NTN-SNR Ready Booster 60 User manual

Automatic Lubricator
Operating instructions
READY
With You
DOC.I_READY_CU.Xf © NTN-SNR 2016
NTN-SNR ROULEMENTS - Rue des usines - 74010 Annecy
RCS Annecy B325821072 - Code NAF 291H - Code APE 2815Z
www.ntn-snr.com
www.ntn-snr.com

21
READY BOOSTER
READY BOOSTER
2
1
I1 - 2
II 3 - 4
III 5 - 6
IV 7
V8
VI 9
VII 10
VIII 11 - 12
1
3
45
45
3
5
ON
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
Betriebsanleitung de 15 - 16
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ bg 15 - 16
Návod k obsluze cs 17 - 18
Brugsanvisning da 17 - 18
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ el 19 - 20
Operating Instructions en 19 - 20
Manual de instrucciones es 21 - 22
Käyttöohje ¿ 21 - 22
Guide d´utilisation fr 23 - 24
Üzemeltetési utasítás hu 23 - 24
Istruzioni per l’uso it 25 - 26
♥㔀崻㢝㦇 ja 25 - 26
Gebruiksaanwijzing nl 27 - 28
Bruksanvisning no 27 - 28
,QVWUXNFMDREVáXJL pl 29 - 30
Manual de instruções pt 29 - 30
Manual de exploatare ro 31 - 32
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 31 - 32
Návod na obsluhu sk 33 - 34
Navodila za uporabo sl 33 - 34
Driftsanvisningar sv 35 - 36
.XOODQÕPNÕODYX]X tr 35 - 36
㝜⇫㖖◦ zh 37 - 38
?
• • •
III
A B C • • •
OK
?

60 cm3 125 cm3
§J §J
w/y (week/year)
max. 5 bar / 75 psi
IP 68
max. 1 year
- 1 - - 2 - READY BOOSTER
I12+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
345
+ 60 °C
+ 140 °F
-20 °C
-4 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
A
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
>
117 mm
Ø 58 mm
11 mm
R1/4
Ø 54 mm
READY BOOSTER 60
86,5 mm
READY BOOSTER 125
360°

- 3 - - 4 - READY BOOSTER
II
B= 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
B
Ta > +40 °C
B
Ta < -10 °C
<
OFF
3
145
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F

- 5 - - 6 - READY BOOSTER
2
1…
7
2
III
max. 5 bar / 75 psi
4x
B
1
V
D
C
45
E
13
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
VI I

- 7 - - 8 - READY BOOSTER
IV V
II III
1
- 3 - +
2
X
max. 5 bar / 75 psi 0 bar / 0 psi
X
F
G
VI

- 9 - - 10 - READY BOOSTER
J
VI VII
3
= Li
1
2
HI
=
II
Ta > +60 °C
Ta < -10 °C
> 5 bar
75 psi
<
X
<
OK
Ta < +60 °C
Ta > +60 °C
- 6 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
- 4 -
II
OFF
KLM

- 12 - READY BOOSTER - 11 -
VIII
DEKRA 13 ATEX0078 X
The enclosure is constructed from
plastic. To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
Appropriate measures must be taken to
prevent electrostatic discharge.
II 1G Ex ia IIC T6
II 1D Ex iaD 20 T85°C
I M1 Ex ia I
IECEx
N
&7D&
0344
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
(u. Richtlinie 2014/30/EU)
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
(and Directive 2014/30/EU)
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
(et directive 2014/30/UE)
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
(y directiva 2014/30/UE)
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
(e direttiva 2014/30/UE)
NTN-SNR ROULEMENTS
1 rue des usines, BP 2017
74010 ANNECY, FRANCE
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Produkt
in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien - einschließlich
derer zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen - entspricht.
The manufacturer
hereby declares that
the product as described
in the given statement
conforms to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant déclare
par la présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispositions
des directives citées
ci-dessus - ainsi qu’aux
PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU
au moment de la
FHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el fabri-
cante declara, que todas
las versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
arriba indicadas,
incluyendo los cambios
que se produzcan al
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
prodotto designato nei
modelli consegnati è
conforme alle disposizioni
delle norme sopra ripor-
tate, incluse le variazioni
valide al momento della
dichiarazione.
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
Sistema de
lubricación automático
Sistema di
OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
READY BOOSTER
Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:
60 125
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 50303:2000, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012
(EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011)
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: &ODVVL¿FDWLRQ([ ([,GHQWL¿FDFLyQ Marcatura Ex:
II 1G Ex ia IIC T6
II 1D Ex iaD 20 T85°C
I M1 Ex ia I
DEKRA 13ATEX0078 X
DEKRA 13ATEXQ0053
0344
DEKRA &HUWL¿FDWLRQ B.V.
6825 MJ ARNHEM, THE NETHERLANDS
Annecy, 3 May 2016 Axel Rocher Olivier Hautreux
General Manager Experts & Tools Product Line Manager Experts & Tools

- 14 - READY BOOSTER - 13 -
21
2
1
Dansk
ýHsk\
- 35 - - 36 -
SORYHnãþLna
SYHnska
- 33 - - 34 -
Ɋɭɫɫɤɢɣ
SORYHnsk\
- 37 - - 38 -
TUkoH
- 29 - - 30 -
Norsk
3oOskL
- 27 - - 28 -
㡴㦻崭
NHGHrOanGs
- 31 - - 32 -
Português
RoPknă
- 23 - - 24 -
SuoPL
)ranoaLs
- 25 - - 26 -
0ag\ar
,taOLano
- 17 - - 18 -- 15 - - 16 -
DHutsFK
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
- 19 - - 20 -
ǼȜȜȘȞȚțȐ
- 21 - - 22 -
Español
EnglLsK
₼㠖

