Nutricia Flocare Infinity User manual

DNK Nutricia, c/o Danone A/S, Rørmosevej 2A, 3450 Allerød • Samarbejdspartner:
Nordic Service Group. Tel: [phone]. E-mail: nutricia.dk@nordicser-
vicegroup.com
FIN Nutricia, c/o Danone Oy, Siltasaarenkatu 8-10, 00530 Helsinki.
Yhteistyökumppani: Nordic Service Group, Taivaltie 4,
01610 Vantaa, Puh. 010 397 5404.
NOR Nutricia, c/o Danone AS, Drammensveien 123, 0277 Oslo.
Tlf: 23 00 21 00. www.nutricia.no
POL Nutricia Polska Sp. z o.o., ul. Bobrowiecka 8, 00-728 Warszawa
SWE Nutricia, c/o Danone AB, Gårdsvägen 14, 16 970 Solna
• Samarbetspartner: Nordic Service Group, Storsätragränd 24, 4 tr,
127 39 SKÄRHOLMEN. Tel. [phone]
TUR Numil Gıda Ürünleri San. ve Tic. A.Ş. Cumhuriyet Mah. Pınarhisar
Asfaltı Yolu Küme Evleri Danone Blok No: 14 İç Kapı No: 1 Lüleburgaz/
Kırklareli
GBR Nutricia Ltd. White Horse Business Park, TROWBRIDGE, Wiltshire,
BA14 0XQ, England. Tel: [phone], www.nutricia.co.uk
Patient/Carer Information Number (UK only) Tel: [phone]
IRL Nutricia Ireland Ltd., Block 1, Deansgrange Business Park,
Deansgrange, Co. DUBLIN, Ireland. www.nutricia.ie
addresses
www.nutriciaflocare.com
28037_K, Instructions for use Flocare® Infinity™ Northern Europe, January 2023
ZMNL900909 • 35682 Flocare IFU Infinity Pump NE • 28037_K • 148.5 x 210 mm• 18/04/2023 • PMS2655C
403259772_r1.indd 1403259772_r1.indd 1 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

INSTRUCTIONS FOR USE
For enteral use only
Read this manual before using the pump
EN
SVPLNOFIDA TR
ZMNL900909 • 35682 Flocare IFU Infinity Pump NE • 28037_K • 148.5 x 210 mm• 18/04/2023 • PMS2655C
403259772_r1.indd 2403259772_r1.indd 2 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

DA • INDHOLDSFORTEGNELSE 5
Introduktion
Sikkerhedsinformation
Betjeningsvejledning
Vedligeholdelse og rengøring
Alarm- og sikkerhedsfunktioner
Problemløsningstabel
Konfigurationstilstand
Tekniske specifikationer
FI • SISÄLTÖ 18
Johdanto
Turvallisuustiedot
Käyttöohje
Ylläpito ja puhdistus
Hälytykset ja
turvallisuusominaisuudet
Vianetsintätaulukko
Perusasetusten muuttaminen
Tekniset tiedot
NO • INNHOLD 30
Innledning
Sikkerhetsinformasjon
Bruksanvisning
Vedlikehold og rengjøring
Alarm- og sikkerhetsfunksjoner
Problemløsningstabell
Konfigurasjonsmodus
Tekniske spesifikasjoner
PL • SPIS TREŚCI 43
Informacje ogólne
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Instrukcja używania
Konserwacja i czyszczenie
Funkcje alarmu i zabezpieczenia
Tabela rozwiązań problemów
Tryb wprowadzania ustawień
Dane techniczne
SV • INNEHÅLL 58
Introduktion
Säkerhetsinformation
Bruksanvisning
Underhåll och rengöring
Alarm- och säkerhetsfunktioner
Felsökningsschema
Grundinställningar
Tekniska egenskaper
TR • İÇİNDEKİLER 71
Giriş
Güvenlik Talimatı
Kullanma talimatı
Bakım ve temizlik
Alarm fonksiyonları ve güvenlik
özellikleri
Sorun giderme çizelgesi
Ayarlama modu
Teknik özellikler
EN • CONTENT 84
Introduction
Safety information
Operating instructions
Maintenance and cleaning
Alarm functions and safety features
Problem solver chart
Set up mode
Technical specifications
Appendix A:
Guidance and manufacturer’s declaration -
Electromagnetic compatibility 97
403259772_r1.indd 3403259772_r1.indd 3 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

Figure 4
Figure 5c Figure 5d

k
Figure 3
Figure 2
Figure 5a Figure 5b
A
B
a
Figure 1
d
f c
g
h
e
b
i
Enteral feeding pump
INPUT: 5 V 2,4 A
Internally powered
Patented and patents pending in
Europe, USA and other countries.
24636- 001 Rev. D
For enteral use only
Produced by:
ZEVEX
®
Inc. (USA)
Instructions for use
Open door insert pump set
close door
Clear memory
and Prime the line
hold 2 sec volume delivered
will be cleared
hold 2 sec
connect to tube select
1
2
CLR FILL SET
IPX 5
Type BF
Continuous
feeding
1
400 ml/h
1 ml/h
ml/h on the screen
–
+
START/STOP
To set a dose
(optional)
2
400 ml/h
1 ml/h
ml/h on the screen
4000 ml
1 ml
–
+–
+
START/STOPDOSE = VOL
!Default
flow rate = 125ml/h
ON/OFF
Manufacturer:
Medical Devices b.v.
TAURUSAVENUE 167
2132 LS HOOFDDORP
The Netherlands
www.nutriciaflocare.com
j

403259772_r1.indd 4403259772_r1.indd 4 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

DA
BESKRIVELSE:
Fig. 1:
aPumpelåge (med “default 0 ml/h or
125 ml/h)
bDisplay (LCD)
cTastatur
dRotor
eTryksensor - Indgående
fTryksensor - Udgående
gHolder til pumpeindsats
hLuftsensor
iNæste service check label
Fig. 2:
jSerienummer label
kKort brugsanvisning
Fæste for skruetvinge
Stik til strømforsyning
Fig. 3: Skruetvinge til stativ
Fig. 4: Strømforsyning
Fig. 5a-5d: Isætning af ernæringssæt
FI
PUMPUN OSAT:
Fig. 1:
aPumpun etukansi (oletus 0 ml/h tai
125 ml/h)
bNestekidenäyttö (LCD)
cOhjelmointipainikkeet
dKela
eYläpuolisen letkuston painesensori
fAlapuolisen letkuston painesensori
gPumppuliitännän paikka
hIlmasensori
iSeuraavan huollon tarra
Fig. 2:
jSarjanumerotarra
kKäyttöohje
Tippatelinepidikkeen kiinnityskohta
Verkkovirta-/latauslaitteen liitin
Fig. 3: Tippatelinepidike
Fig. 4: Latauslaite
Fig. 5a-5d: pumppuliitännän
paikoilleen asettaminen
PL
SPIS ZAWARTOŚCI:
Rys. 1:
aPokrywa pompy (z informacją o
“ustawieniu domyślnym 0 ml/h
lub 125 ml/h”)
bWyświetlacz (LCD)
cKlawiatura
dRotor
eCzujnik ciśnienia napływu
fCzujnik ciśnienia wypływu
gKomora do podłączenia zestawu
do pompy
hCzujnik obecności powietrza
iNaklejka z informacją o kolejnym
przeglądzie serwisowym
Rys. 2:
jNaklejka z numerem seryjnym
kInstrukcja używania
Miejsce do zamontowania zacisku
stojaka
Gniazdo do podłączenia wtyczki
zasilacza
Rys. 3: Zacisk stojaka
Rys. 4: Zasilacz
Rys. 5a-5d: Podłączanie zestawu do
pompy
NO
LISTE OVER DELER:
Fig. 1:
aPumpedør (med: “standard
0 ml/h eller 125 ml/h”)
bLCD-display
cTastatur
dRotor
eOppstrøms trykksensor
fNedstrøms trykksensor
gBeholder for pumpeinnsetting
hLuftsensor
iNeste servicesjekk-etikett
Fig. 2:
jSerienummeretikett
kBruksanvisning
Beholder for polklemme
Kontakt for ladertilkobling
Fig. 3: Polklemme
Fig. 4: Lader
Fig. 5a-5d: Innsetting av ernæringssettet
SV
KOMPONENTER:
Fig. 1:
aPumplucka (version 0 ml/h alt. 125
ml/h)
bDisplay (LCD)
cFunktionsknappar
dRotor
eUppströms trycksensor
fNedströms trycksensor
gBehållare för pumpaggregat
hLuftsensor
iMarkering för nästa servicedatum
Fig. 2:
jSerienummer
kBruksanvisning
Fäste för skruvtving
Uttag för inkoppling av laddarens stick-
kontakt
Fig. 3: Skruvtving för stativ
Fig. 4: Laddare
Fig. 5a-5d: Insättande av pumpag-
gregatet
TR
PARÇALAR:
Fig. 1:
aPompa kapağı (varsayılan
0 ml/h veya 125 ml/h)
bEkran (LCD)
cTuş takımı
dÇark
eYukarı akım basınç sensörü
fAşağı akım basınç sensörü
gSet takılma yeri
hHava sensörü
iServis kontrol etiketi
Fig. 2:
jEtiket seri numarası
kKullanma talimatı
Askı bağlantısı girişi
Şarj cihazıbağlantı noktası
Fig. 3: Askı bağlantısı
Fig. 4: Şarj aleti
Fig. 5a-5d: Pompa setinin takılması
EN
LIST OF COMPONENTS:
Fig. 1:
aPump door (with: "Default pump setting
0 ml/h or 125 ml/h")
bDisplay panel (LCD)
cKeypad
dRotor
eUpstream pressure sensor
fDownstream pressure sensor
gReceptacle for pump insert
hAir sensor
iNext service check label
Fig. 2:
jSerial number sticker
kInstructions for use
Receptacle for pole clamp
Socket for connection to the plug char-
ger unit
Fig. 3: Pole clamp
Fig. 4: Charger
Fig. 5a-5d: Insertion of the pump set
403259772_r1.indd 5403259772_r1.indd 5 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

ORDERING INFORMATION
Flocare® Infinity™ pump Northern - Europe corporate code 35682
This is a medical device.
