõttu kamina
alumisest servast või liiga tugeva korstna tõmbe tõttu.
Põlemist ja puidu põlemist on raske kiiresti reguleerida.
Kõik võimalikud lekked tuleb kõrvaldada. Korstna tõmmet
võib vähendada tõmberegulaator või siiber. NB! Vaid 5 cm²
lekkest piisab, et 30% soojendatud õhust hajuks.
Tõmme on liiga
suur
Suitsutõke on valesti paigutatud.
Kontrollige suitsutõkke paigutust – vt paigaldusjuhendit.
Ahjukuivade puude kasutamisel on õhu juurde-
voolu vajadus väiksem kui tavaliste puude
kasutamisel.
Reguleerige õhu juurdevool väiksemaks.
Ukse ümber asuvad tihendid on kulunud ja täiesti
lamedad.
Vahetage tihendid, pöörduge edasimüüja poole .
Korsten on liiga suur .
Lisateabe saamiseks pöörduge korstnapühkija või mõne muu
spetsialisti poole.
Klaas on tahmane
Puud on liiga märjad .
Kasutage ainult maksimaalselt 20% niiskusega kuivi puid.
Põlemisõhu juurdevoolusiiber on liiga tihedalt kinni .
Avage põlemisõhu juurdevoolusiiber, et lisada põlemiseks
vajalikku õhku. Uute halgude lisamisel peavad kõik
ventilatsioonisiibrid täielikult lahti või uks kergelt avatud
olema, kuni halud on korralikult põlema hakanud .
Klaas on valge
For hard fyring
Følg instruksjonene for riktig fyring som beskreve t.
Vale materjali kasutamine põletamiseks (näiteks värvitud
või immutatud puit, plastiklaminaat, vineer jne).
Tagage ainult kuivade ja puhaste halgude kasutamine
Kui uks on
avatud, eraldub
suitsu
Põlemiskambris toimub rõhkude tasakaalustumine .
Avage põlemisõhu juurdevoolusiiber umbes 1 min. enne
ukse avamist –vältige ukse liiga kiiret avamist .
Uks avatakse, kui põlemiskambris on tuli .
Avage uks ettevaatlikult ja / või ainult siis, kui on jäänud vaid
hõõguvad söed.
Valge suits
Põlemistemperatuur on liiga madal.
Suurendage õhu juurdevoolu .
Puud on niisked ja sisaldavad vett .
Tagage ainult kuivade ja puhaste halgude kasutamine,
Must või hall suits
Ebapiisav põlemine.
Suurendage õhu juurdevoolu.

GB
INDEX
1. General information about heat
accumulating fireplaces 10
Bypass damper 10
Flue damper 10
Airvent 10
Cleaning the Smoke Duct System 11
Ash and Ash-pan 11
Weight 11
Firewall 11
Connection to chimney 11
Glue 11
Minor dents 11
Painting 11
Polishing 11
Tiles 11
Thermotte™ 12
Cracks in the Powerstone™ 12
2. Warranty 12
Recycling of the refractory glass 12
Packaging Recycle 12
Door and glass 12
3. Advice on lighting a fire 12
Burning Rhythm 12
Storing of Wood 13
Burning 13
Choice of fuel 13
4. Technical info 14
5. Before installing a new fireplace 14
Chimney draft 14
Burning Rhythm and Drying Procedure 15
6. Assembly 15
7. Some advice in case of combustion
problems 16
General information about heat
accumulating fireplaces
Heat accumulating fireplaces differ from other fireplaces
in that they are intended to provide a moderate heat for
prolonged periods with a limited time of burning.
Conventional fireplaces give off strong heat during the
burning period but with a very limited cool-down period.
The heat accumulating fireplaces from Nordpeis have
a long duct system where the heat developed in the
combustion chamber passes through the duct system
before it exits through the chimney. The heat from the
gases is absorbed by the material surrounding the
smoke ducts, and by the time the smoke exits through
the chimney, the temperature is reduced to little over
100 °C (212 ºF). The efficiency of a well-constructed
heat accumulating fireplace is thus far better than the
efficiency of a conventional fireplace.
A heat accumulating fireplace can keep an even
temperature throughout the day with only one heating
cycle.
Bypass Damper
When the bypass damper is open the smoke gasses
exit directly through the chimney without first travelling
through the duct system. This gives far better draught
which can be beneficial for lighting a fire when the
fireplace and/or the chimney are cold. The bypass
damper should only be open when needed, for short
periods (10-15 minutes), when lighting a fire, and
possibly when inserting new firewood in order to
prevent the release of smoke or ash. Prolonged heating
with open bypass damper can lead to exceeding the
maximum allowable chimney temperature.
Flue Damper
The flue damper seals off the fireplace from the
chimney. This is to ensure that as much as possible of
the stored heat in the fireplace is emitted to the room
and not out of the chimney after the last load in the
heating cycle. The damper has a small built-in opening,
so even when closed it protects against smoke being
produced and released. The flue damper must be open
during burning, but can be closed after the last load of
firewood has become ember.