READY BOOSTER
- 15 - - 16 -
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Eigenschaften
Bedienung
Installation
Während der Spendezeit
Wechsel
Entsorgung
Fehlerbehebung
Kennzeichnung
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Lagerungsbedingungen
Spendezeit in Monaten
Installations-/Wechseldatum
Verschlussstopfen
Öl befüllt mit Ölrückhalteventil
In Betrieb
Leer
Batterieentsorgung
Fetthaltiger Abfall
Korrekte Schmiermenge
Fehler
Ursache
Abhilfe
Nur feucht reinigen!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɜɦɟɫɟɰɢ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ
Ɇɚɫɥɨɬɨɧɚɩɴɥɧɟɧɨɫ
ɜɴɡɜɪɚɬɟɧɜɟɧɬɢɥ
Ɋɚɛɨɬɢ
ɉɪɚɡɧɨ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɚ
Ƚɪɟɲɤɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɋɴɜɟɬ
ɋɚɦɨɜɥɚɠɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOWLQGHP6LHZHUWYROOH5RKVWRႇHGHU:LHGHUYHU-
wertung zuführen. Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien
Ihres Landes.
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
6FKPLHUV\VWHPGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRႇHQH
Getriebe etc. schmiert.
Das Schmiersystem ist nur einmal
]XYHUZHQGHQXQGGDUIQLFKWJH|ႇ
net oder zerlegt werden.
Kontakt mit Augen, Haut und
Kleidung durch Öl/Fett und Ver-
schlucken von Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in
die Kanalisation gelangen lassen.
Sicherheitsdatenblätter der Öle
und Fette beachten.
6FKPLHUVWRႇGDWHQEOlWWHUN|Q
nen über unsere Homepage
(www.ntn-snr.com) oder vom
lokalen Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden
und Betriebsstörungen übernom-
men, die durch sachwidrige Ver-
wendung und durch unsachge-
mäßes Arbeiten an und mit dem
Schmiersystem entstehen.
de
bg
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɫɚɱɦɟɧɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢɜɨɞɚ-
ɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
ɋɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɟɡɚɟɞɧɨ-
ɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢɞɚɫɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɤɨɠɚɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɤɚɤɬɨɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚ
ɩɨɩɚɞɧɟɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢ-
ɡɚɰɢɹɬɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚ
ɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɢɡɬɟɝɥɹɬɨɬɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɚZZZQWQVQUFRP
ɢɥɢɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢ
ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜ
ɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

READY BOOSTER
- 17 - - 18 -
Vlastnosti
Obsluha
Instalace
%ČKHPGRE\GRGiYN\
9êPČQD
Likvidace
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
2]QDþHQt
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Egenskaber
Betjening
Installation
Under dispensertiden
Udskiftning
%RUWVNDႇHOVH
Afhjælpning af fejl
Mærkning
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
3RGPtQN\VNODGRYiQt
'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
8]DYtUDFt]iWND
2OHMSOQČQSRPRFt]DGUåRYDFtKR
ventilu oleje
V provozu
Prázdné
/LNYLGDFHEDWHULt
Odpad s obsahem tuku
6SUiYQpPQRåVWYtPD]LYD
Chyba
3ĜtþLQD
Náprava
ýLVWČWHSRX]H]DYOKND
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Opbevaringsbetingelser
Tømmeperiode i måneder
Installations-/udskiftningsdato
Lukkeprop
Olie påfyldt med olieventil
I drift
Tom
%RUWVNDႇHOVHDIEDWWHUL
)HGWKROGLJWDႇDOG
Korrekt smøremængde
Fejl
Årsag
Afhjælpning
Må kun rengøres våd!
%HVN\WPLOM¡HWRJJHQDQYHQGYUGLIXOGHUnVWRႇHULKHQKROGWLOORNDOH
bestemmelser.
cs
da
1iYRGVORXåtNEH]SHþQpSUiFLQDDXWRPDWLFNpPPD]DFtPV\VWpPXNWHUê
PDåHYDOLYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\YHGHQtRWHYĜHQpSĜHYRG\DWG
0D]DFtV\VWpPMHXUþHQSRX]HN
MHGQRUi]RYpPXSRXåLWtDQHVPt
EêWRWHYĜHQQHERUR]HEtUiQ
Zamezte kontaktu oleje/tuku s
RþLPDNĤåtDREOHþHQtPDSRåLWt
oleje/tuku.
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGR
SĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\
NROHMĤPDWXNĤP
Datové listy maziv lze stáhnout
QDQDãtGRPRYVNpVWUiQFH
ZZZQWQVQUFRPQHER]tVNDW
RGPtVWQtKRSURGHMFH
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW
]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
DQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
systému.
Vejledningen skal bruges til sikkert arbejde på og med det automatiske
smøresystem, som smører rulle- og glidelejer, kæder, føringer,
åbne gear osv.
Smøresystemet må kun anvendes
én gang og må ikke åbnes eller
tages fra hinanden.
Undgå at olie/fedt kommer i kontakt
med øjne, hud og beklædning, og
undgå indtagelse af olie/fedt.
Olie/fedt må ikke trænge ned i
jorden eller komme i kloakken.
Sikkerhedsdatablade for olier og
fedt skal overholdes.
Smøremiddeldatablade kan
hentes på vores hjemmeside
(www.ntn-snr.com) eller hos
lokale forhandlere.
Vi påtager os intet ansvar for
skader og driftsforstyrrelser, der
opstår som følge af forkert og
uhensigtsmæssigt arbejde ved
og med smøresystemet.

