Num'axes Canicom Spray User manual

Fr - 1
Canicom
Spray
Guide d’utilisation FR - 3
User’s guide GB - 17
Manual de instrucciones ES - 30
Gebrauchsanleitung DE - 43
Manuale d’uso IT - 57

DECLARATION DE CONFORMITE UE
NUM’AXES
déclare que l’ensemble de dressage
CANICOM SPRAY
est en conformité avec la législation d’harmonisation
de l’Union Européenne : Directive RED 2014/53/UE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
declares that the remote training system
CANICOM SPRAY
is in conformity with the relevant Union harmonization legislation:
Directive RED 2014/53/EU
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies - 745 rue de la Bergeresse – CS 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. [phone] / Fax [phone]
05/2016 – M. Pascal GOUACHE – Président du Directoire

Guide d’utilisation
Fr - 3
AVERTISSEMENT
Toutporteurd’appareilindividueld’assistancecardiaque(stimulateurcardiaque, pacemaker
ou défibrillateur) est invité à prendre les précautions d’usage dans l’utilisation du produit
Canicom Spray.
Cetappareilémetdeschampsmagnétiquesstatiques(aimantsituédanslatélécommande)
ainsi que des ondes électromagnétiques hautes fréquences.
Fréquence : 869,525 MHz
Puissance maximum d’émission : 3 mW
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES. Avant d’utiliser votre
produit, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute
référence ultérieure.
Informations importantes relatives au produit et à la sécurité
− Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
− Avant la mise en place du collier, il est fortement recommandé de faire examiner votre chien
par un vétérinaire afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
− Ne mettez pas le collier sur un chien en mauvaise santé (problèmes cardiaques, épilepsie ou
autre) ou ayant des troubles du comportement (agressivité...).
− Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre chien.
− La période d’initiation peut commencer sur un jeune chien âgé d’au moins 6 mois et ayant
reçu une éducation de base : « assis », « couché » ainsi qu’un rappel minimum.
− N’hésitez pas à faire appel aux conseils d’un dresseur professionnel pour un dressage adapté
à votre chien.

Fr - 4
Aérosol
− Récipient sous pression : peut éclater sous l’effet de la chaleur.
− En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
− Tenir hors de portée des enfants.
− Lire l’étiquette avant utilisation.
− Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de
toute autre source d’inflammation.
− Ne pas fumer.
− Ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
− Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
− Protéger du rayonnement solaire.
− Ne pas exposer à une température supérieure à 50°C/122°F.
− Ne pas utiliser pour un usage autre que celui pour lequel le produit est destiné.
− Ne pas pulvériser de façon prolongée.
● Composition du produit
− 1 collier récepteur Canicom Spray
− 1 pile lithium 3 V CR1/3N pour le collier
− 1 sangle polyuréthane
− 1 télécommande Canicom Spray équipée d’une pile lithium 3 V CR2430
− 1 recharge de spray inodore 75 ml
− 1 clé magnétique (aimant)
− 1 dragonne
− 1 guide d’utilisation
● Présentation du produit
Symbole : emplacement de
l’interrupteur magnétique permettant :
la mise en Marche/Arrêt
+ le codage collier/télécommande
Témoin lumineux :
Voyant Marche/Arrêt
+ Indicateur de réception radio
+ Témoin d’usure de pile
Sangle
Bouchon de pile
Clé magnétique
Buse d’émission
de spray
Valve de remplissage
Fig. 1
Collier récepteur

Fr - 5
● Première mise en service
• Mise en place de la pile dans le collier récepteur
Fig. 2
Télécommande
Fig. 3
Ecran LCD
Fig. 4
Avertissement sonore Marche/Arrêt
Vibrations
Jet de spray court
Jet de spray long
Passage du chien 1 au chien 2
et inversement
+
Réinitialisation du compteur
de jet
Symbole : indicateur de position de l’aimant
permettant la mise en Marche/Arrêt du collier et le
codage collier/télécommande
Indique le chien/collier
sélectionné (1 ou 2)
Indicateur
d’émission radio
Indicateur de niveau de
remplissage du réservoir
du collier sélectionné
ATTENTION
Lors de l’insertion de
la pile, prenez soin de
bien respecter la polarité
indiquée sur le boîtier du
collier.
Indicateur de niveau de
charge de la pile de la
télécommande
Bouchon de pile Indication de polarité

