nvent JBS-PI-EP User manual

JBS-PI-EP
EN  IntegratedjunctionboxfordirectconnectionofnVentRAYCHEM
XPI polymer insulated series heating cables
DE Integrierte Anschlussdose für den direkten Anschluss von
polymerisolierten nVent RAYCHEM XPI Begleitheizungskabeln
FR Boîte de raccordement intégrée pour le raccordement direct des
câbles chauffants série à isolant polymère nVent RAYCHEMXPI
NL Geïntegreerde aansluitdoos voor directe verbinding van
polymeergeïsoleerde nVent RAYCHEM XPI-serie verwarmingskabels
DA Integreret samledåse til direkte forbindelse af nVent RAYCHEM
XPI polymerisolerede, serieforbundne varmekabler
FI Integroitu kytkentärasia polymeerieristeisten nVent RAYCHEM XPI
-lämpökaapeleiden suoraan yhdistämiseen
NO Integrert koblingsboks for direktekobling av nVent RAYCHEM XPI-
varmekabler (polymerisolert seriemotstand)
SE  IntegreradkopplingsdosafördirektanslutningavnVentRAYCHEM
Serie XPI polymerisolerade värmekablar
CZ  Integrovanásvorkováskříňkapropřímépřipojenítopnýchkabelů
spolymerovouizolacířadynVentRAYCHEM XPI
HU Integrált csatlakozódoboz az nVent RAYCHEM XPI sorozatú
polimerszigetelésűfűtőkábelekközvetlencsatlakoztatásához
ES Caja de conexiones integrada para la conexión directa de cables
calefactoresserieconaislamientodepolímeronVentRAYCHEM XPI
PL  Zintegrowanaskrzynkaprzyłączeniowadobezpośredniego
podłączaniadozasilaniaprzewodówgrzejnychnVentRAYCHEM
XPI w izolacji polimerowej
RU  Интегрированнаясоединительнаякоробкадляпрямого
подключениягреющихкабелейпоследовательноготипа
nVent RAYCHEMXPIcполимернойизоляцией
IT Cassetta di giunzione integrata per la connessione diretta dei
cavi scaldanti con resistenza in serie a isolamento polimerico
nVentRAYCHEM XPI

2 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
XPI
XPI-S

nVent.com/RAYCHEM | 3
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
A
B
C
JBS-PI-EP
600
Donot open whileenergised
Nichtun terSpannung öffnen
Ne pasouvrir sous tension
BTV
EEXdeII C T6 PTB Nr. Ex-95.D.1002X
EExeII T6BAS No.Ex96D3199X
QTVR
EEX de II CT4 PTB Nr.Ex-95.D.1003 X
EExe II T4 BAS No.E x 96D3198X
KTV
EEXde II CT2PTB Nr. Ex-95.D.1004X
EExeII 226°C(T2)BASNo. Ex 96D3200X
4,8, 12, 15XTV-T3
EEXde II CT3PTB Nr. Ex-95.D.1005X
EExe II T3BASNo. Ex 96D3435X
20XTV-T2
EEXdeII CT2PTB Nr.Ex-95.D.1005 X
EExeII 250°C (T2) BAS No.Ex 95D3435X
PR551647
II2 G EE x e II
PTB97 ATEX 1058 U
JBS-PI-EP
XPI
XPI-S

4 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
JBS-PI-EP
PTB 20 ATEX 1011XII 2G Ex eb 60079-30-1IIC T6...T4Gb
II 2D Ex tb IIIC T85°C...T135°C Db
IECEx PTB 20.0018XEx eb 60079-30-1IIC T6...T4Gb
Ex tb IIIC T85°C...T135°C Db

nVent.com/RAYCHEM | 5
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
ENGLISH
Warnings: This manual should be read in conjunction with
nVent Installation, Maintenance and Operation Manual Polymer
Insulated (PI) Series Constant Wattage Heating Cable Systems
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
To prevent electrical shock, short circuit or arcing, this product must be
installed correctly and water ingress must be avoided before and during
the installation.
Before installing this product, read the installation instructions completely.
Caution: Prolonged or repeated contact with the sealant in the core
sealer may cause skin irritation. Wash hands thoroughly. Overheating or
burning the sealant will produce fumes that may cause polymer fume
fever. Avoid contamination of cigarettes or tobacco. Consult MSDS VEN
0058 for further information
Verify the circuit length, maximum allowed power levels, circuit breaker
size and the maximum sheath temperature per nVent Thermal’s design
software such as Trace Calc Pro.
To ensure the integrity of the components, additional restrictions to
the allowed power levels and additional requirements on the power
infrastructure apply that are outlined in this manual.
Failure to follow these restrictions can result in overheating of the
components, cables or power cable.
Specific conditions of use:
Copy from the certificate.
• Max conductor length inside enclosure
• Statement Suitable for use with nVent RAYCHEM XPI heating cables
Ambient temperature: –55°C to +56°C
Ingress protection: IP66
Allowed products, configurations & power levels:
The JBS-PI-EP can be used to make the connection from nVent RAYCHEM
XPI or XPI-S heating cables directly to a power supply without the use of
a cold lead.
The cables that can be connected are XPI-(S-)-8000 up to XPI-(S)-50.
Lower resistances must use the concept JBM-PI-EP & cannot be
connected in this system
To be able to use the JBS-PI-EP connection system safely, the following
restrictions of power as a function of pipe temperatures & max ambient
apply:
JBS-PI-EP power box / +40°C ambient
XPI-(S-)- 8000 to XPI-(S)-5600
Max allowed wattage W/m 18 14 10 5.5 0
Max pipe temperature °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 to XPI-(S)-50
Max allowed wattage W/m 18 14 10 6 0
Max pipe temperature °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP power box / +56°C ambient
XPI-(S-)- 8000 to XPI-(S)-50
Max allowed wattage W/m 13 11 9 5 0
Max pipe temperature °C 80 100 120 140 160

