NSS Manta RS 36 Manual

Manta RS 36
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUAL USO Y MANTENIMIENTO
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
MANUALE USO E MANUTENZIONE
37.00.150

2 Manta RS 36
Manta RS 36

3 Manta RS 36
Important!
Take good of this manual. It must always be available for consultation.
This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or
that of others.
Before starting work with your motor-sweeper, read all the instructions in this manual, and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for choosing our products; please do not hesitate to contact us for any requirements.
Caution!
1) This machine is intended for use as a sweeper only. We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use
for any other purpose. All risks are for the user’s account.
2) This motor-sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
3) The motor-sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
4) Always park the motor-sweeper on a surface on which it stands perfectly stable.
5) Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
6) Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet.
7) When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle.
8) Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws.
9) During cleaning, maintenance and parts replacement make sure that the starting switch is off and that the safety sensor has not
been tampered with.
10) Only charge the battery in a sheltered and ventilated area.
11) Remove the key when you finish work to avoid unauthorised use of the motor-sweeper.
Preliminary information
CAUTION: Highlights procedures to be complied with in order to avoid damage to the machine and the creation of
hazards.
DANGER: Highlights the presence of hazards which cause residual risks requiring attention from the operator in
order to prevent injury and/or damage.
Importante!
Conservar el presente manual a mano para posteriores consultas.
Este símbolo indica las normas de seguridad importantes que, de no seguirse, pueden causar daños personales y/o
materiales, ya sean de su propiedad o ajenos.
Antes de poner en funcionamiento su barredora, lea con atención todas las instrucciones del presente manual y respete las
indicaciones facilitadas.
Para obtner el máximo rendimiento y duración de la máquina, respete escrupulosamente la tabla que indica las operaciones
periódicas que deben efectuarse.
Les agradecemos la confianza que han depositado en nosotros y quedamos a su entera disposición en caso de necesidad.
Atención!
1) Esta máquina debe utilizarse únicamente como barredora. Por tanto, NSS declina toda responsabilidad por los posibles daños
derivados de cualquier otro uso diferente de éste. El riesgo es enteramente responsabilidad del usuario.
2) Esta máquina no es apta para aspirar sustancias tóxicas, por este motivo se clasifica en la categoría U.
3) La barredora debe ser utilizada sólo por personal especializado y autorizado.
4) Asegúrese de que la máquina quede en posición estable cuando esté aparcada.
5) Mantenga alejadas a las personas, y especialmente a los niños, durante el funcionamiento de la máquina.
6) El motor sólo se puede abrir cuando el motor está parado.
7) Durante el transporte, la barredora debe estar fijada al medio de transporte.
8) La eliminación de los residuos recogidos por la barredora debe realizarse cumpliendo con las leyes vigentes en materia del país
donde se utilice la máquina.
9) Durante las operaciones de limpieza, mantenimiento y cambio de piezas, el interruptor de puesta en marcha debe estar apagado
y el sensor de seguridad no debe ser manipulado.
10) La batería debe cargarse sólo en lugares cubiertos y bien aireados.
11) Extraiga la llave para evitar que personas no autorizadas utilicen la máquina.
Información preliminar
ATENCIÓN: indica normas de comportamiento que deben respetarse a fin de evitar daños a la máquina y situaciones
peligrosas.
PELIGRO: indica la presencia de peligros que provocan riesgos residuos a los que el operador debe prestar atención
a fin de evitar accidentes y/o daños materiales.