Fr - 6
• Mise en/hors service la télécommande
La pile est déjà présente dans la télécommande lorsque vous achetez le produit.
− Mise en service : appuyez pendant au moins une seconde sur le bouton rouge Marche/
Arrêt situé le côté de la télécommande (Fig. 2). Des indications apparaissent sur l’écran LCD.
− Mise hors service : appuyez pendant au moins une seconde sur le bouton rouge Marche/
Arrêt situé sur le côté de la télécommande (Fig. 2). L’écran LCD s’éteint.
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre hors service la télécommande
quand vous ne l’utilisez plus.
• Mise en/hors service du collier récepteur
Le collier récepteur peut être mis en/hors service avec la clé magnétique ou avec la
télécommande.
Mise en/hors service du collier avec la clé magnétique
− Mise en service : mettez la clé magnétique en contact avec le symbole situé sur le collier
pendant une durée d’une seconde (Fig. 5). Le témoin lumineux du collier s’allume en vert puis
clignote : le collier est en marche.
− Mise hors service : mettez la clé magnétique en contact avec le symbole situé sur le
collier pendant une durée d’une seconde (Fig. 5). Le témoin lumineux du collier passe de la
phase clignotement vert au rouge fixe puis s’éteint : le collier est à l’arrêt.
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre hors service le collier dès que
vous ne l’utilisez plus.
Mise en/hors service du collier avec la télécommande
Un aimant situé dans la télécommande permet de mettre en/hors service le collier récepteur.
− Mise en service : mettez le symbole situé sur la télécommande en contact avec le
symbole situé sur le collier pendant une durée d’une seconde (Fig. 6). Le témoin lumineux
s’allume en vert puis clignote : le collier est en marche.
− Mise hors service : mettez le symbole situé sur la télécommande en contact avec le
symbole situé sur le collier pendant une durée d’une seconde (Fig. 6). Le témoin lumineux
du collier passe de la phase clignotement vert au rouge fixe puis s’éteint : le collier est à l’arrêt.
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre hors service le collier dès que
vous ne l’utilisez plus.
Fig. 5
Mise en/hors service du
collier récepteur avec la
clé magnétique

Fr - 7
• Codage de la télécommande et du collier récepteur
Le codage de la télécommande avec le collier permet de coupler votre télécommande avec le
collier fourni ou avec le collier supplémentaire.
IMPORTANT : avant de débuter le codage, assurez-vous qu’aucune autre personne
proche de vous n’utilise son Canicom Spray ou tout autre produit de la gamme
NUM’AXES : votre collier pourrait enregistrer le code d’une télécommande voisine. Si
cela se produit, procédez à un recodage de la télécommande avec le collier.
PROCEDURE DE CODAGE
ATTENTION
: si vous possédez deux colliers, vous devez les coder l’un après l’autre.
1 - Mettez en service la télécommande par un appui prolongé d’une seconde sur le bouton
Marche/Arrêt.
2 - Sélectionnez le collier que vous souhaitez coder en appuyant brièvement sur la touche 0 de la
télécommande (le chiffre 1 ou 2 apparait sur l’écran LCD).
3 - Collier en position « hors service » (témoin lumineux éteint) : mettez le symbole
situé sur la télécommande en contact avec le symbole situé sur le collier pendant
6 secondes consécutives . Le témoin lumineux du collier s’allume en vert fixe puis passe
au rouge clignotant.
4 - Eloignez la télécommande du collier.
5 - Appuyez sur la touche « bip sonore » de la télécommande. Le collier émet un bip sonore, il est
codé avec votre télécommande.
Si vous possédez un 2ème collier, renouvelez la procédure de codage.
• Reprogrammer un collier récepteur
Vous pouvez recoder votre collier indéfiniment, soit avec la même télécommande, soit avec une
nouvelle télécommande Canicom Spray (cf. Procédure de codage).
Fig. 6
Mise en/hors service du
collier récepteur avec la
télécommande