READY BOOSTER
- 19 - - 20 -
Properties
Handling
Installation
During operation
Exchange
Waste disposal
Trouble shooting
Markings
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣʌĮȡȠȤȒȢW
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ǻȚȐșİıȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
ȈȒȝĮȞıȘ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢıİȝȒȞİȢ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮȞIJȚț
ȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ
ȆȜȘȡȜĮįȝİȕĮȜȕʌİȡȚȠȡȜĮį
ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȀİȞȩ
ǻȚȐșİıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȖȡȐıĮ
ȈȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȜȓʌĮȞıȘȢ
ȈijȐȜȝĮ
ǹȚIJȓĮ
ȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ȂȩȞȠȣȖȡȩțĮșȐȡȚıȝĮ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Storage conditions
Discharge period in months
Installation-/Exchange date
Plug
2LOUHWDLQLQJYDOYHIRURLO¿OOLQJV
In operation
Empty
Battery disposal
Oil containing waste
The right lubricant amount
Error
Cause
Corrective action
Damp cleaning only!
ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȦșȫȞIJĮȢıIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȚȢʌȠȜȪIJȚȝİȢ
ʌȡȫIJİȢȪȜİȢȉȘȡİȓIJİIJȚȢİțȐıIJȠIJİȠįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
Protect the environment by recycling valuable raw material according to
local regulations.
en
el
ȅȚȠįȘȖȓİȢĮʌȠıțȠʌȠȪȞıIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȜȓʌĮȞıȘȢȝȑıȦIJȠȣȠʌȠȓȠȣȜȚʌĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȡȠȣȜİȝȐȞțĮȚIJĮȑįȡĮȞĮȠȜȓıșȘ-
ıȘȢȠȚĮȜȣıȓįİȢȠȚȠįȘȖȠȓIJĮĮȞȠȚȤIJȐțȚȕȫIJȚĮIJĮȤȣIJȒIJȦȞțIJȜ
ȉȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȝȓĮijȠȡȐțĮȚįİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮȞȠȚȤIJİȓȒȞĮȟİȝȠȞIJĮ-
ȡȚıIJİȓ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪȖȡȐ-
ıȠȣȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮȡȠȪȤĮțĮ-
șȫȢțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮ-
ȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİIJİȣIJȚțȩ
įȓțIJȣȠ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚ
IJȦȞȖȡȐıȦȞ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮ
įİįȠȝȑȞȦȞIJȦȞȜȚʌĮȞIJȚțȫȞ
İʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮ
ȝĮȢZZZQWQVQUFRPȒ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȣȢțĮIJȐ
IJȩʌȠȣȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ
ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮ
ȗȘȝȚȑȢțĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒ
ȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ
IJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ
This operating manual is intended for the safe operation of the automatic
lubrication system used for the lubrication of roller- and sliding bearings,
chains, guidelines, open gears, etc.
The lubrication system was
designed for a one-time use only.
Do not open or take the unit apart!
Avoid contact of oil/grease with
eyes, skin and clothing; also avoid
swallowing of oil/grease.
Prevent oil/grease from getting
into soil or sewer system.
Observe safety data sheets of
oil/grease.
You may download lubricant
data sheets from our web site
(www.ntn-snr.com) or ask
your local supplier.
We accept no liability for any
damages and malfunctions which
are caused by inappropriate usage
and inappropriate operations on or
with the lubricator.

READY BOOSTER
- 21 - - 22 -
Características
Manejo
Instalación
Durante la lubricación
Cambio
Eliminación de residuos
Eliminación de fallos
Distintivo
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Condiciones de almacenamiento
7LHPSRGHGRVL¿FDFLyQHQPHVHV
Fecha de instalación/cambio
Tapón cierre
Aceite llenada con válvula
de retención aceite
En funcionamiento
9DFtR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDV
Residuos con grasa
&DQWLGDGFRUUHFWDDGRVL¿FDU
Error
Causa
Remedio
£/LPSLDUVyORK~PHGR
Ominaisuudet
Käyttö
Asennus
Käyttöajan aikana
Vaihteisto
Hävitys
Vian etsintä
Merkintä
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Varastoinnin edellytykset
Syöttöjakson pituus kuukausissa
Asennus-/vaihtopäivämäärä
Kiristystulppa
Öljy täytetty öljykuristusventtiilin
avulla
Käytössä
Tyhjä
Akun hävittäminen
Rasvapitoinen jäte
Oikea voiteluainemäärä
Vika
Syy
Vian poisto
Puhdista vain kostealla liinalla!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Proteja el medio ambiente reciclando los materiales que puedan tener
valor. Tenga en cuenta las directrices de eliminación de residuos perti-
QHQWHVHQVXSDtV
Suojaa ympäristöä kierrättämällä arvokkaat raaka-aineet.
Huomioi maassasi voimassa olevat jätehuoltomääräykset.
es
Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema
de lubricación automática, que lubrica rodamientos, cojinetes de desliza-
PLHQWRFDGHQDVJXtDVHQJUDQDMHVDELHUWRVHWF
Este sistema de lubricación es de
un solo uso y no debe ser abierto
ni desmontado.
Evitar el contacto de aceite/grasa
con los ojos, la piel y la vestimenta,
DVtFRPRODLQJHVWLyQGHDFHLWH
grasa.
No permitir que el aceite/la grasa
llegue a la tierra ni al alcantarillado.
Observar las hojas de datos de
seguridad de los aceites y grasas.
Las hojas de datos de los lubrican-
tes se pueden obtener en nuestra
página principal (www.ntn-snr.com)
o a través del distribuidor local.
1RVHDVXPLUiODJDUDQWtDSRU
DTXHOORVGDxRV\DQRPDOtDVGH
funcionamiento que se originen
por haber utilizado inapropiadamen-
te o por haber trabajado inadecua-
damente en o con el sistema de
lubricación.
¿
Ohjeiden tarkoitus on varmistaa automaattisen rulla- ja liukulaakereita,
ketjuja, kiskoja, avonaisia vaihteistoja jne. voitelevan voitelujärjestelmän
turvallinen käyttäminen.
Voitelujärjestelmä on kertakäyttöi-
nen, eikä sitä saa avata tai purkaa.
Vältä öljyn/rasvan joutumista
kosketuksiin silmien, ihon tai
vaatteiden kanssa. Vältä öljyn/
rasvan nielemistä.
Älä päästä öljyä/rasvaa maaperään
tai viemäriverkkoon.
Noudata öljyn ja rasvan tuotetie-
doissa annettuja ohjeita.
Voit ladata voiteluaineiden tuote-
tiedot Internet-sivuiltamme (www.
ntn-snr.com)
tai pyytää niitä pai-
kalliselta jälleenmyyjältä.
Emme vastaa vaurioista ja käyttö-
häiriöistä, jotka johtuvat voiteluaine-
järjestelmän epäasianmukaisesta
käytöstä tai epäasianmukaisesta
työskentelystä järjestelmän parissa.

