Num'axes Canifugue User manual

Fr - 3
PROCÉDURE D’UTILISATION
Guide d’utilisation Fr - 3
User’s guide Gb - 19
Manual de instrucciones Es - 35
Gebrauchsanleitung D - 51
Manuale d’uso It - 67

DECLARATION « CE « DE CONFORMITE
Directive R&TTE 1999/5/CE
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier anti-fugue / the pet fencing system
CANIFUGUE
satisfait à toutes les dispositions de la Directive R&TTE
complies to all dispositions of the European Council
n° 1999/5/CE du 07/04/99 du Conseil Européen
Directives below nr 1999/5/CE of 07/04/99
et est conforme aux normes suivantes
and complies with standards below
EN 300-330-2
EN 60335-1(94) / A16 (01)
ETS 300 683 (97) – EN 61000-3-2 (95)/A1 (98)/A14(00) – EN 61000-3-3(95)
Pour utilisation dans les pays suivants / For use in the marked countries :
FR, DE, IT, BE, NL, LU, GB, PT, SE, FI, DK, GR, ES, IE, NO, AT
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse ci dessous :
Test reports are available at the adress :
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse - ZAC des Aulnaies - BP 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Tél. : [phone] / Fax : [phone]
01/11/2002 - M. Pascal GOUACHE - Président du directoire
0536

Fr - 3
Guide d’utilisation
CANIFUGUE : avant-propos
La complicité qui règne entre l’homme et son chien est primordiale. Cependant, l’animal
est souvent guidé par ses instincts naturels et déroge aux règles que lui a enseignées
son maître, provoquant plaintes pour vagabondage et dégâts tels que : détériorations de
parterres de fleurs, plongeons dans la piscine… Plus dramatique, il peut être victime ou à
l’origine d’un accident de la route. L’ensemble anti-fugue CANIFUGUE est une technique
moderne et très efficace, permettant de maintenir un ou plusieurs chiens en toute liberté
dans un périmètre clôturé ou non que vous définissez.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser l’ensemble anti-fugue, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute
référence ultérieure.
Informations importantes relatives au produit et à la sécurité
− Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
− Avant la mise en place du collier, il est fortement recommandé de faire examiner votre chien par un vétérinaire afin de
vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
− Ne mettez pas le collier sur un chien en mauvaise santé (problèmes cardiaques, épilepsie ou autre) ou ayant des
troubles du comportement (agressivité …).
− Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la peau peuvent parfois
provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition complète. Ne laissez pas le collier
plus de 8 heures par jour au cou de votre chien et profitez de la pose et du retrait du collier pour vérifier qu’il n’a aucun
signe d’irritation.
− L’utilisation du collier peut commencer sur un jeune chien âgé d’au moins 6 mois et ayant reçu une éducation de base
composée des rudiments de dressage : « assis », « couché » ainsi qu’un rappel minimum.
− Le collier dispose de 8 niveaux de stimulations. Commencez toujours par un niveau de stimulation faible puis
déterminez le niveau d’intensité à partir duquel votre chien réagit en augmentant progressivement.
− N’hésitez pas à faire appel aux conseils de votre vétérinaire ou d’un dresseur professionnel.

PROCÉDURE D’UTILISATION Fr - 4
Composition de la fourniture
En ouvrant l’emballage, vous trouvez :
• 1 boîtier émetteur
• 1 bloc d’alimentation (ou adaptateur)
• 1 collier récepteur équipé d’électrodes courtes et d’une sangle
• 1 jeu d’électrodes longues
• 1 pile 3 volts type CR2
• 1 lampe de test
• 1 bobine de fil d’antenne de 100 mètres
• 1 kit de connexion comprenant 3 connecteurs de liaison
« fil d’antenne » et 1 connecteur de liaison « émetteur »
• 1 lot de 10 fanions
• 1 CD-ROM
• Ce guide d’utilisation
Potentiomètre pour réglage
de la zone d'avertissement
(bips sonores) Interrupteur pour
réglage de la zone
de correction
(stimulations)
Prise de connection
du fil
Prise de branchement
du transformateur
Voyant lumineux vert
indiquant la mise en
marche de l'appareil
Schéma 1
Boîtier émetteur
Bouton pour réglage
de l'intensité des
stimulations
Emplacement
de la pile
Schéma 2
Collier récepteur
(vue de dessous)
Electrodes
Schéma 3
Collier
récepteur
(vue de dessus)