6 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
The maximum length of heating cable inside the junction cannot exceed
22 cm under any circumstance.
This is very important to maintain the integrity of the components of
the system.
Power infrastructure :
• Use a power cable with continuous temperature resistance of
minimum +90°C
• Use a cable gland, approved for use in hazardous areas if required,
with a continuous temperature resistance of minimum +90°C
• Due to the temperatures that can occur in the junction box at
maximum ambient & load, a de rating factor of 0.5on the maximum
allowed current vs cross section should be used on the part of the
power system that is connected to the junction box.
Storage & transportation:
• Store and transport product in a clean, dry place
• Temperature range: –55°C to +56°C
• Protect junction box from moisture or mechanical damage
DEUTSCH
Warnungen: Dieses Handbuch muss zusammen mit dem
Installations-, Wartungs- und Betriebshandbuch für die polymerisolierten
Begleitheizungskabelsysteme nVent Polymer Insulated (PI) mit
konstanter Leistung in Watt (RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-
yymm) verwendet werden.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags, Kurzschlusses oder
Lichtbogens muss dieses Produkt korrekt installiert und das Eindringen
von Wasser vor und während der Installation vermieden werden.
Vor der Installation dieses Produkts muss die Installationsanleitung
vollständig und aufmerksam gelesen werden.
Vorsicht: Ein längerer oder wiederholter Kontakt mit der Dichtmasse
der Heizelementabdichtung kann Hautirritationen auslösen. Waschen
Sie Ihre Hände daher gründlich. Durch Überhitzen oder Verbrennen der
Dichtmasse entstehen Dämpfe, die zu Polymerfieber führen können.
Achten Sie darauf, dass Zigaretten oder Tabak nicht kontaminiert
werden. Weitere Informationen können dem Sicherheitsdatenblatt MSDS
VEN 0058 entnommen werden.
Überprüfen Sie die Länge des Stromkreises, die maximal zulässige
Leistung, die Auslegung des Schutzschalters und die maximale
Manteltemperatur mit einer Auslegungssoftware von nVent Thermal, z.B.
Trace Calc Pro.
In diesem Handbuch werden zusätzliche Beschränkungen für die
zulässigen Leistungsstufen und weitere Anforderungen an die
Stromversorgungsinfrastruktur beschrieben, um die Unversehrtheit der
Komponenten zu gewährleisten.
Die Nichtbeachtung dieser Beschränkungen kann zu einer Überhitzung
der Komponenten, der Kabel oder des Netzkabels führen.
Spezielle Voraussetzungen für die Verwendung:
Kopie aus dem Zertifikat.
• Max. Leiterlänge innerhalb des Gehäuses
• Geeignet für die Verwendung mit nVent RAYCHEM XPI
Begleitheizungskabeln
Umgebungstemperatur: –55 °C bis +56 °C
Schutzart: IP66

nVent.com/RAYCHEM | 7
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Zulässige Produkte, Konfigurationen und Leistungsstufen:
Mit dem JBS-PI-EP kann eine direkte Verbindung von nVent RAYCHEM
XPI- oder XPI-S-Begleitheizungskabeln mit einer Stromversorgung
hergestellt werden, ohne dabei ein Kaltendenkabel zu verwenden.
Die anzuschließenden Kabel sind XPI-(S-)-8000 bis XPI-(S)-50. Niedrigere
Widerstände müssen das Konzept JBM-PI-EP verwenden und können in
diesem System nicht angeschlossen werden.
Zur sicheren Verwendung des Anschlusssystems JBS-PI-EP gelten
die folgenden Leistungsbeschränkungen in Abhängigkeit von den
Rohrleitungstemperaturen und der maximalen Umgebungstemperatur:
JBS-PI-EP Netzanschlussdose/+40°C Umgebungstemperatur
XPI-(S-)- 8000 bis XPI-(S)-5600
Max. zulässige Leistung in W/m 18 14 10 5,5 0
Max. Temperatur der Rohrleitung in °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 bis XPI-(S)-50
Max. zulässige Leistung in W/m 18 14 10 6 0
Max. Temperatur der Rohrleitung in °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP Netzanschlussdose/+56°C Umgebungstemperatur
XPI-(S-)- 8000 bis XPI-(S)-50
Max. zulässige Leistung in W/m 13 11 9 5 0
Max. Temperatur der Rohrleitung in °C 80 100 120 140 160
Die maximale Länge des Begleitheizungskabels im Inneren der
Anschlussdose darf 22cm unter keinen Umständen überschreiten.
Dies ist wichtig für die Unversehrtheit der Systemkomponenten.
Stromversorgungsinfrastruktur:
• Verwenden Sie ein Netzkabel mit einer Dauertemperaturbeständigkeit
von mindestens +90°C.
• Verwenden Sie, falls erforderlich, eine für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen zugelassene Kabelverschraubung
mit einer Dauertemperaturbeständigkeit von mindestens +90°C.
• Aufgrund der Temperaturen, die bei maximaler
Umgebungstemperatur und elektrischer Last in der Anschlussdose
auftreten können, sollte für den Teil des Stromnetzes, der an die
Anschlussdose angeschlossen ist, ein Bemessungsfaktor von 0,5
für den maximal zulässigen Strom im Verhältnis zum Querschnitt
verwendet werden.
Lagerung und Transport:
• Lagern Sie das Produkt nach dem Transport an einem sauberen und
trockenen Ort.
• Temperaturbereich: –55°C bis +56°C
• Schützen Sie die Anschlussdose vor Feuchtigkeit und mechanischer
Beschädigung.Français
FRANÇAIS
Avertissements: Ce manuel doit être utilisé en combinaison
avec le guide d’installation, d’entretien et d’utilisation du câble
chauffant à puissance constante à isolant polymère (PI) nVent
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm).
Pour éviter les électrocutions, court-circuits ou arcs électriques, ce
produit doit être installé correctement et conservé à l’abri de l’humidité
avant et pendant l’installation.
Lire l’intégralité des instructions avant d’installer le produit.