Air Vent
When burning in a heat accumulating fireplaces the air
vent is traditionally kept open to a maximum. This
ensures optimal combustion and minimises carbon
deposits in the smoke duct system. In addition it makes
it easier to keep the glass clean during intensive
burning. However, should one wish for a longer burn
period and slower flames, the air vent is adjusted
and reduced. Salzburg is equipped with secondary
combustion technology, which can normally only
be found on modern fireplaces. This ensures clean
combustion and high efficiency, even at lower loads.

GB
Cleaning the Smoke Duct System
When the fireplace is used every day throughout the
heating season, we recommend that the smoke duct
system is swept once yearly. This is to maintain the
draught and efficiency. Soot isolate the ducts and
thus lower the efficiency. One can also notice that the
draught is reduced and that the flames are difficult
to control with the air vent function. Remember that
the fireplace must always be cold before it is swept /
inspected.
Ash and Ash-pan
The ash-pan consists of an inner part which is used for
the regular emptying of ashes. The duct system can
be reached when the outer part of the ash-pan also is
removed.
For the simplest possible way to sweep the ducts one
should use a spring that is as flexible as possible (steel,
Ø4-5mm, about 200 cm long) with accompanying
brush (Ø50 - 80mm). This is then led down through the
opening where the ash-pan was up into the duct system
on each side. The entire depth of the duct should be
swept. Soot that falls down and ends up in the bottom
under the ash-tray can be removed with an ash vacuum
cleaner.
By rear or lateral connection the flue can be swept by
removing the smoke baffle and then opening the bypass
damper.
The ashes must be emptied periodically. Please note
that the ash may contain hot embers even several days
after the fire has ceased. Use a container of
non-combustible material to remove the ashes.
Weight
The home owner must ensure that the floor can
withstand the load of the total weight of the product.
Firewall
Freestanding fireplaces can be installed without a
firewall. Observe all safety distances to combustible
materials.
Connection to Chimney
Follow specifications from the chimney manufacturer
for connection to the chimney. Dry stack the fireplace
for accurate height and positioning of the flue/chimney
connection.
The product is not compatible with top connected
concrete chimney.
Maximum weight of steel chimney (top connection)
is 300kg.
By top connection to steel chimney, we refer to the
respective manufacturer’s installation instructions.
Requirements for Floor Plate by Combustible Floor
Follow the requirements for floor plate (stone, steel,
etc.) that apply in the country that the product is
installed in.
Glue
The outer elements should be glued with the acrylic
which is included. Make sure that all the surfaces that
are to be glued are free of dust. The surfaces can be
cleaned for better adhesion. Ensure that the surfaces
are dry before spreading on the acrylic. Once the
fireplace is assembled, fill the joints with acrylic and
even it out with a sponge or finger and some soapy
water, in order to have a clear indentation between the
elements (FIG Z).
Minor Dents
Transportation and handling can cause minor dents to
the product. This can be repaired with the powder glue
which is included. For a perfect result you can fill and
grind with a suitable filler on top of the powder glue.
Fill smaller cracks and uneven surfaces with a float or
a brush. If the dent is deep, it is recommended to fill in
several stages to avoid sinking. Even out with e.g. a
damp sponge or a float.
Painting
The surface of the chimney surround is developed to be
painted without priming work. Use latex or acrylic based
paint (emulsion paint), or cement-based textured paint.
In the unlikely case that there are some irregularities in
the surface, these can be filled with the acrylic which is
included, or a light and appropriate filling material. Any
surface that has been filled needs to be smoothened
with fine sand paper.
Polishing
If a more traditional and polished surface is wished for, it
is recommended to dampen the surround and then
cover it with tile adhesive (powder glue) and a fibreglass
mesh, prior to possibly adding mortar or mineral polish.
Tiles
This fireplace can also be partially or completely
covered with tiles / natural stone of your choice. As for
the section above on “Polishing”, we recommend that
the chimney surround is dampened before it is covered
with tile adhesive (powder glue) and a fiberglass mesh.
This is to ensure good adhesion and prevent the
formation of cracks at the joints of the surround.
Please note that the adhesive and mortar must
set before burning in the fireplace. Follow the
instructions from the mortar/adhesive producers.
Regardless of surface treatment it is advantageous to
mask the entire door frame to avoid having to clean it
later.
Please note that the air gap between the surround
and the door frame must not be filled with glue,
mortar or similar.

GB
Thermotte™
The insulating plates in the burn chamber (FIG 77b)
contribute to a high combustion temperature, which
leads to cleaner combustion of the wood and a higher
rate of efficiency. Any fissures in the plates will not
reduce their insulation efficiency. If new plates are
needed, contact your dealer.
A. Smoke baffle
B. Bottom plate front
C. Lateral plate left
D. Lateral plate right
E. Bottom plate left
F. Bottom plate right
G. Backplate left
H. Backplate right
Please note: Wood logs that are too long can cause
additional strain and crack the plates, due to the tension
created between the side plates.
