nVent RAYCHEM T-100 User manual

T-100
Splice and tee connection kit
Anschlusskasten für Verbindungen und T-Abzweige
Boîte de dérivation en T ou de jonction en ligne
Verbindings- en T-splitsingskit
Skjøt og T-avgreningssett.
Skarv- och T-förgreningssats
Splejsning og T-afgrening
Jatko- ja haaroituspakkaus
Kit di connessione a T e di giunzione
Kit para empalme y conexión en T
Zestaw poŁĄczeniowy i rozgałęźnik T
Набор для сращивания и разветвления
Spojovací a odbočovací krabice
Kötés és “T” csatlakoztató készlet
Spojno otcjepna garnitura

BTV
QTVR
XTV
KTV
VPL
123456 7 8
0Inches

QTVR
®
T-100-CT
(Panduit: CT-1570)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
0
BTV
B
C
A
KTV
XTV
VPL
mm

4 | nVent.com/RAYCHEM
T-100
ENGLISH
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Except VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* For systems temperature code, see heating cable or design documentation
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX and IECx approved:
Rated voltage: 480 Vac (when used with VPL4)
Ambient temperature: –55°C to +56°C
For ambient temperatures >+40°C:
Use a power cable with continuous temperature resistance of minimum +90°C
Use a metallic power cable gland approved for use in hazardous areas (for example GL-38-M25-METAL).
For voltages >254Vac and BTV, QTVR, XTV or KTV heating cables:
Use a power cable with continuous temperature resistance of minimum +90°C.
Maximum pipe temperature:
Heater type Tmax continuous Tmax intermittent Tmax power off
1000h cumulative
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL See tables below – 260°C
VPL: Maximum pipe temperature depending on heating cable reference and voltage
Voltage (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
WARNING: To prevent electrical shock or fire, this product must be installed correctly. Water ingress must be avoided
before and during the installation.
CAUTION: Prolonged or repeated contact with the sealant in the core sealer may cause skin irritation. Wash hands thor-
oughly. Overheating or burning the sealant will produce fumes that may cause polymer fume fever. Avoid contamination of
cigarettes or tobacco. Consult MSDS VEN 0058 for further information.

nVent.com/RAYCHEM |5
DEUTSCH
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Außer VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Temperaturklasse des Systems siehe Heizband- oder Auslegungsdokumentation.
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- und IECEx-Zulassung:
Bemessungsspannung: 480 V AC (bei Einsatz mit VPL4)
Umgebungstemperatur: –55°C bis +56°C
Umgebungstemperatur > +40°C:
Netzanschlusskabel mit Dauer-Temperaturbeständigkeit von mindestens +90°C verwenden Metall-Kabelverschraubung
mit Ex-Zulassung verwenden (z. B. GL-38-M25-METAL).
Bei Spannung > 254 V AC und Heizband-Typenreihen BTV, QTVR, XTV oder KTV:
Netzanschlusskabel mit Dauer-Temperaturbeständigkeit von mindestens +90°C verwenden.
Maximale Rohrtemperatur:
Heizband Tmax dauernd Tmax kurzzeitig Tmax ausgeschaltet
1000h kumulierend
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Siehe folgende Tabelle – 260°C
VPL: maximale Rohrleitungstemperatur abhängig von Heizbandtyp und Spannung
Spannung (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und Bränden muss dieses Produkt vor schrifts mä ßig montiert
werden. Das Eindringen von freuchtigkeit muss vor und während der Montage vermieden wer den.
VORSICHT: Ein längerer oder wiederholter Kontakt mit der Dichtmasse der Heizel-ementabdichtung kann Hautirritationen
auslösen. Waschen Sie Ihre Hände daher gründlich. Durch Überhitzen oder Verbrennen der Dichtmasse entstehen Dämpfe, die zu
Polymerfieber führen können. Achten Sie darauf, dass Zigaretten oder Tabak nicht kontaminiert werden. Weitere Informationen kön-
nen Sie dem US-Sicherheitsdatenblatt MSDS VEN 0058 entnehmen.