Fr - 5
Principe de fonctionnement du CANIFUGUE
Vous choisissez de délimiter l’espace de jeu de votre chien en installant un fil posé au sol,
enterré ou aérien, appelé fil d’antenne. Ce fil est parcouru par un signal provenant du
boîtier émetteur.
Lorsque votre chien, équipé de son collier récepteur placé autour du cou, s’approche de
cette limite, il est prévenu dans un premier temps par un signal sonore qu’il se trouve trop
proche d’une zone que vous lui avez interdite ; s’il continue de s’approcher, il recevra des
stimulations. Votre chien doit quitter cette zone pour ne plus recevoir de stimulations.
Le nombre de colliers récepteurs pour un même boîtier émetteur est illimité : vous
pouvez garder en sécurité autant de chiens que vous le souhaitez dans la même zone.
Le CANIFUGUE est prévu pour vous donner entière satisfaction avec un fil d’antenne d’une
longueur maximale de 400 mètres linéaires (équivalant à un terrain au carré de 1 hectare).
Au-delà de cette longueur de fil d’antenne, le CANIFUGUE fonctionnera toujours, mais les
zones d’avertissement et de stimulations seront sensiblement réduites.
 Installation du système anti-fugue
ØLe boîtier émetteur :
- Le boîtier émetteur doit impérativement être installé à l’abri des intempéries : il résiste
aux différences de températures, mais il craint l’eau.
- Fixez l’émetteur sur un mur intérieur et proche d’une alimentation électrique (220 volts).
- Branchez la fiche d’alimentation de l’adaptateur au boîtier émetteur puis la prise au
secteur (cf. schéma n° 1).
ØLe fil d’antenne :
Pour que le système fonctionne, le fil doit être raccordé à l’émetteur et former une boucle
ininterrompue. Les fils doivent toujours être à plus de 2 m d’écart l’un de l’autre sinon le
signal risque de s’annuler.
On peut utiliser indifféremment et en même temps du fil de 0,52 mm2 ou de 1,5 mm2.Au départ
de l’émetteur, déroulez le fil sur la périphérie de votre propriété. Pour sortir le câble de
votre garage ou de votre abri de jardin, faites-le passer par un soupirail, une fenêtre, une
porte…

Fr - 6
Le fil peut être posé à même le sol, enterré (maximum 10cm de profondeur) ou fixé sur
une clôture non métallique ou un mur existant (hauteur maxi : 0,50 m par rapport au sol).
Le fil ne doit pas être tendu car les variations de températures peuvent le faire se dilater
ou se contracter. Le fil doit être à plus de 2 m d’un portail métallique et à plus d’un mètre
d’un grillage métallique. Le fil ne doit pas être parallèle à un câble électrique. La distance
entre le fil et le câble électrique doit être d’au moins 3 m afin d’éviter toutes interférences.
Si vous avez besoin de plus de 100 m de fil d’antenne, vous devrez raccorder les différentes
longueurs de fil grâce aux connecteurs prévus à cet effet (il n’est pas nécessaire de
dénuder le fil).
Pour que votre chien ne reçoive pas de stimulations dans certaines zones de la propriété
(ex. : passage entre l’émetteur situé dans le garage et le fil déposé en bordure de propriété),
il faut torsader le câble « aller » avec le câble « retour » : les torsades annulent l’émission
d’ondes (cf. schéma n° 4).
Vous pouvez vous procurer une bobine de fil déjà torsadé auprès de NUM’AXES ou de votre
distributeur.
Dans les angles : préférez un rayon assez grand à un angle droit. La boucle terminée et de
retour à l’émetteur, vous devez dénuder les deux extrémités du fil afin de les raccorder au
connecteur de liaison émetteur (2 vis du connecteur). Insérez ce connecteur dans la partie
correspondante de l’émetteur (le connecteur est orienté : si vous n’arrivez pas à l’insérer,
tournez-le d’un demi-tour) (cf. schéma n° 1).
ØLes fanions
Ils permettent au chien de bien visualiser la zone dans laquelle il peut circuler librement
et les limites qu’il ne doit pas franchir. Il est recommandé de placer les fanions en limite
intérieure de la zone d’avertissement sonore et assez rapprochés les uns des autres.
Une fois que votre chien sera familiarisé avec les limites à ne pas franchir, les fanions
pourront être retirés.
Avant de commencer l’installation de votre CANIFUGUE, il peut être utile de faire un
croquis de votre terrain et d’y reporter notamment l’emplacement des connecteurs de fil
d’antenne.
Sur simple demande et si vous nous faites parvenir par fax ou par courrier un plan de
votre terrain, nous vous enverrons par retour une implantation type pour l’installation de
votre CANIFUGUE.

