Num'axes Canicalm Small User manual

Guide d’utilisation Fr - 3
User’s guide Gb - 13
Manual de instrucciones Es - 23
Gebrauchsanleitung De - 33
Manuale de instrucciones It - 43
Canicalm Small
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 1 26/03/2019 08:14

DECLARATION UE DE CONFORMITE
NUM’AXES déclare que le collier anti-aboiements CANICALM SMALL est
conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable.
Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité,
rendez-vous à l’adresse internet suivante :
www.numaxes.com/fr/content/14-declarations-de-conformite
EU DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES declares that the CANICALM SMALL bark control collar is in compliance
with the relevant Union harmonization legislation.
To view the full declaration of conformity,
go to the following internet address:
www.numaxes.com/en/content/14-declarations-of-conformity
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 2 26/03/2019 08:14

Guide d’utilisation Fr - 3
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la marque NUM’AXES. Avant
d’utiliser votre produit, lisez attentivement les explications de ce guide que vous
conserverez pour toute référence ultérieure.
Informations importantes relatives au produit et à la sécurité
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
- Cet appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie avec l’appareil.
- Cet appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de sécurité
correspondant au marquage de l’appareil.
- Avant la mise en place du collier, il est fortement recommandé de faire examiner votre
chien par un vétérinaire afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
- Ne mettez pas le collier sur un chien en mauvaise santé (problèmes cardiaques,
épilepsie ou autre) ou ayant des troubles du comportement (agressivité…).
- Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes
sur la peau peuvent parfois provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier
jusqu’à leur disparition complète. Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au
cou de votre chien et profitez de la pose ou du retrait du collier pour vérifier qu’il n’a
aucun signe d’irritation.
- Nous vous conseillons d’utiliser le collier sur un chien âgé d’au moins 6 mois et ayant
reçu une éducation de base.
- N’hésitez pas à faire appel aux conseils d’un vétérinaire ou d’un dresseur professionnel.
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 3 26/03/2019 08:14

Fr - 4
Conseils pour obtenir les meilleures performances
L’implication du maître lors des premières utilisations du produit est un facteur
essentiel pour obtenir les meilleurs résultats.
Ne laissez pas votre chien seul avec le collier tant qu’il ne s’y est pas habitué et
tant que vous n’êtes pas sûr qu’il fonctionne correctement et que les réglages sont
adaptés au mieux à votre chien.
Surveillez attentivement votre animal pendant les premiers jours d’utilisation du
collier.
Quand votre chien aboie, laissez le collier agir sans intervenir. Toute intervention
de votre part pourrait être interprétée comme une marque d’attention et par
conséquent l’aboiement comme un moyen efficace d’obtenir votre attention.
Dès que votre chien cesse d’aboyer, félicitez-le (sans excès) par des caresses,
des flatteries verbales ou des croquettes afin de l’encourager dans son bon
comportement.
Sachez que certains aboiements sont révélateurs d’un trouble du comportement.
Le collier de régulation des aboiements vous permettra de résoudre les problèmes
occasionnés par les aboiements excessifs.
● Composition du produit
- un collier Canicalm Small équipé d’une sangle nylon, d’électrodes courtes et d’une
batterie rechargeable
- une base de recharge
- un bloc d’alimentation
- une clé magnétique (aimant)
- un jeu d’électrodes longues
- une lampe néon test
- ce guide d’utilisation
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 4 26/03/2019 08:14