6 | nVent.com/RAYCHEM
FRANÇAIS
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Sauf VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Pour le code de température des systèmes, voir le câble chauffant ou la documentation de conception
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Approuvé ATEX et IECx:
Tension de service : 480 Vac (avec VPL4)
Température ambiante : –55°C à +56°C
Pour températures ambiantes >+40°C :
Utiliser un câble d’alimentation avec une résistance de température constante de +90°C minimum. Utiliser un pres-
se-étoupe métallique du câble d’alimentation agréé pour zones explosibles (par exemple GL-38-M25-METAL).
Pour des tensions >254 V ca et des câbles chauffants BTV, QTVR, XTV ou KTV :
Utiliser un câble d’alimentation avec une résistance de température constante de +90°C minimum.
Température maximale de tuyauterie
Type de câble Tmax en continu Tmax en intermittent Tmax hors tension
chauffant 1000 h cumulées
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Voir tableaux ci-dessous – 260°C
VPL : la température maximale de tuyauterie dépend du type et de la tension de chauffage
Tension (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie ce produit doit être installé correctement. La
pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’installation.
ATTENTION: Tout contact prolongé ou répété avec le gel contenu dans l’embout d’étanchéité peut provoquer une
irritation de la peau. Se laver soigneusement les mains. La surchauffe ou la combustion du gel produira des émanations
pouvant entraîner la fièvre des polymères. Éviter toute contamination des cigarettes ou du tabac. Pour de plus amples
informations, consulter la fiche de données de sécurité MSDS VEN 0058.

nVent.com/RAYCHEM |7
NEDERLANDS
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Behalve VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Zie documentatie van verwarmingskabel of ontwerp voor temperatuurcode van systemen
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- en IECx-goedgekeurd:
Toegestane spanning: 480 Vac (wanneer gebruikt met VLP4)
Omgevingstemperatuur: –55°C tot +56°C
Voor omgevingstemperatuur > +40°C:
Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van minimaal +90°C
Gebruik een metalen kabelwartel die is goedgekeurd voor gevaarlijke omgevingen (bv. GL-38-M25-METAL).
Voor voltages > 254 Vac en BTV-, QTVR-, XTV- of KTV-verwarmingskabels:
Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van minimaal +90°C
Maximale leidingtemperatuur:
Type Tmax continu Tmax intermittent Tmax spanningsloos
verwarmingskabel 1000 u cumulatief
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Zie onderstaande tabellen – 260°C
VPL: maximum temperatuur van leiding afhankelijk van type verwarming en voltage
Voltage (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
OPGELET: Om elektrische schokken of vuur te voorkomen, moet dit produkt correct geïnstalleerd worden.
Het binnendringen van water in de kabel moet voor en tijdens de installatie vermeden worden.
WAARSCHUWING: Langdurig of herhaald contact met de kit in de kernafdichters kan huidirritatie veroorzaken. Was
uw handen zorgvuldig. Oververhitting of verbranding van de kit produceert dampen die teflonkoorts kunnen veroorzaken.
Vermijd contact met sigaretten- of tabaksrook. Raadpleeg MSDS VEN 0058 voor meer informatie.

8 | nVent.com/RAYCHEM
NORSK
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Unntatt VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* For system-temperaturkode, se varmekabel eller dokumentasjon
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX og IECx godkjent:
Merkespenning: 480 Vac (når den anvendes med VPL4)
Omgivelse temperatur: –55°C to +56°C
For omgivelsestemperaturer >+40°C:
Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturmotstand på minimum +90 °C
Bruk en kabelnippel av metall som egner seg for bruk i risikoområder (for eksempel GL-38-M25-METAL).
For spenninger >254 V AC og BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-varmekabler:
Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturmotstand på minimum +90 °C
Maximum rørtemperatur:
Varmekabel Tmax kontinuerlig Tmax kortvarig Tmax uten spenning
type 1000t akumulert
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabellene under – 260°C
VPL: maksimal rørtemperatur i forhold til oppvarmingstype og spenning
Spenning (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt og mulighet for brann til løp, må dette produktet installeres riktig.
Vanninntrengning MÅ unngås både før og under installasjonen.
ADVARSEL: Langvarig eller gjentatt kontakt med tettningsmassen i kabelskrittet, kan irritere huden. Ved kontakt, vask
hendene grundig. Overoppheting eller brenning av tetningsmassen kan føre til røykforgiiftning. Unngå at tetningsmassen
kommer på sigaretter og tobakk. Konsulter sikkerhetsdatablad VEN 0058 for nærmere informasjon.