READY BOOSTER
- 23 - - 24 -
Tulajdonságok
Kezelés
Telepítés
Használat közben
Csere
Ártalmatlanítás
Hibaelhárítás
Jelölés
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Tárolási feltételek
$GDJROiVLLGĘKyQDSRNEDQ
7HOHStWpVFVHUHGiWXPD
Záródugó
Olaj feltöltve, olajvisszatartó
szeleppel
Bekapcsolva
Üres
$]HOHPHOWiYROtWiVD
Olajos hulladék
0HJIHOHOĘNHQpVLPHQQ\LVpJ
Hiba
Ok
(OKiUtWiV
&VDNQHGYHVWLV]WtWiVWDONDOPD]]RQ
Propriétés
Commande
Installation
Pendant la durée de
distribution
Remplacement
Elimination
Dépannage
,GHQWL¿FDWLRQ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Conditions de stockage
Durée de distribution en mois
Date de l’installation/remplacement
Bouchon d’obturation
Remplis d’huile avec clapet
limiteur de débit
En service
Vide
Elimination des piles
Déchets contenant de la graisse
Quantité de graisse juste
Erreurs
Cause
Remède
Nettoyage humide uniquement!
Protégez l’environnement en vous assurant que les matières premières de
valeur soient recyclées. Respectez les directives d’élimination des déchets
en vigueur dans votre pays.
ÏYMDDN|UQ\H]HWHWD]pUWpNHVQ\HUVDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtWiViYDO
9HJ\H¿J\HOHPEHD]DGRWWRUV]iJiUWDOPDWODQtWiVUDYRQDWNR]yPLQGHQNRU
érvényes irányelveit.
fr
hu
(QQHND]~WPXWDWyQDNDFpOMDKRJ\EL]WRQViJRVDQYpJH]KHVVHQPXQNiW
D]DXWRPDWLNXVNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHNHQĘUHQGV]HUUHODPHO\J|UGOĘpV
VLNOyFVDSiJ\DNOiQFRNYH]HWpNHNQ\LWRWWKDMWyPĦYHNVWENHQpVpWOiWMDHO
$NHQĘUHQGV]HUWFVDNHJ\V]HUNHOO
alkalmazni, és nem szabad felnyitni
vagy szétszedni.
.HUOMHD]RODMpVD]VtUpULQWNH]pVpW
DV]HPPHOEĘUUHOpVUXKi]DWWDOYD
ODPLQWQHQ\HOMHOHD]RODMDWpVD]VtUW
1HHQJHGMHKRJ\RODMYDJ\]VtUD
talajba vagy a csatornahálózatba
kerüljön.
9HJ\H¿J\HOHPEHD]RODMRNpV]VtURN
biztonsági adatlapjait.
$NHQĘDQ\DJRNDGDWODSMDLOHW|OWKHWĘN
a honlapunkról (www.ntn-snr.com)
YDJ\EHV]HUH]KHWĘNDKHO\LIRUJDO
mazótól.
Olyan károkért és üzemzavarokért,
DPHO\HNDNHQĘUHQGV]HUUHQGHOWH
tésellenes használata, vagy a
NHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHDNHQĘ
UHQGV]HUUHOV]DNV]HUĦWOHQOYpJ]HWW
munkák miatt keletkeznek, nem
YiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
Les instructions ont pour but d’assurer un travail en toute sécurité du et avec
OHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHDOLPHQWDQWOHVSDOLHUVjURXOHPHQW
les paliers lisses, les chaînes, les guidages et les engrenages ouverts, etc.
Le système de graissage n’est utili-
sable qu’une seule fois et ne doit
pas être ouvert, ni démonté.
Eviter le contact de l’huile/de la
graisse avec les yeux, la peau et
les vêtements et éviter l’ingestion
d’huile/de graisse.
L’huile/la graisse ne doit pas pénétrer
dans le sol ou dans la canalisation.
5HVSHFWHUOHV¿FKHVWHFKQLTXHVGH
sécurité des huiles et des graisses.
/HV¿FKHVGHGRQQpHVGHVOXEUL-
¿DQWVVRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXU
notre site web (www.ntn-snr.com)
ou peuvent être demandées auprès
du service commercial.
Nous ne pouvons pas être tenus
responsables de dommages et
dérangements résultant d’une
utilisation non conforme et d’un
mode de travail non correct avec
HWGXV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ

READY BOOSTER
- 25 - - 26 -
Proprietà
Utilizzo
Installazione
Durante il periodo di
erogazione
Sostituzione
Smaltimento
Eliminazione degli errori
Contrassegno
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Condizioni di conservazione
Erogazione in mesi
Data di installazione/sostituzione
Tappo chiusura
Valvola di ritenuta per rabbocco
olio
In funzione
Vuoto
Smaltimento della batteria
5L¿XWLFRQWHQHQWLROLR
4XDQWLWjFRUUHWWDGLOXEUL¿FDQWH
Errore
Causa
Azione correttiva
Non pulire a secco!
䔈㉃
㝜⇫
岼函
拚慱₼
ℳ㙪
ㅒ㭓
እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
ኻዙኌ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
≬丰㧰ↅ
∪俵⛷㦮᧤㦗᧥
岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
㪢
ኞዄዙኌክወኳቊኇኁወ⏔⫺
䳋⍜₼
䴉
ክአኣ዇ዙㅒ㭓
㽈㊶ㅒ㭓䓸
拸㷲䇳䅠摞
ኅ዆ዙ
☮⥯
屲㼉䷥
䄎㆞㾦㿓ቑቢ᧝
Tutelate l’ambiente avviando al riciclaggio le pregiate materie prime.
Rispettate sempre le direttive sullo smaltimento vigenti nel vostro paese.
彃摜ቍ彖䄟ቒ዇ኒኁኌወሺᇬ䜿⬒≬帆቎┹ቤ቉ሲቃሸሧᇭ
ቡቂᇬሷ∎䞷⦿⩮቎ርሴቮㅒ㭓቎栱ሼቮ尞⸩ት檕⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
it
Le presenti istruzioni per l’uso sono concepite per il funzionamento sicuro
GHOVLVWHPDDXWRPDWLFRSHUODOXEUL¿FD]LRQHGLFXVFLQHWWLYROYHQWLFXVFLQHWWL
lisci, catene, guide, ingranaggi scoperti, ecc.
,OVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHQRQq
riutilizzabile e non deve essere
aperto né smontato.
Evitare che l’olio/il grasso entri in
contatto con occhi, pelle e abiti;
non ingerire l’olio o il grasso.
Evitare che l’olio/il grasso penetri
nel terreno o nel sistema fognario.
Prestare attenzione alle schede
tecniche di sicurezza di oli e grassi.
/HVFKHGHGHLOXEUL¿FDQWLVLSRVVRQR
anche scaricare tramite la nostra
homepage (www.ntn-snr.com) op-
pure richiedere al rivenditore locale.
Non si assume alcuna responsabili-
WjSHUGDQQLRDQRPDOLHGLIXQ]LRQD-
mento dovuti a un utilizzo improprio
GHOVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHRD
interventi non appropriati eseguiti
sullo stesso.
ja
㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬ኉ኁኦቧ
ኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቒ倅⺍቎␜∎䞷ሺቍሧ
ቊሲቃሸሧᇭቡቂᇬ栚ሧቂቭ屲⇢ሺ
ቂቭሺ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲 櫭
቎ቇሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫
ኍ
዇ዙኖት殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲ
ቃሸሧᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎㿐
ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜ
ኔዙእትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙ
ኽ኷ዙን᧤ZZZQWQVQUFRP᧥♗
ቒ弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧቂቃሴቡሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ
拸㷲⇫㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰ
ቡሺ቉ቒᇬ㆙䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮ
ቐቡሼᇭ

READY BOOSTER
- 27 - - 28 -
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Lagringsbetingelser
Tømmeperiode i måneder
Dato for installasjon/bytte
Stopplugg
Olje fylt på med oljetilbakes-
lagsventil
I drift
Tom
Deponering av batteri
Fettholdig avfall
Riktig smøremengde
Feil
Årsak
Tiltak
Rengjør kun fuktig!
Eigenschappen
Bediening
Installatie
Tijdens de afgiftetijd
Verversen
Afvalafvoer
Verhelpen van fouten
Kenmerk
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Opslagvoorwaarden
Afgifte tijd in maanden
Datum installatie/verversen
Sluitdop
Olie gevuld met terugslagventiel
In werking
Leeg
Batterijverwijdering
Vethoudend afval
Correcte smeerhoeveelheid
Fout
Oorzaak
Maatregel
Alleen nat reinigen!
Egenskaper
Betjening
Installasjon
I dispenseringstiden
Bytte
Deponering
Utbedring av feil
Merking
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
%HVFKHUPKHWPLOLHXGRRUZDDUGHYROOHJURQGVWRႇHQHQPDWHULDOHQLQWH
leveren voor recycling. Volg de nationale regelgeving over afvalverwerking.
%HVN\WWPLOM¡HWYHGDWYHUGLIXOOHUnVWRႇHUWLOI¡UHVJMHQYLQQLQJ
Vær oppmerksom retningslinjene for avfallshåndtering til de landet ditt.
nl
no
De handleiding dient voor veilig werken aan en met het automatische
smeersysteem dat wentel- en glijlagers, kettingen, geleidingen, open
aandrijvingen enz. smeert.
Het smeersysteem mag slechts één
keer worden gebruik en mag niet
worden geopend of uit elkaar worden
genomen.
Vermijd het contact met ogen, huid
en kleding met de olie en/of het vet.
Vermijd de inname van olie en vet.
Vergewis U ervan dat de olie en/of
het vet niet in de afvoer of de bodem
terechtkomen.
Veiligheidsinformatiebladen van olie
en vetten in acht nemen.
Smeermiddelinformatiebladen
kunnen via onze homepage
(www.ntn-snr.com) of bij de
plaatselijke handelaar worden
aangevraagd.
Wij kunnen niet verantwoordelijk
worden gesteld voor schade en
bedrijfsstoringen die het gevolg
zijn van gebruik in strijd met de
voorschriften en door ondeskundig
werken aan en met het smeersys-
teem.
Veiledningen skal følges for sikkert arbeid på og med det automatiske
smøresystemet, som smører rulle- og glidelager, kjeder, føringer, åpne
gir osv.
Smøresystemet må bare brukes
én gang og må ikke åpnes eller
tas fra hverandre.
Unngå at øyne, hud og klær
kommer i kontakt med olje/fett,
og unngå å svelge olje/fett.
Sørg for at olje/fett ikke kommer
ned i bakken eller i havner i
avløpssystemet.
Følg sikkerhetsdatablader for olje
og fett.
Datablader for smøremidler er
tilgjengelige på vår hjemmeside
(www.ntn-snr.com) eller fra din
lokale forhandler.
Det tas intet ansvar for skader og
driftsfeil som skyldes feil bruk og
ikke forskriftsmessig arbeid på og
med smøresystemet.