Flocare® Infinity™ Charger
Pole clamp
Instructions for use
Optional Accessories
Please refer to your local Nutricia contact for availability of Flocare® Infinity™ accessories, as there are: feeding
sets, carry bag, PDMS/data cable, nurse call, service suitcase and other.
The following ancillaries and accessories are available for the Flocare® Infinity™ pump:
Carry bag adult (SKU 35785)
Carry bag child (SKU 35786)
Flocare® Infinity™ Stands and Frames
Various Flocare® Infinity™ giving sets and feeding reservoirs
Flocare® Infinity™ Nurse Call cable (SKU 35752) - Cable length - 5m
Flocare® Infinity™ (PDMS) Data cable (SKU 35776) - Cable length - 3m
AC Power adapter module - Cable length - 3m.
MANUFACTURER
Nutricia Medical Devices B.V.
Taurusavenue 167
2132 LS Hoofddorp
The Netherlands
403259772_r1.indd 6403259772_r1.indd 6 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-5-
INTRODUKTION
• Flocare® Infinity™ er en lille, let, roterende peristaltisk enteral ernæringspumpe, der er designet til at levere programmerede
doser af sondernæring ved specifikke hastigheder.
ANVENDELSE
Flocare® Infinity™ er beregnet til administration af enteral ernæring og/eller væske til mave-tarmkanalen, på en sikker, kontrol-
leret og intuitiv måde. Flocare® Infinity™ kan anvendes til både voksne og børn. Pumpen er velegnet til både stationær og mobil
brug.
MÅ IKKE ANVENDES:
• hvis sondeernæring er kontraindiceret
• til intravenøs administration (parenteral ernæring)
SIKKERHEDSINFORMATION
GENEREL SIKKERHED
• Læs hele brugsvejledningen, før du bruger Flocare® Infinity™ enteral ernæringspumpe.
• Brugeren bør oplæres i anvendelse af Flocare® Infinity™ pumpen og dens tilbehør.
• Flocare® Infinity™ enteral ernæringspumpe må kun anvendes sammen med Flocare® Infinity™ ernæringssæt for at sikre
pålidelig indgivelse af ernæring og væske. Brug af andre ernæringssæt sammen med pumpen kan medføre uforudsete farer
og vil ikke sikre den forventede funktionalitet og sikkerhed. Andre ernæringssæt vil ikke levere korrekt dosis, kan give risiko
for farligt frit indløb og kan generere farlige væsketryk, der kan aktivere okklusionsalarmer ved uforudsiglige tryk. Kontakt
pumpeservice hos Nutricia for information om tilgængelige Flocare® Infinity™-ernæringssæt.
• Udskift Flocare® Infinity™ ernæringssæt for hver 24. time, for at sikre leveringsnøjagtighed og funktionalitet, samt forhindre
retrograd vækst af skadelige bakterier. Indstil ikke volume- og hastighed som overstiger et 24- timers ernæringsprogram.
Bortskaf Flocare® Infinity™ ernæringssæt korrekt, som påkrævet af lokal lovgivning og retningslinjer for affaldshåndtering.
• Patienter, der får sondeernæring skal altid overvåges regelmæssigt. Specifikke patientgrupper kan kræve konsekvent og
kontrolleret administration af sondeernæring ved samtidig anvendelse af medicin (f.eks. insulinadministration). I disse
tilfælde bør patienten tilses regelmæssigt og ofte, som anbefalet af det behandlingsansvarlige sundhedsfaglige personale,
for at sikre korrekt administration af sondeernæring i hele behandlingsperioden.
• Kvælningsfare: Strømkablet og Flocare® Infinity™ ernæringssæt, eller andet udstyr der kan forårsage kvælning, skal opbe-
vares utilgængeligt for spædbørn eller små børn. Hvis dette udstyr bliver viklet rundt om halsen, kan det forårsage kvælning.
• Kvælningsfare: Flocare® Infinity™-sættene indeholder løse dele, som små børn kan sluge eller som kan sætte sig fast i
luftvejene og i værste fald kvæle barnet. Skal opbevares utilgængeligt for spædbørn eller små børn.
• Det anbefales at anvende og programmerer Flocare® Infinity™-pumpens DOSE- funktion til indgift af sondeernæring.
• Sundhedspersonale bør verificere, at patienten kan tolerere den programmerede volumen og indgiftshastighed.
• Bemærk: Enhver alvorlig hændelse, der måtte opstå i forbindelse med anvendelse af Flocare® Infinity™ pumpen, bør rap-
porteres til Nutricia og de lokale myndigheder.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
GENERELLE ADVARSLER
• Brug kun Flocare® Infinity™ pumpe til enteral indgift af ernæring og/eller væsker. Må ikke anvendes til administrering af
intravenøse infusioner.
DA
403259772_r1.indd 5403259772_r1.indd 5 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-6-
• Kontroller pumpens tilstand før brug. Pumpen må ikke anvendes hvis den er beskadiget. Hvis der opstår en teknisk fejl, eller
hvis pumpen tabes, skal den kontrolleres af en kvalificeret servicetekniker.
• Lækage i ernæringssættet kan kompromittere pumpens evne til at detektere en okklusion. Sørg for, at det enterale ernærings-
sæt er placeret og tilsluttet korrekt. Under indgift af ernæring skal du sikre, at der ikke observeres lækage i systemet. I tilfælde
af lækage strammes koblingerne og lukkehætterne og det kontrolleres, om lækagen stopper. Hvis lækagen fortsætter, skal
Flocare® Infinity™ ernæringssættet udskiftes.