nVent.com/RAYCHEM |9
SVENSKA
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Utom VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* För systems temperaturkod, se dokumentationen för värmekabel eller utformning
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX och IECx godkänd:
Märkspänning: 480 Vac (vid användning med VPL4)
Omgivningstemperatur: –55°C till +56°C
För omgivningstemperaturer > +40°C:
Använd en spänningskabel med en kontinuerlig temperaturresistens på minst +90°C.
Använd en metallisk spänningskabelbussning som är godkänd för användning inom riskområden (till exempel GL-38-
M25-METAL).
För spänningar >254 Vac och BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-värmekablar:
Använd en spänningskabel med en kontinuerlig temperaturresistens på minst +90°C.
Maximal rörtemperatur:
Värme- Tmax kontinuerligt Tmax kortvårigt Tmax frånslagen
kabeltyp 1000h ackumulerat spänning
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabeller nedan. – 260°C
VPL: maximal rörtemperatur beroende av värmetyp och Spänning
Spänning (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
VARNING: För att förebygga elchock och brand måste denna produkt installeras korrekt. Produkten måste skyddas
för in träng an de vatten före och under installationen.
FÖRSIKTIGHET: Långvarig eller upprepad kontakt med tätningsmedlet i förseglingen kan orsaka hudirritation. Tvätta
händerna noga. Överhettning eller bränning av tätningsmedlet producerar rök som kan orsaka polymerröksfeber. Undvik
kontaminering av cigarretter eller tobak. Se materialsäkerhetsdatablad MSDS VEN 0058 för mer information.

10 | nVent.com/RAYCHEM
DANSK
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Undtagen VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Se systemtemperaturkoden i varmekabel- eller designdokumentationen
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- og IECx-godkendt:
Mærke spænding: 480 Vac (ved brug sammen med VPL4)
Omgivelsestemperatur: –55°C til +56°C
Ved omgivende temperaturer >+40°C:
Anvend et strømkabel med vedvarende temperaturbestandighed på minimum +90°C
Anvend en strømkabelafslutning af metal, der er godkendt til brug i risikoområder (f.eks. GL-38-M25-METAL).
Til spændinger >254 Vac og BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-varmekabler:
Anvend et strømkabel med vedvarende temperaturbestandighed på minimum +90°C.
Maks. rørtemperatur:
Type på Maks. temperatur Temperatur kortvarigt Maks. temperatur
varmekabel med spænding med spænding maks. uden spænding
1000 timer akkumuleret
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se nedenstående tabeller. – 260°C
VPL: maks. rørtemperatur afhængigt af varmetype og spænding
Spænding (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød, kortslutning eller lys bue dan nel se skal produktet monteres korrekt,
og vand ind træn gen skal undgås før og under montagen.
FORSIGTIG: Langvarig eller gentagen kontakt med tætningsmidlet kan forårsage hudirritation. Vask hænderne
grundigt. Overophedning eller afbrænding af tætningsmidlet vil medføre røg, der kan forårsage polymerrøgfeber. Undgå
kontaminering med cigaretter eller tobak. Konsulter MSDS VEN 0058 for at få yderligere oplysninger.