8 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Attention: Tout contact prolongé ou répété avec le gel contenu
dans l’embout d’étanchéité peut provoquer une irritation de la peau. Se
laver soigneusement les mains. La surchauffe ou la combustion du gel
d’étanchéité produira des émanations pouvant entraîner la fièvre des
polymères. Éviter toute contamination de cigarettes ou de tabac. Pour
de plus amples informations, consulter la fiche de données de sécurité
MSDS VEN0058.
Vérifier la longueur du circuit, les niveaux de puissance maximale
autorisés, le calibre du disjoncteur et la température maximale de la
gaine à l’aide d’un logiciel d’étude nVent Thermal tel que TraceCalcPro.
Pour garantir l’intégrité des composants, ce manuel décrit les restrictions
supplémentaires qui s’appliquent aux niveaux de puissance autorisés et
d’autres exigences relatives à l’alimentation électrique.
Le non-respect de ces restrictions peut provoquer la surchauffe des
composants, des câbles chauffants ou du câble d’alimentation.
Conditions d’utilisation spécifiques:
À copier à partir du certificat.
• Longueur max. du conducteur dans le boîtier
• Déclaration convenant pour une utilisation avec les câbles chauffants
nVent RAYCHEMXPI
Température ambiante: –55 °C à +56 °C
Classe d’étanchéité IP66
Produits, configurations et niveaux de puissance autorisés:
Il est possible d’utiliser la boîte JBS-PI-EP pour raccorder directement
des câbles chauffants nVent RAYCHEMXPI ou XPI-S à une alimentation
électrique sans recourir à une sortie froide.
Les câbles compatibles sont les modèles XPI-(S-)-8000 à XPI-(S)-50.
Les résistances inférieures doivent suivre le concept JBM-PI-EP et ne
peuvent pas être raccordées au sein de ce système.
Afin de pouvoir utiliser le système de raccordement JBS-PI-EP en toute
sécurité, les restrictions suivantes s’appliquent à l’alimentation en tant
que fonction de la température de la tuyauterie et de la température
ambiante maximale:
Boîte d’alimentation JBS-PI-EP/ Temp. ambiante de +40°C
Modèles XPI-(S-)- 8000 à XPI-(S)-5600
Puissancemax.autoriséeenW/m 18 14 10 5.5 0
Température max. de tuyauterie en °C 80 100 120 140 160
Modèles XPI-(S)-5150 à XPI-(S)-50
Puissancemax.autoriséeenW/m 18 14 10 6 0
Température max. de tuyauterie en °C 80 100 120 140 160
Boîte d’alimentation JBS-PI-EP/ Temp. ambiante de +56°C
Modèles XPI-(S-)- 8000 à XPI-(S)-50
Puissancemax.autoriséeenW/m 13 11 9 5 0
Température max. de tuyauterie en °C 80 100 120 140 160
Quelles que soient les circonstances, la longueur maximale du câble
chauffant à l’intérieur de la boîte de raccordement ne doit jamais
dépasser 22cm.
Ce point est très important pour garantir l’intégrité des composants du
système.

nVent.com/RAYCHEM | 9
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Infrastructure de l’alimentation électrique:
• Utiliser un câble d’alimentation ayant une température d’exposition
continue minimale de +90°C
• Utiliser un presse-étoupe, agréé pour un usage en zones explosibles
si nécessaire et ayant une température d’exposition continue
minimale de +90°C
• La boîte de raccordement étant soumise à des températures
intérieures élevées en charge et avec une température ambiante
maximale, il convient d’utiliser un facteur de conversion de0,5entre
le courant maximal autorisé et la section sur la partie du système
d’alimentation qui est connectée à la boîte de raccordement.
Stockage et transport:
• Conserver et transporter le produit dans un endroit propre et sec
• Plage de températures: –55 °C à +56 °C
• Protéger la boîte de raccordement de l’humidité et des dommages
mécaniques
NEDERLANDS
Waarschuwingen: Deze handleiding moet worden
gelezen in combinatie met de Installatie-, onderhouds- en
bedieningshandleiding van polymeergeïsoleerde (PI) series
verwarmingskabelsystemen met constant vermogen van nVent
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
Correcte installatie is vereist om elektrische schokken, kortsluiting en
vonken te voorkomen. Voor en tijdens installatie mag er geen water
binnendringen in de kabel.
Lees eerst de installatie-instructies volledig door.
Waarschuwing: Langdurig of herhaaldelijk contact met het
afdichtmiddel in de kernafdichting kan huidirritatie veroorzaken.
Handen grondig wassen. Door het oververhitten of verbranden van het
afdichtmiddel kunnen dampen vrijkomen die polymeerdampkoorts
kunnen veroorzaken. Vermijd contact met sigaretten of tabak. Raadpleeg
MSDS VEN 0058 voor nadere informatie
Controleer de circuitlengte, maximaal toelaatbare vermogensniveaus,
grootte van de stroomonderbrekers en maximumtemperatuur van de
bekleding conform de ontwerpsoftware van nVent, zoals Trace Calc Pro.
Om de integriteit van de componenten te garanderen, zijn aanvullende
beperkingen op de toelaatbare vermogensniveaus en aanvullende
vereisten voor de energie-infrastructuur van toepassing die uiteen
worden gezet in deze handleiding.
Niet-naleving van deze beperkingen kan leiden tot oververhitting van de
componenten, kabels of stroomkabel.
Specifieke gebruiksvoorwaarden:
Van certificaat kopiëren.
• Max. geleiderlengte in behuizing
• Verklaring Geschikt voor gebruik met nVent RAYCHEM
XPI-verwarmingskabels
Omgevingstemperatuur: –55°C tot +56°C
Bescherming tegen vochtintrede IP66
Toelaatbare producten, configuraties en vermogensniveaus:
De JBS-PI-EP kan worden gebruikt om nVent RAYCHEM XPI- of XPI-S-
verwarmingskabels direct op een voeding aan te sluiten zonder dat daar
een koude aansluitkabel voor nodig is.