• I tilfælde af pumpesvigt eller ændringer i ydeevnen, bedes du kontakte din lokale salgsrepræsentant mhp. pumpeservicein-
spektion eller udskiftning efter behov.
• Tilslut pumpeopladeren til stikkontakten for at oplade batteriet, før sondeernæring påbegyndes. Hvis pumpen ikke har været
anvendt i et stykke tid, skal batteriet oplades, før indgift af sondeernæring påbegyndes. Batteriet vil være fuldt opladet efter
ca. 6 timer. Batterikapaciteten er omtrentlig. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt batteriet er tilstrækkeligt opladet, så genoplad det
inden brug.
• Brug rengøringsmidler der er kompatibelt med pumpen. Brug af ikke- godkendte rengøringsmidler kan beskadige pumpen.
• For at undgå elektrisk stød skal pumpen slukkes og stikket trækkes ud af stikkontakten, inden den rengøres.
• Sørg for, at Infinity-vekselstrømsadapteren er helt tør, før den sluttes til stikkontakt.
• Brug ikke Infinity-alarmsystemer som alarmudløser på sekundært (elektrisk) medicinsk udstyr (f.eks. en volumetrisk pumpe
eller sprøjtepumpe).
• Brug ikke pumpens funktioner til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning, f.eks. FILL SET-funktion til at
fjerne en okklusion eller AIR- alarm for at indikere afslutningen af behandlingen.
FORHOLDSREGLER
• Flocare® Infinity™ enteral ernæringspumpe kan bruges til voksne og pædiatriske patienter. Det sundhedsfaglige personale
er ansvarlige for at bestemme behandlingsregimet og kliniske behov samt den nødvendige monitoreringsplan og hyppighed.
Hvis den påkrævede monitorering ikke kan garanteres, skal det sundhedsfaglige personale rådgive patienten om en alterna-
tiv løsning på behandlingsplanen.
• Til patienter, der har nedsat tolerance overfor volumen og næringsstoffer (f.eks. børn med stofskiftetilstande, der anvender
sondeernæring om natten og/eller uovervåget sondeernæring), hvor en kontinuerlig indgift af sondeernæring, er essentiel
og/eller relateret til andre behandlinger, f.eks. en insulintilførselspumpe, anbefales det at iværksætte ekstra overvågning for
at sikre at tilførslen af sondeernæring og den planlagte volumen, fungerer.
• Lydniveauet for Flocare® Infinity™-pumpens alarm bør indstilles til ‘HIGH’, hvis pumpen anvendes i et støjende miljø, eller
hvis det sundhedsfaglige personale ikke er i nærheden af pumpen, f.eks. om natten, for at sikre, at alarmen let bemærkes,
når den aktiveres.
• Det anbefales at der anvendes færdigfremstillet sondeernæring, da dette er fremstillet specifikt til anvendelse jf. pumpens
specifikationer.
• Brug kun sondeernæring som ordineret af behandlingsansvarlige læge og/eller efter anbefaling fra klinisk diætist, autoriseret
sygeplejerske eller anden autoriseret behandler.
• Før behandling med enteral ernæring påbegyndes, skal egentheden til sondeernæring overvejes grundigt (tykkelse, homoge-
nitet, valg af nasogastrisk sonde Ch-størrelse osv.), for at undgå okklusion eller anden uventet reaktion fra pumpesystemet.
Egnetheden kan drøftes med det sundhedsfaglige personale, som er bekendt med patientens kliniske situation og behov,
og som bedst kan vejlede patienten.
• Hvis andre former end standard, færdigfremstillet sondeernæring (dvs. kommercielt tilgængelige færdigpakket ernæring)
ordineres som enteral ernæring, bør dette ske med forsigtighed og i samråd med behandlingsansvarlige læge/sundhedsfag-
ligt personale . Ernæring der indgives via en sonde skal være af homogen konsistens og forblive homogen under indgift, da
større partikler eller meget tyktflydende mad kan medføre tilstopning af sonden. NB! for eksempel kan “hjemmelavet” son-
deernæring give problemer, når denne gives gennem en sonde, da blandingens konsistens ikke forbliver homogen i længere
tid. Brugere rådes til at sikre, at ernæringen er korrekt tilberedt og opløst for at undgå partikler og akkumulering af skum
DA
403259772_r1.indd 6403259772_r1.indd 6 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-7-
i Flocare® Infinity™ ernæringssættet, hvilket kan hæmme pumpens funktion og den programmerede ernæringstilførsel.
• Opblandet pulverbaseret ernæring kan skumme. Hvis der anvendes denne type opløsning, lad opblandingen stå i 10-15
minutter (indtil skummet er opløst) før den hældes i reservoiret/beholderen. Dette vil mindske risikoen for aktivering af AIR
alarmen som følge af luftbobler i ernæringsættet.
• Ikke-flydende fødevareingredienser og opblandet pulverbaseret ernæring kan have tendens til at blokere for flowet i
ernæringssættet. Ved anbefalet brug af en sådan type ernæring, skal denne gives under direkte opsyn (f.eks. forældre) for at
sikre, at ernæringsblandingen indløber problemfrit samt sikre, at der træffes korrekte foranstaltninger i tilfælde af at pumpen
svigter, forårsaget af ernæringsblandingen.
TEKNISK OG EMC (ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET)
• Producenten anbefaler, at pumpen efterses på et autoriseret servicecenter hvert 2. år.
• Brug ikke pumpen i stærke magnetiske felter. for eksempel. MR-miljø (Magnetic Resonance Imaging) eller områder, hvor der
er risiko for eksplosioner, f.eks. i nærheden af brandfarlige anæstetika.
• Modificer ikke dette udstyr. Ændring af denne enhed eller dens tilbehør kan resultere i fysiske farer, herunder forsinket indgift
af sondeernæring, for stor eller lille indgift af sondeernæring, elektrisk stød og brand. Disse farer kan føre til patientskade i
værste fald død.
• Advarsel: Brug af andet tilbehør, transducere og kabler end dem, der er specificeret eller leveret af producenten af dette
udstyr, kan resultere i øget elektromagnetisk stråling eller nedsat elektromagnetisk immunitet deraf risiko for fejlfunktion.
• Installation og drift af elektrisk udstyr til medicinsk brug kræver, ifølge EMC, specielle forholdsregler. De skal installeres i
henhold til de EMC informationer som gives i de medfølgende dokumenter.
• Advarsel: Transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr (mobiltelefoner, ydre enheder såsom antennekabler og
eksterne antenner) kan forstyrre elektrisk medicinsk udstyr og bør ikke bruges tættere end 30 cm fra Flocare® Infinity™-
pumpen, da dette kan forringe udstyrets ydeevne. Advarsel: Brug af dette udstyr ved siden af eller stablet med andet udstyr
bør undgås, da det kan føre til forkert brug. Hvis pumpen anvendes ved siden af eller ovenpå andet udstyr, bør det sikres,
at det fungerer normalt.
• Flocare® Infinity™ pumpen leverer dosering med den indstillede hastighed inden for +/- 5% volumetrisk nøjagtighed under
følgende forhold:
- ved brug af Flocare® Infinity™ ernæringssæt
- væsketop på +152 mm ± 76 mm i forhold til rotorens center
FORBEREDELSE
• Kontroller pumpens tilstand før brug. Pumpen må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. Hvis der opstår en teknisk fejl, eller
hvis pumpen tabes, skal den kontrolleres af en kvalificeret servicetekniker.
• Kontrollér at ernæringssonden er placeret i overensstemmelse med sundhedspersonalets anvisninger, før sondeernæringen
påbegyndes.
• Ved stationær brug kan den justerbare skruetvinge til stangen (figur 3) fastgøres til pumpen ved hjælp af den indbyggede
skrue. Pumpen kan fastgøres i alle positioner (kan roteres 360°).