nVent.com/RAYCHEM |11
SUOMI
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Paitsi VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Järjestelmien lämpötilakoodi on mainittu lämpökaapelin tai suunnittelun asiakirjoissa
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX- ja IECx-hyväksyntä:
Jännite: 480 Vac (käytettäessä VPL4:n kanssa)
Ympäristön lämpötila: –55°C / +56°C
Ympäristön lämpötilassa >+40°C:
Käytä virtakaapelia, jonka jatkuva lämpötilan kestävyys on vähintään +90°C.
Käytä metallista virtakaapelin tiivisteholkkia, joka on hyväksytty käytettäväksi vaarallisilla alueilla (esimerkiksi GL-38-M25-
METAL).
Koskee jännitteitä >254 Vac ja lämmityskaapeleita BTV, QTVR, XTV ja KTV:
Käytä virtakaapelia, jonka jatkuva lämpötilan kestävyys on vähintään +90°C.
Putken maksimilämpötila:
Lämmitintyyppi Tmaksimi jatkuva Tmaksimi lyhytaikainen, Tmaksimi
yhteenlaskettu kestoisuus jännitteettömänä
max. 1000 h
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Katso allaolevat taulukot – 260°C
VPL: putken maksimilämpötila lämpökaapelin tyypin ja jännitteen mukaisesti
Jännite (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein, ja veden pääsy kappelin sisään tulee estää ennen asennusta
ja asennuksen ai kaan, jotta vältetään sähköiskut ja oikosulut.
HUOMIO: Pitkä tai toistuva kosketus tiivisteaineeseen voi aiheuttaa ihoärsytystä. Pese kädet huolellisesti.
Tiivisteaineen ylikuumeneminen tai palaminen kehittää höyryjä, jotka voivat aiheuttaa polymeerihöyrykuumeen. Varo
savukkeiden tai tupakan kontaminoitumista aineella. Lisätietoja on käyttöturvallisuustiedotteessa VEN 0058.

12 | nVent.com/RAYCHEM
ITALIANO
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Escluso VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Per il codice di temperatura dei sistemi, vedere la documentazione del progetto o del cavo scaldante
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Omologazione ATEX e IECx:
Tensione massima 480 Vac (per uso con VPL4)
Temperatura ambiente: da –55°C a +56°C
Per temperature ambiente >+40°C:
Utilizzare un cavo di alimentazione con resistenza a temperatura continua minima di +90°C. Utilizzare un pressacavo
metallico approvato per l’uso in aree pericolose (per esempio GL-38-M25-METAL).
Per tensioni >254 Vac e cavi scaldanti BTV, QTVR, XTV o KTV:
Utilizzare un cavo di alimentazione con resistenza a temperatura continua minima di +90°C.
Temperatura massima del tubo:
Cavo Temp. continua max Temp. max cumulativa Temp. max
scaldante 1000 ore non alimentato
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vedi tabelle sottostanti – 260°C
VPL: temperatura massima della tubazione in base al tipo e alla tensione di riscaldamento
Tensione (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ATTENZIONE: per prevenire possibili shock elettrici o incendi, questo prodotto deve essere installato correttamente.
In fil tra zio ni di acqua devono essere evitate prima e durante l’installazione.
ATTENZIONE: Il contatto prolungato o ripetuto con il sigillante delle guaine può causare irritazioni cutanee.
Lavarsiaccuratamente le mani. Il surriscaldamento o la combustione del sigillante producono fumi che possono cau-
sare febbre da fumi di polimeri. Evitare la contaminazione di sigarette o tabacco. Per maggiori informazioni, consultare
MSDS VEN 0058.

