NTN-SNR SMART BOOSTER 125 User manual

Automatic Lubricator
Operating instructions
With You
DOC.I_SMART_CU.Xe © NTN-SNR 2018
NTN-SNR ROULEMENTS - Rue des usines - 74010 Annecy
RCS Annecy B325821072 - Code NAF 291H - Code APE 2815Z
www.ntn-snr.com
www.ntn-snr.com

SMART BOOSTER
SMART BOOSTER
Betriebsanleitung de 17 - 18
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ bg 17 - 18
Návod k obsluze cs 19 - 20
Brugsanvisning da 19 - 20
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ el 21 - 22
Operating Instructions en 21 - 22
Manual de instrucciones es 23 - 24
Käyttöohje ¿ 23 - 24
Guide d´utilisation fr 25 - 26
Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26
Istruzioni per l’uso it 27 - 28
♥㔀崻㢝㦇 ja 27 - 28
Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30
Bruksanvisning no 29 - 30
,QVWUXNFMDREVáXJL pl 31 - 32
Manual de instruções pt 31 - 32
Manual de exploatare ro 33 - 34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 33 - 34
Návod na obsluhu sk 35 - 36
Navodila za uporabo sl 35 - 36
Driftsanvisningar sv 37 - 38
.XOODQÕPNÕODYX]X tr 37 - 38
㝜⇫㖖◦ zh 39 - 40
I1 - 2
II 3 - 4
III 5 - 6
IV 7 - 8
V9
VI 10
VII 11 - 12
VIII 13
IX 14 - 15
ON
+60°C
140°F
-20°C
-4°F
OK
?
III
ABC
?
• • •
• • •

125 cm3 / 4.23ÀR]86
§JR]86
Z\ZHHN\HDU
max. 6 bar / 87 psi
IP 65 EN 60529
max. 1 year
- 1 - - 2 - SMART BOOSTER
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
&&
))
- 20 °C
- 4 °F
30%
+60 °C
+140 °F
>
H
360°
+60 °C
140°F
-20°C
-4°F
+60°C
140°F
-20°C
-4°F
I
Ø 65 mm / 2.56"
132 mm / 5.20"
Ø 54 mm / 2.13"
12 mm / 0.47"
R1/4
A

- 3 - - 4 - SMART BOOSTER
+60 °C
140°F
-20°C
-4°F
II
21
IV
C
D
E
B

- 5 - - 6 - SMART BOOSTER
+60 °C
140°F
-20°C
-4°F
III
STOP
×
SET
×
SET
K
LI
2
1
J
H
G
F
< 24 h
> 24 h
I

- 7 - - 8 - SMART BOOSTER
+60 °C
140°F
-20°C
-4°F
IV
2
1…
N
V
D
21
VIII
M
max. 6 bar / 87 psi
4x
BH
3

- 9 - - 10 - SMART BOOSTER
max. 6 bar / 87 psi 0 bar / 0 psi
VVI
I
1
VI
VIII
OK
VI
E
B
CIV
IV
VIII
O
3
2
O

- 12 - SMART BOOSTER - 11 -
!!
!!
OK
180°
1.
2. OK
OK
OK
<
<
VII
PQR
=S
IV
VI
VI 2
1
2
1

- 13 - - 14 - SMART BOOSTER
0344
The enclosure is constructed from
plastic. To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
&7D&
ZELM 10 ATEX 0434 X
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
Pb
VIII
T
UV
1
2
T
IX
W
O

- 16 - SMART BOOSTER - 15 -
Dansk
ýHVN\
- 37 - - 38 -
6ORYHQãþLQD
6YHQVND
- 35 - - 36 -
Ɋɭɫɫɤɢɣ
6ORYHQVN\
- 39 - - 40 -
7UNoH
- 31 - - 32 -
Norsk
3ROVNL
- 29 - - 30 -
㡴㦻崭
1HGHUODQGV
- 33 - - 34 -
Português
5RPkQă
- 25 - - 26 -
6XRPL
)UDQoDLV
- 27 - - 28 -
0DJ\DU
,WDOLDQR
- 19 - - 20 -- 17 - - 18 -
'HXWVFK
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
- 21 - - 22 -
ǼȜȜȘȞȚțȐ
- 23 - - 24 -
Español
(QJOLVK
₼㠖
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
(u. Richtlinie 2014/30/EU)
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
(and Directive 2014/30/EU)
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
(et directive 2014/30/UE)
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
(y directiva 2014/30/UE)
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
(e direttiva 2014/30/UE)
NTN-SNR ROULEMENTS
1 rue des usines, BP 2017
74010 ANNECY, FRANCE
Der Hersteller
HUNOlUWKLHUPLWGDVV
GDVEH]HLFKQHWH3URGXNW
in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der oben
JHNHQQ]HLFKQHWHQ
Richtlinien - einschließlich
GHUHU]XP=HLWSXQNWGHU
(UNOlUXQJJHOWHQGHQ
Änderungen - entspricht.
The manufacturer
hereby declares that
the product as described
in the given statement
conforms to the regulations
appertaining to the
directives referred to
DERYHLQFOXGLQJDQ\
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant déclare
par la présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispositions
des directives citées
ci-dessus - ainsi qu’aux
PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU
au moment de la
FHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el fabri-
cante GHFODUDTXHWRGDV
las versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
DUULEDLQGLFDGDV
incluyendo los cambios
TXHVHSURGX]FDQDO
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
prodotto designato nei
modelli consegnati è
FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
delle norme sopra ripor-
WDWHLQFOXVHOHYDULD]LRQL
valide al momento della
GLFKLDUD]LRQH
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
Sistema de
lubricación automático
Sistema di
OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
SMART BOOSTER
Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:
125
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
(1(1$(1
(1$$(1(1$
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: &ODVVL¿FDWLRQ([ ([,GHQWL¿FDFLyQ Marcatura Ex:
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
0344
DEKRA 13ATEXQ0053 ZELM 10 ATEX 0434 X
'(.5$&HUWL¿FDWLRQ%9
0-$51+(07+(1(7+(5/$1'6
=(/0([3UIXQG=HUWL¿]LHUXQJVVWHOOH
%5$816&+:(,**(50$1<
$QQHF\0D\ Axel Rocher Olivier Hautreux
General Manager Experts & Tools Product Line Manager Experts & Tools