4 Manta RS 36
Important!
Le présent manuel doit être soigneusement conservé, à un endroit permettant sa consultation immédiate en cas de
besoin
Ce symbole attire l’attention sur les normes de sécurité importantes dont la violation peut causer des dommages à la sécurité
personnelle et/ou à votre propriété ou à celle d’autrui.
Avant d’utiliser votre balayeuse, lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel et conformez-vous aux indications y
contenues.
En vue d’obtenir le résultat maximum d’efficacité et de durée de la machine, suivez scrupuleusement le tableau indiquant les
opérations périodiques à exécuter.
Nous tenons à vous remercier de nous avoir choisis lors de votre achat et nous restons à votre complète disposition pour toute
nécessité éventuelle de votre part. Attention!
1) Cette machine est destinée exclusivement à l’utilisation en tant que balayeuse. C’est pourquoi, pour tout autre emploi différent de
sa destination, nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les dommages pouvant s’ensuivre. Le risque est tout à fait à
la charge de l’utilisateur.
2) Cette machine ne convient pas à aspirer de substances toxiques et doit être classée dans la catégorie U.
3) La balayeuse ne doit être utilisée que par du personnel formé et autorisé.
4) Lors du stationnement, veiller à ce que la machine soit stable.
5) A chaque fois que la machine est en service, s’assurer que personne n’est à proximité de la machine, notamment les enfants.
6) Ne pas ouvrir le capot si le moteur est en fonction.
7) Lors du transport, fixer la balayeuse au véhicule.
8) L’écoulement des déchets ramassés doit se faire en conformité avec les lois nationales en vigueur en matière.
9) Pendant les opérations de nettoyage, entretien e remplacement des pièces, l’interrupteur de démarrage doit être éteint et le
capteur de sécurité doit être en bon état.
10) La recharge de la batterie doit absolument se faire dans un endroit couvert et ventilé.
11) Enlever la clé pour éviter tout utilisation abusive.
Informations preliminaires
ATTENTION:rappelle lanécessitéde respecter certaines règlesdecomportement afin deprévenirles risques de dommages
de la machine et les situations dangereuses.
DANGER: souligne la présence de dangers relatifs à des risques résiduels auxquels l’opérateur doit prêter la plus
grande attention pour prévenir blessures et dommages matériels.
Wichtig!
Dieses Hanbuch sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit es im Bedardfsfall verfügbar ist.
Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen gekennzeichnet, deren Mißachtung Personen- oder Sachschäden mit sich
bringen kann.
Vor der Inbetriebnahme Ihrer Kehrmaschine lesen Sie bitte mit der größten Aufmerksamkeit sämtliche Anleitungen des
vorliegenden Handbuchs und jene des Motors. Der einwandfreie Maschinenbetrieb setzt die genaue Befolgung dieser Anleitungen
voraus.
Die Wartungsarbeiten sind mit Regelmäßigkeit gemäß Tabelle auszuführen, damit Ihre Maschine die bewährten Eigenschaften an
Leistung und Lebensdauer erbringen kann.
Wir freuen uns, daß Sie unser Produkt den anderen bevorzugt haben und stehen Ihnen stets gern in allen Bedarfsfällen zur
Verfügung. Achtung!
1) Diese Maschine ist ausschließlich für den Einsatz als Kehrmaschine ausgelegt. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden, die
durch den betriebsfremden Einsatz bewirkt sind. Der Benützer übernimmt das volle Risiko.
2) Die Maschine darf nicht für gesundheitsgefährdende Staubarten eingesetzt werden (Kategorie U).
3) Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bedient werden.
4) Sicherstellen, daß die abgestellte Maschine sicher steht.
5) Während des Betriebs Unbefügte und vor allem Kinder verhalten.
6) Die Haube darf nur dann geöffnet werden, wenn der Motor abgestellt ist.
7) Beim Transport muß die Kehrmaschine auf dem Fahrzeug befestigt werden.
8) In Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
9) Während der Reinigung, Wartung und Ersetzung von Bestandteilen muß der Anlasserschalter ausgeschaltet seind und der
Sicherheitssensor darf nicht verstellt sein.
10) Die Batterie darf nur in einem überdachten Raum aufgeladen werden.
11) Den Anlasserschlüssel abziehen, um unbefugten Betrieb zu vermeiden.
Vorbermerkungen
ACHTUNG: Hebt Verhaltensweisen in den Vordergrund, die zur Verhinderung von Maschinenschäden und
gefährdenden Situationen zu befolgen sind.
GEFAHR: Weist auf vorhandene, Restgefahren erzeugende Gefahren hin, auf die der Bediener achten muss, um
Unfälle und/oder Sachschäden zu vermeiden.

5 Manta RS 36
Importante!
Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre disponibile per la consultazione
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono causare danni alla
sicurezza personale e/o alla proprietà Vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale e attenersi alle
indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le opera-
zioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni Vostra necessità.
Attenzione!
1) Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice. Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da questa
destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti. Il rischio è a pieno carico dell’utente.
2) Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di categoria U.
3) La motoscopa deve essere usata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4) Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
5) Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l’uso.
6) L’apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
7) La motoscopa, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
8) Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in materia.
9) Durante le operazioni di pulizia, manutenzione e sostituzione delle parti, l’interruttore di avviamento deve essere spento e il sensore
di sicurezza non deve essere manomesso.
10) La batteria deve essere caricata solo in ambiente coperto e ventilato.
11) Rimuovere la chiave ed evitare l’uso non autorizzato.
Informazioni preliminari
ATTENZIONE: Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situa-
zioni pericolose.
PERICOLO: Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre attenzione ai fini
di evitare infortuni e/o danni alle cose.