nVent.com/RAYCHEM |13
ESPAÑOL
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Excepto VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Para ver información sobre el código de temperatura, consulte la documentación del cable calefactor o el diseño
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Aprobado por ATEX e IECx:
Voltaje nominal: 480 Vac (cuando se usa con VPL4)
Temperatura ambiente: De –55°C a +56°C
Para temperatura ambiente >+40°C:
Utilice un cable de alimentación con resistencia térmica continua de +90°C como mínimo.Utilice un prensaestopas de
cable de alimentación metálico aprobado para su uso en zonas peligrosas por ejemplo, GL-38-M25-METAL).
Para voltajes >254 V CA y cables de calentamiento BTV, QTVR, XTV o KTV:
Utilice un cable de alimentación con resistencia térmica continua de +90°C como mínimo.
Temperatura máxima de tubería:
Tipo de cable Tª máxima en continuo Tª máxima intermitente Tª máxima sin tensión
calefactor (cable conectado) acumulada (1000 h) (cable desconectado)
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Ver las tablas más abajo – 260°C
VPL: temperatura máxima de la tubería dependiendo del tipo de calor y voltaje
Voltaje (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
ATENCIÓN: Para evitar todo riesgo de electrocución o de in cen dio, se debe instalar el producto co rrec ta men te.
Antes y durante la instalación, impedir la entrada de agua.
CAUCIÓN: El contacto prolongado o frecuente con el sellador de núcleo puede irritar la piel. Lávese bien las manos.
El sobrecalentamiento o la quema de sellador genera humos que pueden provocar fiebre por vapores de polímeros. Evite
la contaminación de cigarrillos o tabaco. Consulte MSDS VEN 0058 para obtener más información.

14 | nVent.com/RAYCHEM
POLSKI
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Za wyjątkiem VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Kod temperatury systemów znajduje się w dokumentacji projektu lub przewodu grzewczego
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Aprobata ATEX oraz IECx:
Napiæcie znamionowe: 480 Vac (w przypadku u†ycia z VPL4)
Temperatura otoczenia: –55°C do +56°C
Dla temperatur otoczenia >+40°C:
Używać przewodu zasilającego z odpornością na wysokie temperatury przy ciągłej ekspozycji wynoszącą min. +90°C.
Używać metalowego przepustu przewodu zasilającego zatwierdzonego do użytkowania w strefach niebezpiecznych
(na przykład GL-38-M25-METAL).
Dla napięć >254 VAC oraz przewodów grzewczych BTV, QTVR, XTV lub KTV:
Używać przewodu zasilającego z odpornością na wysokie temperatury przy ciągłej ekspozycji wynoszącą min. +90°C.
Maksymalna temperatura rurociagu:
Typ przewodu Temperatura maksymalna Temperatura maksymalna Temperatura maksymalna
grzejnego ciåg¬a okresowa 1000 h (zasilanie wy¬åczone)
oddzia¬ywania
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Zobacz tabele poni†ej – 260°C
VPL: maksymalana temperatura rury w zale†no∂ci od typu ogrzewania i napiæcia
Napięcie (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
UWAGA: W celu unikni™cia pora†enia elektrycznego lub po†aru produkt musi byç prawid∆owo zainstalowany.
Nie dopuszczaç do zawilgocenia przed monta†em i w trakcie monta†u
POSTRZEŻENIE: Długotrwały lub powtarzający się kontakt z preparatem uszczelniającym w uszczelniaczu rdze-
nia, może powodować podrażnienia skóry. Dokładnie umyć ręce. Przegrzany lub palący się preparat uszczelniający
wytwarza opary, mogące wywołać gorączkę polimerową. Nie dopuszczać do skażenia papierosów lub tytoniu. Więcej
informacji zawiera karta charakterystyki substancji arkusze MSDS VEN 0058.