- 17 - - 18 - SMART BOOSTER
'LH$QOHLWXQJGLHQW]XPVLFKHUHQ$UEHLWHQDQXQGPLWGHPDXWRPDWLVFKHQ
6FKPLHUV\VWHPGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRႇHQH
Getriebe etc. schmiert.
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG.OHLGXQJ
GXUFKgO)HWWXQG9HUVFKOXFNHQYRQ
Öl / Fett vermeiden.
Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in
die Kanalisation gelangen lassen.
6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHUGHUgOH
und Fette beachten.
6FKPLHUVWRႇGDWHQEOlWWHUN|QQHQEHUXQ-
VHUH+RPHSDJHZZZQWQVQUFRPRGHU
YRPORNDOHQ+lQGOHUEH]RJHQZHUGHQ
(VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQXQG
%HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQGLH
GXUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJXQG
GXUFKXQVDFKJHPlHV$UEHLWHQDQ
und mit dem Schmiersystem entstehen.
$XIJUXQGVWlQGLJHU3URGXNWHQWZLFNOXQJ
EHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRU3URGXNW
lQGHUXQJHQZHOFKHGLH)XQNWLRQGHV
3URGXNWHVQLFKWEHHLQÀXVVHQRKQHYRU
KHULJH0LWWHLOXQJYRU]XQHKPHQ
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOWLQGHP6LHZHUWYROOH5RKVWRႇHGHU:LHGHUYHUZHUWXQJ
]XIKUHQ%HDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQ(QWVRUJXQJVULFKWOLQLHQ,KUHV/DQGHV
bg
de
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɫɚɱɦɟɧɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢɜɨɞɚ-
ɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟɤɨɠɚ-
ɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫɤɚɤɬɨɢ
ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚɩɨɩɚɞɧɟ
ɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɬɟɝɥɹɬɨɬɧɚɲɚ-
ɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚZZZQWQVQUFRP
ɢɥɢɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɴɡɧɢɤ-
ɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɪɚɞɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɞɚɢɡ-
ɜɴɪɲɜɚɦɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɢɬɨ
ɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɦɭ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜ
ȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
Eigenschaften
Teile / Erstmontage
Bedienung
Installation
Während der Spendezeit
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTER Wechsel
Fehlerbehebung
Entsorgung
Kennzeichnung
VI
VII
VIII
IX
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
ɑɚɫɬɢɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɟɧ
ɦɨɧɬɚɠ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
I
II
III
IV
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚ
SMART BOOSTER
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
V
VI
VII
VIII
IX
Lagerungsbedingungen
6FKXW]DEGHFNXQJ
SMART BOOSTER befüllt
9HUVFKOXVVVWRSIHQ
= Fett = Öl
6WHXHUHLQKHLWZLHGHUYHUZHQGEDU
Display 1 - 12
SET-Taster
6SHQGH]HLWLQ0RQDWHQ
In Betrieb
Aus
6(77DVWHUJHGUFNWKDOWHQ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
SET-Taster loslassen
Installations- / Wechseldatum
gOEHIOOWPLWgOUFNKDOWHYHQWLO
SMART BOOSTER leer
Fehler
Ursache
Abhilfe
.RUUHNWH6FKPLHUPHQJH
Batterie
Batterieentsorgung
Fetthaltiger Abfall
Nur feucht reinigen!
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɩɚɤ
SMART BOOSTER ɧɚɩɴɥɧɟɧɨ
Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ = ɝɪɟɫ = ɦɚɫɥɨ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ȼɭɬɨɧ6(7
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɜɦɟɫɟɰɢ
Ɋɚɛɨɬɢ
ɂɡɤɥ
Ȼɭɬɨɧ6(7ɞɚɫɟɡɚɞɴɪɠɢ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Ȼɭɬɨɧ6(7ɞɚɫɟɩɭɫɧɟ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
Ɇɚɫɥɨɬɨɧɚɩɴɥɧɟɧɨɫ
ɜɴɡɜɪɚɬɟɧɜɟɧɬɢɥ
SMART BOOSTER ɩɪɚɡɧɨ
Ƚɪɟɲɤɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɋɴɜɟɬ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
ɋɚɦɨɜɥɚɠɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

- 19 - - 20 - SMART BOOSTER
cs
da
1iYRGVORXåtNEH]SHþQpSUiFLQDDXWRPDWLFNpPPD]DFtPV\VWpPX
NWHUêPDåHYDOLYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\YHGHQtRWHYĜHQpSĜHYRG\
atd.
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPD
NĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGR
SĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\
NROHMĤPDWXNĤP
'DWRYpOLVW\PD]LYO]HVWiKQRXWQDQDãt
GRPRYVNpVWUiQFHZZZQWQVQUFRP
QHER]tVNDWRGPtVWQtKRSURGHMFH
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW
]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
DQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
systému.
=GĤYRGXSUĤEČåQpKRYêYRMHSURGXNWĤ
VLY\KUD]XMHPHSUiYRSURYiGČW]PČQ\
SURGXNWĤNWHUpQHRYOLYĖXMtIXQNFLSUR
GXNWXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL
9HMOHGQLQJHQVNDOEUXJHVWLOVLNNHUWDUEHMGHSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHOHMHUNGHUI¡ULQJHUnEQH
gear osv.
8QGJnDWROLHIHGWNRPPHULNRQWDNW
PHG¡MQHKXGRJEHNOGQLQJRJ
XQGJnLQGWDJHOVHDIROLHIHGW
2OLHIHGWPnLNNHWUQJHQHGLMRUGHQ
HOOHUNRPPHLNORDNNHQ
6LNNHUKHGVGDWDEODGHIRUROLHURJIHGW
VNDORYHUKROGHV
6P¡UHPLGGHOGDWDEODGHNDQKHQWHVSn
YRUHVKMHPPHVLGHZZZQWQVQUFRP
HOOHUKRVORNDOHIRUKDQGOHUH
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ
GULIWVIRUVW\UUHOVHUGHURSVWnUVRPI¡OJH
DIIRUNHUWRJXKHQVLJWVPVVLJWDUEHMGH
ved og med smøresystemet.
3nJUXQGDIGHQVWDGLJHSURGXNWXGYLNOLQJ
IRUEHKROGHUYLRVUHWWLOXGHQIRUXGJnHQGH
PHGGHOHOVHDWIRUHWDJHSURGXNWQGULQ-
JHUGHULNNHSnYLUNHUSURGXNWHWVIXQNWLRQ
%HVN\WPLOM¡HWRJJHQDQYHQGYUGLIXOGHUnVWRႇHULKHQKROGWLOORNDOHEHVWHPPHOVHU
Vlastnosti
6RXþiVWLSUYQtPRQWiå
Obsluha
Instalace
%ČKHPGRE\GRGiYN\
I
II
III
IV
V
9êPČQD60$57%2267(5
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
Likvidace
2]QDþHQt
VI
VII
VIII
IX
Egenskaber
Dele / første montering
Betjening
Installation
Under dispensertiden
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTER
udskiftning
Afhjælpning af fejl
%RUWVNDႇHOVH
Mærkning
VI
VII
VIII
IX
3RGPtQN\VNODGRYiQt
2FKUDQQêNU\W
3OQê60$57%2267(5
8]DYtUDFt]iWND  WXN = olej
ětGLFtMHGQRWND
RSDNRYDQČSRXåLWHOQi
Displej 1 - 12
7ODþtWNR6(7
'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK
9SURYR]X
9\SQXWR
'UåWHVWLVNQXWpWODþtWNR6(7
8YROQČWHWODþtWNR6(7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
2OHMSOQČQSRPRFt]DGUåRYDFtKR
ventilu oleje
3Ui]GQê60$57%2267(5
Chyba
3ĜtþLQD
Náprava
6SUiYQpPQRåVWYtPD]LYD
Baterie
/LNYLGDFHEDWHULt
2GSDGVREVDKHPWXNX
ýLVWČWHSRX]H]DYOKND
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Opbevaringsbetingelser
%HVN\WWHOVHVVNUP
SMART BOOSTER fyldt
/XNNHSURS
= Fedt = Olie
6W\UHHQKHGNDQJHQDQYHQGHV
Display 1 - 12
6(7WU\NNRQWDNW
7¡PPHSHULRGHLPnQHGHU
I drift
Fra
+ROG6(7WU\NNRQWDNWHQQHGH
6OLS6(7WU\NNRQWDNWHQ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
,QVWDOODWLRQVXGVNLIWQLQJVGDWR
2OLHSnI\OGWPHGROLHYHQWLO
SMART BOOSTER tom
Fejl
Årsag
$IKMOSQLQJ
.RUUHNWVP¡UHPQJGH
Batteri
%RUWVNDႇHOVHDIEDWWHUL
)HGWKROGLJWDႇDOG
0nNXQUHQJ¡UHVYnG
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