Please also note that the Thermotte™ plates may
release coloured dust when touched. Avoid touching
any cast iron parts with dust on your fingers. Any visible
dust on cast iron can be brushed off with the glove that
is included.
Cracks in the i PowerStone
Due to thermal effects there may be small cracks /
fissures in the PowerStone. This is natural and does not
affect the product’s function or safety.
2. Warranty
For detailed description of the warranty conditions see
the enclosed warranty card or visit our website
www.nordpeis.com
Recycling of the refractory glass
Refractory glass cannot be recycled. Old glass,
breakage or otherwise unusable refractory glass, must
be discarded as residual waste. Refractory glass has a
higher melting temperature, and can therefore not be
recycled together with glass. In case it would be mixed
with ordinary glass, it would damage the raw material
and could, in worst case end the recycling of glass. It is
an important contribution to the environment to ensure
that refractory glass does not end up with the recycling
of ordinary glass.
REFRACTORY
GLASS CANNOT
BE RECYCLED
Refractory glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
Packaging Recycle
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,
as other detergents may damage the glass. (NB! Be
careful, even dedicated glass cleaner can damage the
varnish on the door frame). A good advice for cleaning
the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper
and apply some ash from the burn chamber. Rub
around the ash on the glass and finish off with a piece
of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean
when the glass is cold.
Check regularly that the transition between the glass
and the door is completely tight. Possibly tighten the
screws that hold the glass in place - but not too hard, as
this can cause the glass to crack.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.
3. Advice on Lighting a Fire
Burning Rhythm
A heat storing product should not be burned in too
aggressively as this may damage the product. In
order to get the most out of a heat storing product,
it is therefore important to optimise the burning
rhythm and the size of the loads. Read the
combustion rates and load sizes that apply to your
product.
The best way to light a fire is with the use of lightening
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ashes and the ink is damaging for the
environment. Advertising flyers, magazines, milk
cartons and similar are not suitable for lighting a fire.
Good air supply is important at ignition. When the flue is
hot the draught increases and door can be closed.

GB
Warning: NEVER use a lighting fuel such as
petrol, paraffin, methylated spirits or similar for
lighting a fire. This could cause injury to you as
well as damaging the product.
Use clean and dry wood with a maximum moisture
content of 20% and minimum 16%. The wood logs
should dry for a minimum of 6 months after it is cut.
Humid wood requires a lot of air for the combustion,
as extra energy/heat is required for drying the humid
wood and heat effect is therefore minimal. In addition
this creates soot in the chimney with the risk of creosote
and chimney fire.
Storing of Wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and then stored during the summer,
under roof and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
which is lying against the ground as the tarpaulin will
then act as a sealed lid that will prevent the wood from
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
a few days before use so that moisture in the surface of
the wood can evaporate.
Burning
Not enough air to the combustion may cause the glass
to soot. Hence, supply the fire with air just after the
wood is added, so that the flames and gases in the
combustion chamber are properly burnt off. Open the
air vent and have the door slightly ajar in order for the
flames to establish properly on the wood.
Note that the air supply for the combustion also can
be too large and cause an uncontrollable fire that very
quickly heat up the whole hearth to an extremely high
temperature (when burning with a closed or nearly
closed door). For this reason you should never fill the
combustion chamber completely with wood.
Choice of Fuel
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the stove. Wood
species have different degrees of hardness - the higher
the hardness of the wood, the higher the energy value.
Beech, oak and birch havest the highest degree of
hardness.
NB! We do not recommend the use of fuel briquettes /
compact wood in our combustion chambers, as these
products may develop significantly higher temperature
than the combustion chamber can withstand. Burning
briquettes / compact wood is at your own risk and can
cause invalidity of the warranty.
Warning:
NEVER use impregnated wood, painted wood,
plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,
printed material or similar. If any of these items
are used as fuel the warranty is invalid.
Common to these materials is that they during
combustion can form hydrochloric acid and
heavy metals that are harmful to the environment,
you and the stove. Hydrochloric acid can also
corrode the steel in the chimney or masonry in
a masonry chimney. Also, avoid burning bark,
sawdust or other extremely fine wood, apart from
when lighting a fire. This form of fuel can easily
cause a flashover that can lead to temperatures
that are too high.
Warning: Make sure the stove is not overheated
- it can cause irreparable damage to the product.
Such damage is not covered by the warranty.
Source: “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.
http://www.eufirewood.info
For your own safety, comply with the assembly instructions.
All safety distances are minimum distances. Installation of the
fireplace must comply with the current rules and regulations
of the country where the product is installed. Nordpeis AS is
not responsible for wrongly assembled fireplaces.
Subject to errors and changes.