Fr - 5
Electrodes
(courtes ou longues) Electrode de détection
des aboiements
Témoin lumineux :
indicateur Marche/Arrêt
+
indicateur de niveau de charge
de la batterie
Repère : emplacement de
l’interrupteur magnétique pour la
mise en/hors service du collier et
pour le choix des modes
Fig. 1
Sangle nylon
● Charge du collier
ATTENTION : il est impératif de charger entièrement la batterie de votre collier avant la
1ère utilisation.
Pour procéder à la charge de votre collier, celui-ci doit être impérativement éteint.
Pour charger la batterie de votre collier, veuillez procédez de la manière suivante :
− Connectez le chargeur à la base de recharge.
Attention au sens du branchement du câble sur la base de recharge.
Mettez le symbole USB figurant sur le câble vers le bas (Cf. Fig. 2)
− Branchez le chargeur à une prise secteur murale.
− Placez le collier sur la base de charge (attention au sens du boîtier par rapport à la base
- cf. Fig. 3). Après quelques secondes, le témoin lumineux vert clignote.
− Une fois la batterie chargée, le témoin lumineux vert s’éteint.
− Déconnectez le collier de la base.
− Déconnectez le chargeur de la prise secteur murale.
Une charge complète prend environ 2 heures.
● Présentation du produit
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 5 26/03/2019 08:14

Fr - 6
Fig. 2 Fig. 3
● Mise en/hors service du collier
Mise en service : mettez la clé magnétique en contact avec le symbole situé sur le
collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 4). 1 bip court et 1 clignotement vert
indiquent la mise en service.
Le témoin lumineux clignote en vert toutes les 5 secondes lorsque le collier est en
service.
Mise hors service : mettez la clé magnétique en contact avec le symbole situé sur
le collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 4). 2 bips courts et 2 clignotements
rouges indiquent la mise hors service.
Pour préserver la batterie, il est recommandé de mettre le collier hors service dès que
vous ne l’utilisez plus.
Fig. 4
● Principe de fonctionnement
Au premier aboiement, une salve de six bips sonores est émise. Si un autre aboiement
est détecté avant 30 secondes, un bip sonore de 2 secondes et une stimulation sont émis
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 6 26/03/2019 08:14

Fr - 7
(stimulation progressive pour chien sensible ou stimulation progressive pour chien peu
sensible en fonction du mode de fonctionnement sélectionné).
L’inhibition d’une nouvelle stimulation est conditionnée par l’absence de détection d’un
nouvel aboiement pendant 30 secondes.
Les stimulations peuvent être inhibées en sélectionnant le mode de fonctionnement 1.
Dans ce cas, seuls des bips sonores sont émis.
Après 9 déclenchements consécutifs et rapprochés dans le temps, le collier se met
obligatoirement en sécurité pendant 2 minutes puis il redémarre normalement.
● Changement de mode de fonctionnement
En usine, le collier est réglé en mode 2 (bip sonore + stimulation progressive pour chien
sensible).
Pour modifier le mode de fonctionnement du collier, il vous faut, au moment de la mise
en service, maintenir la clé magnétique en contact avec le symbole situé sur le collier.
Un nombre de bips sonores (de 1 à 3) est alors émis par le collier.
Les modes 1, 2 et 3 défilent en boucle tant que la clé magnétique est proche du symbole .
Eloignez la clé magnétique lorsque le mode souhaité est atteint.
Le collier mémorise la configuration de votre choix.
Lors des mises en service suivantes, votre collier fonctionnera selon le dernier mode de
fonctionnement sélectionné.
Nombre de bips entendus Mode Fonctionnement
1 1 Bip sonore
2 2 Bip sonore + stimulation progressive (courte
puis longue) pour chien sensible
3 3 Bip sonore + stimulation progressive (courte
puis longue) pour chien peu sensible
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 7 26/03/2019 08:14