- 21 - - 22 - SMART BOOSTER
el
en
ȅȚȠįȘȖȓİȢĮʌȠıțȠʌȠȪȞıIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȜȓʌĮȞıȘȢȝȑıȦIJȠȣȠʌȠȓȠȣȜȚʌĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȡȠȣȜİȝȐȞțĮȚIJĮȑįȡĮȞĮȠȜȓ-
ıșȘıȘȢȠȚĮȜȣıȓįİȢȠȚȠįȘȖȠȓIJĮĮȞȠȚȤIJȐțȚȕȫIJȚĮIJĮȤȣIJȒIJȦȞțIJȜ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪ
ȖȡȐıȠȣȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮ
ȡȠȪȤĮțĮșȫȢțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘ
ȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
țĮIJĮȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİ
IJİȣIJȚțȩįȓțIJȣȠ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚ
IJȦȞȖȡȐıȦȞ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮįİįȠȝȑȞȦȞ
IJȦȞȜȚʌĮȞIJȚțȫȞİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓ-
įĮȝĮȢZZZQWQVQUFRPȒĮʌİȣșȣȞșİȓ-
IJİıIJȠȣȢțĮIJȐIJȩʌȠȣȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ
ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢ
țĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣȠijİȓȜȠ-
ȞIJĮȚıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ
ȁȩȖȦIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣ
įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢȣȜȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJĮȕȠȜȫȞ
ıIJȠʌȡȠȧȩȞȠȚȠʌȠȓİȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȦșȫȞIJĮȢıIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȚȢʌȠȜȪIJȚȝİȢʌȡȫIJİȢ
ȪȜİȢȉȘȡİȓIJİIJȚȢİțȐıIJȠIJİȠįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
This operating manual is intended for the safe operation of the automatic
OXEULFDWLRQV\VWHPXVHGIRUWKHOXEULFDWLRQRIUROOHUDQGVOLGLQJEHDULQJV
FKDLQVJXLGHOLQHVRSHQJHDUVHWF
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWKH\HV
VNLQDQGFORWKLQJDOVRDYRLGVZDOORZLQJ
of oil / grease.
Prevent oil / grease from getting into soil
or sewer system.
Observe safety data sheets of oil /
grease.
<RXPD\GRZQORDGOXEULFDQWGDWDVKHHWV
IURPRXUZHEVLWHZZZQWQVQUFRPRU
DVN\RXUORFDOVXSSOLHU
We accept no liability for any damages
and malfunctions which are caused by
inappropriate usage and inappropriate
operations on or with the lubricator.
Because of constant product improve-
PHQWVZHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNH
product changes which do not alter
WKHIXQFWLRQRIWKHSURGXFWZLWKRXW
prior notice.
Protect the environment by recycling valuable raw material according to local
regulations.
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȡȤȚțȒıȣȞĮȡȝȠȜ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣʌĮȡȠȤȒȢW
I
II
III
IV
V
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
SMART BOOSTER
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
ǻȚȐșİıȘ
ȈȒȝĮȞıȘ
VI
VII
VIII
IX
Properties
Components / Initial assembly
Handling
Installation
During operation
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTER
exchange
Trouble shooting
Waste disposal
Markings
VI
VII
VIII
IX
Storage conditions
Protection cover
Filled SMART BOOSTER
Plug = grease = oil
&RQWUROXQLWUHXVDEOH
Display 1 - 12
SET button
Discharge period in months
In operation
OFF
Hold down SET button
Release SET button
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Installation- / Exchange date
2LOUHWDLQLQJYDOYHIRURLO¿OOLQJV
Empty SMART BOOSTER
Error
Cause
Corrective action
The right lubricant amount
Battery
Battery disposal
Oil containing waste
Damp cleaning only!
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
60$57%2267(5ȖİȝȐIJȠ
ȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ  ȖȡȐıȠ  ȜȐįȚ
ȂȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣİʌĮȞĮȤȡ
ȅșȩȞȘ
ȆȜȒțIJȡȠ6(7
ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢıİȝȒȞİȢ
ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
2ႇ
ȆĮIJȒıIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ6(7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
ǹijȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ6(7
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮȞIJȚț
ȆȜȘȡȜĮįȝİȕĮȜȕʌİȡȚȠȡȜĮį
60$57%2267(5țİȞȩ
ȈijȐȜȝĮ
ǹȚIJȓĮ
ȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ȈȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȜȓʌĮȞıȘȢ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ǻȚȐșİıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȖȡȐıĮ
ȂȩȞȠȣȖȡȩțĮșȐȡȚıȝĮ
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

- 23 - - 24 - SMART BOOSTER
es
¿
Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema
GHOXEULFDFLyQDXWRPiWLFDTXHOXEULFDURGDPLHQWRVFRMLQHWHVGHGHVOL]D-
PLHQWRFDGHQDVJXtDVHQJUDQDMHVDELHUWRVHWF
Evitar el contacto de aceite / grasa con
ORVRMRVODSLHO\ODYHVWLPHQWDDVt
como la ingestión de aceite / grasa.
No permitir que el aceite / la grasa llegue
a la tierra ni al alcantarillado.
Observar las hojas de datos de seguri-
dad de los aceites y grasas.
Las hojas de datos de los lubricantes se
pueden obtener en nuestra página princi-
SDOZZZQWQVQUFRPRDWUDYpVGHOGLV
tribuidor local.
1RVHDVXPLUiODJDUDQWtDSRUDTXHOORVGD
xRV\DQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVH
RULJLQHQSRUKDEHUXWLOL]DGRLQDSURSLDGD
mente o por haber trabajado inadecuada-
mente en o con el sistema de lubricación.
Debido al continuo desarrollo de los pro-
GXFWRVQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRD
UHDOL]DUVLQSUHYLRDYLVRFXDOTXLHUPRGL¿-
cación en los productos que no afecte a su
funcionamiento.
Proteja el medio ambiente reciclando los materiales que puedan tener valor.
7HQJDHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVSHUWLQHQWHVHQVXSDtV
2KMHLGHQWDUNRLWXVRQYDUPLVWDDDXWRPDDWWLVHQUXOODMDOLXNXODDNHUHLWD
NHWMXMDNLVNRMDDYRQDLVLDYDLKWHLVWRMDMQHYRLWHOHYDQYRLWHOXMlUMHVWHOPlQ
WXUYDOOLQHQNl\WWlPLQHQ
9lOWl|OM\QUDVYDQMRXWXPLVWDNRVNHWXN
VLLQVLOPLHQLKRQWDLYDDWWHLGHQNDQVVD
9lOWl|OM\QUDVYDQQLHOHPLVWl
bOlSllVWl|OM\lUDVYDDPDDSHUllQWDL
YLHPlULYHUNNRRQ
1RXGDWD|OM\QMDUDVYDQWXRWHWLHGRLVVD
annettuja ohjeita.
9RLWODGDWDYRLWHOXDLQHLGHQWXRWHWLHGRW
,QWHUQHWVLYXLOWDPPHZZZQWQVQUFRP
WDLS\\WllQLLWlSDLNDOOLVHOWDMlOOHHQP\\-
MlOWl
(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMDNl\WW|KlLUL|LV-
WlMRWNDMRKWXYDWYRLWHOXDLQHMlUMHVWHOPlQ
HSlDVLDQPXNDLVHVWDNl\W|VWlWDLHSlDVL-
DQPXNDLVHVWDW\|VNHQWHO\VWlMlUMHVWHOPlQ
parissa.
-DWNXYDQWXRWHNHKLWWHO\QYXRNVLSLGlWlP-
PHRLNHXGHQWXRWHPXXWRNVLLQMRWNDHLYlW
YDLNXWDWXRWWHHQWRLPLQWRRQLOPRLWWDPDWWD
VLLWlHWXNlWHHQ
6XRMDD\PSlULVW|lNLHUUlWWlPlOOlDUYRNNDDWUDDNDDLQHHW
+XRPLRLPDDVVDVLYRLPDVVDROHYDWMlWHKXROWRPllUl\NVHW
Características
Piezas / Primer montaje
Manejo
Instalación
Durante la lubricación
I
II
III
IV
V
Cambio SMART BOOSTER
Solución de problemas
Eliminación de residuos
Distintivo
VI
VII
VIII
IX
Condiciones de almacenamiento
Cubierta de protección
SMART BOOSTER llenado
Tapón cierre
= Grasa = Aceite
8QLGDGGHFRQWUROUHXWLOL]DEOH
Pantalla 1 - 12
Pulsador SET
7LHPSRGHGRVL¿FDFLyQHQPHVHV
En funcionamiento
Apagado
Mantener pulsado el pulsador SET
Soltar el pulsador SET
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Fecha de instalación / cambio
Aceite llenada con válvula
de retención aceite
60$57%2267(5YDFtR
Error
Causa
Remedio
&DQWLGDGFRUUHFWDDGRVL¿FDU
%DWHUtD
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDV
Residuos con grasa
£/LPSLDUVyORK~PHGR
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
9DUDVWRLQQLQHGHOO\W\NVHW
Suojus
60$57%2267(5Wl\VL
Kiristystulppa
= Rasva = Öljy
2KMDXV\NVLNN|
YRLGDDQNl\WWllXXGHVWDDQ
1l\WW|
6(7SDLQLNH
6\|WW|MDNVRQSLWXXVNXXNDXVLVVD
.l\W|VVl
Pois
3LGl6(7SDLQLNHWWDSDLQHWWXQD
9DSDXWD6(7SDLQLNH
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
$VHQQXVYDLKWRSlLYlPllUl
gOM\Wl\WHWW\|OM\NXULVWXVYHQWWLLOLQ
avulla
60$57%2267(5W\KMl
9LND
Syy
9LDQSRLVWR
2LNHDYRLWHOXDLQHPllUl
$NNX
$NXQKlYLWWlPLQHQ
5DVYDSLWRLQHQMlWH
3XKGLVWDYDLQNRVWHDOODOLLQDOOD
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Ominaisuudet
Osat / Ensimmäinen asennus
Käyttö
Asennus
Käyttöajan aikana
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTER
vaihteisto
Vian etsintä
Hävitys
Merkintä
VI
VII
VIII
IX