For the latest updated version go to www.nordpeis.com

GB
Minimum distances to
combustible materials
Back 70mm
Side 150mm
CO-content of flue gas
@ 13%O2
0,09% / 32 mg/Nm3
0,10% / 37 mg/Nm3 (+1)
0,10% / 37 mg/Nm3 (+2)
Flue gas temperature
137 °C
114 °C (+1)
110 °C (+2)
Thermal output
314046 kJ
319245 kJ (+1)
324443 kJ (+2)
Thermal storage
capacity
(+1)
(+2)
100% after 6,7 hrs
50% after 10,6 hrs
25% after 22,6 hrs
100% after 6,9 hrs
50% after 10,4 hrs
25% after 21,7 hrs
100% after 7 hrs
50% after 10,1 hrs
25% after 20,8 hrs
Energy efficiency
87,6%
89,0% (+1)
90,5% (+2)
Nominal heat output
during discharge period
(100%-25%)
3,9 kW
4,1 kW (+1)
4,3 kW (+2)
Chimney draft
12 Pa
Length of wood logs
500 mm
Weight
ca. 1330 kg
ca. 1672 kg (+1)
ca. 2014 kg (+2)
Load size (kg)
4 kg
Max nr. loads
5
Loading interval
1 / hour
Nr. burning cycles per
24 hours
1
Salzburg XL 5. Before Installing a new fireplace
Several European countries have local
regulations for installation of fireplaces, which change
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
where the fireplace is installed.
Nordpeis AS is not
responsible for incorrect installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
• distance from firebox to combustible/flammable
materials
• insulation materials/requirements between
fireplace surround and back wall
• size of floor plates in front of fireplace if required
• flue connection between firebox and chimney
• insulation requirements if flue passes through a
flammable wall
Chimney Draft
Compared to older models, the clean burning fireplaces
of today put significantly higher demands on the
chimney. Even the best fireplace will not work properly
if the chimney does not have the right dimensions or is
not in good working order. The draught is mainly
controlled by gas temperature, outside temperature, air
supply as well as the height and inner diameter of the
chimney. The diameter of the chimney should never
be less than that of the flue/chimney collar. At nominal
effect there should be a negative pressure of 12 to 25
Pascal.
The draft increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• Good air supply to the combustion
It can be difficult to obtain the right draught conditions
in case the chimney is too large relative to the fireplace,
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper. The product is type
tested and should be connected to a chimney that is
dimensioned for the smoke gas temperature indicated
in the CE declaration. When necessary, contact a
professional in advance
Attention! It is recommended to use a qualified
professional when installing a new fireplace.
Distance illustration (FIG 1)
*The illustration indicates the approximate centre height
of the recess for the flue. Consider possible inclination
of the flue prior to making perforating the chimney.
Distortions in floors and walls may also influence the
height, dry stack therefore the fireplace for accurate
height and positioning of the flue/chimney connection. If

GB
a fresh air supply set (accessory) is connected through
the floor, mark where the hole should be.
Attention! Since the inner core is composed of
many layers the connection height may vary by up
to a few centimeters from installation to installation.
Safety distances (FIG 2)
Ensure that the safety distances are complied with.
In case that the fireplace is placed
freestanding without the heat shield in the back, the
minimum distance behind to combustible material
is 800mm.
Burning Rhythm and Drying Procedure
The fireplace contains a lot of moisture that must
be released before it can be exposed to the
recommended burning rhythm as described below.
In order to dry out the fireplace, we recommend
that it is heated up with a small fire consisting of 1
to 2 kg kindling wood with the flue damper and air
vent left open. The bypass damper is closed once
the fire is well lit so that the hot smoke circulates
through all the ducts. Let the fire burn out and
maintain the air valve and flue damper open.
This procedure is repeated a second time, not
sooner than 24 hours after the first. Should this
drying procedure not be followed there is a risk
that the elements crack.
A heat-accumulating fireplace is designed to absorb
thermal energy during a relatively short period of
intensive burning, and then release the accumulated
heat over a longer period of time. Heating beyond
the recommended burnpattern will result in a higher
surface temperature, which can cause discolouration
of the paint, as well as higher temperatures against
combustible walls than calculated.
When the last load has passed into the ember phase
with few embers left, the air vent and flue damper are
closed to prevent heat escaping through the chimney.
The bypass damper is opened in order give the airflow
the shortest route to the chimney.
Remember to open the flue damper before using the
fireplace again. The bypass damper is normally only
necessary to open when lighting a fire when both the
chimney and fireplace are cold, but it should in any case
be closed within 10-15 minutes, as soon as the draught
has picked up.
Due to the length of the smoke gas ducts, the fireplace
is heated up somewhat unevenly. After lighting a fire,
the front above the door and sides will heat up first. The
heat will then be evened out after a few hours of burning
and when all the ducts have been warmed up.
6. Assembly, see page 26
NB! It is very important that installation instructions
are read carefully and followed closely in order to
ensure optimal functioning of the product.

GB
Some advice in case of combustion problems
Error
Explanation
Solution
No draught
The chimney is blocked
Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
the flue, smoke baffle and burn chamber.
The flue is sooty or there is accumulated soot on the
smoke baffle
The smoke baffle is wrongly positioned
Verify the assembly of the smoke baffle - see assembly instructions.
The stove
release smoke
when lighting
the fire and
during combus-
tion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.
Light the fire with an open window. If this helps, more/bigger vents
must be installed in the room.
Downdraught in the room –caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
Turn off/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,
more vents must be installed.
