nvent RAYCHEM C25-100-METAL-FHP User manual

C25-100-METAL-FHP
C3/4-100-METAL-FHP
Connection kit
Anschlussgarnitur
kit de Connexion

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
0

C25-100-M ETAL-FHP
A
B
FHP
FHPC
C
nVent.com |3

C25-100-METAL-FHP
C3/4-100-METAL-FHP
ENGLISH
Installation instruction for connection kits nVent RAYCHEM C25-
100-METAL-FHP and nVent RAYCHEM C3/4-100-METAL-FHP.
For use with all RAYCHEM FHP and FHPC-heating cables.
Before installing this product, read the installation instructions
completely.
CAUTION: Prolonged or repeated contact with the sealant in
the core sealer may cause skin irritation. Wash hands thoroughly.
Overheating or burning the sealant will produce fumes that may
cause polymer fume fever. Avoid contamination of cigarettes or
tobacco. Consult MSDS VEN 0058 for further information.
WARNING: To prevent electrical shock, short circuit or arcing,
this product must be installed correctly and water ingress must
be avoided before and during the installation.
TC RU C-BE.ИМ43.В.01567
Ex e IIC Gb U
Ex tb IIIC Db U
Ta -60°C…+40°C IP66
ООО “ТехИмпорт”
DEUTSCH
Montageanleitung für Anschlussgarnituren nVent RAYCHEM
C25-100-METAL-FHP und nVent RAYCHEM C3/4-100-
METAL-FHP. Verwendbar für alle RAYCHEM FHP und FHPC-
Heizleitungen.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und vollständig
bevor Sie mit der Montage beginnen.
VORSICHT: Ein längerer oder wiederholter Kontakt mit der
Dichtmasse der Heizelementabdichtung kann Hautirritationen
auslösen. Waschen Sie Ihre Hände daher gründlich. Durch
Überhitzen oder Verbrennen der Dichtmasse entstehen Dämpfe,
die zu Polymereber führen können. Achten Sie darauf, dass
Zigaretten oder Tabak nicht kontaminiert werden. Weitere
Informationen können Sie dem US-Sicherheitsdatenblatt MSDS
VEN 0058 entnehmen.
nVent.com |4

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag,
Kurzschluss oder Funkenbildung, muss dieses Produkt
vorschriftsmäßig montiert werden. Das Produkt ist vor und
während der Montage vor Wasser zu schützen.
TC RU C-BE.ИМ43.В.01567
Ex e IIC Gb U
Ex tb IIIC Db U
Ta -60°C…+40°C IP66
ООО “ТехИмпорт”
TC RU C-BE.ИМ43.В.01567
Ex e IIC Gb U
Ex tb IIIC Db U
Ta -60°C…+40°C IP66
ООО “ТехИмпорт”
FRANÇAIS
Instructions d’installation pour les kits de connexion nVent
RAYCHEM C25-100-METAL-FHP et nVent RAYCHEM C3/4-100-
METAL-FHP. Utilisable avec les rubans chauffants autorégulants FHP
et FHPC.Cette notice d’installation doit être lue en entier avant de
réaliser la mise en oeuvre du produit.
ATTENTION: Tout contact prolongé ou répété avec le gel
contenu dans l’embout d’étanchéité peut provoquer une irritation
de la peau. Se laver soigneusement les mains. La surchauffe ou la
combustion du gel produira des émanations pouvant entraîner la
èvre des polymères. Éviter toute contamination des cigarettes ou
du tabac. Pour de plus amples informations, consulter la che de
données de sécurité MSDS VEN 0058.
ATTENTION: Pour prévenir tous risques d’électrocution, de court-
circuit ou d’arc électrique, ce produit doit être installé correctement
et la pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’installation.
nVent.com |5

≥ 340 mm
ENGLISH
Position gland components and grommet on the heating
cable in order shown.
DEUTSCH
Schieben Sie die Verschraubung und die Gummidichtung
wie abgebildet auf das Heizband.
FRANÇAIS
Positionner les composants et le joint du presse-étoupe sur
le ruban chauffant dans l’ordre indiqué.
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
FHPC
1
2
6 | nVent.com

165 mm
FHPC Ë7
20 mm
240 mm
FHP2 , FHP3 & FHPC
FHP2 , FHP3 & FHPC
FHP2 , FHP3 & FHPC
3
4
5
nVent.com | 7

FHP2 & FHP3 10
FHP2 & FHP3
FHPC
6
7

40 mm
165 mm
FHPC
FHPC
8
8
9

ENGLISH
Preinstall braid into braid clamp assembly as follows:
Slide cone over inner jacket, spread braid over cone and
slide clamp ring over braid and cone. Tighten middle body
onto entry body (without grommet) using two spanners to
securely lock braid between cone and clamp ring.
DEUTSCH
Vor-Installation des Schutzgeflechts wie folgt:
Schieben Sie den Konus auf den inneren Schutzmantel.
Schieben Sie den Gegenkonus über den Konus mit
aufgespleisstem Schutzgeflecht. Verschrauben Sie die
beiden Anschlußkörper (ohne Dichtungsgummi) mit
Schraubschlüsseln um das Schutzgeflecht dauerhaft
zwischen Konus und Gegenkonus einzuklemmen.
FRANÇAIS
Préinstaller la tresse dans son emplacement comme suit:
Glisser le cône sur la gaine intérieure, répartir la tresse sur
le cône et faire glisser la bague de serrage sur la tresse
et le cône. Serrer cette partie médiane entre les 2 parties
du presse-étoupe en utilisant deux clés plates pour bien
emprisonner la tresse entre le cône et la bague de serrage.
FHP2 , FHP3 & FHPC
10
10 | nVent.com