- 25 - - 26 - SMART BOOSTER
hu
fr
Les instructions ont pour but d’assurer un travail en toute sécurité du et avec
OHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHDOLPHQWDQWOHVSDOLHUVjURXOHPHQW
OHVSDOLHUVOLVVHVOHVFKDvQHVOHVJXLGDJHVHWOHVHQJUHQDJHVRXYHUWVHWF
Eviter le contact de l’huile / de la graisse
DYHFOHV\HX[ODSHDXHWOHVYrWHPHQWV
et éviter l’ingestion d’huile / de graisse.
L’huile / la graisse ne doit pas pénétrer
dans le sol ou dans la canalisation.
5HVSHFWHUOHV¿FKHVWHFKQLTXHVGH
sécurité des huiles et des graisses.
/HV¿FKHVGHGRQQpHVGHVOXEUL¿DQWV
sont téléchargeables sur notre site web
ZZZQWQVQUFRPRXSHXYHQWrWUHGH-
mandées auprès du service commercial.
1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXVUHVSRQ
sables de dommages et dérangements
résultant d’une utilisation non conforme
et d’un mode de travail non correct avec
HWGXV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ
En raison du développement permanent
GHQRVSURGXLWVQRXVQRXVUpVHUYRQVOH
GURLWG¶DSSRUWHUDXSURGXLWGHVPRGL¿FD-
WLRQVVDQVSUpDYLVVLFHOOHVFLQ¶DႇHFWHQW
pas le fonctionnement du produit.
3URWpJH]O¶HQYLURQQHPHQWHQYRXVDVVXUDQWTXHOHVPDWLqUHVSUHPLqUHVGHYDOHXU
VRLHQWUHF\FOpHV5HVSHFWH]OHVGLUHFWLYHVG¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
dans votre pays.
(QQHND]~WPXWDWyQDNDFpOMDKRJ\EL]WRQViJRVDQYpJH]KHVVHQPXQNiW
D]DXWRPDWLNXVNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHNHQĘUHQGV]HUUHODPHO\J|UGOĘpV
VLNOyFVDSiJ\DNOiQFRNYH]HWpNHNQ\LWRWWKDMWyPĦYHNVWENHQpVpWOiWMDHO
.HUOMHD]RODMpVD]VtUpULQWNH]pVpW
DV]HPPHOEĘUUHOpVUXKi]DWWDOYDOD
PLQWQHQ\HOMHOHD]RODMDWpVD]VtUW
1HHQJHGMHKRJ\RODMYDJ\]VtUDWDODMED
YDJ\DFVDWRUQDKiOy]DWEDNHUOM|Q
9HJ\H¿J\HOHPEHD]RODMRNpV]VtURN
EL]WRQViJLDGDWODSMDLW
$NHQĘDQ\DJRNDGDWODSMDLOHW|OWKHWĘND
KRQODSXQNUyOZZZQWQVQUFRPYDJ\
EHV]HUH]KHWĘNDKHO\LIRUJDOPD]yWyO
2O\DQNiURNpUWpV]HP]DYDURNpUWDP
HO\HNDNHQĘUHQGV]HUUHQGHOWHWpVHOOHQHV
KDV]QiODWDYDJ\DNHQĘUHQGV]HUHQ
LOOHWYHDNHQĘUHQGV]HUUHOV]DNV]HUĦWOHQO
YpJ]HWWPXQNiNPLDWWNHOHWNH]QHNQHP
YiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
$IRO\DPDWRVIHMOHV]WpVPLDWWIHQQWDUWMXN
D]HOĘ]HWHVN|]OpVQpONOLD]RQWHUPpN
YiOWR]WDWiVRNMRJiWPHO\HNQHPEHIRO
\iVROMiNDWHUPpNIXQNFLyMiW
ÏYMDDN|UQ\H]HWHWD]pUWpNHVQ\HUVDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtWiViYDO9HJ\H¿J\HOHPEH
D]DGRWWRUV]iJiUWDOPDWODQtWiVUDYRQDWNR]yPLQGHQNRUpUYpQ\HVLUiQ\HOYHLW
Propriétés
Pièces / premier montage
Commande
Installation
Pendant la durée
de distribution
I
II
III
IV
V
Remplacement du
SMART BOOSTER
Dépannage
Elimination
,GHQWL¿FDWLRQ
VI
VII
VIII
IX
Tulajdonságok
5pV]HJ\VpJHNHOVĘ
felszerelés
Kezelés
Telepítés
I
II
III
IV
Használat közben
SMART BOOSTER csere
Hibaelhárítás
Ártalmatlanítás
Jelölés
V
VI
VII
VIII
IX
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJH
Recouvrement de protection
SMART BOOSTER rempli
Bouchon d’obturation
= graisse = huile
8QLWpGHFRPPDQGHUpXWLOLVDEOH
9LVXHO
Touche SET
Durée de distribution en mois
En service
$UUrW
Maintenir la touche SET enfoncée
Relâcher la touche SET
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Date de l’installation / remplacement
Remplis d’huile avec clapet
limiteur de débit
SMART BOOSTER vide
Erreurs
Cause
Remède
Quantité de graisse juste
Pile
Elimination des piles
Déchets contenant de la graisse
Nettoyage humide uniquement!
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
7iUROiVLIHOWpWHOHN
9pGĘEXUNRODW
60$57%2267(5IHOW|OWYH
Záródugó
= ]VtU = olaj
9H]pUOĘHJ\VpJ~MUDKDV]QRVtWKDWy
NLMHO]Ę
SET gomb
$GDJROiVLLGĘKyQDSRNEDQ
%HNDSFVROYD
.LNDSFVROYD
Tartsa nyomva a SET gombot
Engedje el a SET gombot
7HOHStWpVFVHUHGiWXPD
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
2ODMIHOW|OWYHRODMYLVV]DWDUWy
V]HOHSSHO
SMART BOOSTER üres
Hiba
2N
(OKiUtWiV
0HJIHOHOĘNHQpVLPHQQ\LVpJ
Elem
$]HOHPHOWiYROtWiVD
2ODMRVKXOODGpN
&VDNQHGYHVWLV]WtWiVW
DONDOPD]]RQ
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