The flues from two fireplaces/stoves are connected to
the same chimney at the same height.
One flue must be repositioned. The height difference of the two flue
pipes must be of at least 30 cm.
The flue is in a declining position from the smoke dome
to the chimney.
The flue must be moved so that there is an inclination of at least
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.
The flue is too far into the chimney.
The flue must be reconnected so that it does not enter into the
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.
Damper/top draught vents or doors on fireplaces that are
not in use are open and create a false draught.
Close damper, doors and top draught vents on fireplaces that are
not in use.
An open hole in the chimney after that a fireplace has
been removed, thus creating a false draught.
Holes must be completely sealed off with masonry.
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
around the flue pipe entry and/or broken partition inside
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.
The chimney must be refitted, possibly install a smoke suction
device*.
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger
cross section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
too flat.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove does
not heat suf-
ficiently.
The combustion receives too much oxygen due to a
leakage under the lower border of the stove or too strong
chimney draught. Difficult to regulate the combustion and
the wood burn up too quickly.
Any possible leakage must be sealed off. A draught regulator or
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much
draught
The smoke buffer is wrongly positioned.
Verify the positioning of the smoke buffer –see assembly instruc-
tions.
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood.
Turn down the air supply.
The gaskets around the door are worn and totally flat.
Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large.
Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet.
Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
opened or the door slightly opened until the flames have a good
take on the wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low)
Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc)
Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is relea-
sed when the
door is opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber.
Open the air vent control for about 1 min before opening the door
–avoid opening the door too quickly.
The door is opened when there is a fire in the burn
chamber.
Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke
The combustion temperature is too low.
Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp.
Ensure to use only dry and clean wood.
Black or grey/
black smoke
Insufficient combustion.
Increase the air supply.

FI
Lämmitysrytmi ja
turvaetäisyydet 22
6. Asennus
22
7. Vinkkejä ja ohjeita p
lamisongelmiin 23
Sisältö Yleistä varaavista takoista
1. Yleistä varaavista takoista Nordpeisin varaavat takat perustuvat pitkään
kanavajärjestelmään. Siinä tulipesässä kehittyvä lämpö
17 johdetaan kanavajärjestelmään, ennen kuin se siirtyy
Sytytyspelti 17
Savupelti 17
Paloilmansäätö 17
Savukanavien puhdistus 17
Tuhka ja tuhkalaatikko 18
Paino 18
Palomuuri 18
Liittäminen savupiippuun 18
Liima 18
Pienet vauriot 18
Maalaus 18
Pinnoitus 18
Laatat/kaakelit 18
Thermotte™ 18
Halkeamat PowerStonessa™ 19
2. Takuu 19
Lasin kierrätys 19
Pakkausmateriaalin kierrätys 19
Luukku ja lasi 19
3. Lämmitysvihjeitä 19
Lämmitysrytmi 19
Puiden varastointi 19
Lämmittäminen 19
Polttoaineen valinta 20
4. Teknisiä tietoja 21
5. Asennus ja tarkastus ennen käyttöä 21
Savupiipun veto 21
a
savupiippuun.
Savukaasujen lämpötila imeytyy
savukanavia ympäröivään materiaaliin, ja ennen kuin
savu saavuttaa savupiipun, lämpötila on laskenut vähän
yli 100 Celsius-asteeseen.
Varaava takka voi pitää lämpötilan tasaisena koko
vuorokauden vain yhdella lämmityssyklillä.
Sytytyspelti
Avoin sytytyspelti vie savukaasut suoraan savupiippuun,
eikä niiden tarvitse kiertää savukanavien läpi. Tämä
johtaa paljon parempaan vetoon, joka voi olla eduksi,
kun lämmitetään kylmää takkaa ja/tai savupiippua.
Sytystyspeltiä voi pitää auki vain lyhyitä aikoja (10–15
minuuttia) sytyttämisen aikana sekä mahdollisesti uutta
pesällistä lisättäessä, jotta estetään savun tai
tuhkan ulostulo takasta. Jatkuva lämmitys sytytyspeltiä
auki pitäen voi johtaa suurimman sallitun
savupiippulämpötilan ylittämiseen.
Savupelti
Savupelti sulkee takan savupiipulta ja varmistaa, että
mahdollisimman suuri määrä takkaan varatusta
lämmöstä tulee huoneeseen eikä mene ulos
savupiippuun lämmityssyklin viimeisen pesällisen
jälkeen. Pellissä on sisäänrakennettu pieni aukko, jonka
ansiosta se lukitussa asennossa itse estää savun tulon
huoneeseen, kun pelti suljetaan viimeisen pesällisen
jälkeen. Savupellin on oltava auki lämmityksen aikana,
mutta se voidaan sulkea, kun viimeisen pesällisen hiillos
on sammunut.