10 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
De kabels die kunnen worden aangesloten zijn XPI-(S-)-8000 tot XPI-
(S)-50. Lagere weerstanden moeten het concept JBM-PI-EP gebruiken en
kunnen niet in dit systeem worden aangesloten
Om het JBS-PI-EP-verbindingssysteem veilig te gebruiken, zijn
de volgende vermogensbeperkingen als een functie van de
leidingtemperaturen en max. omgevingstemperaturen van toepassing:
JBS-PI-EP-powerbox / +40°C omgeving
XPI-(S-)- 8000 tot XPI-(S)-5600
Max. toelaatbaar vermogen W/m 18 14 10 5,5 0
Max. leidingtemperatuur °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 tot XPI-(S)-50
Max. toelaatbaar vermogen W/m 18 14 10 6 0
Max. leidingtemperatuur °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP-powerbox / +56°C omgeving
XPI-(S-)- 8000 tot XPI-(S)-50
Max. toelaatbaar vermogen W/m 13 11 9 5 0
Max. leidingtemperatuur °C 80 100 120 140 160
De maximumlengte van verwarmingskabels in de aansluitdoos mag
onder geen beding hoger zijn dan 22 cm.
Dit is heel belangrijk om de integriteit van de componenten van het
systeem te behouden.
Energie-infrastructuur:
• Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van
minimaal +90°C
• Gebruik, indien nodig, een kabelwartel goedgekeurd voor gebruik in
gevaarlijke omgevingen met een continue temperatuurweerstand van
minimaal +90°C
• In verband met de temperaturen die zich bij een maximale
omgevingstemperatuur en belasting voor kunnen doen in de
aansluitdoos, moet een reductiefactor van 0,5op de maximaal
toelaatbare stroom t.o.v. de dwarsdoorsnede worden toegepast
aan de zijde van het energiesysteem die op de aansluitdoos is
aangesloten.
Opslag en transport:
• Product in een schone, droge ruimte opslaan en vervoeren
• Temperatuurbereik: –55°C tot +56°C
• Bescherm de aansluitdoos tegen vocht of mechanische schade
DANSK
Advarsel: Denne vejledning skal læses sammen med installations-,
vedligeholdelses- og betjeningsvejledningen til nVent polymerisolerede
(PI), serieforbundne varmekabelsystemer med konstant effekt
(RAYCHEM-IM DOC517-PolymerIsoleret-xx-ååmm)
For at forhindre elektrisk stød, kortslutning eller buedannelse skal dette
produkt monteres korrekt. Undgå indtrængen af vand før og under
monteringen.
Læs vejledningen grundigt, inden dette produkt monteres.
Forsigtig: Langvarig eller gentagen kontakt med tætningsmiddel i
tætningen kan forårsage hudirritation. Vask hænderne grundigt. Hvis
tætningsmidlet overophedes eller brændes af, kan det forårsage feber
på grund af polymerdampene. Undgå kontaminering af cigaretter eller
tobak. Se MSDS VEN 0058 for at få flere oplysninger

nVent.com/RAYCHEM | 11
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Bekræft kredsløbslængden, maksimalt tilladte effektniveauer,
kredsløbsafbryderens størrelse samt indkapslingens maksimale
temperatur i henhold til nVent Thermals designsoftware som f.eks. Trace
Calc Pro.
For at sikre komponenternes hålbarhed gælder ekstra begrænsninger ud
over de tilladte effektniveauer og ekstra krav til strøminfrastrukturen, der
er angivet i denne vejledning.
Hvis disse begrænsninger ikke følges, kan det medføre overophedning af
komponenter, kabler eller strømkabel.
Specifikke anvendelsesbetingelser:
Kopier fra certifikatet.
• Maks. lederlængde i indkapslingen
• Erklæring til brug med nVent RAYCHEM XPI-varmekabler
Omgivende temperatur: –55°C til +56°C
Indtrængningsbeskyttelse IP66
Tilladte produkter, konfigurationer og effektniveauer:
JBS-PI-EP kan bruges til at forbinde nVent RAYCHEM XPI- eller XPI-S-
varmekabler direkte med en strømforsyning uden brug af en koldleder.
Følgende kabler kan tilsluttes: XPI-(S-)-8000 op til XPI-(S)-50. Lavere
modstande skal benytte konceptet JBM-PI-EP og kan ikke forbindes i
dette system
For at kunne benytte JBS-PI-EP-tilslutningssystemet sikkert gælder
følgende effektbegrænsninger for rørtemperaturer og maks. omgivende
temperatur:
JBS-PI-EP tilslutningsboks / +40°C omgivende
XPI-(S-)- 8000 til XPI-(S)-5600
Maks. tilladt wattforbrug W/m 18 14 10 5,5 0
Maks. rørtemperatur °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 til XPI-(S)-50
Maks. tilladt wattforbrug W/m 18 14 10 6 0
Maks. rørtemperatur °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP tilslutningsboks / +56°C omgivende
XPI-(S-)- 8000 til XPI-(S)-50
Maks. tilladt wattforbrug W/m 13 11 9 5 0
Maks. rørtemperatur °C 80 100 120 140 160
Den maksimale længde af varmekablet inde i samlingen må under ingen
omstændigheder overstige 22cm.
Dette er meget vigtigt for at bevare systemkomponenternes integritet.
Strøm infrastruktur:
• Anvend et forsyningskabel med vedvarende temperaturbestandighed
på minimum +90°C
• Brug om nødvendigt en forskruvning, der er godkendt til brug i farlige
områder, med en vedvarende temperaturbestandighed på minimum
+90°C
• På grund af de temperaturer, der kan optræde i samledåsen
ved maksimal omgivende og belastning, skal der anvendes en
belastningsreduktionsfaktor på 0,5på den maks. tilladte strøm
versus tværsnit på den del af strømsystemet, der er forbundet med
samledåsen.
Opbevaring og transport:
• Opbevar og transporter produktet på et rent, tørt sted
• Temperaturområde: –55°C til +56°C
• Beskyt samledåsen mod fugt eller mekaniske skader