Fr - 7
Mise en/hors service
ØMise en service
• Le boîtier émetteur
Branchez le boîtier émetteur à une prise secteur en utilisant le bloc d’alimentation fourni.
Le voyant lumineux vert s’allume, le boîtier émetteur est en marche.
IMPORTANT : Ne branchez le boîtier émetteur au secteur que lorsqu’il est connecté au
fil d’antenne. Sinon, le boîtier émetteur va émettre un signal d’alarme sonore pour vous
signaler qu’il y a un défaut de connexion (cf. § Rupture du fil d’antenne).
• Le collier récepteur
Mise en place de la pile : Dévissez les 4 vis à empreintes cruciformes de la trappe à pile
(cf. schéma n° 2), insérez la pile (type CR2) en respectant la polarité indiquée près du
logement de la pile. Un signal sonore est émis, indiquant la mise en service du collier.
Contrôlez la présence du joint d’étanchéité situé dans la rainure de la trappe à pile.
Avant de revisser les 4 vis, plaquez la sangle contre la trappe à pile en tirant dessus.
Serrez modérément les 4 vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
ØMise hors service
Dans le cas d’une non utilisation prolongée du collier anti-fugue, il est nécessaire de
retirer la pile de son logement.
SYSTEME AUTOMATIQUE
Dès que l’animal porteur du collier
franchit la zone protégée, il est averti
par un bip sonore.
S’il continue d’avancer, il reçoit une
stimulation.
Le fil est posé au sol, enterré ou aérien.
Pour que le système fonctionne, le fil
doit former une boucle ininterrompue.
Les fils doivent être à au moins 2 m l’un
de l’autre sinon le signal s’annule.
Schéma 4
exemple d’installation
En torsadant le fil aller avec le retour, on annule
l’émission des ondes, l’animal peut circuler
librement sur cette zone.
Zone
d’avertissement
sonore
Zone
de
stimulation
2 M
minimum

Fr - 8
Dans le cas où vous souhaitez faire sortir votre chien de la propriété, il est conseillé de
lui ôter le collier récepteur. Vous pouvez aussi mettre le boîtier émetteur hors service
en le débranchant (le voyant lumineux vert s’éteint).
Réglage de la portée des ondes
(zones « avertissement » et « stimulation »)
A partir du boîtier émetteur, vous pouvez augmenter ou diminuer la largeur des zones
d’avertissement et de stimulation, selon la configuration de votre terrain et la pose du fil
d’antenne.
a) Une première zone d’avertissement (bips sonores)
Réglable de 6 mètres à 0,40 m (environ) de chaque côté du fil en utilisant le bouton central
situé en façade de l’émetteur. Une graduation de 0 à 10 vous aide à définir la largeur de la
zone selon vos besoins (0 = 0,40 m ; 10 = 6 m) (cf. schéma n° 1).
b) Une seconde zone de stimulations
Réglable suivant 3 positions fixes prédéfinies : environ 1,50 mètre , environ 0,80 mètre et
environ 0,30 mètre de chaque côté du fil en utilisant le bouton à glissière situé à droite
sur la façade de l’émetteur (cf. schéma n° 1).
NOTA: les distances de détection varient selon la longueur de fil déployée.
c) Validez les zones
Avant de libérer votre chien dans son espace de jeu, il faut définir et apprécier physiquement
sur votre terrain l’espace de liberté que vous octroyez à votre animal.
Pour ce faire, fixez dans un premier temps chaque fil de la lampe test sous chacune des
électrodes du collier récepteur, en les dévissant légèrement puis en les revissant de façon
à pincer le fil de la lampe test.
Insérez la pile dans le logement du collier récepteur, puis mettez en service le boîtier
émetteur en le branchant à une prise secteur (le voyant lumineux vert s’allume). Placez
le bouton du potentiomètre sur la position « 10 » et l’interrupteur à glissière sur la
position « »(cf. schéma n° 1).
- Vérification de la zone «avertissement»
Placez-vous au centre de la zone de jeu de votre animal, en tenant le collier par la
sangle à environ 30 cm du sol. Dirigez-vous ensuite vers le bord de votre propriété où
se trouve le fil . A une distance d’environ 6 mètres du fil, vous devez entendre les bips

