nVent RAYCHEM T-100 User manual

T-100
Splice and tee connection kit
Anschlusskasten für Verbindungen und T-Abzweige
Boîte de dérivation en T ou de jonction en ligne
Verbindings- en T-splitsingskit
Skjøt og T-avgreningssett.
Skarv- och T-förgreningssats
Splejsning og T-afgrening
Jatko- ja haaroituspakkaus
Kit di connessione a T e di giunzione
Kit para empalme y conexión en T
Zestaw poŁĄczeniowy i rozgałęźnik T
Набор для сращивания и разветвления
Spojovací a odbočovací krabice
Kötés és “T” csatlakoztató készlet
Spojno otcjepna garnitura

BTV
QTVR
XTV
KTV
VPL
123456 7 8
0Inches

QTVR
®
T-100-CT
(Panduit: CT-1570)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
0
BTV
B
C
A
KTV
XTV
VPL
mm

4 | nVent.com/RAYCHEM
T-100
ENGLISH
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Except VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* For systems temperature code, see heating cable or design documentation
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX and IECx approved:
Rated voltage: 480 Vac (when used with VPL4)
Ambient temperature: –55°C to +56°C
For ambient temperatures >+40°C:
Use a power cable with continuous temperature resistance of minimum +90°C
Use a metallic power cable gland approved for use in hazardous areas (for example GL-38-M25-METAL).
For voltages >254Vac and BTV, QTVR, XTV or KTV heating cables:
Use a power cable with continuous temperature resistance of minimum +90°C.
Maximum pipe temperature:
Heater type Tmax continuous Tmax intermittent Tmax power off
1000h cumulative
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL See tables below – 260°C
VPL: Maximum pipe temperature depending on heating cable reference and voltage
Voltage (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
WARNING: To prevent electrical shock or fire, this product must be installed correctly. Water ingress must be avoided
before and during the installation.
CAUTION: Prolonged or repeated contact with the sealant in the core sealer may cause skin irritation. Wash hands thor-
oughly. Overheating or burning the sealant will produce fumes that may cause polymer fume fever. Avoid contamination of
cigarettes or tobacco. Consult MSDS VEN 0058 for further information.

nVent.com/RAYCHEM |5
DEUTSCH
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Außer VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Temperaturklasse des Systems siehe Heizband- oder Auslegungsdokumentation.
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- und IECEx-Zulassung:
Bemessungsspannung: 480 V AC (bei Einsatz mit VPL4)
Umgebungstemperatur: –55°C bis +56°C
Umgebungstemperatur > +40°C:
Netzanschlusskabel mit Dauer-Temperaturbeständigkeit von mindestens +90°C verwenden Metall-Kabelverschraubung
mit Ex-Zulassung verwenden (z. B. GL-38-M25-METAL).
Bei Spannung > 254 V AC und Heizband-Typenreihen BTV, QTVR, XTV oder KTV:
Netzanschlusskabel mit Dauer-Temperaturbeständigkeit von mindestens +90°C verwenden.
Maximale Rohrtemperatur:
Heizband Tmax dauernd Tmax kurzzeitig Tmax ausgeschaltet
1000h kumulierend
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Siehe folgende Tabelle – 260°C
VPL: maximale Rohrleitungstemperatur abhängig von Heizbandtyp und Spannung
Spannung (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und Bränden muss dieses Produkt vor schrifts mä ßig montiert
werden. Das Eindringen von freuchtigkeit muss vor und während der Montage vermieden wer den.
VORSICHT: Ein längerer oder wiederholter Kontakt mit der Dichtmasse der Heizel-ementabdichtung kann Hautirritationen
auslösen. Waschen Sie Ihre Hände daher gründlich. Durch Überhitzen oder Verbrennen der Dichtmasse entstehen Dämpfe, die zu
Polymerfieber führen können. Achten Sie darauf, dass Zigaretten oder Tabak nicht kontaminiert werden. Weitere Informationen kön-
nen Sie dem US-Sicherheitsdatenblatt MSDS VEN 0058 entnehmen.