12 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
SUOMI
Varoitukset: Tämä käyttöopas on luettava yhdessä
polymeerieristeisten nVent-vakioteholämpökaapelien asennus-, huolto-
ja käyttöoppaan (Asennus, huolto ja käyttöopas. Polymeerieristeiset
(PI) vakiovastuslämpökaapelijärjestelmät; RAYCHEM-IM-DOC517-
PolymerInsulated-xx-yymm) kanssa.
Estä sähköiskun, oikosulun ja valokaaren vaara asentamalla tuote oikein.
Älä päästä vettä tuotteen sisään ennen asennusta tai asennuksen
aikana.
Lue asennusohje huolellisesti ennen tuotteen asentamista.
Huomio: Pitkittynyt tai toistuva ihokosketus tiivisteaineen kanssa
saattaa aiheuttaa ihoärsytystä. Pese kätesi huolellisesti. Tiivisteaineen
ylikuumentaminen tai polttaminen tuottaa kaasuja, jotka voivat aiheuttaa
polymeerikuumetta. Vältä savukkeiden tai tupakan aiheuttamaa
kontaminaatiota. Katso lisätietoja MSDS VEN 0058 -julkaisusta.
Tarkasta kaapelin pituus, sallittu maksimiteho, johdonsuojakatkaisijan
koko ja lämpökaapelin vaipan maksimilämpötila nVent Thermal
-suunnitteluohjelman (esimerkiksi Trace Calc Pro -ohjelman) mukaisesti.
Osien eheys varmistetaan noudattamalla tässä käyttöoppaassa
annettuja sallittua tehoa koskevia lisärajoituksia sekä syöttöjärjestelmiä
koskevia lisävaatimuksia.
Komponentit, kaapelit tai virtajohto saattavat ylikuumentua, jos näitä
rajoituksia ei noudateta.
Erityiskäyttöehdot:
Kopio sertifikaatista.
• johtimen maksimipituus kotelon sisällä
• nVent RAYCHEM XPI -lämpökaapelien käyttöön soveltuva lausunto.
Ympäristön lämpötila: –55 °C – +56 °C
Suojaus/kotelointiluokka IP66
Sallitut tuotteet, kokoonpanot ja tehot:
JBS-PI-EP-kytkentärasiaa voi käyttää luotaessa liitäntä nVent RAYCHEM
XPI- tai XPI-S-lämpökaapeleista suoraan virtalähteeseen ilman
kylmäjohtoa.
Yhdistettävissä olevia johtoja ovat johdot väliltä XPI-(S-)-8000... XPI-
(S-)-50. Jos vastukset ovat pienempiä, on käytettävä JBM-PI-EP:tä eikä
sitä voida yhdistää tähän järjestelmään.
JBM-PI-EP-kytkentäjärjestelmän turvallinen käyttö edellyttää seuraavia
tehorajoituksia putken lämpötilojen ja ympäristön lämpötilan funktiona:
JBS-PI-EP-E-virtarasia / +40°C:n ympäristölämpötila
XPI-(S-)- 8000...XPI-(S)-5600
Suurin sallittu teho, W/m 18 14 10 5,5 0
Putken maksimilämpötila, °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150...XPI-(S)-50
Suurin sallittu teho, W/m 18 14 10 6 0
Putken maksimilämpötila, °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP-E-virtarasia / +56°C:n ympäristölämpötila
XPI-(S-)- 8000...XPI-(S)-50
Suurin sallittu teho, W/m 13 11 9 5 0
Putken maksimilämpötila, °C 80 100 120 140 160
Lämpökaapelin enimmäispituus kytkentärasiassa ei saa missään
olosuhteissa olla yli 22cm.
On erittäin tärkeää säilyttää järjestelmän osien eheys.

nVent.com/RAYCHEM | 13
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Syöttöjärjestelmä:
• Käytä virtajohtoa, jonka jatkuva lämmönkestävyys on vähintään
+90°C.
• Käytä kaapeliholkkia, joka on hyväksytty tarvittaessa käyttöön
räjähdysvaarallisille alueille ja jonka jatkuva lämmönkestävyys on
+90°C.
• Ympäristön maksimilämpötiloissa ja maksimikuormituksilla
kytkentärasiassa mahdollisesti esiintyvien lämpötilojen takia on
johtimen poikkileikkaukseen perustuvalla sallitulla maksimivirralla
käytettävä rasituksen pienentämiskerrointa 0,5siinä tehojärjestelmän
osassa, joka on yhdistetty kytkentärasiaan.
Säilytys ja kuljetus:
• Säilytä ja kuljeta tuote puhtaassa, kuivassa tilassa.
• Lämpötila-alue: –55 °C – +56 °C
• Suojaa kytkentärasia kosteudelta ja mekaanisilta vaurioilta.
NORSK
Advarsler: Denne håndboken skal leses sammen med
installasjons-, vedlikeholds og betjeningshåndboken for nVents
system av konstant effekt, polymerisolerte (PI) varmekabler
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
For å unngå elektrisk støt, kortslutning eller gnister, må dette produktet
installeres riktig, og inntrengning av vann må unngås før og under
installasjonen.
Les hele installasjonsanvisningen før du installerer dette produktet.
Forsiktig: Langvarig eller gjentatt kontakt med forseglingsmassen
i kjerne-forseglingsenheten kan føre til hudirritasjon. Vask hendene
grundig. Dersom forseglingsmassen overopphetes eller brennes vil det
dannes røyk som kan føre til gass forårsaket feber. Unngå kontaminasjon
fra sigaretter eller tobakk. Se MSDS VEN 0058 for ytterligere informasjon
Sammenlign kretslengden, maks. tillatte effektnivåer, sikringsstørrelse
og maks. manteltemperatur med nVent Thermals designprogramvare så
som TraceCalc Pro.
For å unngå skade på komponentene, gjelder det ekstra begrensninger
på effektnivåene og begrensninger på strømforsyningsinfrastrukturen,
som er spesifisert i denne håndboken.
Hvis disse begrensningene ikke overholdes, kan komponentene, kablene
eller strømforsyningskabelen bli for varme.
Spesielle bruksbetingelser:
Kopi fra sertifikatet.
• Maks. ledningslengde i kapslingen
• Erklæring som kan brukes for nVent RAYCHEM XPI-varmekabler
Omgivelsestemperatur: –55°C til +56°C
Kapslingsgrad IP66
Godkjente produkter, konfigurasjoner og effektnivåer:
JBS-PI-EP-koblingsboksen kan brukes for å opprette en forbindelse
fra nVent RAYCHEM XPI- eller XPI-S-varmekablene direkte til en
strømforsyning uten bruk av kaldleder.
Kablene som kan tilkobles er XPI-(S-)-8000 til og med XPI-(S)-50. Lavere
resistanser må bruke konseptet JBM-PI-EP og kan ikke tilkobles i dette
systemet
For trygg bruk av JBS-PI-EP-koblingssystemet må følgende effektgrenser
i avhengighet av maks. rørtemperatur og maks. omgivelsestemperatur
overholdes:

14 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
JBS-PI-EP-strømforsyningsboks/ +40°C omgivelse
XPI-(S-)-8000 til XPI-(S)-5600
Maks. tillatt watt per meter W/m 18 14 10 5,5 0
Maks. rørtemperatur °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 til XPI-(S)-50
Maks. tillatt watt per meter W/m 18 14 10 6 0
Maks. rørtemperatur °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP-strømforsyningsboks/ +56 °C omgivelse
XPI-(S-)-8000 til XPI-(S)-50
Maks. tillatt watt per meter W/m 13 11 9 5 0
Maks. rørtemperatur °C 80 100 120 140 160
Den maksimale lengden på varmekabelen inne i koblingen skal aldri være
mer enn 22cm.
Dette er veldig viktig for å unngå skader på komponentene.
Strømforsyningsinfrastruktur:
• Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturresistans på
minst+90°C
• Bruk en kabelgjennomføring, ved behov godkjent for farlige områder,
med en kontinuerlig temperaturresistans på minst +90°C
• På grunn av temperaturen som kan oppstå i koblingsboksen ved den
maksimale omgivelses- og belastningstemperaturen, må den maks.
tillatte strømmen per tverrsnitt ganges med en reduksjonsfaktor
på0,5på den delen av strømsystemet som er koblet til
koblingsboksen.
Lagring og transport:
• Lagre og transporter produktet i rene, tørre omgivelser
• Temperaturområde: –55°C til +56°C
• Beskytt koblingsboksen mot fukt og mekaniske skader
SVENSKA
Varningar: Denna handbok ska läsas tillsammans med
nVents Installations-, underhålls- och driftshandbok för
polymerisolerade (PI) värmekabelsystem med konstant effekt
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
För att förhindra elektriska stötar, kortslutning eller gnistbildning måste
denna produkt installeras korrekt och fuktinträgning måste undvikas före
och under installationen.
Innan denna produkt installeras, läs noga igenom alla
installationsanvisningar.
Försiktighet: Längre tids eller upprepad kontakt med tätningsmedlet
i ledartätningen kan orsaka hudirritation. Tvätta händerna noga.
Överhettning eller förbränning av tätningsmedlet kan ge upphov till gas
som orsakar polymerfeber. Undvik kontaminering av cigaretter eller
tobak. Se MSDS VEN 0058 för mer information
Verifiera kretslängd, max. tillåtna effektnivåer, storlek på säkring och
maximal manteltemperatur enligt nVents designprogramvara, såsom
TraceCalc Pro.
För att säkerställa komponenternas funktion gäller ytterligare
restriktioner för tillåtna effektnivåer och spänningsmatningar som
beskrivs i denna handbok.
Underlåtenhet att följa dessa restriktioner kan leda till att komponenter,
kablar eller matningskabel överhettas.

nVent.com/RAYCHEM | 15
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Specifika användningsvillkor:
Kopia från certifikatet.
• Max. ledarlängd inuti kapsling
• Lämplig för användning med nVent RAYCHEM XPI värmekablar
Omgivningstemperatur: –55 till +56 °C
Kapslingsklass IP66
Tillåtna produkter, konfigurationer och effektnivåer:
JBS-PI-EP kan användas för att göra anslutningen från nVent RAYCHEM
XPI eller XPI-S värmekablar direkt till en spänningsförsörjning utan att
använda en kallkabel.
Kablarna som kan anslutas är XPI-(S-)-8000 upp till XPI-(S)-50. Lägre
resistanser måste använda JBM-PI-EP och kan inte anslutas i detta
system
För att på ett säkert sätt kunna använda JBS-PI-EP anslutningssystem
gäller följande effektrestriktioner som en funktion av rörtemperatur och
max. omgivningstemperatur:
JBS-PI-EP strömbox / +40 °C omgivning
XPI-(S-)- 8000 till XPI-(S)-5600
Max. tillåten effekt W/m 18 14 10 5,5 0
Max. rörtemperatur °C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 till XPI-(S)-50
Max. tillåten effekt W/m 18 14 10 6 0
Max. rörtemperatur °C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP anslutningsdosa / +56 °C omgivning
XPI-(S-)- 8000 till XPI-(S)-50
Max. tillåten effekt W/m 13 11 9 5 0
Max. rörtemperatur °C 80 100 120 140 160
Värmekabelns maximala längd inne i dosan får inte överskrida 22 cm
under några omständigheter.
Detta är mycket viktigt för att upprätthålla systemets funktion.
Matningskabel:
• Använd en matningskabel med en kontinuerlig temperaturtålighet på
min. +90 °C
• Använd en förskruvning godkänd för användning i Ex-klassade
områden om så krävs, med en kontinuerlig temperaturtålighet på
min. +90 °C
• På grund av temperaturerna som kan uppstå i kopplingsdosan vid
max. omgivningtemperatur och last, bör en reduceringsfaktor på 0,5
användas på den max. tillåtna strömmen kontra tvärsnittsarean på
den delen av matning som är ansluten till kopplingsdosan.
Förvaring och transport:
• Förvara och transportera produkten på en ren och torr plats
• Temperaturområde: –55 till +56 °C
• Skydda kopplingsdosan mot fukt och mekaniska skador

16 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
ČEŠTINA
Varování: Tento návod je nutné číst vkombinaci snávodem
pro montáž, údržbu aprovoz systémů topných kabelů
nVent skonstantním výkonem spolymerovou izolací (PI)
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, zkratu nebo vzniku
elektrického oblouku, musí být tento výrobek správně namontován apřed
avprůběhu montáže je nutné zabránit přístupu vody.
Před zahájením montáže tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny
kmontáži.
Pozor: Dlouhodobý nebo opakovaný kontakt s těsnivem v těsnění
jádra může způsobit podráždění kůže. Důkladně si umyjte ruce. Přehřátím
nebo spálením těsnění vznikají výpary, které mohou způsobit horečku z
polymerových výparů. Zabraňte kontaminaci cigaretami nebo tabákem.
Další informace naleznete v bezpečnostním listu VEN 0058
Ověřte délku okruhu, maximální povolené hladiny výkony, velikost jističe
amaximální teplotu pláště podle konstrukčního softwaru nVent Thermal,
například Trace Calc Pro.
Aby se zajistila integrita součástí, platí další omezení přípustných hladin
výkonu adalší požadavky nanapájecí infrastrukturu, které jsou popsány
vtomto návodu.
Nedodržování těchto omezení může způsobit přehřívání součástí, kabelů
nebo napájecího kabelu.
Specifické podmínky použití:
Zkopírovat zcertifikátu.
• Max. délka vodiče uvnitř skříně
• Prohlášení: Vhodné kpoužití stopnými kabely nVent RAYCHEM XPI
Teplota prostředí: –55°C až +56°C
Stupeň ochrany IP66
Povolené produkty, konfigurace ahladiny výkonu:
JBS-PI-EP lze použít kpřímému připojení topných kabelů
nVentRAYCHEM XPI nebo XPI-S kezdroji napájení, aniž by bylo nutné
použít studený konec.
Je možné zapojit kabely XPI-(S-)-8000 až XPI-(S)-50. Nižší odpory musí
odpovídat koncepci JBM-PI-EP anelze je ktomuto systému připojit.
Aby bylo možné bezpečně používat připojovací systém JBS-PI-EP, platí
následující omezení výkonu jako funkce teplot potrubí amaximální
teploty prostředí:
Napájecí box JBS-PI-EP / +40 °C teplota prostředí
XPI-(S-)- 8000 až XPI-(S)-5600
Maximálnípřípustnýpřenášený
výkonkabeluW/m 18 14 10 5,5 0
Max.teplotapotrubí°C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 až XPI-(S)-50
Maximálnípřípustnýpřenášený
výkonkabeluW/m 18 14 10 6 0
Max.teplotapotrubí°C 80 100 120 140 160