- 27 - - 28 - SMART BOOSTER
it
ja
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRVRQRFRQFHSLWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
GHOVLVWHPDDXWRPDWLFRSHUODOXEUL¿FD]LRQHGLFXVFLQHWWLYROYHQWLFXVFLQHW-
WLOLVFLFDWHQHJXLGHLQJUDQDJJLVFRSHUWLHFF
Evitare che l’olio / il grasso entri in
FRQWDWWRFRQRFFKLSHOOHHDELWLQRQ
ingerire l’olio o il grasso.
Evitare che l’olio / il grasso penetri nel
terreno o nel sistema fognario.
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHVFKHGHWHFQLFKH
GLVLFXUH]]DGLROLHJUDVVL
/HVFKHGHGHLOXEUL¿FDQWLVLSRVVRQRDQ-
che scaricare tramite la nostra homepage
ZZZQWQVQUFRPRSSXUHULFKLHGHUHDO
rivenditore locale.
1RQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRGRYXWLD
XQXWLOL]]RLPSURSULRGHOVLVWHPDGLOXEUL¿FD-
]LRQHRDLQWHUYHQWLQRQDSSURSULDWLHVHJXLWL
sullo stesso.
I nostri prodotti sono soggetti ad uno svi-
OXSSRFRQWLQXRSHUFLzFLULVHUYLDPRLOGLULWWR
GLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDLSURGRWWLVHQ]D
SUHDYYLVRDFRQGL]LRQHFKHTXHVWHQRQLQ-
ÀXLVFDQRVXOODIXQ]LRQHGHLSURGRWWLVWHVVL
Tutelate l’ambiente avviando al riciclaggio le pregiate materie prime.
Rispettate sempre le direttive sullo smaltimento vigenti nel vostro paese.
㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬ኉ኁኦ
ቧኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲 櫭቎ቇ
ሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫ ኍ዇ዙኖት
殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎㿐ሸቍ
ሧቊሲቃሸሧᇭ
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእት
ሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽ኷ዙ
ን᧤www.ntn-snr.com᧥♗ቒ弸⮁ㄦቊሷ
⏴㓚ሧሧቂቃሴቡሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫
㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰቡሺ቉ቒᇬ㆙
䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭ
㇢䯍ቒᇬ倨倩䤓቎完❐栚䤉ት嫛ቆ቉ሧቮ
ቂቤᇬ完❐ቑ㳮厌㊶቎㈀檎ሺቍሧ乓⦁ቊ
℗⛙ቍሲ完❐቎⮘㦃ት┯ራቮሶቋሯሥቭ
ቡሼᇭ
彃摜ቍ彖䄟ቒ዇ኒኁኌወሺᇬ䜿⬒≬帆቎┹ቤ቉ሲቃሸሧᇭ
ቡቂᇬሷ∎䞷⦿⩮቎ርሴቮㅒ㭓቎栱ሼቮ尞⸩ት檕⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
Proprietà
Pezzi / Primo montaggio
Utilizzo
Installazione
Durante il periodo di erogazione
I
II
III
IV
V
Sostituzione
SMART BOOSTER
Eliminazione degli errori
Smaltimento
Contrassegno
VI
VII
VIII
IX
&RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH
&RSHUFKLRGLVLFXUH]]D
SMART BOOSTER pieno
Tappo chiusura
= grasso = olio
8QLWjGLFRQWUROORULXWLOL]]DELOH
Display 1 - 12
Pulsante SET
(URJD]LRQHLQPHVL
,QIXQ]LRQH
OFF
Mantenere premuto il pulsante SET
Lasciare il pulsante SET
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
'DWDGLLQVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQH
9DOYRODGLULWHQXWDSHUUDEERFFR
olio
SMART BOOSTER vuoto
Errore
Causa
$]LRQHFRUUHWWLYD
4XDQWLWjFRUUHWWDGLOXEUL¿FDQWH
Batteria
Smaltimento della batteria
5L¿XWLFRQWHQHQWLROLR
Non pulire a secco!
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
≬丰㧰ↅ
≬帆ኈክዙ
SMART BOOSTER⏔䄏
㪢 
 ኍ዇ዙኖ   ኇኁወ
Ⓟ㈰孔函᧤␜∎䞷♾厌᧥
ኤኀኖኴዉኁ1ᨺ12
SETኹኜዐ
∪俵⛷㦮᧤㦗᧥
䳋⍜₼
ኇኲ
SETኹኜዐት栆㕋ሺ
SETኹኜዐሮቬ㓚ት楱ሼ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
ኞዄዙኌክወኳቊኇኁወ⏔⫺
SMART BOOSTER䴉
ኅ዆ዙ
☮⥯
屲㼉䷥
拸㷲䇳䅠摞
ክአኣ዇ዙ
ክአኣ዇ዙㅒ㭓
㽈㊶ㅒ㭓䓸
䄎㆞㾦㿓ቑቢ᧝
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
䔈㉃
捷❐᧫俓䵚
㝜⇫
岼函
拚慱₼
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTERℳ㙪
እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
ㅒ㭓
ኻዙኌ
VI
VII
VIII
IX