6 Manta RS 36
TABLE OF CONTENTS page
Generalities............................................................................................................................................ 11
Data for motor-sweeper identification ...................................................................................................... 11
Technical specifications ........................................................................................................................... 12
Controls ................................................................................................................................................... 22
General safety regulations....................................................................................................................... 27
Operating the motor-sweeper .............................................................................................................. 30
Precautions ............................................................................................................................................. 30
Starting work............................................................................................................................................ 30
Regulations to be followed during operation ............................................................................................ 32
Maintenanceregulations.......................................................................................................................... 32
Side brushes.......................................................................................................................................... 34
• Adjusting the side brushes.............................................................................................................. 34
• Replacing the side brushes ............................................................................................................ 34
• Fitting the RH side brush secondary drive belt ............................................................................... 36
Main brush ............................................................................................................................................. 38
• Adjusting the main brush ................................................................................................................ 38
• Checking and replacing the primary brush drive belt ...................................................................... 38
• Removing and replacing the main brush ........................................................................................ 40
Transmission belt tension .................................................................................................................... 42
Replacing the transmission belt .......................................................................................................... 42
Drive system .......................................................................................................................................... 44
Steering system..................................................................................................................................... 46
Service and parking brakes .................................................................................................................. 46
Suction fan............................................................................................................................................. 48
Dust flaps ............................................................................................................................................... 48
Dust filter................................................................................................................................................ 50
Refuse bin .............................................................................................................................................. 52
Electrical system ................................................................................................................................... 53
Battery maintenace ............................................................................................................................... 54
Fitting the batteries ............................................................................................................................... 54
Electrical wiring system........................................................................................................................ 56
Safety checks......................................................................................................................................... 60
Periodic maintenance and checks ....................................................................................................... 60
Troubleshooting .................................................................................................................................... 62
Safety information ................................................................................................................................. 67

7 Manta RS 36
ÍNDICE Página
Generalidades........................................................................................................................................ 11
Datos de lidentificación de la barredora................................................................................................... 11
Características técnicas .......................................................................................................................... 14
Aparatos de control y accionamiento ....................................................................................................... 22
Normas generales de seguridad.............................................................................................................. 27
Uso de la barredora ............................................................................................................................... 30
Precauciones necesarias ........................................................................................................................ 30
Normas para la primera puesta en funcionamiento de la barredora ........................................................ 30
Normas que deben seguirse durante el funcionamiento.......................................................................... 32
Normas para el mantenimiento................................................................................................................ 32
Cepillos laterales ................................................................................................................................... 34
• Regulación de los cepillos laterales................................................................................................ 34
• Sustitución de los cepillos laterales ................................................................................................ 34
• Sustitución de la correa de accionamiento del cepillo lateral derecho ............................................ 36
Cepillo central........................................................................................................................................ 38
• Regulación del cepillo central ......................................................................................................... 38
• Tensado de la correa de accionamiento del cepillo central y sustitución ........................................ 38
• Desmontaje y montaje del cepillo central ....................................................................................... 40
Tensado de la correa de transmisión................................................................................................... 42
Sustitución de la correa de transmisión.............................................................................................. 42
Sistema de avance ................................................................................................................................ 44
Dirección ................................................................................................................................................ 46
Freno de servicio y estacionamiento ................................................................................................... 46
Ventilador de aspiración ....................................................................................................................... 48
Aletas de retención del polvo ............................................................................................................... 48
Filtros del polvo..................................................................................................................................... 50
Contenedor de basura .......................................................................................................................... 52
Instalación eléctrica .............................................................................................................................. 53
Mantenimiento de las baterías ............................................................................................................. 54
Montaje de las baterías nuevas............................................................................................................ 54
Esquema de la instalación eléctrica..................................................................................................... 56
Controles de seguridad ........................................................................................................................ 60
Operaciones periódicas de comprobación y mantenimiento ............................................................ 60
Búsqueda de averías............................................................................................................................. 63
Medidas de seguridad........................................................................................................................... 67

8 Manta RS 36
TABLE DES MATIERES page
Généralités............................................................................................................................................. 11
Données pour l’identification de la balayeuse .......................................................................................... 11
Caractéristiquestechniques .................................................................................................................... 16
Appareillages de contrôle et de commande............................................................................................. 22
Normes de sécurité générales................................................................................................................. 28
Emploi de la balayeuse ......................................................................................................................... 30
Précautions nécessaires ......................................................................................................................... 30
Normes pour la mise en service de la balayeuse .................................................................................... 30
Normes à suivre au cours du fonctionnement ......................................................................................... 32
Normes d’entretien .................................................................................................................................. 32
Balais latéraux ....................................................................................................................................... 34
• Réglage des balais latéraux ........................................................................................................... 34
• Remplacement des balais latéraux ................................................................................................34
• Remplacement courroie de commande balai latéral droit............................................................... 36
Balai central ........................................................................................................................................... 38
• Réglage du balai central................................................................................................................. 38
• Tension courroie de commande balai central et remplacement...................................................... 38
• Démontage et remontage du balai central...................................................................................... 40
Tension de la courroie de renvoi.......................................................................................................... 42
Changement de la curroie de renvoi.................................................................................................... 42
Système d’avance ................................................................................................................................. 44
Direction................................................................................................................................................. 46
Freins de service et de stationnement................................................................................................. 46
Ventilateur d’aspiration ......................................................................................................................... 48
Flap garde-poussière ............................................................................................................................ 48
Filtres à poussière................................................................................................................................. 50
Bac à déchets ........................................................................................................................................ 52
Installation électrique............................................................................................................................ 53
Entretien batteries ................................................................................................................................. 54
Montage des batteries sur la balayeuse .............................................................................................. 54
Schéma installation électrique ............................................................................................................. 56
Contrôles de sécurité............................................................................................................................ 60
Opérations périodiques de contrôle et entretien ................................................................................ 60
Recherche des pannes.......................................................................................................................... 64
Informations de sécurité ....................................................................................................................... 67

