nvent Raychem JBM-100-EP User manual

Multiple Entry Power Connection
With Junction Box
Комплект Подключения Питания Для
Нескольких Греющих Кабелей С
Соединительной Коробкой
JBM-100-EP

VPL
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
0mm
BTV
QTVR
XTV
KTV

JBM-100-EP
BTV
QTVR
XTV
KTV
VPL
A
B
C

4 | nVent.com
ENGLISH
Maximum pipe temperature:
Heater type Tmax continuous Tmax intermittent
1000h cumulative
Tmax power off
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL See tables below – 260°C
VPL: maximum pipe temperature in
dependence of heat type and voltage
VPL: Maximum pipe temperature
in dependence
Heater Type 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C
5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Not allowed 30 A – –
Heater Type 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C
5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –
Installation instruction for multiple entry power connection with junction box.
For use with all RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- and VPL-heating cables.
WARNING: To prevent electrical shock, short circuit or arcing, this product must be
installed correctly and water ingress must be avoided before and during the installation.
Before installing this product, read the installation instructions completely.
CAUTION: Prolonged or repeated contact with the sealant in the core sealer may cause
skin irritation. Wash hands thoroughly. Overheating or burning the sealant will produce
fumes that may cause polymer fume fever. Avoid contamination of cigarettes or tobacco.
Consult MSDS VEN 0058 for further information.
ТС RU C-BE.ИМ43.В.01712
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ex e mb IIC Gb U Ex tb mb IIIC Db U
Ta -55°C…+56°C IP66

nVent.com | 5
РУССКИЙ
Максимальная температура трубы:
Тип нагревателя Tmax постоянно Tmax периодически
суммарно 1000 ч
Tmax при выкл. питании
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL см. таблицу – 260°C
VPL: Максимальная температура трубы
в зависимости от
типа нагревателя и напряжения
VPL: Максимальный ток в
зависимости от температуры
трубы
Тип
нагревателя
230 В
перем.
254 В
перем.
277 В
перем. ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C
5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C не допускается 30 A – –
Тип
нагревателя
385 В
перем.
400 В
перем.
480 В
перем. ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C
5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –
Инструкция по монтажу комплекта подключения питания с распредкоробкой для
нескольких кабелей. Для греющих кабелей RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV и VPL.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения поражения электрическим током или
возникновения пожара необходимо строго соблюдать приведенные указания
и защищать изделие от пронкновения воды до и во время монтажа.
Перед началом монтажа изделия, внимательно прочтите настоящую инструкцию.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Продолжительное или многократное
контактирование с герметиком изолирующей жилы кабеля манжеты может вызвать
раздражение кожи. Тщательно мойте руки. В случае перегрева или возгорания
герметик выделяет дым, который может вызвать поражение дыхательных путей. Не
допускайте попадания на сигареты или в табак. Дополнительную информацию см. в
сертификате безопасности материала MSDS VEN 0058.
ТС RU C-BE.ИМ43.В.01712
Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ex e mb IIC Gb U Ex tb mb IIIC Db U
Ta -55°C…+56°C IP66

6 | nVent.com
600 mm
600 mm
500 mm
600
mm
45°
45°
BTV, QTVR, XTV, KTV
VPL
1
1B

nVent.com | 7
300-450 mm
90°
2
1
5 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
2
3

8 | nVent.com
190 mm
VPL 8
1
2
2
3
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
BTV, QTVR, XTV, KTV
4
5

nVent.com | 9
BTV & QTVR
KTV & XTV
BTV, QTVR, XTV, KTV 14
165 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV
BTV, QTVR, XTV, KTV
6
7

10 | nVent.com
165 mm
VPL
VPL
VPL
8
9
10

nVent.com | 11
165 mm
40 mm
20 mm
1
2
2
3
1
2
1
VPL
VPL
VPL
11
12
13

12 | nVent.com
15 mm
37–43 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
14
15

nVent.com | 13
37–43 mm
≥ 1"
(DN 25)
≤ 1"
(DN 25)
JBS-SPA
PN
D55673-000
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
16

14 | nVent.com
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
17
18

nVent.com | 15
15 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
19
20

16 | nVent.com
ENGLISH
Remove the tubes and dispose of them in
the core sealer plastic bag.
РУССКИЙ
Snät´ napravläüwie truboçki i
pomestit´ ix v plastikovyj paket
izpod uzla izoläcii медных Ωil
greüwego kabelä.
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
22
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
21

nVent.com | 17
12 - 13 mm
12 - 13 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
23
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
24

18 | nVent.com
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
25

nVent.com | 19
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
26

20 | nVent.com
ENGLISH
Install lid. Apply insulation and cladding.
Weather seal the stand entry.
Leave these instructions with the end user
for future reference.
RUSSKIJ
Ustanovit´ kry‚ku. Smontirovat´
teploizoläciü i zawitnyj
koΩux poverx teploizoläcii.
Zagermetizirovat´
vvod kron‚tejna ot atmosfernyx
vozdejstvij. Peredat´ natoäwie
instrukcii koneçno-
mu pol´zovatelü dlä rukovodstva.
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
28
ENGLISH
Install power cable and gland. Pull in power
and ground wires, strip off 13 mm of
insulation and terminate. (For -EP version
only: connect earth plate to ground
according to local requirements).
RUSSKIJ
Podvesti silovoj kabel´ i ustanovit´
kabel´nyj sal´nik. Propustit´
silovye Ωily i zazemläüwuü
Ωilu kabelä, snät´ zoläciü na
uçastke dlinoj 13 mm i podsoedinit´
qti Ωily k sootvetstvuüwim klemmam.
(Tol´ko dlä versii -EP: soedinit´
zazemläüwuü platinu s zemlej
soglasno trebovaniäm texniçeskix
uslovij).
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
27