Fr - 8
• Remplissage du réservoir du collier récepteur
Pour éviter tout déclenchement intempestif pendant que vous effectuez cette
manipulation, votre collier doit impérativement être éteint (témoin lumineux éteint).
Précautions à prendre avant le remplissage :
− Ne remplissez jamais le réservoir en laissant le collier au cou de votre chien.
− Ne fumez pas pendant que vous remplissez le réservoir.
− Procédez au remplissage à l’écart de toute source d’ignition, flamme ou corps incandescent.
− Dirigez la buse d’émission de spray à l’opposé de votre corps (et notamment de vos yeux).
− Vous ne devez utiliser que les recharges de marque NUM’AXES pour remplir votre produit.
Pour remplir le réservoir, procédez de la façon suivante :
− Posez le collier sur une surface plane et stable avec la valve de remplissage dirigée vers le
haut et la buse d’émission de spray à l’opposé de votre corps (Fig. 7).
− Prenez la recharge en position verticale embout vers le bas (Fig. 7).
− Maintenez le collier en place et introduisez l’embout de la recharge dans la valve de
remplissage.
− Appuyez fermement pendant 3 secondes puis relâchez. Si du spray s’échappe de la valve
pendant le remplissage, cela signifie que vous n’appuyez pas assez fermement ou que vous
ne tenez pas la recharge bien à la verticale.
− Pour finir de remplir le réservoir, introduisez à nouveau l’embout de la recharge dans la valve
de remplissage (recharge toujours en position verticale).
− Appuyez fermement pendant 10 secondes puis relâchez.
Le réservoir plein contient environ 25 jets.
Fig. 7
Remplissage du
réservoir
ATTENTION
La buse d’émission du
spray doit être dirigée à
l’opposé de votre corps
(notamment de vos yeux).
Valve de remplissage
Tenir la
recharge tête
en bas et bien
à la verticale
pour le
remplissage.

Fr - 9
• Remise à zéro du compteur de jets de la télécommande
Après avoir rempli le réservoir du collier, vous devez réinitialiser le compteur de jets de la
télécommande en procédant de la façon suivante :
− Mettez en service la télécommande.
− Sélectionnez le collier dont vous voulez réinitialiser le compteur de jet par un appui bref sur la
touche 0 de la télécommande (le chiffre 1 ou 2 apparaît sur l’écran LCD).
− Faites un appui long (5 secondes consécutives minimum) sur la touche 0 jusqu’à ce que le
symbole réservoir soit plein sur l’écran LCD de la télécommande.
Fig. 8
Réinitialisation du
compteur de jet
● Utilisation de la télécommande
La télécommande Canicom Spray est conçue pour piloter 1 ou 2 colliers.
•
Touche 0 : sélection du chien / réinitialisation du compteur de jets
Avant toute action (déclenchement d’un bip sonore, d’une vibration ou d’un spray), vous devez
sélectionner le chien sur lequel vous souhaitez agir. Pour cela, faites un appui bref sur la touche
0 de la télécommande (le chiffre 1 ou 2 apparaît sur l’écran LCD).
La touche 0 sert également à réinitialiser le compteur de jet (cf. § Remise à zéro du compteur de
jets de la télécommande).
• Touche : avertissement sonore
L’appui sur la touche vous permet de commander à distance un signal sonore au niveau
du collier. Ce signal sonore est émis par le collier pendant une durée équivalente à la durée de
l’appui sur cette touche.
Il est possible d’utiliser le signal sonore de plusieurs façons en fonction de la méthode de
dressage utilisée. Il peut :
− servir à avertir le chien de son erreur,
− attirer son attention à distance...
Il est très important de toujours utiliser le signal sonore de la même façon afin de ne
pas perturber votre chien.
• Touche V : vibrations
L’appui sur la touche V vous permet de commander à distance des vibrations au niveau du collier.
Réservoir
collier 1
vide
Réservoir
collier 1
plein