SERVICE OG GARANTI
Levetid - Pumpen kræver ingen ekstern service under normale omstændigheder, herunder korrekt rengøring og vedligeholdelse,
såfremt protokollerne overholdes (sprækker, rotor og strømforsyning) i en periode på 5 år. Batteriets forventede levetid er 2 til 5
år afhængigt af brug og mængde opladningscyklusser. Producenten anbefaler, at pumpen efterses på et autoriseret servicecen-
ter hvert 2. år, som angivet på pumpen (indikator 9). Kun autoriseret personale må udføre servicearbejde på Infinity™-pumper.
Kontakt Nordic Service Group i Danmark vedrørende al service og reparation af pumper (se adresser bag i brochuren).
DA
403259772_r1.indd 7403259772_r1.indd 7 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-8-
Garantibegrænsninger
Følgende garantierklæring gælder udelukkende den oprindelige køber/bruger: Nutricia Medical Devices B.V garanterer, at alle nye Flocare® Infinity™pumper er fri
for defekter i materiale og udførelse, herfra undtaget almindelig slitage, og vil på dets serviceværksted eller andet sted anvist af Nutricia Medical Devices B.V udskifte
eller reparere alle Flocare® Infinity™-pumper, der returneres inden for seksogtredive (36) måneder fra købsdatoen. En sådan reparation eller udskiftning vil være
gratis. Nutricia Medical Devices B.V garanterer over for den oprindelige køber/bruger, at alle reparerede eller udskiftede pumper vil være fri for fejl, og at sådanne
produkter vil blive erstattet eller repareret på dets serviceværksted eller et andet sted anvist af Nutricia Medical Devices B.V. En sådan reparation eller udskiftning
er underlagt en garanti på halvfems (90) dage fra reparations- eller udskiftningsdatoen eller ved nye pumper den garantiperiode, som er beskrevet ovenfor, alt efter
hvilken periode der er længst.
DENNE GARANTI GÆLDER UDELUKKENDE FLOCARE® INFINITY™-PUMPER PRODUCERET AF NUTRICIA MEDICAL DEVICES B.V OG ER DEN ENESTE
GARANTI, DER UDSTEDES VEDRØRENDE PUMPERNE. GARANTIER, SOM ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,
STILTIENDE GARANTIER OM SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, KAN IKKE GØRES GÆLDENDE. NUTRICIA MEDICAL DEVICES
B.V HÆFTER, UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER, ALENE FOR KØBSPRISEN PÅ DET DEFEKTE PRODUKT OG IKKE FOR EVENTUELLE FØLGESKADER.
Denne garanti kan ikke modificeres, udvides eller på anden måde ændres; undtaget herfra er dog ved udstedelse af et skriftligt dokument behørigt udformet af en
ledende medarbejder hos Nutricia Medical Devices B.V.
GARANTIEN BORTFALDER, HVIS FLOCARE® INFINITY™-PUMPEN UDSÆTTES FOR MISBRUG, UHELD, ÆNDRINGER, MODIFIKATIONER, ULOVLIGE ÆNDRINGER,
FORKERT ANVENDELSE ELLER UAUTORISERET REPARATION ELLER SERVICE PÅ NOGEN MÅDE UDEN FORUDGÅENDE SKRIFTLIG TILLADELSE FRA NUTRICIA
MEDICAL DEVICES B.V. UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER KAN NUTRICIA MEDICAL DEVICES B.V.’S ANSVAR ALDRIG OVERSTIGE PUMPENS OPRINDELIGE
KØBSPRIS OG KAN IKKE UDVIDES TIL AT DÆKKE FØLGETAB ELLER SKADER.
BETJENINGSVEJLEDNING
ISÆTNING AF FLOCARE® INFINITY™ ERNÆRINGSSÆTTET
• Tilslut ernæringsættet til sondeernæringsflasken. Følg betjeningsvejledning som anvist for Flocare® Infinity™ ernæringss-
sættet. Fjern støvhætten fra konnektoren.
• Flocare® Infinity™-ernæringssættet er forsynet med en “automatisk free flow-beskyttelse” og sættet har derfor ingen
rulleklemme. Fyld ernæringssættet helt med sondeernæring eller fyld ernæringsstættet ved hjælp af pumpen (se afsnittet
“Fyldning af ernæringssæt”)
• Åben pumpens låge ved at trykke på den nederste kant, samtidig med at du åbner lågen opad (se figur 5b)
• Placer den løkkeformede del af silikoneslangen rundt om rotoren.
Træk forsigtigt, (se figur 5c) og sæt kassetten ind i pumpen (se figur 5d).
• Luk pumpelågen.
TÆND
Pumpen tændes ved at holde ON/OFF knappen nede i 2 sekunder. Sørg for at pumpens låge er
korrekt lukket, ellers melder fejl og vil ikke kunne betjenes. Ved opstart bipper pumpen og udfører
en kort selvtest, der viser pumpens serie-nummer på 8 cifre. Kontrollér, at alle displaysegmenter og
-symboler er aktive som vist på figur 6 (se næste side).
Pumpen viser den totale volumen, der er leveret, siden hukommelsen blev nulstillet, og skifter til
tilstanden “HOLD”, hvilket betyder, at den er klar til programmering.
DA
ON/OFF
403259772_r1.indd 8403259772_r1.indd 8 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-9-
SLUK
Tryk på tasten “ON/OFF”, og hold den nede i 2 sekunder.
En kontinuerlig alarm høres, og pumpen slukker.
Ernæringsprogrammet (programmerede parametre) og den totale volumen, der er givet siden
sidste nulstilling, pumpen nulstilles før den slukkes, gemmes i pumpens hukommelse. Hvis pumpen
slukker på grund af lavt batteriniveau, bevares hukommelsen i 24 timer.
TILSTANDEN “HOLD”
For at afbryde pumpen midlertidigt eller skifte til tilstanden “HOLD” under drift skal du trykke på
tasten “START/STOP” én gang. Tre bip høres, og symbolet for pumpedrift (run) forsvinder. Den
programmerede flowhastighed (ml/h), volumen (DOSE=VOL) og den administrerede volumen (ml)
gemmes.
Tilstanden “HOLD” bruges til midlertidigt at stoppe ernæringstilførslen:
• for at ændre ernæringsprogram (programmerede parametre)
• for at skifte sondeernæringspakning/-beholder
• for at administrere medicin uden at slukke pumpen
• for at stoppe en alarm og korrigere problemer.
Efter 3 minutter høres en totonet alarmlyd, og meddelelsen “PUSH STRT” vises på displayet.
Tryk på “START/STOP” for at stoppe alarmen og for at forlænge tilstanden “HOLD” yderligere 3 minutter, eller tryk på “START/
STOP” to gange (3 bip høres) for at genoptage de programmerede indstillinger.
FYLD ERNÆRINGSSÆTTET
"FILL SET" funktionen anvendes til at fylde et (nyt) ernæringssæt med sondeernæring (eller vand).
Når "FILL SET" funktionen kører, er alle alarmer deaktiveret, således at alarmerne ikke unødvendigt
aktiveres (f.eks. luft alarm).
“FILL SET” funktionen bør kun anvendes til at fylde et tomt (luftfyldt) pumpesæt. Anvendelse af “FILL
SET” funktionen på andre tidspunkter kan forårsage, at pumpen kalibrerer forkert.
Tjek at ernæringssættet ikke er koblet til patientens ernæringssonde. Tryk på tasten “FILL SET” i 2 sekunder for at aktivere
funktionen. Slip tasten, når pumpen afgiver et bip hvorefter ernæringssættet fyldes. Imens slangen fyldes vises meddelelsen
“FILL SET” i displayet. Pumpen stopper automatisk, når ernæringssættet er helt fyldt med sondeernæring. Funktionen “FILL
SET” kan dog altid stoppes ved at trykke på tasten “FILL SET” igen. Pumpen vender tilbage til tilstanden “HOLD”, når funktionen
“FILL SET” er fuldført eller stoppet.