Fr - 8
● Usure et recharge de la batterie
5 bips sonores + 5 clignotements rouges à la mise en marche ou à l’arrêt du produit =
charge de la batterie insuffisante.
Quand un niveau de batterie trop faible est atteint, le collier se met en sécurité, il est hors
service.
Vous devez impérativement recharger la batterie (la charge complète prend environ 2
heures – Cf. § Charge du collier).
● Changement des électrodes
Deux jeux d’électrodes de longueurs différentes sont livrés d’origine. La longueur des
électrodes doit être suffisante pour faire un bon contact avec la peau du chien et que le
collier fonctionne correctement (bonne détection des aboiements et bonne transmission
des stimulations).
Si votre chien a des poils longs et que les électrodes courtes montées en usine ne
conviennent pas, remplacez-les par les électrodes longues fournies avec les accessoires.
Un serrage modéré à la main sans outil est suffisant.
● Ajustement du collier
L’ajustement du collier au cou du chien est très important. En effet, ce réglage condi-
tionne la bonne détection des aboiements et la bonne transmission des stimulations.
La sangle doit être ajustée de façon à ce que les électrodes soient bien en contact avec la
peau de votre chien :
− Si la sangle est trop lâche, le collier ne fonctionnera pas correctement. De plus, il
risque de bouger et les frottements répétés peuvent irriter la peau de votre chien.
− Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
La sangle est bien réglée lorsque vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le
cou de votre chien.
Si nécessaire, remplacez les électrodes courtes par les électrodes longues fournies (Cf. §
Changement des électrodes).
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 8 26/03/2019 08:14

Fr - 9
● Contrôle du bon fonctionnement de votre collier
Vous pouvez à tout moment vérifier le bon fonctionnement de votre collier en procédant
de la façon suivante :
− Avant d’effectuer cette opération, assurez-vous que votre collier est éteint.
− Placez chaque fil de la lampe test sous chacune des électrodes (en les dévissant puis en
les revissant de façon à pincer les fils de la lampe test sous les électrodes).
− Mettez le collier en marche.
− Frottez l’électrode de détection (Cf. Fig. 1) sur une surface rugueuse pour vérifier le bon
déclenchement du produit.
− Le collier doit émettre des bips sonores et la lampe test doit s’allumer.
− Avant de débrancher la lampe test, assurez-vous que le collier est éteint.
● Précautions d’emploi
− Le collier est étanche aux ruissellements (mais pas à l’immersion).
− Pour éviter les déclenchements intempestifs, nous vous déconseillons le port d’une mé-
daille, d’un collier métallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier
de régulation des aboiements.
− Prenez soin de ne pas stocker ou ranger votre appareil dans des endroits exposés à une
température élevée.
− Un cycle de charge/décharge est recommandé une fois par mois.
● Entretien
Evitez d’utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer l’appareil.
Utilisez un linge doux légèrement humidifié avec de l’eau ou une solution détergente
neutre. La sangle du collier peut être lavée à la main avec de l’eau savonneuse.
● En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous
que le problème n’est pas dû à une batterie déchargée ou à de mauvais réglages.
Si le problème persiste, contactez le service après-vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 9 26/03/2019 08:14

Fr - 10
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au
service après-vente NUM’AXES afin qu’il soit réparé et testé.
NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
ZAC des Aulnaies - 745 rue de la Bergeresse - CS 30157
45161 OLIVET Cedex
FRANCE
Pour toutes réparations, le service après-vente NUM’AXES a impérativement besoin :
− de votre produit complet
− de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le service après-vente NUM’AXES vous facturera la
réparation.
Une somme forfaitaire de 25 € TTC sera facturée en cas de retour SAV non justifié (par
exemple batterie déchargée).
● Caractéristiques techniques
Alimentation Batterie rechargeable Lithium-Polymère 3.7 V intégrée
Bloc d’alimentation : entrée 100-240 V, 50-60 Hz, 0.3 A /
sortie 5 Vdc, 500 mA
Autonomie 42 heures (en utilisation continue)
Etanchéité aux ruissellements
Dimensions 40 mm x 21 mm x 26 mm
Poids 17 g (sans la sangle)
Sangle réglable à l’encolure de 17 cm à 55 cm
Température d’utilisation entre 0°C et + 40°C
Guide CANICALM SMALL ind B.indd 10 26/03/2019 08:14