Fr - 10
Ces vibrations sont émises pendant une durée équivalente à la durée de l’appui sur cette touche
mais limitée à 8 secondes maximum.
Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche V , le collier se met automatiquement en
sécurité pendant quelques secondes puis il redémarre normalement.
Il est possible d’utiliser les vibrations de plusieurs façons en fonction de la méthode de dressage
utilisée. Elles peuvent :
− servir à avertir le chien de son erreur,
− attirer son attention à distance...
Il est très important de toujours utiliser les vibrations de la même façon afin de ne
pas perturber votre chien.
• Touche : jet de spray court
L’appui sur la touche « jet court » vous permet de commander à distance un jet de spray court
au niveau du collier.
• Touche : jet de spray long
L’appui sur la touche « jet long » vous permet de commander à distance un jet de spray long au
niveau du collier.
●
Usure et remplacement de la pile
de la télécommande
Pour pouvoir contrôler l’état de la pile, mettez en service votre télécommande et observez le
témoin d’usure de pile affiché sur l’écran LCD.
En cas d’usure de la pile, les performances de la télécommande (portée radio) se trouvent
diminuées. Ne tardez pas à la remplacer.
Remplacez la pile usagée par une pile neuve en procédant de la façon suivante :
− Au dos de la télécommande, ôtez la vis et la trappe à pile.
− Enlevez la pile usagée.
− Insérez la pile neuve (3 V lithium CR2430) dans son support : le « + » inscrit sur la pile doit
être visible (Fig. 9).
− Repositionnez puis fixez la trappe à pile en utilisant la vis.
− Vérifiez le bon fonctionnement de votre télécommande.

Fr - 11
●
Usure et remplacement de la pile
du collier récepteur
Pour contrôler l’état de la pile, observez le témoin lumineux situé en façade du collier :
− Clignotement vert lent : la pile est en bon état.
− Clignotement rouge rapide : la pile est faible. Prévoyez sans tarder le remplacement de la pile.
Remplacez la pile usagée par une pile neuve (cf. § Mise en place de la pile dans le collier
récepteur) puis vérifiez le bon fonctionnement de votre collier.
●
Mise en place et ajustement du collier récepteur
L’ajustement du collier est un réglage très important :
− Si la sangle est trop lâche, le collier risque de bouger et il ne fonctionnera pas correctement.
− Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
Lasangleestbienréglée lorsquevouspouvezpasserdeuxdoigts entrelasangleet lecoudevotrechien.
Vous devez toujours orienter le collier au cou de votre chien de la façon suivante : la buse
d’émission du spray doit être orientée vers la truffe du chien (Fig. 10).
Si votre chien a des poils longs, vous devrez peut-être les couper légèrement au niveau de son
cou afin de permettre au jet de spray d’atteindre la zone de son museau.
Fig. 10
Orientation du collier Buse d’émission
du spray
●
Pour obtenir les meilleures performances
Les consignes de dressage que vous adressez à votre chien sont transmises de la télécommande
vers le collier par des ondes radio.
Ces ondes radio sont sensibles et « portent » à une distance pouvant atteindre environ 300 m. La
portée est variable selon l’environnement et le relief dans lesquels vous évoluez.
Fig. 9
Mise en place de la pile dans la télécommande
Le signe « + » inscrit
sur la pile doit être
visible.
ATTENTION
Lors de l’insertion de la
pile, prenez soin de bien
respecter la polarité.