Fr - 9
sonores émis par le collier récepteur. Si vous jugez cette distance trop importante,
retournez au boîtier émetteur pour modifier les réglages. Tournez le bouton du
potentiomètre vers une graduation inférieure (par exemple 6 ou 4) : vous diminuez
alors cette zone d’avertissement. Vérifiez ce dernier réglage sur le terrain.
- Vérification de la zone «stimulation»
Idem au réglage précédent : lorsque vous entrez dans la zone de stimulation, la
lampe test s’allume. Si vous jugez cette distance trop importante, retournez à
l’endroit où se trouve le boîtier émetteur. Poussez l’interrupteur à glissière vers une
graduation inférieure : vous diminuez alors cette zone de stimulation. Vérifiez ce
dernier réglage sur le terrain.
Important : la largeur des zones varie suivant la longueur du fil de l’antenne qui
est déployée sur le terrain. Plus le fil d’antenne est long, plus les zones s’en trouvent
diminuées.

Fr - 10
Réglage de l’intensité des stimulations
Le collier CANIFUGUE est doté de 8 modes, lesquels vous permettent d’adapter au mieux
le niveau de la stimulation au gabarit et à la sensibilité de votre chien.
Pour changer de mode, le collier doit être en service (pile dans son logement).
En ouvrant la trappe à pile, vous accédez au bouton-poussoir indiqué par une flèche (cf.
schéma n° 2). Pour actionner ce bouton-poussoir, utilisez un objet pointu, comme par ex.
la pointe d’un crayon. Le changement de mode se fait par appui et maintien sur le bouton-
poussoir : un nombre de bips (de 1 à 8) est alors émis par le collier. Maintenir le bouton-
poussoir enfoncé pour faire « défiler » les modes. Relâchez une fois le mode désiré
atteint : le collier mémorise la configuration de votre choix.
Mode Nbre
de bips Niveau de stimulation
1
2
3
1
2
3 Très faible (petit chien ou chien
à caractère sensible)
4
5
6
4
5
6 Moyen (chien de taille moyenne
ou chien à caractère normal)
7
8
7
8 Très fort (gros chien ou chien
à caractère difficile)
Le tableau ci-contre indique le
fonctionnement du CANIFUGUE
en fonction du mode sélectionné :
NOTA: en sortie d’usine, votre CANIFUGUE est réglé sur le mode 4. N’hésitez pas à
changer le mode en fonction de la sensibilité de votre chien.
Système sécurisé par 3 fonctions :
1) Rupture du fil d’antenne :
En cas de rupture du fil d’antenne (ou d’un défaut de connexion), le boîtier émetteur vous
avertit de ce défaut de fonctionnement par un signal sonore.
2) Evacuation de la zone « avertissement » :
Après 20 secondes (environ) de présence continue de votre chien dans la zone d’avertissement,
celui-ci sera invité à quitter cette zone par l’envoi de quelques brèves stimulations.
3) Evacuation de la zone « stimulation » :
Dans le cas où votre chien reste plus de 20 secondes environ dans la zone de stimulation,
le système inhibe l’envoi de stimulations. Il reprend son fonctionnement normal lorsque
votre chien quitte cette zone.