9 Manta RS 36
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Allgemeines ........................................................................................................................................... 11
Kenndaten der Kehrmaschine ................................................................................................................. 11
Eigenschaften der Kehrmaschine............................................................................................................ 18
Bedienungs- und Steuerelemente............................................................................................................ 22
Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................ 28
Benutzung der Kehrmaschine.............................................................................................................. 31
Nötige Vorschriftsmaßnahmen ................................................................................................................ 31
Vorschriften für die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine .................................................................. 31
Vorschriften für einen störungsfreien Betrieb ........................................................................................... 33
Wartungsvorschriften............................................................................................................................... 33
Seitenbürsten ........................................................................................................................................ 35
• Einstellen der Seitenbürsten........................................................................................................... 35
• Ersetzen der Seitenbürsten ............................................................................................................ 35
• Ersetzen desAntriebsriemens der rechten Seitenbürste ................................................................ 37
Hauptbürste ........................................................................................................................................... 39
• Einstellen der Hauptbürste ............................................................................................................. 39
• Spannung desAntriebriemens der Hauptbürste und Ersetzung...................................................... 39
• Aus- und Einbau der Hauptbürste................................................................................................... 41
Spannen des Umlenkriemens ............................................................................................................... 43
Auswechseln des Umlenkriemens ....................................................................................................... 43
Antriebssystem...................................................................................................................................... 45
Lenkung ................................................................................................................................................. 47
Betriebs- und Feststellbremse ............................................................................................................. 47
Ansaugung............................................................................................................................................. 49
Staubhalte-Flaps.................................................................................................................................... 49
Staubfilter............................................................................................................................................... 51
Abfallbehälter......................................................................................................................................... 52
Elektrik53
Wartung der Batterien ........................................................................................................................... 55
Montage der Batterien auf der Kehrmaschine .................................................................................... 55
Schaltplan .............................................................................................................................................. 56
Sicherheitskontrollen ............................................................................................................................ 61
Vorbeugende regelmäßige Kontroll- und Wartungsmaßnahmen ...................................................... 61
Fehlersuche ........................................................................................................................................... 65
Informationen über die Sicherheit ....................................................................................................... 68

10 Manta RS 36
INDICE DEGLI ARGOMENTI pag.
Generalità............................................................................................................................................... 11
Dati per l’dentificazione della motoscopa................................................................................................. 11
Caratteristiche tecniche ........................................................................................................................... 20
Apparecchi di controllo e comandi ........................................................................................................... 22
Norme di sicurezza generali .................................................................................................................... 29
Uso della motoscopa............................................................................................................................. 31
Precauzioninecessarie............................................................................................................................ 31
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa ......................................................................... 31
Norme da seguire durante il funzionamento ............................................................................................ 33
Norme per la manutenzione .................................................................................................................... 33
Spazzole laterali..................................................................................................................................... 35
• Regolazione spazzole laterali ......................................................................................................... 35
• Sostituzione spazzole laterali.......................................................................................................... 35
• Sostituzione cinghia comando spazzola laterale destra.................................................................. 37
Spazzola centrale .................................................................................................................................. 39
• Regolazione spazzola centrale ....................................................................................................... 39
• Tensione cinghia comando spazzola centrale e sostituzione .......................................................... 39
• Smontaggio e rimontaggio spazzola centrale ................................................................................. 41
Tensione cinghia di rinvio..................................................................................................................... 43
Sostituzione cinghia di rinvio............................................................................................................... 43
Sistema di avanzamento....................................................................................................................... 45
Sterzatura............................................................................................................................................... 47
Freno di servizio e stazionamento ....................................................................................................... 47
Ventola di aspirazione ........................................................................................................................... 49
Flap tenuta polvere................................................................................................................................ 49
Filtri controllo polvere........................................................................................................................... 51
Contenitore rifiuti .................................................................................................................................. 52
Impianto elettrico................................................................................................................................... 53
Manutenzione batterie........................................................................................................................... 55
Montaggio batterie sulla motoscopa ................................................................................................... 55
Schema impianto elettrico .................................................................................................................... 56
Controlli di sicurezza ............................................................................................................................ 61
Operazioni periodiche di controllo e manutenzione........................................................................... 61
Ricerca dei guasti.................................................................................................................................. 66
Informazioni di sicurezza...................................................................................................................... 68