READY BOOSTER
- 29 - - 30 -
:áDĞFLZRĞFL
2EVáXJD
Instalacja
W czasie dozowania
Wymiana
Utylizacja
Usuwanie usterek
Oznaczenie
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Warunki przechowywania
&]DVGR]RZDQLDZPLHVLąFDFK
Data instalacji/wymiany
Korek
Uzup. oleju z zaw. przeciwzwrotnym
Pracuje
Pusto
Utylizacja baterii
2GSDG]DZLHUDMąF\VPDU
3UDZLGáRZDLORĞüVPDUX
%áąG
Przyczyna
Pomoc
&]\ĞFLüZ\áąF]QLHQDZLOJRWQR
Características
Utilização
Instalação
Durante o período de
OXEUL¿FDomR
Substituição
Eliminação
Eliminação do erro
Marcação
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Condições de armazenamento
3HUtRGRGHGLVWULEXLomRHPPHVHV
'DWDGHLQVWDODomRHVXEVWLWXLomR
7DPSmRYD]DPHQWR
Abastecido óleo com válvula
UHWHQomR
Em funcionamento
Vazio
(OLPLQDomRGDEDWHULD
5HVtGXRVFRPOXEUL¿FDomR
4XDQWLGDGHFRUUHFWDGHOXEUL¿FDQWH
Erro
Causa
Suporte
/LPSDUDSHQDVTXDQGRK~PLGR
1DOHĪ\FKURQLüĞURGRZLVNRQDWXUDOQHSU]HND]XMąFZDUWRĞFLRZHVXURZFH
GRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKGRW\F]ą-
F\FKXW\OL]DFMLRERZLą]XMąF\FKZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK
Proteja o meio ambiente reciclando as matérias-primas valiosas.
5HVSHLWHDVGLUHWLYDVGHUHFLFODJHPYiOLGDVQRVHXSDtV
pl
pt
Zadaniem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecznej eksploatacji
DXWRPDW\F]QHJRXNáDGXVPDURZDQLDSU]H]QDF]RQHJRGRáRĪ\VNWRF]Q\FK
LĞOL]JRZ\FKáDĔFXFKyZSURZDGQLFRWZDUW\FKSU]HNáDGQLLWS
8NáDGXVPDURZDQLDPRĪQDXĪ\ü
W\ONRUD]DWDNĪHQLHPRĪQDJR
RWZLHUDüDQLUR]PRQWRZ\ZDü
8QLNDüNRQWDNWXROHMXVPDUX]RF]D-
PLVNyUąLXEUDQLHPRUD]SRáNQLĊFLD
oleju/smaru.
1LHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊROHMX
smaru do gleby lub kanalizacji.
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNSRGDQ\FK
w kartach charakterystyki olejów i
smarów.
.DUW\LQIRUPDF\MQHVPDUyZVą
GRVWĊSQHQDQDV]HMVWURQLHLQWHU
netowej (www.ntn-snr.com) lub
u lokalnego dystrybutora.
Producent nie ponosi odpowiedzial-
QRĞFL]DV]NRG\LXVWHUNLVSRZRGR-
ZDQHQLHZáDĞFLZ\PVWRVRZDQLHP
RUD]QLHSUDZLGáRZ\PXĪ\WNRZDQLHP
XNáDGXVPDURZDQLD
O manual destina-se a trabalhar em segurança no e com o sistema
GHOXEUL¿FDomRDXWRPiWLFRTXHOXEUL¿FDFKXPDFHLUDVGHIULFomRHGH
rolamentos, correntes, guias, engrenagens abertas, etc.
2VLVWHPDGHOXEUL¿FDomRVySRGH
VHUXVDGRXPD~QLFDYH]HQmR
pode ser aberto nem desmontado.
Evitar o contacto do óleo/massa
com os olhos, pele e vestuário bem
FRPRDLQJHVWmRGHyOHRPDVVD
1mRGHL[DUHVFRUUHUyOHRPDVVD
para o solo ou para os esgotos.
7HUHPDWHQomRDV¿FKDVGHGDGRV
de segurança dos óleos e massas.
$V¿FKDVGHGDGRVGROXEUL¿
cante podem ser obtidas atra-
vés da nossa página principal
(www.ntn-snr.com) ou no
distribuidor local.
1mRVmRDVVXPLGDVTXDLVTXHU
responsabilidades por danos e
avarias que sejam causados por
XWLOL]DomRLQFRUUHFWDRXWUDEDOKRV
incorrectos no e com o sistema
GHOXEUL¿FDomR