- 29 - - 30 - SMART BOOSTER
nl
no
'HKDQGOHLGLQJGLHQWYRRUYHLOLJZHUNHQDDQHQPHWKHWDXWRPDWLVFKH
VPHHUV\VWHHPGDWZHQWHOHQJOLMODJHUVNHWWLQJHQJHOHLGLQJHQRSHQ
DDQGULMYLQJHQHQ]VPHHUW
9HUPLMGKHWFRQWDFWPHWRJHQKXLG
HQNOHGLQJPHWGHROLHHQRIKHWYHW
9HUPLMGGHLQQDPHYDQROLHHQYHW
9HUJHZLV8HUYDQGDWGHROLHHQRI
het vet niet in de afvoer of de bodem
WHUHFKWNRPHQ
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQYDQROLH
en vetten in acht nemen.
6PHHUPLGGHOLQIRUPDWLHEODGHQNXQQHQ
YLDRQ]HKRPHSDJHZZZQWQVQUFRP
RIELMGHSODDWVHOLMNHKDQGHODDUZRUGHQ
aangevraagd.
:LMNXQQHQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQ
gesteld voor schade en bedrijfsstoringen
GLHKHWJHYROJ]LMQYDQJHEUXLNLQVWULMG
PHWGHYRRUVFKULIWHQHQGRRURQGHVNXQGLJ
ZHUNHQDDQHQPHWKHWVPHHUV\VWHHP
9DQZHJHFRQVWDQWHSURGXFWRQWZLNNHOLQJ
behouden wij ons het recht voor om pro-
GXFWZLM]LQJHQGLHJHHQLQYORHGKHEEHQRS
het functioneren van het product uit te voe-
UHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
%HVFKHUPKHWPLOLHXGRRUZDDUGHYROOHJURQGVWRႇHQHQPDWHULDOHQLQWHOHYHUHQYRRU
UHF\FOLQJ9ROJGHQDWLRQDOHUHJHOJHYLQJRYHUDIYDOYHUZHUNLQJ
9HLOHGQLQJHQVNDOI¡OJHVIRUVLNNHUWDUEHLGSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPHWVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHODJHUNMHGHUI¡ULQJHUnSQH
gir osv.
8QQJnDW¡\QHKXGRJNOUNRPPHUL
NRQWDNWPHGROMHIHWWRJXQQJnnVYHOJH
olje / fett.
6¡UJIRUDWROMHIHWWLNNHNRPPHUQHGL
EDNNHQHOOHULKDYQHULDYO¡SVV\VWHPHW
)¡OJVLNNHUKHWVGDWDEODGHUIRUROMHRJIHWW
Datablader for smøremidler er tilgjenge-
OLJHSnYnUKMHPPHVLGHZZZQWQVQU
FRPHOOHUIUDGLQORNDOHIRUKDQGOHU
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ
GULIWVIHLOVRPVN\OGHVIHLOEUXNRJ
LNNHIRUVNULIWVPHVVLJDUEHLGSnRJ
med smøresystemet.
3nJUXQQDYNRQWLQXHUOLJSURGXNWXWYLN-
OLQJIRUEHKROGHUYLRVVUHWWHQWLOnIRUHWD
SURGXNWHQGULQJHUVRPLNNHKDUQRHQ
LQQÀ\WHOVHSnSURGXNWHWVIXQNVMRQXWHQ
IRUKnQGVYDUVHO
%HVN\WWPLOM¡HWYHGDWYHUGLIXOOHUnVWRႇHUWLOI¡UHVJMHQYLQQLQJ
9URSSPHUNVRPUHWQLQJVOLQMHQHIRUDYIDOOVKnQGWHULQJWLOGHODQGHWGLWW
Eigenschappen
Onderdelen / eerste montage
Bediening
Installatie
Tijdens de afgiftetijd
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTER
verversen
Verhelpen van fouten
Afvalafvoer
Kenmerk
VI
VII
VIII
IX
Opslagvoorwaarden
%HVFKHUPGHNVHO
SMART BOOSTER gevuld
Sluitdop
= vet = olie
Besturingseenheid
RSQLHXZ
te JHEU
Display 1 - 12
6(7NQRS
Afgifte tijd in maanden
,QZHUNLQJ
Uit
6(7NQRSLQJHGUXNWKRXGHQ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
6(7NQRSORVODWHQ
Datum installatie / verversen
Olie gevuld met terugslagventiel
SMART BOOSTER leeg
Fout
2RU]DDN
Maatregel
Correcte smeerhoeveelheid
Batterij
Batterijverwijdering
9HWKRXGHQGDIYDO
Alleen nat reinigen!
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Lagringsbetingelser
6LNNHUKHWVGHNVHO
60$57%2267(5SnI\OW
Stopplugg =
fett = olje
6W\UHHQKHWNDQJMHQEUXNHV
Display 1 - 12
SET-tast
7¡PPHSHULRGHLPnQHGHU
I drift
Av
Hold SET-tasten inne
Slipp SET-tasten
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Dato for installasjon / bytte
2OMHI\OWSnPHGROMHWLOEDNHVODJV
ventil
SMART BOOSTER tom
Feil
cUVDN
7LOWDN
5LNWLJVP¡UHPHQJGH
Batteri
Deponering av batteri
Fettholdig avfall
5HQJM¡UNXQIXNWLJ
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Egenskaper
Deler / Første montasje
Betjening
Installasjon
I dispenseringstiden
I
II
III
IV
V
SMART BOOSTER bytte
Utbedring av feil
Deponering
Merking
VI
VII
VIII
IX

- 31 - - 32 - SMART BOOSTER
pl
pt
=DGDQLHPQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMHVW]DSHZQLHQLHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML
DXWRPDW\F]QHJRXNáDGXVPDURZDQLDSU]H]QDF]RQHJRGRáRĪ\VNWRF]Q\FK
LĞOL]JRZ\FKáDĔFXFKyZSURZDGQLFRWZDUW\FKSU]HNáDGQLLWS
8QLNDüNRQWDNWXROHMXVPDUX]RF]DPL
VNyUąLXEUDQLHPRUD]SRáNQLĊFLDROHMX
smaru.
1LHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊROHMX
VPDUXGRJOHE\OXENDQDOL]DFML
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNSRGDQ\FKZ
NDUWDFKFKDUDNWHU\VW\NLROHMyZLVPDUyZ
.DUW\LQIRUPDF\MQHVPDUyZVąGRVWĊS
QHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZ
QWQVQUFRPOXEXORNDOQHJRG\VWU\EX-
tora.
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]DV]NRG\LXVWHUNLVSRZRGRZDQHQLHZáD
ĞFLZ\PVWRVRZDQLHPRUD]QLHSUDZLGáR-
Z\PXĪ\WNRZDQLHPXNáDGXVPDURZDQLD
=HZ]JOĊGXQDQLHXVWDQQ\UR]ZyMSURGXN-
WX]DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRZSUR-
ZDG]DQLD]PLDQSURGXNWXQLHPDMąF\FK
ZSá\ZXQDMHJRIXQNFMĊEH]XSU]HGQLHJR
SRLQIRUPRZDQLD
1DOHĪ\FKURQLüĞURGRZLVNRQDWXUDOQHSU]HND]XMąFZDUWRĞFLRZHVXURZFHGRSRQRZ
QHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKGRW\F]ąF\FKXW\OL]DFMLRERZLą-
]XMąF\FKZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK
O manual destina-se a trabalhar em segurança no e com o sistema
GHOXEUL¿FDomRDXWRPiWLFRTXHOXEUL¿FDFKXPDFHLUDVGHIULFomRHGH
URODPHQWRVFRUUHQWHVJXLDVHQJUHQDJHQVDEHUWDVHWF
Evitar o contacto do óleo / massa com
RVROKRVSHOHHYHVWXiULREHP
como a
LQJHVWmRGHyOHRPDVVD
1mRGHL[DUHVFRUUHUyOHRPDVVDSDUD
o solo ou para os esgotos.
7HUHPDWHQomRDV¿FKDVGHGDGRVGH
segurança dos óleos e massas.
$V¿FKDVGHGDGRVGROXEUL¿FDQWHSRGHP
ser obtidas através da nossa página prin-
FLSDOZZZQWQVQUFRPRXQRGLVWULEXLGRU
local.
1mRVmRDVVXPLGDVTXDLVTXHUUHVSRQVD-
bilidades por danos e avarias que sejam
FDXVDGRVSRUXWLOL]DomRLQFRUUHFWDRXWUD
balhos incorrectos no e com o sistema de
OXEUL¿FDomR
Devido ao constante desenvolvimento
GRVSURGXWRVUHVHUYDPRQRVRGLUHLWRD
HIHWXDUDOWHUDo}HVDRSURGXWRTXHQmR
FRPSURPHWDPRUHVSHWLYRIXQFLRQDPHQWR
VHPQHFHVVLGDGHGHFRPXQLFDomRSUpYLD
Proteja o meio ambiente reciclando as matérias-primas valiosas.
5HVSHLWHDVGLUHWLYDVGHUHFLFODJHPYiOLGDVQRVHXSDtV
:áDĞFLZRĞFL
&]ĊĞFLSLHUZV]\PRQWDĪ
2EVáXJD
Instalacja
W czasie dozowania
I
II
III
IV
V
Wymiana SMART BOOSTER
Usuwanie usterek
Utylizacja
Oznaczenie
VI
VII
VIII
IX
&RQGLo}HVGHDUPD]HQDPHQWR
&REHUWXUDGHSURWHFomR
SMART BOOSTER abastecida
7DPSmRYD]DPHQWR
= massa = óleo
8QLGDGHGHFRQWURORUHXWLOL]iYHO
9LVRU
%RWmR6(7
3HUtRGRGHGLVWULEXLomRHP
meses
Em funcionamento
Desligado
0DQWHQKDRERWmR6(7SUHPLGR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
6ROWHRERWmR6(7
'DWDGHLQVWDODomRHVXEVWLWXLomR
Abastecido óleo com válvula
UHWHQomR
60$57%2267(5YD]LD
Erro
Causa
Suporte
4XDQWLGDGHFRUUHFWDGHOXEUL¿FDQWH
Bateria
(OLPLQDomRGDEDWHULD
5HVtGXRVFRPOXEUL¿FDomR
/LPSDUDSHQDVTXDQGRK~PLGR
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Características
Peças / primeira montagem
Utilização
Instalação
'XUDQWHRSHUtRGRGHOXEUL¿FDomR
I
II
III
IV
V
Substituição
SMART BOOSTER
Eliminação do erro
Eliminação
Marcação
VI
VII
VIII
IX
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
2VáRQD
=ELRUQLF]HN60$57%2267(5
QDSHáQLRQ\
.RUHN
= smar = olej
0RGXáVWHUXMąF\
ZLHORNURWQHJRXĪ\WNX
:\ĞZLHWODF]
3U]\FLVN6(7
&]DVGR]RZDQLDZPLHVLąFDFK
Pracuje
:<à
1DFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN SET
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
=ZROQLüSU]\FLVN6(7
Data instalacji / wymiany
8]XSROHMX]]DZ
SU]HFLZ]ZURWQ\P
=ELRUQLF]HN60$57%2267(5
pusty
%áąG
3U]\F]\QD
Pomoc
3UDZLGáRZDLORĞüVPDUX
Bateria
8W\OL]DFMDEDWHULL
2GSDG]DZLHUDMąF\VPDU
&]\ĞFLüZ\áąF]QLHQDZLOJRWQR
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