11 Manta RS 36
GENERALITIES
DATA FOR MOTOR-SWEEPER IDENTIFICATION
GENERALIDADES
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LABARREDORA
GENERALITES
DONNEES POUR L’IDENTIFICATION DE LABALAYEUSE
ALLGEMEINES
KENNDATEN DER KEHRMASCHINE
GENERALITÁ
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DELLA MOTOSCOPA
FIG.1 MOTOR-SWEEPER NAME TYPE LABEL
FIG.1 ETIQUETA DE RESUMEN DEL TIPO DE BARREDORA
FIG.1 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DU TYPE DE BALAYEUSE
ABB.1 TYPENSCHILD DER KEHRMASCHINE
FIG.1 TARGHETTA RIASSUNTIVA DEL TIPO DI MOTOSCOPA

12 Manta RS 36
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ELECTRIC MOTORS
Drive motor...................................................................................................24 V, 400 W, 30 A
Brush drive and suction fan motor ................................................................24 V, 750 W, 20 A
Suction filter shaker motor............................................................................24 V, 90 W, 4A
SUSPENSION
Front suspension..........................................................................................rigid
Rear suspension ..........................................................................................rigid
WHEELS
wheels (outer ø252x77mm width).................................................................superelastic tyre 3.00-4
STEERING
Handlebar with column .................................................................................on front wheel
Minimum turning circle..................................................................................mm 2900
BRAKES
Service and parking drum brake: on rear wheels, with mechanical pedal and linkage
WEIGHT
Weight in running order (without operator)....................................................kg 269
Weight without batteries ...............................................................................kg 184
PERFORMANCE
Working speed .............................................................................................km/h 5
Transfer speed .............................................................................................km/h 5.8
Speed in reverse...........................................................................................km/h 4
Maximum negotiable gradient (working) .......................................................% 15
Maximum negotiable gradient (transfer) .......................................................% 16
NOISE LEVEL
Sound pressure level in operating position ...................................................dB(A) ≤73
VIBRATION
Frequency weighted acceleration level .........................................................m/s² <0.5
CLEANING WIDTH
Cleaning width, main brush + RH side brush................................................mm 950
Cleaning width, main brush and both side brushes.......................................mm 1250
Cleaning width, main brush only ...................................................................mm 700
DRIVE
By Electric motor on rear wheels
REFUSE BIN CAPACITY
Volume .........................................................................................................l 85
Emptying system ..........................................................................................Manual with wheeled
extractor
DUST FILTERING SYSTEM
Number of filter cartridges ............................................................................q.ty 4
Filter surface area ........................................................................................m² 4
Filter material................................................................................................Cellulose 13µ
Polyester 5µ
DUST FILTER CLEANING
Shaking system ............................................................................................electrical 24V-90W

13 Manta RS 36
DUST SUCTION SYSTEM
Fan type .......................................................................................................Centrifugal
Suctioncapacity ...........................................................................................m³/h 800
Fan diameter ................................................................................................mm 230
Fan speed ....................................................................................................rpm 2800
Suction vacuum at main brush (column of water).........................................mm 18
Fan drive ......................................................................................................direct by electric motor
Suction shut-off ............................................................................................gate valve
MAIN BRUSH
Brush type ....................................................................................................Cylindrical
Width ............................................................................................................mm 700
Diameter.......................................................................................................mm 264
Number of bristle rows..................................................................................6
Body material................................................................................................paraffined cardboard
Speed ...........................................................................................................rpm 570
Drive / lift systems ........................................................................................belt/lever and linkage
Bristle material (standard).............................................................................PPL
SIDE BRUSHES
Brush type ....................................................................................................Conical
Number ........................................................................................................1 (2 optional)
Diameter.......................................................................................................mm 390
Speed ...........................................................................................................rpm 100
Drive / lift systems ........................................................................................Belt/lever and linkage
Bristle material (standard).............................................................................PPL
ELECTRICAL SYSTEM
Voltage .........................................................................................................V 24
Batteries (2x) ................................................................................................V-Ah 12 - 140
Electrolyte medium .......................................................................................Distilled water
Autonomy (*) ................................................................................................hours 4
Important! (*)
Autonomy depends on the type of battery fitted.
FIG.2 MAIN DIMENSION