Paloilmansäätö
Perinteisesti varaavat takat lämmitetään niin, että
paloilmansäätö on avattu äärimmilleen. Tämä
varmistaa ihanteellisen palamisen ja sen, että
savukanava järjestelmään kertyy mahdollisimman
vähän nokea. Lisäksi lasi on helpompi pitää puhtaana
tehokkaasti lämmitettäessä. Jos kuitenkin halutaan
pitempää palamisjaksoa ja rauhallisempia liekkejä,
ilmaventtiili voidaan säätää pienemmälle. Salzburg on
varustettu jälkipalamistekniikalla. Se varmistaa puhtaan
palamisen ja suuremman tehon jopa pienellä
kuormituksella.
Savukanavien puhdistus
Kun takkaa käytetään päivittäin lämmityskauden aikana,
on kanavajärjestelmä puhdistettava kerran vuodessa.
Tämä ylläpitää vetoa ja tehokkuutta.
Nokeutuneet kanavat eristyvät, mikä alentaa tehoa.
Lisäksi veto voi huonontua ja liekit tulevat vaikeammiksi
hallita paloilman säätötoiminnolla.. Muista, että takan on
aina oltava kylmä, ennen kuin se puhdistetaan/
tarkastetaan.

FI
Tuhka ja tuhkalaatikko
Tuhkalaatikossa on sisäosa, jota käytetään tuhkan
säännölliseen tyhjennykseen. Kun myös ulkoinen osa
poistetaan, päästään käsiksi kanavajärjestelmään.
Kanavat voidaan puhdistaa helpoiten, kun hankitaan
mahdollisimman joustava puhdistusjousi
(halkaisijaltaan 4–5 mm:n teräsjousi, n. 200 cm
pitkä), johon kuuluu harja (halkaisija 50–80 mm). Se
viedään sisään aukosta, jossa tuhkalaatikko oli, ja ylös
kanavajärjestelmään molemmilta puolilta. Kanava on
harjattava koko syvyydeltään. Noki, joka putoaa pois ja
päätyy tuhkalaatikon alle, voidaan poistaa tuhkaimurilla.
Taka- tai sivuasennuksessa savuputki voidaan
puhdistaa poistamalla savuholvi ja avaamalla
sytytyspelti.
Tuhka on tyhjennettävä säännöllisin välein. Huomaa,
että tuhka voi sisältää kekäleitä, vaikka useita
vuorokausia on kulunut takan käytöstä. Käytä tuhkan
poistoon palamattomasta materiaalista tehtyä säiliötä.
Paino
Talonomistajan on varmistuttava siitä, että lattia kestää
takan kokonaispainon aiheuttaman kuormituksen.
Palomuuri
Vapaasti seisovat takat voidaan asentaa ilman
palomuuria. Noudata kaikkia turvaetäisyyksiä
tulenarkaan materiaaliin.
Liittäminen savupiippuun
Noudata savupiipun valmistajan liittämistä koskevia
ohjeita. Kokeile ensin pystyttää kuori ja takka ilman
liimaa, jotta löydät savupiippuliitännän tarkan korkeuden
ja sijainnin.
Max paino päältä liitettävälle metallipiipulle on 300
kg
Takan päälle ei voi laittaa harkko tai tiilipiippua.
Terässavupiippuun tehtävässä yläliitännässä on
noudatettava kyseisen valmistajan asennusohjetta.
Eduslaattaa ja tulenarkaa lattiaa koskevat
määräykset
Noudata asennusmaassa voimassa olevia eduslaattaa
(kivi, teräs yms.) koskevia vaatimuksia.
Liima
Ulkoiset elementit on liimattava mukana toimitetulla
akryylilla. Varmista, että kaikki liimapinnat ovat
pölyttömiä. Pinnat voidaan pestä tartunnan
parantamiseksi. Anna pinnan kuivua ennen liiman
levittämistä. Kun tuote on asennettu valmiiksi, täytä
elementtien väliset raot akryylilla ja tasoita elementtien
väliset saumat saippuaan kastetulla sienellä tai sormella
niin, että elementtien väliin jää selvä syvennys (KUVA
Z).
Pienet vauriot
Pitkän kuljetuksen jälkeen tuotteessa saattaa olla pieniä
vaurioita. Ne voidaan korjata mukana toimitetulla
sementtiliimalla. Parhaan tuloksen saamiseksi voit
tasoittaa sopivalla tasoitusmassalla sementtiliiman
päältä. Pienet vauriot ja epätasaisuudet voit tasoittaa
tasoitusmassalla. Jos vaurio on syvä, on suositeltavaa
tasoittaa useita kertoja painumisen välttämiseksi.
Tasoita esim. kostealla sienellä tai tasoituslastalla.
Maalaus
Kuoren pinta on suunniteltu niin, että sen voi maalata
ilman pohjausta. Käytä vain diffuusioavointa akryyli- tai
lateksimaalia tai tarvittaessa sementtipohjaista
struktuurimaalia. Mikäli pinnassa on oletuksen
vastaisesti epätasaisuuksia, ne on tasoitettava
kevyttasoitteella tai mukana toimitetulla akryylilla.
Pinnoitus
Jos pinta halutaan pinnoittaa perinteisesti, on
suositeltavaa kostuttaa kuori ja levittää takkaan
sementtiliimaa ja lasikuituverkko ennen mahdollista
muurauslaastin tai mineraalilaastin levittämistä.