nVent.com/RAYCHEM |15
RUSSKIJ
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Кроме VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Температурный код систем см. на греющем кабеле или в проектной документации
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Одобрено согласно ATEX и IECx:
NapråΩenie: 480 V (в случае использования с VPL4)
Temperatura okruΩaœwej sredy: смотри сертификат
Для температур окружающей среды > +40°C:
Использовать кабель питания, имеющий постоянное сопротивление до температуры не менее +90°C.
Использовать металлические кабельные вводы, предназначенные для взрывоопасных зон, например,
GL-38-M25-METAL.
Для напряжений > 254 В перем. тока и греющих кабелей BTV, QTVR, XTV, KTV:
Использовать кабель питания, имеющий постоянное сопротивление до температуры не менее +90°C.
Maksimalænaå temperatura truby:
Tip greœwego Maks. temperatura Maks. temperatura Maks. temperatura
kabelå (непрерывная работа) (периодическая работа, pri vyklœhennom
суммарно 1000 часов) "питании"
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Sm. tablicy niΩe – 260°C
VPL: максимальная температура трубы в зависимости от напряжения и типа нагрева
напряжение (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
VNIMANIE: Dlå predotvraweniä poraøeniå qlektriheskim tokom ili poøara nastoåwee izdelie
doløno bytæ smontirovano nadleøawim obrazom. Neobxodimo izbegatæ popadaniä vody do nahala
i v processe montaøa.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Продолжительное или многократное контактирование с герметиком
изолирующей жилы кабеля манжеты может вызвать раздражение кожи. Тщательно мойте руки. В случае перегрева
или возгорания герметик выделяет дым, который может вызвать поражение дыхательных путей. Не допускайте
попадания на сигареты или в табак. Дополнительную информацию см. в сертификате безопасности материала
MSDS VEN 0058.

16 | nVent.com/RAYCHEM
ČESKY
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Kromě VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Kód teploty systému viz topný kabel nebo projektovou dokumentaci.
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
Certifikace ARW a IECx:
Jmenovité napπtí: 480 Vac (při použití s VPL4)
Okolní teplota: –55°C až +56°C
Pro okolní teplotu >+40°C:
Použijte přívodní kabel s minimální trvalou tepelnou odolností +90°C.
Použijte kovovou průchodku přívodního kabelu schválenou pro použití v prostředích s nebezpečím výbuchu (například
GL-38-M25-METAL).
Pro napětí >254 Vac a topné kabely BTV, QTVR, XTV nebo KTV:
Použijte přívodní kabel s minimální trvalou tepelnou odolností +90°C.
Maximální teplota potrubí:
Typ topného Maximální teplota Maximální teplota Maximální teplota
kabelu vystavení vystavení vystavení při
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Viz tabulku – 260°C
VPL: maximální teplota potrubí v závislosti na typu topného kabelu a napětí
Napětí (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
VỲSTRAHA: Aby se zabránilo elektrickému šoku nebo ohni, musí bỳt tento vỳrobek správnπ namontován.
Před montáží i v jejím prübπhu musí bỳt zabrånπno kontaktu s vodou.
UPOZORNĚNÍ: Dlouhodobý nebo opakovaný kontakt s těsnicím prostředkem v těsnění jádra může vést k
podráždění pokožky. Pečlivě si umyjte ruce. Při přehřívání nebo spalování těsnicího prostředku se vytvářejí plyny, jež
mohou vyvolat horečku z polymerových výparů. Dávejte pozor, aby nedošlo ke kontaminaci cigaret nebo tabáku. Více
informací viz MSDS VEN 0058.

nVent.com/RAYCHEM |17
MAGYAR
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) VPL kivételével
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* A rendszer hőmérsékleti kódjához lásd a fűtőkábel- vagy a tervezési dokumentációt
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX és IECx jóváhagyás:
Hálózati feszültség: 480 Vac (VPL4-gyel való használatkor)
Környezeti hőmérséklet: –55°C és +56 °C között
+40°C-nál magasabb környezeti hőmérséklet esetén:
Minimum +90°C-os folyamatos hőmérséklet-ellenállással rendelkező hálózati tápkábelt használjon. A hálózati tápkábel-
hez veszélyes területen való alkalmazásra jóváhagyott fém szorítóhüvelyt használjon (például GL-38-M25-METAL).
254 V-nál magasabb feszültség és BTV, QTVR, XTV vagy KTV fűtőkábelek esetén:
Minimum +90°C-os folyamatos hőmérséklet-ellenállással rendelkező hálózati tápkábelt használjon.
Max. csőhőmérséklet
Kábel típus Tmax állandóan Tmax megszakításokkal, Tmax fűtés
összesen 1000 óra kikapcsolva
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Lásd az alábbi táblázatokat – 260°C
VPL: A cső maximális hőmérséklete a hőtípus és a feszültség függvényében
Feszültség (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés és tűz keletkezének megakadályozása érdekében a terméket az előírásnak
megfelelően kell szerelni. A szerelés előtt és alatt a víz behatolása kerülendő.
FIGYELEM: A magtömítésben lévő tömítőanyaggal való hosszan tartó vagy ismételt érintkezés bőrirritációt okozhat.
Mosson alaposan kezet A tömítőanyag túlhevülése vagy égése olyan füstöket hoz létre, amelyek polimer füst lázat
okozhatnak. Kerülje a cigaretták vagy a dohány szennyeződésést. További információkért forduljon az MDS VEN 0058
anyagbiztonsági adatlaphoz.