DISPLAY
Pumpen er forsynet med et flydende krystaldisplay (LCD-display) med store alfanumeriske tegn, mindre symboler, ord og
baggrundsbelysning.
DA
ON/OFF
START/STOP
ON/OFF
FILL SET
d
403259772_r1.indd 9403259772_r1.indd 9 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-10-
Følgende oplysninger findes på displayet:
• Flowhastigheden (ml/h) og volumen vises med store tegn.
Ordene nedenfor beskriver, om tallene relaterer til hastighed, dosering eller volumen.
Pumpen viser også meddelelser, f.eks. vises meddelelsen “END OF DOSE”, når pumpen har leveret den programmerede
ernæringsdosis.
• Buerne rundt om symbolet “run” roterer, når pumpen kører.
• Her vises den resterende batterikapacitet (se afsnittet: Batterifunktion).
• Symbolet for strømstikket angiver, at opladeren er tilkoblet og pumpen lader.
Displayets baggrundsbelysning slukker 10 sekunder efter, at der sidst blev trykket på en tast.
Baggrundsbelysningen lyser i 10 sekunder, når opladeren sluttes til strømforsyning.
PROGRAMMERING AF PUMPEN
• Flocare® Infinity™-pumpen kan bruges til både kontinuerlig og bolus indgift (dosering) af sondeernæring.
• Indsæt ernæringssættet tænd for pumpen, og aktivér “FILL SET” funktionen. (Se afsnittet: Fyld ernæringssættet).
• Displayet viser den totale volumen, der er indgivet, siden pumpen sidst blev nulstillet.
• Den sidst indstillede hastighed (ml/h) vises nu.
• Pumpen er nu i “HOLD” tilstand, og klar til programmering.
• Vi anbefaler på det kraftigste at anvende og programmere DOSE-indstillingen i Infinity-pumpen til de patienter, der er særligt
sensitive overfor forsinkelser i ernæringstilførsel, da eventuelle forsinkelser i tilførsel, kan påvirke deres helbredstilstand.
INDSTILLING AF KONTINUERLIG ERNÆRING
ON/OFF d d d ml/h 400 ml/h
+
1 ml/h
–START/STOP
• Juster flowhastigheden (ml/h) efter behov ved hjælp af tasten “+” eller tasten “-”. Hold den relevante tast nede for hurtig
justering.
• Hvis et andet parameter angives på displayet, vil det være nødvendigt først at trykke på tasten “ml/h” og derefter på tasten
“+” eller tasten “-” for at indstille hastigheden.
• Hastigheden kan indstilles fra 1-400 ml/h med en gradvis stigning på 1 ml.
• Ved programmering af hastighed stopper pumpen et kort øjeblik ved 50, 125 og 250 ml/h.
• Tryk på tasten “DOSE=VOL”, og kontrollér, der i displayet står “CONT”. Dette betyder, at pumpen vil køre kontinuerligt.
• Start pumpen ved at trykke på “START/STOP”.
• Buerne rundt om ordet “run” begynder at rotere.
• Hastigheden (ml/h) vises i displayet under drift.
DA
Figur 6
403259772_r1.indd 10403259772_r1.indd 10 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-11-
DA
INDSTILLING AF BOLUS INDGIFT
Sørg for at mængden af sondeernæring i reservoiret/beholderen er større end den påkrævede mængde der er programmeret til
indgivelse, så man undgår luftbobler i ernæringssættet
• Indstil hastigheden ved at trykke på “+” eller “-” tasterne.
• Indstil den ønskede dosis ved at trykke på “+” og “-” tasterne. Doseringen kan indstilles fra 1-4000 ml, med en gradvis
stigning fra 1 ml.
• Start pumpen ved at trykke på “START/STOP”.
Under drift kan følgende parametre aflæses på displayet:
• Ved at trykke på tasten “ml/h” vises hastigheden.
• Ved at trykke på tasten “INFO” vises den totale volumen, der er indstillet siden hukommelsen
blev nulstillet.
• Ved at trykke på “DOSE-VOL” tasten vises den programmerede dosis.
Når den ønskede volumen eller dosis er indgivet, vises “END OF DOSE” i displayet, og pumpen bipper (eller er lydløs, afhængigt af
pumpens konfiguration) (se afsnittet: Konfigurationstilstand).
ÆNDRING AF ERNÆRINGSPROGRAMMET UNDER DRIFT
• Tryk på tasten “START/STOP” for at stoppe pumpen midlertidigt.
• Du kan nu ændre den programmerede dosis eller hastighed ved at trykke på den relevante tast (ml/h eller DOSE=VOL) og
foretage indstillingen ved hjælp af “+” eller “-” tasterne.
• Genstart pumpen ved at trykke på “START/STOP”.
NULSTILLING AF PUMPEN
Pumpen skal være tændt for at du kan nulstille programmeringen.
Nulstilling af pumpens fulde programmering:
For nulstilling af pumpens fulde programmering, dosis, hastighed og indgivne mængde holdes “CLR” tasten nede i 5-6
sekunder.
Parametrene vil herefter vende tilbage til standardindstillingen som er følgende:
• ml/h = 0 ml/h
• DOSE=VOL = ”CONT” - Der er ikke angivet nogen dosering. Pumpen er programmeret til at indgive sondeernæringen konti-
nuerligt, og vil fortsætte til ernæringspose/reservoir er tom eller pumpen slukkes.
• INFO = 0 ml - Den indgivne volumen er nulstillet.
Pumpen er nu klar til at programmeres på ny.
Alle parametre og værdier kan nulstilles en efter en på følgende måde:
Vælg det parameter, der skal nulstilles.
• Tryk på ml/h tasten efterfulgt af et kort tryk på ”CLR” tasten – pumpen vil nu nulstille den program-
merede hastighed og displayet vil vise 0 ml/h
• Tryk på ”DOSE=VOL” tasten efterfulgt af et kort tryk på “CLR” tasten for at nulstille den program-
merede dosis og displayet vil vise ”CONT”.
• Tryk på ”INFO” tasten – pumpen nulstiller den sidst indgivne dosis og displayet vil vise 0 ml.
På denne måde nulstilles kun det parameter der er vist i displayet.
ON/OFF d d d d d
ml/h START/STOP
400 ml/h
+
1 ml/h
–4000 ml
+
1 ml
–
DOSE=VOL
INFO
START/STOP
CLR
d
403259772_r1.indd 11403259772_r1.indd 11 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-12-
DA
BATTERIFUNKTION
• Flocare® Infinity™-pumpen er udstyret med et lithium-ion-batteri. Den forventede batterilevetid er ca. 2 til 5 år. Ydeevnen kan
forringes på grund af alder, høje temperaturer og mængden af opladningscyklusser.
• Batterisymbolet på displayet erstattes automatisk af symbolet med strømstikket, når opladeren sæt-
tes i. “Opladermåleren” viser derefter, at batteriet oplader, ved at vise segmenter i et mønster, der stiger fra lav
til høj, begyndende med segmentet yderst til venstre. Dette mønster gentages kontinuerligt, mens pumpen oplades.
•For at kontrollere batteriets status skal opladeren kobles fra pumpen, hvorefter pumpen skal startes.
Bjælkerne mellem E og F (E = tom, F = fuld) er batteriets “opladermåler”. Hver enkelt bjælke udgør ca. 1/4
af en fuld batteriopladning. Hvis der vises 2 bjælker, er batteriet halvt opladet, og den resterende driftstid
er ca. 12 timer ved en flowhastighed/indløbshastighed på 125 ml/h for et nyt batteri.
• I tilfælde af strømafbrydelse skifter pumpen automatisk til batteridrevet funktion.
• Hvis den sidste bjælke forsvinder under drift, blinker batterisymbolet for at angive, at der er ca. 1 times batteritid tilbage. Teksten
“BATT” blinker hvert 3. sekund på displayet skiftevis med det aktive display, og pumpen bipper hvert 2. sekund for at minde
brugeren om den lave batterispænding. Tilslut opladeren for at opretholde pumpefunktionen, og genoplad batteriet.