Laatat/kaakelit
Takka voidaan myös osittain tai kokonaan peittää
laatoilla/kaakeleilla/luonnonkivellä oman valinnan
mukaan. Kuten muurauslaastin kohdallakin, on
suositeltavaa kostuttaa kuori ennen, kuin siihen
levitetään sementtiliimaa ja lasikuituverkko, jotta
varmistetaan hyvä pito ja estetään halkeamien
muodostuminen kuoren rakoihin.
Varmista, että liima ja muurauslaasti ovat kuivuneet
ennen, kuin lämmität takan ensimmäistä kertaa.
Noudata liiman/muurauslaastin valmistajan ohjetta.
Luukun kehys on hyvä peittää maalarinteipillä
myöhemmän puhdistuksen välttämiseksi, olipa
pintakäsittely mikä tahansa.
Huomaa, että kuoren ja luukun kehyksen välistä
ilmarakoa ei saa täyttää liimalla, muurauslaastilla tai
vastaavalla.
Thermotte™ (Kuva 77b)
Tulipesän lämpöä eristävät levyt edistävät korkean
palamislämpötilan tuottamista, mikä johtaa puun
tavallista puhtaampaan palamiseen ja suurempaan
tehoon. Levyjen mahdolliset halkeamat eivät heikennä
eristyskykyä. Jos yksittäisiä levyjä on korvattava tai
vaihdettava, ota yhteys jälleenmyyjääsi.
A. Savunohjauslevy
B. Etummainen pohjalevy
C. Vasen sivulevy
D. Oikea sivulevy
E. Vasen pohjalevy
F. Oikea pohjalevy
G. Vasen takalevy
H. Oikea takalevy

FI
Huomautus:Liian pitkien puiden käyttö voi vaurioittaa
levyjä, sillä puut joutuvat jännityksiin sivulevyjen väliin.
Ota myös huomioon, että Thermotte-levyistä voi irrota
värillistä jauhetta kosketettaessa.
Halkeamat PowerStonessa
Lämpövaikutusten takia PowerStone-materiaalissa voi
ilmetä pieniä halkeamia. Tämä on luonnollista, eikä se
heikennä tuotteiden toimivuutta tai turvallisuutta.
2. Takuu
Yksityiskohtaiset takuuehdot käyvät ilmi tuotteen mu-
kana toimitetusta takuukortista. Voit myös
tutustua takuuehtoihin nettisivullamme
www.nordpeis.eu
Lasin kierrätys
Tulenkestävää lasia ei voi kierrättää. Kaikki vanha
tulisijan lasi, sirpaleet tai muu käyttökelvoton
tulenkestävä lasi on hävitettävä sekajätteenä .
Tulenkestävän lasin sulamislämpötila on korkeampi,
eikä sitä siksi voi kierrättää yhdessä käytetyn
pakkauslasin kanssa. Jos sitä sekoitetaan
käytettyyn pakkauslasiin, pilataan raaka-aine ja käytetyn
pakkauslasin kierrätys voi pahimmassa
tapauksessa pysähtyä. Kun huolehdit siitä, että
tulenkestävä lasi ei päädy palautuspisteeseen, on se
tärkeä ympäristöteko.
LUUKUNLASIT
EIVÄT OLE
KIERRÄTETTÄVIÄ
Luukunlasit tulee laittaa
keramiikan ja posliinin
tavoin sekajäteastiaan
Pakkausmateriaalin kierrätys
Tuotteen pakkausmateriaalit tulee kierrättää kansallisten
säädösten mukaisesti.
Luukku ja lasi
Jos lasiruutu on nokinen, voi olla tarpeen puhdistaa lasi.
Käytä tähän tarkoitettua lasinpuhdistusainetta. (Huom!
ole varovainen, lasinpuhdistusaine voi
vahingoittaa luukun reunuksen maalausta.) Muiden
puhdistusaineiden käyttö voi vahingoittaa lasia. Hyvä
vihje on käyttää kosteaa rättiä ja talouspaperia, jossa on
vähän palotilan tuhkaa. Hiero tuhkaa lasille ja puhdista
sitten puhtaalla ja kostealla talouspaperilla. Huom! Lasi
voidaan puhdistaa vain kylmänä.
Tarkista säännöllisesti, että lasin ja luukun liitoskohta
on täysin tiivis. Kiristä tarvittaessa ruuveja, jotka pitävät
lasin paikallaan –mutta ei liian tiukalle, koska siitä voi
seurata lasin lohkeaminen.
Aika ajoin voi olla välttämätöntä vaihtaa luukun
tiivistyslistat sen varmistamiseksi, että tulisija edelleen
on tiivis ja toimii optimaalisesti. Niitä saa ostaa
sarjana, johon kuuluu myös keraaminen liima.