14 Manta RS 36
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MOTORES ELÉCTRICOS
Motor eléctrico de tracción ...........................................................................24 V, 400 W, 30 A
Motor eléctrico de accionamiento de los cepillos y del ventilador de aspiración ........ 24 V, 750 W, 20 A
Motor eléctrico de vibración del filtro de aspiración ......................................24 V, 90 W, 4A
SUSPENSIONES
Delantera......................................................................................................rígida
Trasera.........................................................................................................rígida
RUEDAS
Ruedas de goma extra-elástica (diámetro exterior 252 x 77 de ancho).......3.00-4
DIRECCIÓN
Volante con columna mecánica ....................................................................en la rueda delantera
Espacio mínimo para el cambio de sentido ..................................................mm 2900
FRENOS
Freno de servicio y de estacionamiento: de tambor en las ruedas traseras con accionamiento mediante
pedal y transmisión mecánica.
PESO
Peso en orden de marcha (sin operador) .....................................................kg 269
Peso (sin baterías) .......................................................................................kg 184
PRESTACIONES
Velocidad de trabajo .....................................................................................km/h 5
Máxima velocidad durante el desplazamiento ..............................................km/h 5.8
Velocidad de marcha atrás ...........................................................................km/h 4
Máxima pendiente superable durante el trabajo ...........................................% 15
Máxima pendiente superable........................................................................% 16
NIVEL DE RUIDO
Nivel de presión sonora en el puesto de trabajo ...........................................dB(A) ≤73
VIBRACIÓN
Nivel de las aceleraciones calculadas en frecuencial ...................................m/s² <0.5
ANCHURA DE LA ZONA LIMPIADA
Cepillo central + lateral derecho ...................................................................mm 950
Cepillo central + 2 laterales ..........................................................................mm 1250
Anchura de recogida con el cepillo central ...................................................mm 700
TRACCIÓN
Con motor eléctrico en las ruedas traseras
CONTENEDOR DE BASURA
Capacidad del contenedor (volumen) ...........................................................l 85
Vaciado del contenedor ................................................................................manual con ruedas
SISTEMA DE FILTRADO DEL POLVO
Filtro de cartucho..........................................................................................unidades 4
Superficie de filtrado.....................................................................................m² 4
Material de filtrado ........................................................................................Celulosa 13 µ
Polyester 5 µ
SACUDIDOR DEL FILTRO DEL POLVO
Sistema .............................................................................................................. eléctrico 24V - 90W

15 Manta RS 36
ASPIRACIÓN DEL POLVO
Ventilador .....................................................................................................centrífugo
Capacidad de aspiración ..............................................................................m3/h 800
Diámetro del ventilador.................................................................................mm 230
Velocidad del ventilador ................................................................................r.p.m. 2800
Depresión en columna de agua sobre el cepillo central................................mm 18
Accionamiento del ventilador ........................................................................directo en el motor eléc.
Cierre de la aspiración..................................................................................de compuerta
CEPILLO CENTRAL
Cepillo central...............................................................................................de rodillo
Longitud........................................................................................................mm 700
Diámetro.......................................................................................................mm 264
Número de hileras de cerdas .......................................................................6
Soporte central .............................................................................................cartón con parafina
Vueltas del cepillo.........................................................................................r.p.m. 570
Sistema de accionamiento/elevación............................................................mediante correas/mec. con
palanca
Material de las cerdas (estándar) .................................................................PPL
CEPILLOS LATERALES
Cepillos laterales ..........................................................................................de cono truncado
Cantidad .......................................................................................................1 (2 bajo pedido)
Diámetro.......................................................................................................mm 390
Vueltas del cepillo.........................................................................................r.p.m. 100
Sistemadeaccionamiento/elevación .............................................................................. mediantecorrea/mec.porpalanca
Material de las cerdas (estándar) .................................................................PPL
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Tensión.........................................................................................................V 24
Baterías (2)...................................................................................................V-Ah 12-140
Agua de las baterías.....................................................................................agua destilada
Autonomía de las baterías (*) .......................................................................4 horas
Atención: (*)
La autonomía puede variar en función del tipo de baterías.
FIG.2 DIMENSIONES PRINCIPALES

