Num'axes Canicalm First User manual

Guide d'utilisation p. 3
User's guide p. 11
Manual de instrucciones p. 19
Gebrauchsanleitung p. 27
Manuale d'uso p. 35
First

DECLARATION « CE « DE CONFORMITE
«EC» declaration of conformity
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier de régulation des aboiements / the bark limiter collar
CANICALM FIRST
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse suivante :
Test reports are available at the following address :
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse - ZAC des Aulnaies - BP 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Tél. : [phone] / Fax : [phone]
25/03/2011 - M. Pascal GOUACHE - Président du directoire

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser le collier de régulation des aboiements CANICALM First, lisez attentivement les
explications de ce guide que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT !
Avant d’utiliser le collier, il est fortement recommandé de consulter votre vétérinaire.
Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la
peau peuvent parfois provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur
disparition complète.
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre chien et profitez de la pose ou du
retrait du collier pour vérifier qu’il n’a aucun signe d’irritation.
Conseils pour obtenir les meilleures performances
L’implication du maître lors des premières utilisations du produit est un facteur essentiel pour
obtenir les meilleurs résultats.
Ne laissez pas votre chien seul avec le collier tant qu’il ne s’y est pas habitué et tant que vous n’êtes
pas sûr qu’il fonctionne correctement.
Surveillez attentivement votre animal pendant les premiers jours d’utilisation du collier.
Quand votre chien aboie, laissez le collier agir sans intervenir. Toute intervention de votre part
pourrait être interprétée comme une marque d’attention et, par conséquent, l’aboiement comme
un moyen efficace d’obtenir votre attention. Dès que votre chien cesse d’aboyer, félicitez-le (sans
excès) par des caresses, des flatteries verbales ou des croquettes afin de l’encourager dans son
bon comportement.
Sachez que certains aboiements sont révélateurs d’un trouble du comportement. Le collier
de régulation des aboiements vous permettra de résoudre les problèmes occasionnés par les
aboiements excessifs.
Guide d’utilisation Fr - 3

Fr - 4
zComposition du produit
- un collier CANICALM First équipé d’une sangle nylon et d’électrodes courtes
- une pile lithium 3 Volts CR2
- une lampe néon de test
- un jeu d’électrodes longues
- ce guide d’utilisation
zPrésentation du produit
zMise en / hors service du collier
¾Mise en service : aucune manipulation n’est nécessaire pour faire fonctionner le collier, il est
en service dès que vous mettez en place la pile.
Mise en place de la pile dans le collier :
- Dévissez le bouchon de pile à l’aide d’une pièce de monnaie.
- Insérez la pile en prenant soin de respecter la polarité indiquée sur le collier (cf. Fig. 1).
- Revissez le bouchon de pile à l’aide d’une pièce de monnaie. Un bip sonore est émis indiquant
l’initialisation correcte du collier. Si vous n’entendez aucun bip sonore en revissant le bouchon,
ôtez immédiatement la pile de son logement. Vérifiez la polarité avant une nouvelle insertion.
¾Mise hors service : pour mettre le collier hors service, vous devez retirer la pile de son logement.
Electrodes
(courtes ou longues)
Bouchon de pile
Fig. 1 Electrode de
détection
des aboiements
Indication de polarité
ATTENTION
Lors de l’insertion de la pile, prenez
soin de bien respecter la polarité
indiquée sur le boîtier du collier