3. Lämmitysvihjeitä
Lämmitysrytmi
Varaavaa takkaa ei saa ylilämmittää, sillä tämä voi
vaurioittaa sitä. Jotta voit hyödyntää varaavaa
takkaa parhaalla mahdollisella tavalla, on tärkeää
optimoida lämmitysrytmi ja pesällisten koko. Lue,
mitkä lämmitysvälit ja pesälliskoot koskevat
tuotettasi.
Paras tapa sytyttää tulisija on käyttää Sytytyspaloja
ja pilkottuja pikkupuita. Sanomalehtipaperista tulee
paljon tuhkaa ja painomuste ei ole hyväksi
ympäristölle. Mainokset, aikakauslehdet, maitotölkit
ja vastaavat eivät sovellu
tulisijan sytyttämiseen. Sytyttäessä on hyvä ilman saanti
tärkeää. Kun savupiippu lämpiää, veto kasvaa ja luukku
voidaan sulkea.
Varoitus: Älä MILLOINKAAN käytä
sytytysnestettä tai bensiiniä, parafiiniä,
denaturoitua alkoholia (Sinol, Lasol) tai
vastaavia sytyttämiseen. Voit vahingoittaa sekä
itseäsi että tuotetta.
Käytä aina puhdasta ja kuivaa puuta, jonka
enimmäiskosteus on 20 % /minimi 16 %. Puuta on
hakkuun jälkeen kuivattava ainakin puoli vuotta. Kostea
puu vaatii paljon ilmaa palamiseen ja
joudutaan käyttämään ylimääräistä energiaa / lämpöä
kostean puun kuivattamiseen. Se tuottaa vähemmän
lämpöä huoneeseen samalla, kun se johtaa noen
muodostumiseen lasiin ja hormiin ja aiheuttaa
pikeentymisen ja hormipalon vaaran.
Puiden varastointi
Kuivan puun varmistamiseksi, tulee puut kaataa talvella
ja varastoida kesällä katon alle sellaiseen
paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Puupinoa ei
koskaan saa peittää maahan asti ulottuvalla
pressulla, joka estää puita kuivumasta. Säilytä aina
pientä puumäärää sisätiloissa joitakin päiviä ennen
käyttöä, jolloin puun pinnan kosteus pääsee
haihtumaan.
Lämmittäminen
Liian pieni ilmamäärä tulisijassa voi aiheuttaa lasin
nokeentumista. Huolehdi siksi riittävästä
ilmansaannista, kun polttoaine on sytytetty niin, että
palotilassa on liekkejä ja kaasut palavat. Avaa
sytytys- /lämmitysventtiilit ja jätä luukku raolleen,
kunnes liekit saavat hyvän otteen.
Huomaa, että ilmansaanti polttoon voi myös
muodostua liian suureksi ja tuottaa hallitsemattomat

FI
liekit, jotka hyvin nopeasti lämmittävät koko tulisijan
äärimmäisen korkeaan lämpötilaan (koskee
lämmitystä, kun luukku on kiinni tai melkein kiinni).
Älä siksi koskaan täytä koko palotilaa puilla.
Polttoaineen valinta
Kaikenlaista puuta, kuten koivua, pyökkiä, tammea,
jalavaa, saarnia ja hedelmäpuita voidaan käyttää
polttoaineena tulisijassa. Puulaatujen kovuus vaihtelee
–mitä kovempi puu, sitä suurempi energia-arvo.
Kovimpia puita ovat pyökki, tammi ja koivu.
Huom! Emme suosittele lämmitysbrikettien/pellettien
käyttöä palotiloissamme, koska nämä tuotteet voivat
kehittää oleellisesti korkeamman lämpötilan, kuin
palotila kestää. Brikettien/pellettien käyttö tapahtuu
omalla vastuulla ja voi johtaa takuun raukeamiseen.
Varoitus!
Älä KOSKAAN käytä kyllästettyä tai maalattua
puuta, muovilaminaattia, vaneria, lastulevyä,
jätteitä, maitotölkkejä, painotuotteita tai vastaavia
polttoaineina. Näiden materiaalien käyttö aiheuttaa
takuun raukeamisen.
Yhteistä näille materiaaleille on, että ne palamisen
aikana voivat muodostaa suolahappoa ja
raskasmetalleja, jotka vahingoittavat ympäristöä,
sinua ja tulisijaa. Suolahappo voi myös
vahingoittaa savupiipun terästä tai muuratun
piipun muurausta. Vältä myös lämmittämistä puun
kuorilla, sahanpuruilla tai muulla äärimmäisen
pieniksi pilkotuilla puilla paitsi sytytysvaiheessa.
Tällaiset polttoaineet tuottavat helposti
ylisyttymisen, joka voi aiheuttaa liian suuren
tehon.
Varoitus!
Varo, ettei tulisija kuumene liikaa –siitä voi
aiheutua tulisijan pysyvä vaurioituminen. Takuu
ei kata sellaisia vahinkoja.
Lähde: Edvard Karlsvik, “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring”
(Käsikirja, tehokas ja ympäristöystävällinen puulämmitys) SINTEF,
Energiforsikring as ja Heikki Oravainen, VTT. http://www.eufirewood.
info