18 | nVent.com/RAYCHEM
HRVATSKI
PTB 20 ATEX 1008 U Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D (1) Zone 1 AEx eb IIC T* Gb
II 2 G Ex eb mb IIC Gb Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Zone 21 AEx tb IIIC T* °C Db
II 2 D Ex tb mb IIIC Db Class III (1) Osim VPL
IECEx PTB 20.0014U Type 4X Temp Code T* Ex eb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db
* Za šifru temperature sustava vidi grijaći kabel ili projektnu dokumentaciju.
ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18 BTV - IEx 09.0004X
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U QTVR - IEx 09.0006X
Ta –55°C…+56°C IP66 XTV - IEx 09.0005X
ООО “ТехИмпорт” VPL - IEx 09.0007X
ATEX i IECx odobreno:
Nazivni napon: 480 Vac (kad se koristi s VPL4)
Okolna temperatura: –55°C do +56°C
Za okolne temperature >+40°C:
Koristiti napojni kabel konstantnog temperaturnog otpora mimalno +90°C. Koristiti metalne kabelske uvodnice odo-
brene za uporabu na opasnim lokacijama (na primjer: GL-38-M25-METAL).
Za napone >254 Vac i BTV, QTVR, XTV ili KTV grijaće kabele:
Koristiti napojni kabel konstantnog temperaturnog otpora mimalno +90°C.
Maksimalna temperatura cijevi:
Tip grijaçe Tmax trajno Tmax povremeno Tmax iskljuçeno
trake 1000 sati kumulativno
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vidi u donjoj tablici – 260°C
VPL: maksimalna temperatura cijevi ovisno o tipu grijanja i naponu
Napon (VAC) 120 208 230 240 254 277 385 400 480
5VPL1-CT 230
10VPL1-CT 205
15VPL1-CT 170
20VPL1-CT 150
5VPL2-CT 235 230 230 225 225
10VPL2-CT 220 210 205 200 195
15VPL2-CT 200 180 170 145 105
20VPL2-CT 150 150 150
5VPL4-CT 230 230 230
10VPL4-CT 215 215 205
15VPL4-CT 195 195 160
20VPL4-CT 150 150 150
UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok, kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti ispravno montiran.
Izbjegavati vlagu prije, kao i za vrijeme montaΩe.
OPREZ: Produženi ili ponovljeni kontakt s brtvenom smjesom u brtvilu jezgre može izazvati nadražaj kože.
Temeljito operite ruke. Pregrijavanje ili paljenje brtvene smjese prouzročiti će dim koji može rezultirati groznicom
izazvanom dimom polimera. Izbjegavajte kontaminaciju cigareta i duhana. Više informacija možete pronaći u MSDS
VEN 0058.

nVent.com/RAYCHEM |19
600 mm
24"
45°
BTV, QTVR, XTV, KTV
1A
600 mm
24"
500 mm
20"
45°
VPL
1B

20 | nVent.com/RAYCHEM
300-450 mm
12"-18"
90°
2
1
5 mm
0.2"
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
2
3