16 Manta RS 36
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MOTEURS ELECTRIQUES
Moteur électrique de traction ........................................................................24V - 400W - 30A
Moteur électrique de commande balais et ventilateur d’aspiration................24V - 750W - 20A
Moteur électrique vibration filtre aspiration ...................................................24V - 90W - 4A
SUSPENSIONS
Avant ............................................................................................................rigide
Arrière ..........................................................................................................rigide
ROUES
Roues en caoutchouc super-élastique (diamètre extérieur 252 x 77 largeur ) ....3,00 - 4
DIRECTION
Guidon avec colonne (mécanique) ...............................................................sur roue avant
Espace minimum pour inversion en U ..........................................................mm 2900
FREINS
Freinde serviceetdestationnementàtamboursur lesrouesarrièreavec commandeàpédaleet transmission
mécanique
POIDS
Poids en état de marche (sans opérateur)....................................................kg 269
Poids (sans batteries)...................................................................................kg 184
PERFORMANCES
Vitesse de fonctionnement ...........................................................................km/h 5
Vitesse maxi. de déplacement......................................................................km/h 5,8
Vitesse maxi. en marche arrière ...................................................................km/h 4
Inclinaison maximum surmontable (en service)............................................% 15
Inclinaison maximum surmontable ...............................................................% 16
BRUIT
Niveau de bruit sur le milieu de travail ..........................................................dB(A) <73
VIBRATIONS
Niveau des accélérations pondérées en fréquence ......................................m/s² <0,5
LARGEUR DE NETTOYAGE
Balai central + balai latéral droit....................................................................mm 950
Balai central + 2 balais latéraux....................................................................mm 1250
Largeur de récolte avec balai central............................................................mm 700
TRACTION
Par moteur electrique sur le roues arrière
BAC A DECHETS
Capacité du bac............................................................................................l 85
Vidange du bac.............................................................................................manuel, par chariot
FILTRAGE DE LA POUSSIERE
Filtre à cartouche..........................................................................................n° 4
Surface filtrante ............................................................................................m² 4
Matériau filtrant cellulose 13 µ
polyester 5 µ
SECOUEUR FILTRE A POUSSIERE
Système de secouement ..............................................................................électrique 24V - 90W

17 Manta RS 36
ASPIRATION DE LA POUSSIERE
Ventilateur ....................................................................................................centrifuge
Capacitéd’aspiration ....................................................................................m³/h 800
Diamètre du ventilateur ................................................................................mm 230
Vitesse du ventilateur ...................................................................................tours/mn. 2800
Dépression en colonne d’eau sur balai central .............................................mm 18
Commande ventilateur....................................................................................... directesurle moteur électrique
Fermeture aspiration ....................................................................................type à clapet
BALAI CENTRAL
Type .............................................................................................................à rouleau
Longueur ......................................................................................................mm 700
Diamètre.......................................................................................................mm 264
Nombre de rangées de soies .......................................................................6
Support central .............................................................................................carton paraffiné
Vitesse balai .................................................................................................tours/mn. 570
Systèmed’actionnement/soulèvement .........................................................à courroies - méc. par levier
Matériau des soies (standard) ......................................................................PPL
BALAIS LATERAUX
Balais latéraux..............................................................................................à tronc de cône
Quantité........................................................................................................1(2 sur commande)
Diamètre.......................................................................................................mm 390
Vitesse balai .................................................................................................tours/mn. 100
Systèmed’actionnement/soulèvement .........................................................à courroies - méc. par levier
Matériau des soies (standard) ......................................................................PPL
INSTALLATION ELECTRIQUE
Tension.........................................................................................................24 V
Batteries (n° 2) .............................................................................................12 V - 140Ah
Eau des batteries..........................................................................................eau distillée
Autonomie des batteries (*) ..........................................................................4 heures
Attention (*)
L’autonomie peut changer selon le type des batteries.
FIG.2 DIMENSIONS PRINCIPALES

18 Manta RS 36
EIGENSCHAFTEN DER KEHRMASCHINE
ELEKTROMOTOREN
ElektromotorAntrieb .....................................................................................24V - 400W - 30A
Elektromotor Bürstenantrieb undAnsaugventilator .......................................24V - 750W - 20A
Elektromotor RüttelungAnsaugfilter .............................................................24V - 90W - 4A
AUFHÄNGUNG
vorne ............................................................................................................starr
hinten ...........................................................................................................starr
RÄDER
Räder aus superelastischem Gummi (Außendurchmesser 252 x 77 Breite) ..... 3.00 - 4
LENKUNG
Lenker mit Lenksäule (mechanisch).............................................................auf Vorderrad
Wendekreis ..................................................................................................mm 2900
BREMSEN
Betriebs- und Feststellbremse:Trommelbremse mit vollmechanischer Pedalbetätigung
GEWICHT
Gewicht bei Betrieb (ohne Bediener) ............................................................kg 269
Gewicht (ohne Batterie)................................................................................kg 184
LEISTUNGEN
Arbeitsgeschwindigkeit .................................................................................km/h 5
Fahrgeschwindigkeit.....................................................................................km/h 5,8
Rückwärtsfahrgeschwindigkeit .....................................................................km/h 4
Max. Steigfähigkeit bei derArbeit ................................................................. % 15
Max. Steigfähigkeit ....................................................................................... % 16
GERÄUSCHPEGEL
Schalldruckpegel amArbeitsplatz ................................................................. dB (A) < 73
VIBRATIONEN
BeschleunigungsgewichtsniveauinFrequenz .............................................. m/s² < 0,5
KEHRBREITE
Hauptbürste + rechte Seitenbürste ............................................................... mm 950
Hauptbürste + 2 Seitenbürsten ..................................................................... mm 1250
Sammelbreite mit Hauptbürste ..................................................................... mm 700
ANTRIEB
mit ElektrischerAntriebsmotor auf Hinterrad
ABFALLBEHÄLTER
Aufnahmevermögen desAbfallbehälters ...................................................... l 85
Entleeren desAbfallbehälters .......................................................................manuell auf Rädern
STAUBFILTERUNG
Wechselfilter.................................................................................................Stck. 4
Filterfläche....................................................................................................m² 4
Filtermaterial.................................................................................................Zellulose 13 µ
Polyester 5 µ
RÜTTLER STAUBFILTER
System .........................................................................................................elektrisch 24V - 90W