• I tilfælde af batterifejl, f.eks. forårsaget af overophedning (der kan forsvinde af sig selv efter afkøling), eller i tilfælde af batterisvigt,
blinker E, F og batterisymbolet. Sluk for pumpen, og kontakt sundhedspersonalet, eller send pumpen til service.
TILSLUTNING TIL ET EKSTERNT ALARMSYSTEM
Strømstikket på siden af pumpen giver mulighed for at tilslutte pumpen til et eksternt alarmsystem eller et patient data moniterings-
system (PDMS).
• Flocare® Infinity™ Nurse Call (corporate code 35752) muliggør tilslutning til et eksternt alarm system. Dette alarmsystem kan være
med åben eller lukket kontakt.
• Flocare® Infinity™ PDMS kabel (corporate code 35776) muliggør tilslutning til et eksternt PDMS system. Følg brugervejledningen
for Flocare® Infinity™ PDMS kabel for at tilslutte pumpen.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
• For god drift af pumpen, skal pumpen holdes ren og fri for snavs såsom indtørret sondeernæring. Det anbefales at rengøre
pumpen med en fugtig klud efter hver indgivelse af ernæring, og især mellem patienter/brugere (hvis det er relevant).
• Rengørings- og desinfektionsmidler samt –servietter kan skade plasticoverflader på medicinsk udstyr, hvis de ikke er kom-
patible med/egnede til overfladematerialet. Skadede overflader kan vanskeliggøre tilstrækkelig rengøring af det medicinske
udstyr og/eller påvirke udstyrets funktion, integritet og ydeevne. Brug kun rengøringsmidler og desinficerende midler, der er
kompatible med pumpen. Se efter tegn på skader, revner, farveændringer mv. under og efter brug
• Undgå kraftige rengørings- og desinfektionsmidler såsom acetone, benzen eller jod.
• Pumpen må ikke steriliseres ved bestråling, EtO, damp eller i en autoklave. Pumpen skal altid kobles fra strømforsyningen
før rengøring for at undgå risiko for elektrisk stød.
• Pumpens overflader (herunder sensorer og rotor) skal rengøres regelmæssigt med varmt sæbevand, en 5 % -opløsning af
blegemiddel i vand, et universaldesinfektionsmiddel eller en blød klud.
Sidst indgivne dosis skal slettes førend det er muligt at starte pumpen på ny, dette gøres som følger:
Tænd for pumpen ved at holde “ON/OFF” tasten nede i 2 sekunder.
Tryk på ”INFO” tasten, hvorefter sidst indgivne dosis vises i displayet. Tryk derefter kortvarigt på ”CLR” tasten og displayet vil
vise 0 ml.
Næste indgift kan herefter indgives.
403259772_r1.indd 12403259772_r1.indd 12 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-13-
DA
• Flocare® Infinity™-pumpen kan skylles ved at holde den ind under en stråle med varmt, rent vand. Pumpen må ikke
nedsænkes i vand!
• Sørg for at de tre ruller på rotoren er rene, så de kan rotere uden forhindringer.
• Opladeren kræver normalt ingen rengøring. Efter behov kan opladeren udvendige sider rengøres med en tør eller let fugtet
klud. Sørg for at opladerstikket er trukket ud af stikkontakten
• Kassering af pumpen: Ved udløbsdatoen på servicetiden på pumpen, skal pumpen og tilhørende elektrisk udstyr (lader og
datakabel) kasseres i henhold til lokal lovgivning og forskrifter om bortskaffelse af elektrisk affald. Andet tilbehør kan blive
bortskaffet eller kasseret som standard, ikke-farligt genbrugsaffald.
ALARM- OG SIKKERHEDSFUNKTIONER
Hvis et af de problemer, der er anført i problemløsningstabellen, opstår, afgiver pumpen en hørbar og visuel alarm og holder op
med at køre. LCD-displayets baggrundsbelysning lyser automatisk. En undtagelse fra dette er alarmen for lav batterispænding,
“BATT”. Når denne vises, fortsætter pumpen med at køre.
Forholdsregler i tilfælde af alarm:
Kontrollér, hvilken alarmtype der vises i displayet.
• Tryk på tasten “START/STOP” for at stoppe den hørbare og visuelle alarm.
• Afhjælp årsagen til alarmen, som beskrevet i tabellen på side 12.
• Start pumpen igen ved at trykke på “START/STOP”.
Problemløsningstabellen indeholder en detaljeret beskrivelse af alarmerne.
403259772_r1.indd 13403259772_r1.indd 13 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-14-
DA
PROBLEMLØSNINGSTABEL
Følg altid instruktionerne nedenfor i tilfælde af problemer.
Anvendelse af andre metoder kan forårsage at pumpen fungerer forkert.
Tilstand Årsag Løsning
NO SET •Sættet er ikke monteret eller er
monteret forkert i pumpen.
•Området omkring tryksensoren er snavset
(fig. 1, position 5 og 6).
•Stop alarmen ved at trykke på “START/STOP”.
•Indsæt Flocare® Infinity™ ernæringssættet i pumpen, som angivet
på blisteremballagen (eller henvis til Fig 5a - 5d) og luk lågen.
•Genstart pumpen.
•Rengør sensorerne, genindsæt ernæringssættet og genstart
pumpen.
PUSH STRT •Pumpen har stået i tilstanden “HOLD” i 3
minutter eller mere, uden at der er blevet
rørt ved den.
•Stop alarmen, og forlæng tilstanden “HOLD” med yder-
ligere 3 minutter ved at trykke på tasten “START/STOP”.
•Programmér pumpen, og start den ved at trykke på “START/STOP”.
END OF DOSE •Pumpen har leveret den
indstillede dosis/volumen. •Den programmerede dosis/volumen er blevet administreret •Tryk på “START/STOP” for at slukke alarmen
•Tryk på INFO og derefter CLR for at nulstille den administrerede
volumen (for at nulstille flow og dosis, tryk på CLR knappen i 3
sekunder)
PROG •Hastigheden er ikke indstillet.
Flowhastighed = 0 ml/h. •Indstil den ønskede hastighed.
DOOR •Lågen er ikke rigtig lukket. •Luk lågen rigtigt før programmet startes.
AIR •Pumpen har registreret luftbobler i pum-
pesættet.
•Ernæringssættet er ikke indsat korrekt
(figur 1, position 8).
slettes
•Tjek at der ikke er skum i reservoiret/beholderen og sørg for, at
der er tilstrækkeligt med (sonde)ernæring i til den programmerede
dosis.
•Hvis reservoiret/beholderen er tom, erstat da dette/denne og
fortsæt ernæringstilførslen. Hvis det er nødvendigt brug da ”FILL
SET” funktionen til at fylde ernæringssættet.
•Kontrollér, at luftsensoren er ren.
•Sørg for, at ernæringssættet er indsat korrekt i pumpen. (Fig 5a -
5d)
“BATT” vises,
men pumpen
fortsætter med
at køre
•Batteriets kapacitet er for lav.
Pumpen kan ikke levere tyktflydende væsker
ved høje hastigheder med det nuværende
batteriopladningsniveau.
•Tilslut opladeren til pumpen og lysnettet, og oplad pumpen i ca.
6 timer - eller nedsat hastigheden for at færdiggøre den planlagte
sondeernæring. Pumpen kan anvendes under opladningen.
Batterisymbolerne
“E” og “F” blinker •Batterifejl. •Sluk for pumpen, og kontakt sundhedspersonalet, eller send pumpen
til service.
FILL SET •Pumpen fylder sættet. •Tryk på tasten “FILL SET” igen for at stoppe
pumpen og bringe den tilbage i tilstanden “HOLD”.
OCC IN •Pumpen har registreret en okklusion
mellem pumpen og sondeernæringsposen.
•Området omkring tryksensoren er snavset
(figur 1, position 5 og 6).
•Stop alarmen ved at trykke på tasten “START/STOP”.