- 33 - - 34 - SMART BOOSTER
ro
ru
0DQXDOXOVHUYHúWHVLJXUDQĠHLvQOXFUXODúLFXVLVWHPXODXWRPDWGHOXEUL-
¿HUHVLVWHPFDUHOXEUL¿D]ăUXOPHQĠLLúLODJăUHOHGHDOXQHFDUHODQĠXULOH
JKLGDMHOHWUDQVPLVLLOHGHVFKLVHHWF
(YLWDĠLFRQWDFWXOXOHLXOXLXQVRULLFXRFKLL
SLHOHDúLvPEUăFăPLQWHDúLLQJHUDUHD
uleiului / unsorii.
1XHVWHSHUPLVăGHYHUVDUHDXOHLXOXL
XQVRULLvQVROVDXvQFDQDOL]DUH
5HVSHFWDĠL¿úHOHFXGDWHOHGHVHFXULWDWH
SHQWUXXOHLXULúLXQVRUL
)LúHOHFXGDWHGHVSUHOXEUL¿DQWSRW¿SUR-
FXUDWHGHSHSDJLQDQRDVWUăGHLQWHUQHW
ZZZQWQVQUFRPVDXGHODGLVWULEXLWRUXO
local.
1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHDSHQWUXGH
WHULRUăULOHúLGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOHDSăUXWH
GDWRULWăXWLOL]ăULLDEX]LYHúLOXFUăULORUHIHF-
WXDWHQHFRUHVSXQ]ăWRUODVLVWHPXOGH
OXEUL¿HUHúLFXDFHVWD
'DWRULWăGH]YROWăULLFRQWLQXHDSURGXVHORU
QHUH]HUYăPGUHSWXOFDIăUăRQRWL¿FDUH
SUHDODELOăVăDGXFHPPRGL¿FăULSURGX-
VHORUQRDVWUHFDUHQXDIHFWHD]ăIXQF܊LD
produsului.
3URWHMDĠLPHGLXOSULQUHFLFODUHDPDWHULLORUSULPHYDORURDVHğLQHĠLVHDPDGHGLUHFWLYHOH
SULYLQGUHFLFODUHDDSOLFDELOHvQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɫɦɚɡɵ-
ɜɚɧɢɹɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɤɚɱɟɧɢɹɢɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɰɟɩɟɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɨɬɤɪɵɬɵɯɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜɢɬɞ
ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɫɝɥɚ
ɡɚɦɢɤɨɠɟɣɢɨɞɟɠɞɨɣɚɬɚɤɠɟɢɡɛɟ-
ɝɚɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡ-
ɤɢɜɝɪɭɧɬɢɥɢɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɩɚɫɩɨɪɬɚɯɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɚɫɥɚɢɫɦɚɡɤɢ
ɉɚɫɩɨɪɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɫɦɚɡɨɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɠɧɨɡɚɤɚɡɚɬɶɱɟɪɟɡɧɚɲɭ
ɞɨɦɚɲɧɸɸɫɬɪɚɧɢɰɭZZZQWQVQUFRP
ɢɥɢɭɥɨɤɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
Ɇɵɧɟɛɟɪɟɦɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɫɛɨɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢ-
ɦɟɧɟɧɢɟɦɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɫɨ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
ȼɫɜɹɡɢɫɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ-
ɜɚɧɢɟɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚ
ɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɧɨɫɢɬɶɜɢɡɞɟɥɢɹɢɡ-
ɦɟɧɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɥɢɹɸɬɧɚɢɯ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ȼɰɟɥɹɯɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɰɟɧɧɨɟɫɵɪɶɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɭɸ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɜ
ȼɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟ
3URSULHWăĠL
Piese / primul montaj
Operarea
Instalarea
În timpul perioadei de
dispensare
I
II
III
IV
V
Schimbarea
SMART BOOSTER
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLL
(OLPLQDUHDFDGHúHX
,GHQWL¿FDUH
VI
VII
VIII
IX
&RQGLĠLLGHGHSR]LWDUH
$SăUăWRDUH
SMART BOOSTER umplut
%XúRDQH
= Unsoare = Ulei
8QLWDWHDGHFRPDQGăUHXWLOL]DELOă
Display 1 - 12
Butonul SET
'XUDWăGHDSOLFDUHvQOXQLGH]LOH
ÌQIXQFĠLXQH
Oprit
܉LQHUHDDSăVDWăDEXWRQXOXL6(7
Eliberarea butonului SET
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Data de instalare / schimbare
8OHLXPSOXWFXVXSDSDUHĠLQHUH
uleiului
SMART BOOSTER gol
Eroare
&DX]D
6ROXĠLRQDUH
&DQWLWDWHFRUHFWăGHOXEUL¿DQW
Baterie
(OLPLQDUHDFDGHúHXDEDWHULLORU
'HúHXFXFRQĠLQXWGHXQVRDUH
&XUăĠDĠLQXPDLXPHG
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ
60$57%2267(5ɡɚɩɨɥɧ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
 ɫɦɚɡɤɚ = ɦɚɫɥɨ
Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɧɨɝɨɪɚɡ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ʉɧɨɩɤɚ6(7
ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢɜɦɟɫɹɰɚɯ
ȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟ
ȼɵɤɥ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ6(7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɤɧɨɩɤɭ6(7
Ⱦɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
Ɇɚɫɥɨɱɟɪɟɡɨɛɪɚɬɤɥɚɩɚɧ
60$57%2267(5ɨɩɨɪɨɠɧ
Ɉɲɢɛɤɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɢ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
Ɉɬɯɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɦɚɡɤɭ
Ɍɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚ
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɩɟɪɜɵɣɦɨɧɬɚɠ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢ
I
II
III
IV
V
Ɂɚɦɟɧɚ60$57%2267(5
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɨɲɢɛɨɤ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
VI
VII
VIII
IX