nVent.com/RAYCHEM | 17
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Napájecí box JBS-PI-EP / +56 °C teplota prostředí
XPI-(S-)- 8000 až XPI-(S)-50
Maximálnípřípustnýpřenášený
výkonkabeluW/m 13 11 9 5 0
Max.teplotapotrubí°C 80 100 120 140 160
Maximální délka topného kabelu uvnitř svorkové skříňky nesmí
zažádných okolností překročit 22cm.
Je velmi důležité udržovat integritu součástí systému.
Napájecí infrastruktura:
• použijte napájecí kabel s nepřetržitou odolností minimálním teplotám
+90 °C;
• použijte kabelovou průchodku schválenou kpoužití vnebezpečných
oblastech, pokud se to požaduje, snepřetržitou odolností minimálním
teplotám +90 °C;
• vzhledem kteplotám, které se mohou vyskytnout vesvorkové
skříňce při maximální teplotě prostředí azatížení, je nutné pro část
napájecího systému, která je připojená kesvorkové skříňce, použít
činidel odlehčení 0,5 při maximálním povoleném proudu oproti
průřezu.
Skladování apřeprava:
• produkt skladujte apřepravujte včistém asuchém prostředí;
• teplotní rozsah: –55°C až +56°C;
• svorkovou skříňku chraňte před vlhkostí amechanickým poškozením.
ANGOL
Figyelmeztetések: Jelen kézikönyvet az nVent telepítési,
karbantartási és üzemeltetési kézikönyvével és a polimer szigetelésű
(PI) sorozatú állandó teljesítményű fűtőkábelrendszerek (RAYCHEM-
IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm) kézikönyvével ajánlatos együtt
olvasni
Áramütés, rövidzárlat vagy ívfény elkerülése érdekében jelen terméket
megfelelően kell felszerelni, és a telepítés előtt és alatt kerülni kell a víz
bejutását.
A termék telepítése előtt alaposan olvassa el a telepítési utasításokat.
Figyelem: A magtömítésben lévő tömítőanyaggal való hosszan
tartó vagy ismételt érintkezés bőrirritációt okozhat. Mosson alaposan
kezet. A tömítőanyag túlhevülése vagy égése olyan füstöket hoz létre,
amelyek polimer füst lázat okozhatnak. Kerülje a cigaretták vagy a
dohány szennyeződését. További információkért forduljon a VEN 0058
anyagbiztonsági adatlaphoz.
Ellenőrizze az áramkör hosszát, a maximális megengedett
teljesítményszintet, a megszakító méretét és a burkolat maximális
hőmérsékletét az nVent Thermal tervező szoftverén, mint amilyen a
Trace Calc Pro.
Az alkatrészek integritásának biztosítása érdekében további
korlátozások vonatkoznak a megengedett teljesítményszintekre és az
energiainfrastruktúrára vonatkozó további követelményekre, amelyeket
ez a kézikönyv ismertet.
Ezen korlátozások figyelmen kívül hagyása az alkatrészek, a kábelek
vagy a tápkábel túlmelegedéséhez vezethet.

18 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
A használat specifikus feltételei:
Másolat a tanúsítványból.
• Maximális vezetőhosszúság a burkolaton belül
• Az nVent RAYCHEM XPI fűtőkábelekkel való alkalmasságra
vonatkozó nyilatkozat
Környezeti hőmérséklet: –55 °C – +56 °C
IP védettség IP66
Engedélyezett termékek, konfigurációk és teljesítményszintek:
A JBS-PI-EP segítségével az nVent RAYCHEM XPI vagy XPI-S
fűtőkábelek közvetlenül a tápegységhez csatlakoztathatók hidegvezeték
használata nélkül.
A csatlakoztatható kábelek az XPI-(S-)-8000 és az XPI-(S)-50. Az
alacsonyabb ellenállásoknak a JBM-PI-EP koncepciót kell használniuk,
és nem csatlakoztathatók ebbe a rendszerbe
A JBS-PI-EP csatlakozási rendszer biztonságos használatához a
következő teljesítménykorlátozások érvényesek a csőhőmérséklet és a
maximális környezeti hőmérséklet függvényében:
JBS-PI-EP kapcsolódoboz / +40 °C környezet
XPI-(S-)- 8000 – XPI-(S)-5600
Maximális megengedett
teljesítmény,W/m 18 14 10 5,5 0
Maximáliscsőhőmérséklet,°C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 – XPI-(S)-50
Maximális megengedett
teljesítmény,W/m 18 14 10 6 0
Maximáliscsőhőmérséklet,°C 80 100 120 140 160
JBS-PI-EP kapcsolódoboz / +56 °C környezet
XPI-(S-)- 8000 – XPI-(S)-50
Maximális megengedett
teljesítmény,W/m 13 11 9 5 0
Maximáliscsőhőmérséklet,°C 80 100 120 140 160
A fűtőkábel maximális hossza a csomóponton belül semmilyen
körülmények között nem haladhatja meg a 22 cm-t.
Ez nagyon fontos a rendszerösszetevők integritásának megőrzéséhez.
Energiainfrastruktúra:
• Használjon olyan erősáramú kábelt, amelynek a folyamatos
hőmérséklettűrése legalább +90 °C
• Ha szükséges, használjon olyan kábeltömszelencét, amely veszélyes
területeken való használatra engedélyezett, legalább +90 °C-os
folyamatos hőmérséklet ellenállással.
• A csatlakozódobozban a maximális környezeti és terhelési
hőmérsékleten fellépő hőmérsékletek miatt a maximális
megengedett áramerősség/keresztmetszet 0,5 besorolási tényezőjét
kell alkalmazni az elektromos rendszer azon részén, amelyen a
csatlakozódobozhoz van csatlakoztatva.
Tárolás és szállítás:
• A terméket tiszta, száraz helyen tárolja és szállítsa
• Hőmérséklet-tartomány: –55 °C – +56 °C
• Védje a csatlakozódobozt a nedvességtől és a mechanikai
sérülésektől