19 Manta RS 36
STAUBANSAUGUNG
Ventilator ......................................................................................................zentrifugal
Ansaugvermögen .........................................................................................m3/h 800
Durchmesser Ventilator ................................................................................mm 230
GeschwindigkeitVentilator............................................................................U/Min. 2800
Unterdruck in Wassersäule Hauptbürste ......................................................mm 18
AntriebVentilator ..........................................................................................direkt auf Elektromotor
VerschlußAnsaugung...................................................................................Schiebertyp
HAUPTBÜRSTE
Hauptbürste..................................................................................................Rollenbürste
Länge ...........................................................................................................mm 700
Durchmesser................................................................................................mm 264
Anzahl der Borstenreihen .............................................................................6
MittlereHalterung .........................................................................................gewachster Karton
Umdrehungen Bürste ...................................................................................U/Min. 570
Antriebs-/Hubsystem .......................................................................................................mitRiemen/mechanischmitHebel
Borstenmaterial(Standard)...........................................................................PPL
SEITENBÜRSTEN
Bürstentyp ....................................................................................................kegelstumpfförmig
Anzahl ..........................................................................................................1 (2 aufAnfrage)
Durchmesser................................................................................................mm 390
Umdrehungen Bürsten .................................................................................U/Min. 100
Antrieb-/Hubsystem ......................................................................................................... mitRiemen/mechanischmitHebel
Borstenmaterial(Standard)...........................................................................PPL
ELEKTRIK
Spannung .....................................................................................................V 24
Batterien (2 Stck.) .........................................................................................V-Ah 12-140
Batterienflüssigkeit .......................................................................................destilliertes Wasser
Batterieleistung(*) ........................................................................................Stunden 4
Achtung: (*)
Die Leistungsdauer der Batterie hängt vom Batterietyp ab.
ABB.2HAUPTABMESSUNGEN

20 Manta RS 36
CARATTERISTICHE TECNICHE
MOTORI ELETTRICI
Motore elettrico trazione ...............................................................................24V - 400W - 30A
Motore elettrico comando spazzole e ventola aspirazione ............................24V - 750W - 20A
Motore elettrico vibrazione filtro aspirazione .................................................24V - 90W - 4A
SOSPENSIONI
Anteriore....................................................................................................... rigida
Posteriore ..................................................................................................... rigida
RUOTE
Ruote in gomma super-elastica (diametro esterno 252x77 larghezza) .........3.00 - 4
GUIDA
Manubrio con piantone meccanico ............................................................... su ruota anteriore
Minimo spazio per inversione ad U............................................................... mm 2900
FRENI
Diservizio estazionamento:atamburosulleruoteposteriori concomandoapedale etrasmissionemeccanica
PESO
Peso in ordine di marcia (senza operatore) .................................................. kg 269
Peso (senza batterie) ................................................................................... kg 184
PRESTAZIONI
Velocità di lavoro .......................................................................................... km/h 5
Velocità max di trasferimento ....................................................................... km/h 5,8
Velocità in retromarcia .................................................................................. km/h 4
Pendenza massima superabile in lavoro ...................................................... % 15
Pendenza massima superabile..................................................................... % 16
RUMOROSITA’
Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro ...................................... dB(A) < 73
VIBRAZIONI
Livello delle accelerazioni ponderate in frequenza........................................ m/s² < 0,5
LARGHEZZA DI PULIZIA
Spazzola centrale + laterale destra...............................................................mm 950
Spazzola centrale + 2 laterali ........................................................................mm 1250
Larghezza di raccolta con spazzola centrale.................................................mm 700
TRAZIONE
Con motore elettrico sulle ruote posteriori
CONTENITORE RIFIUTI
Capacità contenitore (geometrica)................................................................l 85
Svuotamentocontenitore..............................................................................manuale carrellato
SISTEMA FILTRAGGIO POLVERE
Filtro a cartuccia ........................................................................................... n° 4
Superficie filtrante......................................................................................... m² 4
Materiale filtrante ..........................................................................................cellulosa 13µ
poliestere 5µ
SCUOTITORE FILTRO POLVERE
Sistema ........................................................................................................elettrico 24V-90W
ASPIRAZIONE POLVERE