- 35 - - 36 - SMART BOOSTER
sk
sl
7HQWRQiYRGSRGSRUXMHEH]SHþQ~SUiFXVDXWRPDWLFNêPPD]DFtPV\VWp-
PRPNWRUêPVDPDå~YDOLYpDNO]QpORåLVNiUHĢD]HULDGHQLDRWYRUHQp
SUHYRGRYN\DSRGREQH
9\KêEDMWHVDNRQWDNWXRþtSRNRåN\D
RGHYXVROHMPLþLWXNPLDNRDMSRåLWLX
ROHMRYþLWXNRY
1H]QHþLVĢXMWHS{GXROHMPLDQLWXNPLDQL
LFKQHY\S~ãĢDMWHGRNDQDOL]iFLH
9ãLPQLWHVLKiUN\EH]SHþQRVWQêFK~GDMRY
ROHMRYDWXNRY
'iWRYpOLVW\PD]tYVLP{åHWHVWLDKQXĢ]
QDãHMGRPRYVNHMVWUiQN\ZZZQWQVQU
FRPDOHERLFK]tVNDMWHRGPLHVWQ\FK
GRGiYDWHĐRY
1HSUHEHUiPHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]D
ãNRG\DSUHYiG]NRYpSRUXFK\NWRUp
Y]QLNOLYG{VOHGNXQHRGERUQpKRSRXåt-
YDQLDDQHVSUiYQHMREVOXK\PD]DFLHKR
systému.
9]KĐDGRPQDQHXVWiO\YêYRMSURGXNWRY
VLY\KUDG]XMHPHSUiYRY\NRQiYDĢ]PHQ\
YêURENRYNWRUpQHPDM~YSO\YQDIXQNFLX
YêURENXDWREH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
&HQQpVXURYLQ\RGRY]GiYDMWHQDUHF\NOiFLXDFKUiĖWHWDNåLYRWQpSURVWUHGLH
5LDćWHVDSUtVOXãQêPLSUHGSLVPLSUHOLNYLGiFLXYRYDãHMNUDMLQH
1DYRGLODVRQDPHQMHQD]DYDUQRXSRUDERLQYDUQRGHORQDVDPRGHMQHP
PD]DOQHPVLVWHPX]DPD]DQMHYDOMþQLKLQGUVQLKOHåDMHYYHULJYRGLO
RGSUWLKPHQMDOQLNRYLWG
3UHSUHþLWHVWLN]RþPLNRåRDOLREODþLOL]D-
UDGLROMDPDVWLLQ]DXåLYDQMDROMPDVWL
2OMHPDVWQHVPHSUHLWLY]HPOMRDOLY
NDQDOL]DFLMR
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHSRGDWNRYQHOLVWH
olj in masti.
3RGDWNRYQHOLVWHPD]LYQDMGHWHQDQDãL
VSOHWQLVWUDQLZZZQWQVQUFRPDOLMLK
GRELWHSULORNDOQLKSURGDMDOFLK
1HSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWL]DãNRGR
LQPRWQMHGHORYDQMDNLQDVWDQHMR]DUDGL
QHSUDYLOQHXSRUDEHLQQHVWURNRYQLKGHO
QDLQ]PD]DOQLPVLVWHPRP
=DUDGLVWDOQHJDUD]YRMDL]GHONRYVLSUL
GUåXMHPRSUDYLFRGRQHQDSRYHGDQLK
VSUHPHPEL]GHONRYNLQHYSOLYDMRQD
GHORYDQMHL]GHOND
3RVNUELWH]DYDUVWYRRNROMDWDNRGDRGGDWHGUDJRFHQHVXURYLQHYUHFLNOLUDQMH
8SRãWHYDMWHYHOMDYQHORNDOQHSUHGSLVH]DRGVWUDQMHYDQMH
Vlastnosti
6~þDVWL0RQWiå
Obsluha
Inštalácia
3RþDVGRE\GiYNRYDQLD
I
II
III
IV
V
Výmena SMART BOOSTER
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
Likvidácia odpadu
,GHQWL¿NiFLD
VI
VII
VIII
IX
Lastnosti
0RQWDåDGHORY / SUYDPRQWDåD
Upravljanje
Namestitev
Med trajanjem dispenzerja
I
II
III
IV
V
Zamenjava sistema
SMART BOOSTER
2GSUDYOMDQMHWHåDY
Odstranjevanje
Oznaka
VI
VII
VIII
IX
3RGPLHQN\VNODGRYDQLD
2FKUDQQêNU\W
3OQê60$57%2267(5
8]DWYiUDFLH]iWN\  WXN = olej
5LDGLDFDMHGQRWND
RSDNRYDQH SRXåLWHĐQi
Displej 1 - 12
6(7VStQDþ
'REDSRVN\WRYDQLDYPHVLDFRFK
9SUHYiG]NH
9\SQXWp
6(7VStQDþGUåWHVWODþHQê
6(7VStQDþSXVWLWH
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
'iWXPLQãWDOiFLHYêPHQ\
3ULQDOLHYDQtROHMDSRXåtYDMWH
]DGUåYHQWLO
3Ui]GQê60$57%2267(5
Poruchy
3UtþLQ\
Pomoc
6SUiYQHPD]DFLHPQRåVWYR
Batéria
/LNYLGiFLDEDWpULH
2GSDGVREVDKRPWXNX
/HQYOKNpþLVWHQLH
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
3RJRMLVNODGLãþHQMD
=DãþLWQLSRNURY
Napolnjen sistem
SMART BOOSTER
=DSRUQLþHS
= mast = olje
Krmilna enota
]DYHþNUDWQRXSRUDER
Zaslon 1 - 12
7LSND6(7
ýDVGR]LUDQMDYPHVHFLK
Deluje
,]NORS
'UåLWHSULWLVQMHQRWLSNR6(7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
6SXVWLWHWLSNR6(7
'DWXPQDPHVWLWYH]DPHQMDYH
3ROQMHQMHROMD]]DGUåHYYHQWLORP
]DROMH
3UD]HQVLVWHP60$57%2267(5
1DSDND
9]URN
3RPRþ
3UDYLOQDNROLþLQDPD]LYD
Baterija
Odstranjevanje baterij
2GSDGNLNLYVHEXMHMRPDãþREH
ýLVWLWHVDPRYODåQR
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W