Fr - 12
Les performances de votre produit seront optimales si vous respectez les recommandations
suivantes :
− Pour obtenir une portée radio satisfaisante, tenez votre télécommande de façon à bien
dégager la partie située au-dessus de l’écran.
− Contrôlez l’état des piles de la télécommande et du collier avant d’utiliser l’appareil et
remplacez-les dès que le niveau de charge est faible.
− Les performances des piles se dégradent sous des températures inférieures à 0°C. Gardez
si possible votre télécommande au chaud (par exemple dans une poche intérieure) avant
de l’utiliser.
●
L’initiation au collier d’éducation
− Une période d’adaptation au collier est nécessaire : au début, mettez le collier au cou de votre
chien lors de vos sorties mais sans l’utiliser afin qu’il s’y habitue.
− Ne brûlez pas les étapes pour une éducation positive et sereine :
− Choisissez un terrain familier où votre chien a l’habitude d’aller.
− Choisissez le bon moment pour déclencher un signal sonore, une vibration ou un jet de
spray, c’est-à-dire au moment précis où il commet la faute et non après.
− Encouragez votre chien par des caresses, des flatteries verbales : il comprendra plus
rapidement et sa volonté d’obéir ne fera que s’accentuer.
●
Précautions d’emploi
− Le collier Canicom Spray est étanche aux ruissellements mais pas à l’immersion.
− La télécommande est étanche aux ruissellements mais pas à l’immersion : elle est prévue
pour rester un court instant sous la pluie. Mettez-la à l’abri de l’eau dès que possible. Si votre
télécommande tombe dans une flaque d’eau, celle-ci risque d’être endommagée de façon
irréversible.
− Nous déconseillons le port d’une médaille, d’un collier métallique ou de tout autre collier
quand votre chien porte son collier d’éducation Canicom Spray.
− Evitez d’approcher la télécommande trop près d’objets sensibles aux champs magnétiques :
celle-ci intègre un aimant permanent qui risquerait de les endommager de façon irréversible.
− Prenez soin de ne pas stocker ou ranger l’appareil dans des endroits exposés à une
température élevée.
− NUM’AXES vous recommande d’utiliser des piles de même modèle et de même
marque que celles qui vous ont été fournies lors de l’achat de votre produit. Des
piles d’autres marques pourraient ne pas fonctionner ou ne pas être totalement
compatibles avec votre produit. Vous pouvez vous procurer les piles adéquates
auprès de NUM’AXES (www.numaxes.com) ou de votre distributeur.

Fr - 13
− Si vous n’utilisez pas le collier pendant une période de plus de 15 jours, il est recommandé de
vider le réservoir. Pour cela, appuyez plusieurs fois sur la touche « jet long » jusqu’à ce que
le réservoir soit vide.
− Dans le cas d’une non-utilisation prolongée supérieure à 3 mois environ, il est recommandé de
retirer les piles de la télécommande et du collier.
− Les piles doivent être changées tous les 2 ans, même si l’appareil n’a pas été utilisé pendant
de longues périodes.
− Ne laissez jamais de piles usagées dans la télécommande, ni dans le collier : elles peuvent fuir
et endommager votre produit.
− L’utilisation d’un téléphone portable à moins d’un mètre du collier peut occasionnellement le
déclencher.
− Ne laissez ni le produit, ni la recharge à la portée des enfants.
La recharge de spray est un récipient sous pression. Vous devez donc respecter quelques
précautions d’emploi :
− Protégez-la contre les rayons solaires et ne l’exposez pas à des températures supérieures à
50°C/122°F.
− Ne pas la percer ou la brûler même après usage.
− Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent.
− Conservez-la à l’écart de toute source d’ignition – Ne pas fumer.
− Stockez-la dans un endroit frais et aéré.
− N’utilisez la recharge que pour l’usage prévu.
●
Entretien
Afin de nettoyer les résidus de spray sur le collier, essuyez-le régulièrement avec un linge doux
légèrement humidifié puis séchez-le.
N’utilisez pas de liquides volatiles tels que diluant ou benzine pour nettoyer le collier.
La sangle peut être lavée à la main avec de l’eau savonneuse.
Les résidus de spray peuvent rendre les poils du cou de votre chien collants. Dans ce cas, lavez-
les puis séchez-les soigneusement.
●
En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à des piles faibles, une erreur d’utilisation ou un réservoir vide.
En cas de problème, procédez à un recodage du collier avec la télécommande (cf. § Codage de la
télécommande et du collier récepteur).