•Fjern ernæringssættet fra pumpen, og kontrollér gennemstrømnin-
gen ved at skylle sonden med 20-50 ml vand.
•Isæt ernæringssættet igen, og start pumpen igen.
•Rengør sensorerne, genindsæt ernæringssættet og genstart
pumpen.
OCC OUT •Pumpen har registreret en okklusion
mellem pumpen og patienten.
•Området omkring tryksensoren er snavset
(figur 1, position 5 og 6).
•Stop alarmen ved at trykke på “START/STOP”-tasten.
•Fjern ernæringssættet fra pumpen, og kontrollér gennem-strømnin-
gen ved at skylle slangen.
•Kontrollér sondens gennemstrømning.
•Genindsæt ernæringssættet i pumpen og genstart.
•Rengør sensorerne, genindsæt ernæringssættet i pumpen og gen-
start pumpen.
403259772_r1.indd 14403259772_r1.indd 14 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-15-
KONFIGURATIONSTILSTAND
Konfigurationstilstanden anvendes
• til indstilling af alarmniveauet
• til låsning af tastaturet
• til afbrydelse af den hørbare alarm ved administration af en dosis
• til permanent aktivering af lyset på LCD-displayet ved tilslutning til lysnettet
• til at muliggøre tilslutning til kaldesystem eller patientdata moniteringssystem (PDMS)
Konfigurationstilstanden må kun åbnes af sundhedspersonale og autoriseret personale, der er trænet i brugen af denne funktion
i pumpen.
Patienten eller patientens pårørende må ikke ændre konfigurationsindstillingerne uden tilladelse fra en læge, diætist, sygeple-
jerske eller anden autoriseret behandler.
INDSTILLING AF LYDNIVEAU VED ALARMER
ON/OFF &dBeep high
+Beep low
–
+
2 sec 2 sec
Hold tasten “+” nede og tryk på ”ON/OFF” i 2 sekunder. Pumpen skifter til konfigurationstilstand.
Først skal lydniveauet indstilles:
Tryk på tasten “+” for at indstille et HØJT ALARMSIGNAL, og tryk på tasten “-” for at indstille et LAVT ALARMSIGNAL.
Ved hjælp af “+” eller “-” tasterne kan indstillingen skiftes fra “High” til “Low” eller fra “Low” til “High”.
LÅSNING AF TASTATURET
FILL SET dLock
Unlk
–
+
Hold tasten “+” nede og tryk på ”ON/OFF” i 2 sekunder. Pumpen går på setup mode. Tryk på "FILL SET" tasten for at skifte til
næste indstilling:
DA
Tilstand Årsag Løsning
OCC OUT
(gentaget) •Der er endnu ikke udført kalibrering på det
aktuelle ernæringssæt. •Stop alarmen ved at trykke på tasten “START/STOP”. •Start pumpen ved at trykke på tasten “START/STOP”, og lad den kun
køre i kort tid.
•Stop pumpen ved at trykke på tasten “START/STOP”, og kontrollér,
at der ikke har været nogen “Occlusion out”-alarm.
•Fjern ernæringssættet fra pumpen, og indsæt derefter
ernæringsættet i pumpen igen.
•Genstart pumpen ved at trykke på tasten “START/STOP”.
LOCK •Kun det aktuelle ernæringsprogram gives til
denne patient. Sundhedspersonalet tillader
ikke andre programmer.
•Programmeringsfunktionen er låst i pumpens
konfigurationsindstillinger. Bed sundhedspersonalet om at ændre
indstillingerne.
ER01 - ER99 •Selvtesten har registreret en
elektronisk fejl. •Sluk pumpen. Kontrollér derefter, at pumpelågen er lukket, og tænd pumpen igen. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte sundhedsper-
sonalet eller sende pumpen til service.
ER40 •Tastatur er trykket ned eller sidder fast ved
opstart af pumpen. •Genstart pumpen ved at sikre at ingen taster er trykket ned.
Symbolet for ingen stik-
prop vises,
selvom pumpen er
koblet til lysnettet.
•Stikket virker ikke.
•Opladeren er beskadiget.
•Sæt pumpen i en anden stikkontakt.
•Kontakt sundhedspersonalet eller Nordic Service Group
for at udskifte opladeren.
403259772_r1.indd 15403259772_r1.indd 15 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-16-
DA
Tryk på på “-” tasten for at LÅSE OP eller på “+” tasten for at LÅSE. Pumpens ernæringsprogram kan ikke ændres i låst tilstand.
Ved hjælp af “+” og “-” tasterne kan du skifte indstillingen fra “Lock” til “Unlock” eller omvendt.
INDSTILLING TIL LYDLØS EFTER ENDT INDGIFT
FILL SET dBeep when done
Mute when done
–
+
Hold “+” tasten nede og tryk på ”ON/OFF” i 2 sekunder. Pumpen skifter til konfigurationstilstand. Tryk på "FILL SET" tasten for
at skifte til næste indstilling:
“Beep when done” (+): Pumpen afgiver en alarm, når den programmerede dosis er indgivet. “Mute when done” (-): Pumpen
afgiver ikke alarm, når dosis er indgivet. Ved hjælp af “+” eller “-” tasterne kan du skifte indstillingen for “bip” til “lydløs” eller
omvendt.
AKTIVERING AF LYS
FILL SET d d
Lite on
Lite off
–
+ON/OFF
2 sec
Hold “+” tasten nede og tryk på ”ON/OFF” i 2 sekunder. Pumpen går på setup mode. Tryk på "FILL SET" tasten at skifte til næste
indstilling: Tryk på “+” tasten for at indstille lyset på LCD-displayet til “ON”, når pumpen kobles til lysnettet. Tryk på “-” tasten
for at indstille lyset på LCD-displayet til “OFF” efter nogle sekunder, selvom pumpen kobles til lysnettet. Ved hjælp af “+” eller
“-” tasterne kan du skifte indstillingen fra “ON” til “OFF” eller omvendt.
FOR TILSLUTNING TIL KALDESYSTEM ELLER PDMS
FILL SET d d
OUTP PDMS
OUTP NRSE
–
+ON/OFF
2 sec
Hold “+” tasten nede og tryk på ”ON/OFF” i 2 sekunder. Pumpen skifter til konfigurationstilstand. Tryk på "FILL SET" tasten for at
skifte til næste indstilling: “OUTP PDMS” (+) for at tilslutte til et PDMS. “OUTP NRSE” for at tilslutte til kaldesystem. Anvend “+” eller
“-“ tasterne for at ændre indstilling mellem “OUTP PDMS”, “OUTP NRSE” og “OUTP OFF”.
Tryk på “ON/OFF” tasten og hold den nede i 2 sekunder for at afslutte konfigurationstilstanden. Indstillingerne gemmes automatisk.
403259772_r1.indd 16403259772_r1.indd 16 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-17-
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Denne Flocare® Infinity™-pumpe kombineret med opladeren og alarmsystemet Flocare® Infinity™ NurseCall er designet i
overensstemmelse med standarderne EN 60601-1-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 og RTCA DO-160D for elektromagne
tiske emissioner og immunitet og er i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/42/EØF.
0344
• IEC 601: Klasse II Direktiv om medicinsk udstyr: Klasse IIa
• Mikroprocessorstyret
• Tast BF shock protection (EN60601-1) grad af beskyttelse mod elektrisk shock. Ingen elektrisk forbindelse til patienten. Et fald
fra en højde på 90 cm skal ikke skade pumpen eller dens funktioner.
• Batterioplader: Indgangsspænding 100-240V AC / 50-60 Hz / 0.4A Max.
Udgangsspænding 5 V DC 3 A
• Batteri: internt genopladeligt lithium-ion-batteri, 3.7 V DC 2500 mAh
• Batterikapacitet: ~24 timer ved 125 ml/t for et nyt batteri
• IPX 5: EN60529 grad af beskyttelse mod vandgennemtrængning i pumpens kabinet. Vandstråler, uanset fra hvilken retning,
har ingen effekt på pumpen.