READY BOOSTER
- 31 - - 32 -
3URSULHWăĠL
Operarea
Instalarea
În timpul perioadei de
dispensare
Schimbarea
(OLPLQDUHDFDGHúHX
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLL
,GHQWL¿FDUH
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
&RQGLĠLLGHGHSR]LWDUH
'XUDWăGHDSOLFDUHvQOXQLGH]LOH
Data de instalare/schimbare
%XúRDQH
8OHLXPSOXWFXVXSDSDUHĠLQHUH
uleiului
ÌQIXQFĠLXQH
Gol
(OLPLQDUHDFDGHúHXDEDWHULLORU
'HúHXFXFRQĠLQXWGHXQVRDUH
&DQWLWDWHFRUHFWăGHOXEUL¿DQW
Eroare
Cauza
6ROXĠLRQDUH
&XUăĠDĠLQXPDLXPHG
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢ
Ɂɚɦɟɧɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɨɲɢɛɨɤ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢɜɦɟɫɹɰɚɯ
Ⱦɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
Ɇɚɫɥɨɱɟɪɟɡɨɛɪɚɬɤɥɚɩɚɧ
ȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟ
ɉ ɭɫɬɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
Ɉɬɯɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɦɚɡɤɭ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɢ
Ɉɲɢɛɤɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚ
3URWHMDĠLPHGLXOSULQUHFLFODUHDPDWHULLORUSULPHYDORURDVHğLQHĠLVHDPDGH
GLUHFWLYHOHSULYLQGUHFLFODUHDDSOLFDELOHvQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
ȼɰɟɥɹɯɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɰɟɧɧɨɟɫɵɪɶɟɧɚ
ɜɬɨɪɢɱɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɜȼɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟ
ro
ru
0DQXDOXOVHUYHúWHVLJXUDQĠHLvQOXFUXODúLFXVLVWHPXODXWRPDWGHOXEUL
¿HUHVLVWHPFDUHOXEUL¿D]ăUXOPHQĠLLúLODJăUHOHGHDOXQHFDUHODQĠXULOH
ghidajele, transmisiile deschise etc.
6LVWHPXOGHOXEUL¿HUHSRDWH¿IRORVLW
RVLQJXUăGDWăúLQXDUHYRLHVă¿H
GHVIăFXWVDXGHPRQWDW
(YLWDĠLFRQWDFWXOXOHLXOXLXQVRULL
FXRFKLLSLHOHDúLvPEUăFăPLQWHD
úLLQJHUDUHDXOHLXOXLXQVRULL
1XHVWHSHUPLVăGHYHUVDUHDXOHLXOXL
unsorii în sol sau în canalizare.
5HVSHFWDĠL¿úHOHFXGDWHOHGHVHFX-
ULWDWHSHQWUXXOHLXULúLXQVRUL
)LúHOHFXGDWHGHVSUHOXEUL¿DQWSRW
¿SURFXUDWHGHSHSDJLQDQRDVWUă
de internet (www.ntn-snr.com)
sau de la distribuitorul local.
1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHDSHQWUX
GHWHULRUăULOHúLGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOH
DSăUXWHGDWRULWăXWLOL]ăULLDEX]LYHúL
OXFUăULORUHIHFWXDWHQHFRUHVSXQ]ăWRU
ODVLVWHPXOGHOXEUL¿HUHúLFXDFHVWD
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɫɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɨɣɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ
ɤɚɱɟɧɢɹɢɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɰɟɩɟɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɨɬɤɪɵɬɵɯɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜɢɬɞ
ɋɦɚɡɨɱɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɫɥɟɞɭɟɬɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶɢɥɢɪɚɡ-
ɛɢɪɚɬɶɫɦɚɡɨɱɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɫɝɥɚɡɚɦɢɤɨɠɟɣɢɨɞɟɠɞɨɣɚ
ɬɚɤɠɟɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɚɫɥɚ
ɫɦɚɡɤɢɜɝɪɭɧɬɢɥɢɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɩɚɫɩɨɪɬɚɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɚɫɥɚɢɫɦɚɡɤɢ
ɉɚɫɩɨɪɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚ
ɫɦɚɡɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɠɧɨ
ɡɚɤɚɡɚɬɶɱɟɪɟɡɧɚɲɭɞɨɦɚɲɧɸɸ
ɫɬɪɚɧɢɰɭZZZQWQVQUFRP
ɢɥɢɭɥɨɤɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
Ɇɵɧɟɛɟɪɟɦɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɶɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɫɛɨɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɫɨɫɦɚɡɨɱ-
ɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ

READY BOOSTER
- 33 - - 34 -
Vlastnosti
Obsluha
Inštalácia
3RþDVGRE\GiYNRYDQLD
Výmena
Likvidácia odpadu
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
,GHQWL¿NiFLD
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Podmienky skladovania
Doba poskytovania v mesiacoch
'iWXPLQãWDOiFLHYêPHQ\
Uzatváracie zátky
3ULQDOLHYDQtROHMDSRXåtYDMWH
]DGUåYHQWLO
V prevádzke
Prázdna
Likvidácia batérie
Odpad s obsahom tuku
6SUiYQHPD]DFLHPQRåVWYR
Poruchy
3UtþLQ\
Pomoc
/HQYOKNpþLVWHQLH
Lastnosti
Upravljanje
Namestitev
Med trajanjem dispenzerja
Zamenjava
Odstranjevanje
2GSUDYOMDQMHWHåDY
Oznaka
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
3RJRMLVNODGLãþHQMD
ýDVGR]LUDQMDYPHVHFLK
Datum namestitve/zamenjave
=DSRUQLþHS
3ROQMHQMHROMD]]DGUåHYYHQWLORP
za olje
Deluje
Prazno
Odstranjevanje baterij
2GSDGNLNLYVHEXMHMRPDãþREH
3UDYLOQDNROLþLQDPD]LYD
Napaka
Vzrok
3RPRþ
ýLVWLWHVDPRYODåQR
&HQQpVXURYLQ\RGRY]GiYDMWHQDUHF\NOiFLXDFKUiĖWHWDNåLYRWQp
SURVWUHGLH5LDćWHVDSUtVOXãQêPLSUHGSLVPLSUHOLNYLGiFLXYRYDãHM
krajine.
Poskrbite za varstvo okolja tako, da oddate dragocene surovine v
UHFLNOLUDQMH8SRãWHYDMWHYHOMDYQHORNDOQHSUHGSLVH]DRGVWUDQMHYDQMH
sk
sl
7HQWRQiYRGSRGSRUXMHEH]SHþQ~SUiFXVDXWRPDWLFNêPPD]DFtPV\VWp-
PRPNWRUêPVDPDå~YDOLYpDNO]QpORåLVNiUHĢD]HULDGHQLDRWYRUHQp
prevodovky, a podobne.
0D]DFtV\VWpPVDPXVtSRXåLĢ
LEDUD]DQHVPLHVDRWYiUDĢDQL
UR]REHUDĢ
9\KêEDMWHVDNRQWDNWXRþtSRNRåN\
DRGHYXVROHMPLþLWXNPLDNRDM
SRåLWLXROHMRYþLWXNRY
1H]QHþLVĢXMWHS{GXROHMPLDQLWXNPL
DQLLFKQHY\S~ãĢDMWHGRNDQDOL]iFLH
9ãLPQLWHVLKiUN\EH]SHþQRVWQêFK
~GDMRYROHMRYDWXNRY
'iWRYpOLVW\PD]tYVLP{åHWH
VWLDKQXĢ]QDãHMGRPRYVNHM
stránky (www.ntn-snr.com)
DOHERLFK]tVNDMWHRGPLHVWQ\FK
GRGiYDWHĐRY
1HSUHEHUiPHåLDGQX]RGSRYHG
QRVĢ]DãNRG\DSUHYiG]NRYp
SRUXFK\NWRUpY]QLNOLYG{VOHGNX
QHRGERUQpKRSRXåtYDQLDDQHVSUiY-
nej obsluhy mazacieho systému.
Navodila so namenjena za varno uporabo in varno delo na samodejnem
PD]DOQHPVLVWHPX]DPD]DQMHYDOMþQLKLQGUVQLKOHåDMHYYHULJYRGLO
odprtih menjalnikov itd.
Mazalni sistem lahko uporabite
samo enkrat in ga ni dovoljeno
odpirati ali razstavljati.
3UHSUHþLWHVWLN]RþPLNRåRDOLREOD-
þLOL]DUDGLROMDPDVWLLQ]DXåLYDQMD
olj/masti.
Olje/mast ne sme preiti v zemljo
ali v kanalizacijo.
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQH
podatkovne liste olj in masti.
Podatkovne liste maziv
QDMGHWHQDQDãLVSOHWQLVWUDQL
(www.ntn-snr.com) ali jih
dobite pri lokalnih prodajalcih.
Ne prevzemamo odgovornosti
]DãNRGRLQPRWQMHGHORYDQMD
ki nastanejo zaradi nepravilne
uporabe in nestrokovnih del
na in z mazalnim sistemom.