Fr - 14
Si le problème persiste, appelez le service après-vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40 .
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au service
après-vente NUM’AXES afin qu’il soit réparé et testé.
Ne retournez pas votre produit à votre distributeur.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies
745 rue de la Bergeresse
45161 OLIVET CEDEX
FRANCE
Pour toutes réparations, le service après-vente NUM’AXES a impérativement besoin :
− de votre produit complet
− de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le service après-vente NUM’AXES vous facturera la
réparation.
Une somme forfaitaire de 25 € TTC sera facturée en cas de retour SAV non justifié (par exemple
pile hors service ou mise dans le mauvais sens, codage télécommande/collier non effectué).
●
Caractéristiques techniques
Télécommande Collier récepteur
Alimentation Pile lithium 3 V CR2430 Pile lithium 3 V CR1/3N
Autonomie Environ 50 000 commandes Environ 88 heures avec 1
spray long + 1 bip sonore + 1
vibration toutes les 8 minutes
Portée Environ 300 m -
Etanchéité Aux ruissellements Aux ruissellements
Témoin d’usure de pile Indicateur sur l’écran LCD Témoin lumineux
Témoin de réservoir vide Indicateur sur l’écran LCD -
Température d’utilisation Entre -20°C et +40°C Entre -10°C et +40°C
Dimensions 98 mm x 45 mm x 18 mm 62 mm x 43 mm x 41 mm
Poids (avec la pile) 50 g 70 g (avec réservoir vide)
Sangle réglable à l’encolure - De 20 à 50 cm

Fr - 15
●
Garantie
NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les deux années qui
suivent l’acquisition.
Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur.
●
Conditions de garantie
1 - La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est
présentée sans rature à NUM’AXES.
2 - Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
− le renouvellement des piles, de la sangle, de la recharge de spray
− les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM’AXES
− l’endommagement du produit résultant :
− de la négligence ou faute de l’utilisateur
− d’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue
− de réparations faites par des réparateurs non agréés
− la perte ou le vol
3 - Si le produit est reconnu défectueux, NUM’AXES le réparera ou l’échangera selon son choix.
4 - NUM’AXES garantit le délai d’intervention de 48 heures (hors délais postaux).
5 - NUM’AXES ne pourra être tenu pour responsable des dommages qui pourraient résulter d’une
mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6 - NUM’AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y
apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles règlementations.
7 - Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
8 - Photos et dessins non contractuels.
●
Enregistrement de votre produit
Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site web www.numaxes.com.
●
Accessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires (piles, sangle, recharge de spray) à tout moment
auprès de NUM’AXES (www.numaxes.com) ou de votre distributeur.
●
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que l’équipement ne peut être mêlé aux
ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la
valorisation et le recyclage des déchets électroniques ou rapporté chez votre distributeur.

Fr - 16
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour l’environnement, vous contribuez à la
préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pourplusd’informationssurleslieuxdecollecte deséquipements usagés,vouspouvezcontacter
votre mairie, le service de traitement des déchets ménagers ou nous retourner le produit.
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – CS 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. [phone] – Fax [phone]
[e-mail] - www.numaxes.com

User’s guide
Gb - 17
WARNING
Any person with individual device for cardiac assistance (pacemaker, defibrillator) must
take precautions when they use the Canicom Spray.
This device emits some static magnetic fields (a magnet is located in the remote control).
Frequency: 869,525 MHz
Maximum emission power: 3 mW
Thank you for choosing a NUM’AXES product.
Before using your product, please read the instructions in this guide carefully and keep it for
future reference.
Important safety and product information
− This device can be used by children aged 8+ and also disabled people, sensory or mentally
handicapped people or people without knowledge or experience provided they stay under
strict supervision or they have received sufficient instructions on how to use the device
safely, and potential risks have been evaluated. Children shall not play with the device.
Cleaning and maintenance by user shall not be done by children without surveillance.
− Before using the collar, we strongly advise you to have your dog checked by your vet to ensure
he is fit to wear a collar.
− Do not use the collar with dogs that are not in good physical shape (i.e. cardiac problems,
epilepsy) or have behavioural problems (aggressive dog...).
− Do not leave the collar more than 8 hours per day on your dog.
− You can start using the collar with 6-month-old puppies that have already received some basic
training: “stay”, “sit” or at least “no”.
− Do not hesitate to contact a professional trainer for any further advice.