6 | nVent.com/RAYCHEM
FRANÇAIS
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Sauf VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Pour le code de température des systèmes, voir le câble chauffant ou la documentation de conception
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Approuvé ATEX et IECx:
Tension de service : 480 Vac (avec VPL4)
Température ambiante : –55°C à +56°C
Pour températures ambiantes >+40°C :
Utiliser un câble d’alimentation avec une résistance de température constante de +90°C minimum. Utiliser un pres-
se-étoupe métallique du câble d’alimentation agréé pour zones explosibles (par exemple GL-38-M25-METAL).
Pour des tensions >254 V ca et des câbles chauffants BTV, QTVR, XTV ou KTV :
Utiliser un câble d’alimentation avec une résistance de température constante de +90°C minimum.
Température maximale de tuyauterie
Type de câble Tmax en continu Tmax en intermittent Tmax hors tension
chauffant 1000 h cumulées
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Voir tableaux ci-dessous – 260°C
VPL : la température maximale de tuyauterie dépend du type et de la tension de chauffage
Tension (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie ce produit doit être installé correctement. La
pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’installation.
ATTENTION: Tout contact prolongé ou répété avec le gel contenu dans l’embout d’étanchéité peut provoquer une
irritation de la peau. Se laver soigneusement les mains. La surchauffe ou la combustion du gel produira des émanations
pouvant entraîner la fièvre des polymères. Éviter toute contamination des cigarettes ou du tabac. Pour de plus amples
informations, consulter la fiche de données de sécurité MSDS VEN 0058.

nVent.com/RAYCHEM |7
NEDERLANDS
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Behalve VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Zie documentatie van verwarmingskabel of ontwerp voor temperatuurcode van systemen
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- en IECx-goedgekeurd:
Toegestane spanning: 480 Vac (wanneer gebruikt met VLP4)
Omgevingstemperatuur: –55°C tot +56°C
Voor omgevingstemperatuur > +40°C:
Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van minimaal +90°C
Gebruik een metalen kabelwartel die is goedgekeurd voor gevaarlijke omgevingen (bv. GL-38-M25-METAL).
Voor voltages > 254 Vac en BTV-, QTVR-, XTV- of KTV-verwarmingskabels:
Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van minimaal +90°C
Maximale leidingtemperatuur:
Type Tmax continu Tmax intermittent Tmax spanningsloos
verwarmingskabel 1000 u cumulatief
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Zie onderstaande tabellen – 260°C
VPL: maximum temperatuur van leiding afhankelijk van type verwarming en voltage
Voltage (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
OPGELET: Om elektrische schokken of vuur te voorkomen, moet dit produkt correct geïnstalleerd worden.
Het binnendringen van water in de kabel moet voor en tijdens de installatie vermeden worden.
WAARSCHUWING: Langdurig of herhaald contact met de kit in de kernafdichters kan huidirritatie veroorzaken. Was
uw handen zorgvuldig. Oververhitting of verbranding van de kit produceert dampen die teflonkoorts kunnen veroorzaken.
Vermijd contact met sigaretten- of tabaksrook. Raadpleeg MSDS VEN 0058 voor meer informatie.