• Dimensioner: ~140 x 95 x 35 mm
• Vægt: ca. 392 g
• Nøjagtighed ved flowhastighed: ±5,0% med egnet Flocare® Infinity™-pumpesæt
• Fugtighed: Driftsfunktion: 30% til 75% ikke-kondenserende
Opbevaring: 10% til 95% ikke-kondenserende
• Temperatur: Driftsfunktion: +5 °C til +40 °C
Opbevaring og transport: -20 °C til +65 °C
• Atmosfærisk tryk: Driftsfunktion: 70-106 kPa
Opbevaring og transport: 50-106 kPa
• Tryk ved registering af okklusion: Opadgående okklusion: -34 kPa (tolerance 21 kPa)
Nedadgående okklusion: 83 kPa (tolerance 21 kPa)
• Registrering af luftbobler: Den mængde af luft, der skal passere forbi luftsensoren, for at luftalarmen aktiveres, varierer fra
0,5 – 1,5 ml, hvilket svarer til en luftboble med en længde på ca. 9-26 cm.
• Det er sikkert at anvende Flocare® Infinity™ i flyvemaskiner.
• Brug af andet tilbehør eller andre opladere og kabler end det, der er beskrevet i denne vejledning, kan øge Flocare®
Infinity™-pumpens emissioner eller reducere dens immunitet.
• Installation og drift af elektrisk udstyr til medicinsk brug kræver, ifølge EMC, specielle forholdsregler. De skal installeres i
henhold til de EMC informationer som gives i de medfølgende dokumenter.
• Transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr (mobiltelefoner) kan forstyrre elektrisk medicinsk udstyr. Hvis Flocare®
Infinity™ pumpen anvendes ved siden af eller ovenpå andet udstyr, bør man sikre sig, at det fungerer normalt.
• Når pumpen skal skrottes, informer da Nordic Service Group om pumpens serienummer.
• Ved afslutningen af deres levetid, skal pumpen og elektronisk tilbehør (AC oplader og datakabel) afhændes i henhold til
lokale standarder og forskrifter, som regulerer deponering af elektronisk affald (e-affald). Pumpen indeholder et genoplade-
ligt lithium-ion-batteri. Ved bortskaffelse af pumpen, skal du sørge for at bortskaffe udstyret i overensstemmelse med lokale
retningslinjer for udløbet batteridrevet udstyr. Andet tilbehør kan blive bortskaffet eller kasseret som standard, ikke-farligt
genbrugsaffald.
DA
403259772_r1.indd 17403259772_r1.indd 17 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM

-18-
FI
JOHDANTO
• Flocare® Infinity™ on pieni, kevyt, pyörivä peristalttinen enteraalinen syöttöpumppu, joka on kehitetty annostelemaan
ohjelmoituja annoksia letkuravintovalmisteita.
KÄYTTÖTARKOITUS
Flocare® Infinity™ -pumppu on tarkoitettu enteraalisen ravitsemuksen tai nesteiden antoon turvallisella, hallitulla ja intui-
tiivisella tavalla potilaan ruoansulatuskanavaan. Flocare® Infinity™ -pumppua voivat käyttää sekä aikuis- että lapsipotilaat.
Pumppua voidaan käyttää niin sairaalaympäristössä kuin kotihoidossakin, ja sitä voivat käyttää sekä koulutetut hoitajat että
vuodehoidossa olevat potilaat. Se soveltuu myös liikkuvaan käyttöön.
ÄLÄ KÄYTÄ:
• Jos enteraaliselle ruokinnalle on vasta-aiheita
• Suonensisäiseen (parenteraaliseen) annosteluun.
TURVALLISUUSTIEDOT
YLEINEN TURVALLISUUS
• Lue käyttöohjeet ennen kuin alat käyttää enteraalista Flocare® Infinity™ - syöttöpumppua.
• Käyttäjän on saatava koulutus Flocare® Infinity™ -pumpun ja sen lisätarvikkeiden käyttöön.
• Enteraalista Flocare® Infinity™ -syöttöpumppua tulee käyttää vain Flocare® Infinity™ -ravinnonsiirtolaitteisiin yhdistettynä.
Muiden kuin Flocare® Infinity™ - ravinnonsiirtolaitteiden käytöstä aiheutuu odottamattomia vaaratilanteita, eivätkä ne tarjoa
samaa toimintavarmuutta ja turvallisuutta. Muut ravinnonsiirtoletkut eivät anna oikeaa annosta, ne voivat sallia vaaralliset
vapaan virtauksen olosuhteet ja ne voivat aiheuttaa vaarallisia nestepaineita, jotka voivat aktivoida tukoshälytyksiä arvaamat-
tomilla paineilla. Pyydä paikalliselta Nutrician edustajalta tietoja käytettävissä olevista Flocare® Infinity™ - ravinnonsiirtolait-
teista.
• Vaihda Flocare® Infinity™ -ravinnonsiirtolaite 24 tunnin välein säilyttääksesi annostelun tarkkuus ja toimintavarmuus. Näin
varmistat järjestelmän asianmukaisen toiminnan ja estät bakteerien mahdollisen kasvun. Älä ohjelmoi sellaisia määrän
ja annostelunopeuden yhdistelmiä, että ruokintaohjelman pituus ylittää 24 tuntia. Hävitä Flocare® Infinity™ -siirtolaitteet
asianmukaisesti paikallisten lakien ja jätehuoltokäytäntöjen mukaisesti.
• Enteraalisella pumpulla ravittuja potilaita tulisi valvoa ja tarkkailla säännöllisesti. Tietyt potilasryhmät edellyttävät tasaista ja
hallittua enteraalisen ravinnon sekä samanaikaista lääkkeen antoa (esim. insuliini). Näissä tapauksissa ravitsemuksen toteut-
tamisessa tulisi tehdä säännöllisiä ja usein toistuvia tarkastuksia hoidosta vastaavan terveydenhuoltoalan ammattilaisen
kanssa. Näin voidaan varmistaa ravitsemuksen oikea anto koko hoitojakson ajan.
• Kuristumisvaara: vältä virtajohdon ja Flocare® Infinity™ -ravinnonsiirtolaitteiden letkujen jättämistä vauvojen tai pikkulasten
ulottuville, sillä ne voivat kietoutua kaulan ympärille.
• Tukehtumisvaara: noudata varovaisuutta, sillä Flocare® Infinity™ - ravinnonsiirtolaitteissa on irtonaisia osia, jotka saattavat
olla vaarallisia pikkulapsille.
• Ohjelmoinnissa suositellaan käytettäväksi ensisijaisesti Flocare® Infinity™ - pumpun MÄÄRÄ-toimintoa.
• Terveydenhuollon ammattilaisen tulee varmistaa, että potilas sietää ohjelmoitua tilavuutta ja virtausnopeutta.
• Huomautus: kaikista laitteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista tulee ilmoittaa Nutricialle ja paikalliselle toimivaltaiselle
viranomaiselle.
VAROITUKSET JA VAROTOIMET
YLEISET VAROITUKSET
• Käytä enteraalista Flocare® Infinity™ -syöttöpumppua vain enteraalisten ravintovalmisteiden tai nesteiden antoon. Älä käytä
suonensisäiseen annosteluun.
• Tarkista ennen pumpun käyttöönottoa, että pumppu on ehjä. Älä käytä pumppua, jos se on vahingoittunut. Mikäli pumppuun
tulee tekninen vika tai se putoaa lattialle, pumppu on tarkistettava lääkintälaitehuollossa ennen uutta käyttöönottoa.
• Vuotava ravinnonsiirtolaite voi heikentää pumpun kykyä tukoksen havaitsemiseen. Varmista, että siirtolaite on asennettu
403259772_r1.indd 18403259772_r1.indd 18 18/04/23 7:03 PM18/04/23 7:03 PM