nVent.com/RAYCHEM | 19
EN
NL
NO
DE
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
ESPAÑOL
Advertencias: Este manual debe leerse junto con el manual de
instalación, mantenimiento y operación de los cables calefactores
serie de potencia constante con aislamiento de polímero (PI) nVent
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
Para evitar descargas eléctricas, cortocircuitos o arcos eléctricos, este
producto se debe instalar correctamente y se evitará la entrada de agua
antes y durante la instalación.
Antes de instalar este producto lea todas las instrucciones de instalación.
Precaución: El contacto prolongado o frecuente con el
sellante del núcleo puede irritar la piel. Lávese bien las manos. El
sobrecalentamiento o la combustión del sellador genera humos que
pueden provocar fiebre por vapores de polímeros. Evite la contaminación
de cigarrillos o tabaco. Consulte MSDS VEN 0058 para obtener más
información.
Verifique la longitud del circuito, los niveles máximos de potencia
admitida, el calibre del magnetotérmico y la temperatura máxima de la
cubierta exterior según el software de diseño de nVent Thermal, como
Trace Calc Pro.
Para garantizar la integridad de los componentes, se deben aplicar
restricciones adicionales a los niveles de potencia máxima admitida
y requisitos adicionales a la infraestructura de alimentación que se
especifican en este manual.
El incumplimiento de estas restricciones puede provocar el
sobrecalentamiento de los componentes, cables o cable de alimentación.
Condiciones de uso específicas:
Copia tomada del certificado.
• Longitud máxima del conductor dentro de la envolvente
• Declaración: Apto para uso con cables calefactores nVent RAYCHEM
XPI
Temperatura ambiente: de –55 °C a +56 °C
Protección de entrada IP66
Productos, configuraciones y niveles de potencia admitidos:
JBS-PI-EP puede emplearse para la conexión desde los cables
calefactores nVent RAYCHEM XPI o XPI-S directamente a una fuente de
alimentación, sin necesidad de cable frío.
Los cables que se pueden conectar son XPI-(S-)-8000 hasta XPI-(S)-50.
Las resistencias inferiores deben emplear el concepto JBM-PI-EP y no se
pueden conectar en este sistema
Para poder utilizar el sistema de conexión JBS-PI-EP de manera segura,
se deben aplicar las siguientes restricciones de potencia como función
de temperatura de tuberías y de temperatura ambiente máxima:
Caja de alimentación JBS-PI-EP /+40 °C de temperatura ambiente
XPI-(S-)- 8000 a XPI-(S)-5600
Potencia máxima permitida W/m 18 14 10 5,5 0
Temperaturamax.detubería°C 80 100 120 140 160
XPI-(S)-5150 a XPI-(S)-50
Potencia máxima permitida W/m 18 14 10 6 0
Temperaturamax.detubería°C 80 100 120 140 160

20 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
NO
DA
HU
SE
FR
FI
ES
CZ
RU
IT
PL
Caja de alimentación JBS-PI-EP /+56 °C de temperatura ambiente
XPI-(S-)- 8000 a XPI-(S)-50
Potencia máxima permitida W/m 13 11 9 5 0
Temperaturamax.detubería°C 80 100 120 140 160
La longitud máxima del cable calefactor en el empalme no podrá superar,
en ningún caso, 22 cm.
Esto es muy importante para mantener la integridad de los componentes
del sistema.
Infraestructura de alimentación:
• Utilice un cable de alimentación con resistencia térmica continua de
+90 °C como mínimo
• Utilice un prensaestopas de cable, autorizado para el uso en zonas
explosivas si es necesario, con resistencia a temperatura continua
de +90 °C como mínimo.
• Debido a la temperatura que se puede alcanzar en la caja de
conexiones a temperatura ambiente y carga máxima, se debe usar
un factor de disminución de 0,5en la intensidad máxima admitida
respecto a la sección de conductor en la parte del sistema de
alimentación conectado a la caja de conexiones.
Almacenamiento y transporte:
• Guarde y transporte el producto en un lugar limpio y seco.
• Rango de temperaturas: de –55 °C a +56 °C
• Proteja la caja de conexiones de humedad y daños mecánicos
ANGIELSKI
Ostrzeżenia: Niniejszą instrukcję należy czytać w połączeniu
z instrukcją instalacji, konserwacji i eksploatacji systemów
grzewczych nVent o stałej mocy w izolacji polimerowej (PI)
(RAYCHEM-IM-DOC517-PolymerInsulated-xx-yymm)
Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, zwarciom i
wyładowaniom łukowym, niniejszy produkt należy prawidłowo
zainstalować oraz zabezpieczyć przed penetracją wilgoci przed i w
trakcie instalacji.
Przed przystąpieniem do instalacji produktu należy przeczytać całą
instrukcję.
Uwaga: Długotrwały lub powtarzający się kontakt ze szczeliwem w
warstwie uszczelniającej rdzenia może spowodować podrażnienie skóry.
Dokładnie umyć ręce. Jeżeli szczeliwo ulegnie przegrzaniu lub spaleniu,
to wygenerowane zostaną opary, które mogą wywołać tzw. gorączkę
polimerową. Unikać zanieczyszczenia papierosów lub tytoniu. Patrz
arkusze danych o bezpieczeństwie materiałów MSDS VEN 0058 w celu
uzyskania dodatkowych informacji.
Zweryfikować długość obwodu, maksymalne dozwolone poziomy mocy,
rozmiar wyłącznika nadmiarowo-prądowego i maksymalną temperaturę
powłoki przy użyciu oprogramowania projektowego nVent Thermal,
takiego jak Trace Calc Pro.
W celu zapewnienia integralności podzespołów zastosowanie mają
dodatkowe ograniczenia dla dozwolonych poziomów mocy oraz
dodatkowe wymagania dla infrastruktury zasilania, które zostały
wskazane w niniejszej instrukcji.
W razie niezastosowania się do tych ograniczeń może dojść do
przegrzania się podzespołów, przewodów grzejnych lub przewodu
zasilającego.