Gb - 18
Aerosol
− Pressurised container: may burst if heated.
− If medical advice is needed, have product container or label at hand.
− Keep out of reach of children.
− Read label before use.
− Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
− No smoking.
− Do not pierce or burn, even after use.
− Use only outdoors or in a well-ventilated area.
− Protect from sunlight.
− Do not expose to temperatures exceeding 50°C/122°F.
− Do not use for a usage other than the one for which the product is intended.
− Do not spray for a long time.
●
Contents of the product
− 1 Canicom Spray receiver collar
− 1 3-V CR1/3N lithium battery for the collar
− 1 polyurethane strap
− 1 Canicom Spray remote control equipped with 3-V CR2430 lithium battery
− 1 odourless spray refill 75 ml
− 1 magnetic key (magnet)
− 1 carry strap
− 1 user’s guide
●
Description of the product
symbol:
Area where the switch magnet is located.
This magnet allows you to switch On/Off the collar and to
code the collar with the remote control.
Indicator light:
On/Off indicator
+ Radio reception indicator
+ Battery level indicator
Strap
Battery cover
Magnetic key
Spraying valve
Refill valve
Diagram 1
Receiver collar

Gb - 19
Diagram 2
Remote control
Diagram 3
LCD screen
Diagram 4
Beep sound On/Off
Vibrations
Short spray
Long spray
Switch between dog 1 and dog 2
+
Reset of the spray counter
symbol:
Magnet position indicator: this magnet allows you to
switch On/Off the collar and to code the collar with
the remote control.
Indicates the selected
dog/collar (1 or 2)
Radio emission indicator
Indicates the tank spray
level in the selected collar
WARNING
When inserting the
battery, make sure to
follow polarity indicated
on the collar.
Remote control battery
level indicator
Battery cover Polarity indicator
●
First use from new
• Fitting the battery in the receiver collar

Gb - 20
• Activate/deactivate the remote control
Remote control is supplied with battery fitted.
− Activate: press the red On/Off button located on the side of the remote control for 1 second
(Diagram 2). Indications appear on the LCD screen.
−
Deactivate: press the red On/Off button located on the side of the remote control for 1 second
(Diagram 2). The LCD screen is out.
To increase the battery life, we recommend you to deactivate the remote control if
you are not using it for a long period.
• Activate/deactivate the receiver collar
You can activate/deactivate the receiver collar with the magnetic key or the remote control.
Activate/deactivate the collar with the magnetic key
− Activate: move the magnetic key towards the collar so that it comes into contact with the
symbol, hold for 1 second (Diagram 5). The indicator light on the collar will flash in green
indicating the collar is On.
−
Deactivate: move the magnetic key towards the collar so that it comes into contact with the
symbol, hold for 1 second (Diagram 5). The indicator light on the collar flashes from green
to red then goes out indicating the collar is Off.
To increase the battery life, we recommend you to deactivate the collar if you are not
using it for a long period.
Activate/deactivate the collar with the remote control
A magnet located in the remote control allows you to either switch On or Off the receiver collar.
− Activate: move the remote control towards the collar so that the symbol on the remote
control comes into contact with the symbol located on the collar, hold for 1 second
(Diagram 6). The indicator light on the collar will flash in green indicating the collar is On.
− Deactivate: move the remote control towards the collar so that the symbol on the
remote control comes into contact with the symbol located on the collar, hold for 1 second
(Diagram 6). The indicator light on the collar flashes from green to red then goes out indicating the
collar is Off.
To increase the battery life, we recommend you to deactivate the collar if you are not
using it for a long period.
Diagram 5
Activate/deactivate the
receiver collar with the
magnetic key