READY BOOSTER
- 35 - - 36 -
Egenskaper
Manövrering
Installation
Under tömningstiden
Byte
Avfallshantering
Åtgärdande av fel
Märkning
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Lagringsvillkor
Tömningsperiod i månader
Installation-/utbytesdatum
Plugg
Olja påfyllt med begränsningsventil
I drift
Tom
Avfallshantering batteri
Fetthaltigt avfall
Korrekt smörjmängd
Fel
Orsak
Åtgärd
Rengör endast fuktig!
g]HOOඈNOHU
.XOODQÕP
Kurulum
<D÷ODPD]DPDQÕHVQDVÕQGD
'H÷ඈúඈPඈ
Bertaraf
$UÕ]DJඈGHUPH
øúDUHWOHPH
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
'HSRODPDNRúXOODUÕ
<D÷ODPD]DPDQÕD\RODUDN
.XUXOXPGH÷ඈúWඈUPHWDUඈKඈ
Tapa
<D÷GROGXUXOPXú\D÷WXWPD
YDOIඈඈOHEඈUOඈNWH
dDOÕúÕ\RU
%Rú
3ඈOඈQWDVIඈ\HHGඈOPHVඈ
<D÷ඈoHUඈNOඈDWÕN
'R÷UX\D÷ODPDPඈNWDUÕ
$UÕ]D
Neden
Çözüm
6DGHFHQHPOඈWHPඈ]OH\ඈQ
Skona miljön genom återföra värdefulla råämnen till återvinning.
Beakta landets regler om avfallhantering.
'H÷HUOඈKDPPDGGHOHUඈJHUඈG|QúPHVHYNHGHUHNoHYUH\ඈNRUX\XQ
hONHQඈ]ඈQඈOJඈOඈඈPKD\|QHWPHOඈNOHUඈQඈGඈNNDWHDOÕQ
sv
tr
Anvisningarna är till för säkert arbete på och med det automatiska smörj-
systemet som smörjer rull- och glidlager, kedjor, styrningar, öppna trans-
missioner etc.
Smörjsystemet får endast användas
en gång och får inte öppnas eller
plockas isär.
Undvik kontakt med ögon, hud
och kläder genom olja/fett och
att svälja olja/fett.
Låt inte olja/fett komma ner i
jorden eller i avloppssystemet.
Beakta säkerhetsdatabladen
för oljorna och fetterna.
Smörjmedelsdatablad kan fås via
vår webbplats (www.ntn-snr.com)
eller från lokala handlare.
Vi ansvarar inte för skador och
driftsstörningar som uppstår
genom felaktig användning och
genom ej fackmässigt arbete på
och med smörjsystemet.
.XOODQÕPNÕODYX]XQXQDPDFÕRWRPDWඈN\D÷ODPDVඈVWHPOHUඈQGHJYHQOඈ
oDOÕúPD\ÕVD÷ODPDNWÕU%X\D÷ODPDVඈVWHPඈUXOPDQ\DWDNODUÕND\DU
\DWDNODU]ඈQFඈUOHUNÕODYX]ODUDoÕNWDKUඈNOHUඈYV\D÷ODPDNඈoඈQNXOODQÕOÕU
<D÷ODPDVඈVWHPඈVDGHFHEඈUNHUH
NXOODQÕODEඈOඈUDoÕOPDPDOÕGÕUYH\D
SDUoDODUDD\UÕOPDPDOÕGÕU
<D÷ÕQJUHVඈQJ|]FඈOWYHNÕ\DIHWOH
WHPDVÕHQJHOOHQPHOඈGඈU\D÷JUHV
\XWXOPDPDOÕGÕU
<D÷JUHVWRSUDNDODQDYH\DNDQDOඈ-
]DV\RQDXODúPDPDOÕGÕU
<D÷ODUÕQYHJUHVOHUඈQ*YHQOඈN%ඈOJඈ
)RUP¶ODUÕGඈNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
<D÷ODPDPDGGHOHUඈQHDඈWYHUඈ
IRUPODUÕඈQWHUQHWVඈWHPඈ]GHQ
(www.ntn-snr.com) veya yerel
VDWÕFÕGDQWHPඈQHGඈOHEඈOඈU
<D÷ODPDVඈVWHPඈQඈQ|QJ|UOHQ
úHNඈOGHNXOODQÕOPDPDVÕQGDQGROD\Õ
YHVඈVWHP]HUඈQGHYH\DVඈVWHPඈOH
EඈUOඈNWH\DSÕODQX\JXQVX]oDOÕúPDODU
QHGHQඈ\OHROXúDQKDVDUODUYHඈúOHWඈP
DUÕ]DODUÕඈoඈQKඈoEඈUVRUXPOXOXN
VWOHQඈOPH]