8 | nVent.com/RAYCHEM
NORSK
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Unntatt VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* For system-temperaturkode, se varmekabel eller dokumentasjon
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX og IECx godkjent:
Merkespenning: 480 Vac (når den anvendes med VPL4)
Omgivelse temperatur: –55°C to +56°C
For omgivelsestemperaturer >+40°C:
Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturmotstand på minimum +90 °C
Bruk en kabelnippel av metall som egner seg for bruk i risikoområder (for eksempel GL-38-M25-METAL).
For spenninger >254 V AC og BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-varmekabler:
Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturmotstand på minimum +90 °C
Maximum rørtemperatur:
Varmekabel Tmax kontinuerlig Tmax kortvarig Tmax uten spenning
type 1000t akumulert
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabellene under – 260°C
VPL: maksimal rørtemperatur i forhold til oppvarmingstype og spenning
Spenning (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt og mulighet for brann til løp, må dette produktet installeres riktig.
Vanninntrengning MÅ unngås både før og under installasjonen.
ADVARSEL: Langvarig eller gjentatt kontakt med tettningsmassen i kabelskrittet, kan irritere huden. Ved kontakt, vask
hendene grundig. Overoppheting eller brenning av tetningsmassen kan føre til røykforgiiftning. Unngå at tetningsmassen
kommer på sigaretter og tobakk. Konsulter sikkerhetsdatablad VEN 0058 for nærmere informasjon.

nVent.com/RAYCHEM |9
SVENSKA
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Utom VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* För systems temperaturkod, se dokumentationen för värmekabel eller utformning
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX och IECx godkänd:
Märkspänning: 480 Vac (vid användning med VPL4)
Omgivningstemperatur: –55°C till +56°C
För omgivningstemperaturer > +40°C:
Använd en spänningskabel med en kontinuerlig temperaturresistens på minst +90°C.
Använd en metallisk spänningskabelbussning som är godkänd för användning inom riskområden (till exempel GL-38-
M25-METAL).
För spänningar >254 Vac och BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-värmekablar:
Använd en spänningskabel med en kontinuerlig temperaturresistens på minst +90°C.
Maximal rörtemperatur:
Värme- Tmax kontinuerligt Tmax kortvårigt Tmax frånslagen
kabeltyp 1000h ackumulerat spänning
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabeller nedan. – 260°C
VPL: maximal rörtemperatur beroende av värmetyp och Spänning
Spänning (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
VARNING: För att förebygga elchock och brand måste denna produkt installeras korrekt. Produkten måste skyddas
för in träng an de vatten före och under installationen.
FÖRSIKTIGHET: Långvarig eller upprepad kontakt med tätningsmedlet i förseglingen kan orsaka hudirritation. Tvätta
händerna noga. Överhettning eller bränning av tätningsmedlet producerar rök som kan orsaka polymerröksfeber. Undvik
kontaminering av cigarretter eller tobak. Se materialsäkerhetsdatablad MSDS VEN 0058 för mer information.

10 | nVent.com/RAYCHEM
DANSK
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Undtagen VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Se systemtemperaturkoden i varmekabel- eller designdokumentationen
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- og IECx-godkendt:
Mærke spænding: 480 Vac (ved brug sammen med VPL4)
Omgivelsestemperatur: –55°C til +56°C
Ved omgivende temperaturer >+40°C:
Anvend et strømkabel med vedvarende temperaturbestandighed på minimum +90°C
Anvend en strømkabelafslutning af metal, der er godkendt til brug i risikoområder (f.eks. GL-38-M25-METAL).
Til spændinger >254 Vac og BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-varmekabler:
Anvend et strømkabel med vedvarende temperaturbestandighed på minimum +90°C.
Maks. rørtemperatur:
Type på Maks. temperatur Temperatur kortvarigt Maks. temperatur
varmekabel med spænding med spænding maks. uden spænding
1000 timer akkumuleret
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se nedenstående tabeller. – 260°C
VPL: maks. rørtemperatur afhængigt af varmetype og spænding
Spænding (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød, kortslutning eller lys bue dan nel se skal produktet monteres korrekt,
og vand ind træn gen skal undgås før og under montagen.
FORSIGTIG: Langvarig eller gentagen kontakt med tætningsmidlet kan forårsage hudirritation. Vask hænderne
grundigt. Overophedning eller afbrænding af tætningsmidlet vil medføre røg, der kan forårsage polymerrøgfeber. Undgå
kontaminering med cigaretter eller tobak. Konsulter MSDS VEN 0058 for at få yderligere oplysninger.