Fr - 5
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre le collier hors service dès que vous ne
l’utilisez plus.
zPrincipe de fonctionnement
Après la mise en place de la pile, le collier reste en stand by pendant 30 secondes pour vous laisser
le temps de fixer le collier au cou de votre chien.
Au 1er aboiement, un bip sonore est émis.
Si un 2ème aboiement est détecté avant 30 secondes, un bip sonore et une stimulation faible de
courte durée sont émis.
Si un 3ème aboiement est détecté avant 30 secondes, un bip sonore et une stimulation faible de
longue durée sont émis.
Si un 4ème aboiement est détecté avant 30 secondes, un bip sonore et une stimulation forte de courte
durée sont émis.
Si un 5ème aboiement est détecté avant 30 secondes, un bip sonore et une stimulation forte de longue
durée sont émis.
Si aucun aboiement n’est détecté pendant 30 secondes, le collier recommence son cycle de
fonctionnement du début (bip sonore seul).
Après 5 déclenchements consécutifs et rapprochés dans le temps, le collier se met obligatoirement
en sécurité pendant 2 minutes puis il redémarre normalement.
zRemplacement de la pile
NUM’AXES vous recommande d’utiliser des piles de même modèle et de même marque que celle
qui vous a été fournie lors de l’achat de votre produit.
Des piles d’autres marques pourraient ne pas fonctionner ou ne pas être totalement compatibles
avec votre produit.
Vous pouvez vous procurer les piles adéquates auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
Remplacez la pile usagée en procédant de la façon suivante :
- Dévissez le bouchon de pile à l’aide d’une pièce de monnaie.
- Retirez la pile usagée.

Fr - 6
- Insérez la pile neuve (lithium 3 Volts CR2) en prenant soin de respecter la polarité indiquée sur
le boîtier du collier (cf. Fig. 1).
- Revissez le bouchon de pile à l’aide d’une pièce de monnaie. Un bip sonore est émis indiquant
une initialisation correcte du collier. Si vous n’entendez aucun bip sonore en revissant le
bouchon, ôtez immédiatement la pile de son logement. Vérifiez la polarité de la pile avant une
nouvelle insertion.
NOTA : lors du changement de la pile, il peut y avoir de l’énergie résiduelle dans votre collier. Dans
ce cas, celui-ci n’émet pas de bip sonore quand vous revissez le bouchon après la mise en place de
la pile. Pour vous assurer de son bon fonctionnement et de la mise en place correcte de la pile, voir
§ Contrôle du bon fonctionnement de votre collier.
La 1ère pile, sollicitée plus souvent pendant la période d’apprentissage du chien, dure parfois
moins longtemps que les piles de rechange.
zChangement des électrodes
Deux jeux d’électrodes de longueurs différentes sont livrés d’origine. La longueur des électrodes
doit être suffisante pour faire un bon contact avec la peau du chien et que le collier fonctionne
correctement (bonne détection des aboiements et bonne transmission des stimulations).
Si votre chien a des poils longs et que les électrodes courtes montées en usine ne conviennent pas,
remplacez-les par les électrodes longues fournies avec les accessoires.
Un serrage modéré à la main sans outil est suffisant (ne pas utiliser de clé).
zContrôle du bon fonctionnement de votre collier
Vous pouvez à tout moment vérifier le bon fonctionnement de votre collier en procédant de la façon
suivante :
- Avant d’effectuer cette opération, assurez-vous que votre collier est éteint (pile hors de son logement).
- Placez chaque fil de la lampe test sous chacune des électrodes (en les dévissant puis en les
revissant de façon à pincer les fils de la lampe test sous les électrodes).
- Mettez le collier en marche (pile dans son logement - Attention : après la mise en marche, le
collier reste en stand by pendant 30 secondes).

Fr - 7
- Faites glisser un objet strié (ex. couteau à dents à manche isolé) sur l’électrode de détection des
aboiements (cf. Fig. 1).
- Le collier doit émettre des bips sonores et la lampe test doit s’allumer.
- Avant de débrancher la lampe test, assurez-vous que le collier est éteint (pile hors de son logement).
zAjustement du collier
L’ajustement du collier au cou du chien est très important. En effet, ce réglage conditionne la bonne
détection des aboiements et la bonne transmission des stimulations.
La sangle doit être ajustée de façon à ce que les électrodes soient bien en contact avec la peau de
votre chien :
- Si la sangle est trop lâche, le collier ne fonctionnera pas correctement. De plus, il risque de
bouger et les frottements répétés peuvent irriter la peau de votre chien.
- Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
La sangle est bien réglée lorsque vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le cou de votre chien.
Si nécessaire, remplacez les électrodes courtes par les électrodes longues fournies (voir §
Changement des électrodes).
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre chien et profitez de la pose ou du
retrait du collier pour vérifier qu’il n’a aucun signe d’irritation.
zPrécautions d’emploi
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Avant la mise en place du collier, il est fortement recommandé de faire examiner votre chien
par un vétérinaire afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
- Nous vous conseillons d’utiliser le collier CANICALM First sur un chien âgé d’au moins 6 mois.

- Nous vous recommandons de ne pas mettre le collier sur un chien en mauvaise santé
(problèmes cardiaques, épilepsie …) ou ayant des troubles du comportement.
- Le collier CANICALM First est étanche aux ruissellements (mais pas à l’immersion).
- Pour éviter les déclenchements intempestifs, nous vous déconseillons le port d’une médaille, d’un collier
métallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de régulation des aboiements.
- Prenez soin de ne pas stocker ou ranger votre appareil dans des endroits exposés à une
température élevée.
- Dans le cas d’une non-utilisation prolongée (supérieure à trois mois environ), il est recommandé
de retirer la pile du collier.
- Ne laissez jamais de pile usagée dans le collier : elle peut fuir et endommager votre produit.
zEntretien
Evitez d’utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer l’appareil. Utilisez un
linge doux légèrement humidifié avec de l’eau ou une solution détergente neutre.
La sangle du collier peut être lavée à la main avec de l’eau savonneuse.
zEn cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à une pile faible.
Si le problème persiste, contactez le service après-vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au service
après-vente NUM’AXES afin qu’il soit réparé et testé.
Ne retournez pas votre produit à votre distributeur.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
ZAC des Aulnaies - 745 rue de la Bergeresse
BP 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Pour toutes réparations, le service après-vente NUM’AXES a impérativement besoin :
Fr - 8

- de votre produit complet
- de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le service après-vente NUM’AXES vous facturera la réparation.
Une somme forfaitaire de 25 €TTC sera facturée en cas de retour SAV non justifié (par exemple pile déchargée).
zCaractéristiques techniques
zGarantie
NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les 2 années qui suivent
l’acquisition. Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur.
zConditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est
présentée sans rature à NUM’AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- le renouvellement de la pile
- le remplacement de la sangle
- les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM’AXES
- l’endommagement du produit résultant :
- de la négligence ou faute de l’utilisateur
- d’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue
- de réparations faites par des réparateurs non agréés
- la perte ou le vol
Fr - 9
Alimentation
Autonomie
Etanchéité
Dimensions
Poids (avec la pile)
Sangle
Température d’utilisation
1 pile lithium 3 Volts CR2
environ 3 mois
aux ruissellements
55 mm x 40 mm x 36 mm
65 g (sans la sangle)
réglable à l’encolure de 17 cm à 55 cm
entre – 20°C et + 40°C

Fr - 10
3. Si le produit est reconnu défectueux, NUM’AXES le réparera ou l’échangera selon son choix.
4. NUM’AXES garantit le délai d’intervention de 48 heures (hors délais postaux).
5. NUM’AXES ne pourra être tenu pour responsable des dommages qui pourraient résulter d’une
mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6. NUM’AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y
apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.
7. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
8. Photos et dessins non contractuels.
zEnregistrement de votre produit
Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site internet www.numaxes.com.
zAccessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires (sangle, électrodes, pile) à tout moment auprès de
NUM’AXES ou de votre distributeur.
zCollecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que l’équipement ne peut être mêlé aux
ordures ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation et le recyclage
des déchets électroniques ou rapporté chez votre distributeur.
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour l’environnement, vous contribuez à la
préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacter
votre mairie, le service des traitements de déchets ménagers ou nous retourner le produit.
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies -
B.P. 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax [phone]
[email protected] / www.numaxes.com