O.K. OMW 320-D User manual

OMW 320-D
MIKROWELLENOFEN // MICROWAVE
OVEN // HORNO MICROONDAS //
FOUR A MICRO-ONDES
HU
IT
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUALE DELL’UTENTE
FR MODE D’EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN USER MANUAL
EL ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
DE GEBRAUCHSANWEISUNG

English
Deutsch
Ελληνικά
Español
Français
Magyar
Italiano
4 - 17
18 - 31
32 - 45
46 - 59
60 - 73
74 - 87
88 - 101

4
DE
5
2 Tür-Sicherheitsriegel
3 Sichtfenster
8 Füße
9 Grillrost
7 Bedienfeld
11 Rollenring
• Nicht versuchen, diesen Herd mit geöffneter Tür zu betreiben, da der Betrieb
bei offener Tür eine schädlichen Bestrahlung mit Mikrowellenenergie verur-
sachen kann. Auf keinen Fall die Sicherheitsriegel außer Funktion setzen.
• Darauf achten, dass sich keine Gegenstände zwischen der Front des Mik-
rowellenherdes und der Gerätetür befinden, und dass sich keine Schmutz-
oder Reinigungsmittelrückstände auf den Dichtflächen ansammeln.
• Den Herd nicht betreiben, wenn er defekt ist. Es ist außerordentlich wichtig,
dass sich die Gerätetür richtig schließen läßt, und das folgende Teile nicht
beschädigt sind:
- Gerätetür (Rahmen),
- Scharniere und Riegel (gebrochen oder lose),
- Türdichtung und Dichtflächen.
• Den Herd ausschließlich von qualifizierten Fachleuten reparieren lassen.
Warnung:• Es ist verboten, das Gerät ohne Gargut im Garraum zu betreiben.
Dies ist sehr gefährlich.
VORSICHT
BAUTEILE
88
6 7
3
2
10 911
4 5
4 Türdichtung
5 Garraum
6 Display
10 Glasdrehteller
Bitte beachten, dass dieses Gerät in mehreren Farben erhältlich ist.
1
1 Türgriff

4
5DE
3
MONTAGE
Den Mikrowellenherd
auf eine ebene, stabile
Oberfläche stellen.
Vor Gebrauch den
Netzstecker einstecken.
Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen.
Die Lüftungsschlitze des
Gerätes nicht abdecken
oder blockieren. Die
Füße nicht abmontieren.
ERDUNGSANWEISUNGEN
HINWEIS
1
4
2
• Das Netzkabel des Gerätes ist mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet,
welcher an eine ordnungsgemäß installierte, geerdete Steckdose anzuschlie-
ßen ist.
• Es wird empfohlen, das Gerät an eine gesonderte Steckdose anzuschließen.
• Netzspannung ist gefährlich und kann zu Bränden oder anderen Unfällen mit
Sach- und Personenschäden führen.
• ACHTUNG: Unsachgemäße Montage des Erdungssteckers kann zu Strom-
schlägen führen.
• Sicherstellen, dass das gesamte Verpackungsmaterial
einschließlich Klebeband von der Tür, dem Garraum,
dem Display, dem Bedienfeld und den Zubehörteilen
entfernt wurde.
• Den Mikrowellenherd nicht in Bereichen, in denen
Wärme, Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit gebildet
wird, oder in der Nähe entflammbarem Materials
aufstellen.
• Das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß montierten
Rollenring und Drehteller oder Gourmet-Platte ver-
wenden.
• Sicherstellen, dass das Netzkabel unbeschädigt ist
und nicht unter dem Herd oder über heiße oder
scharfkantige Oberflächen verläuft.
• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, sodass er
im Notfall unverzüglich herausgezogen werden kann.
Eine ausreichende Luft-
zirkulation sicherstellen:
30 cm über dem Herd,
7,5 cm hinter dem Herd,
7,5 cm auf einer Seite;
die andere Seite muss
frei sein.
7,5 cm
oen
30 cm
7,5 cm

6
DE
7
BEDIEN- UND ANZEIGEEINHEIT
MENÜ / DISPLAY
Garzeit, Leistungsstufe,
Symbole und Uhrzeit
werden angezeigt.
UHR/VOREINSTEL-
LUNG
Zum Einstellen der Uhr
oder des Garverzöge-
rungsprogramms.
TIMER/ WEIGHT/
AUTO MENU
Zum Einstellen der Zeit-
oder Gewichtseinstel-
lungen, und zur Auswahl
des automatischen
Garprogramms.
MICRO./GRILL/COMBI.
Zum Einstellen eines
Mikrowellen-, Grill- oder
kombinierten Garpro-
gramms.
STOP/CLEAR
Zum Unterbrechen/
Anhalten des Betriebs,
und zum Abbrechen
von Einstellungen oder
Programmen.
START/+30SEC/CON-
FIRM
Zum Starten des Be-
triebs, zur Verlänge-
rung der Garzeit in
30-Sekunden-Schritten,
und zum Bestätigen
von Einstellungen oder
Programmen.
Leistungsaufnahme: 230~ V, 50 Hz / Nenneingangsleistung: 1050 W (Mikro),
1000 W (Grill) / Nennausgangsleistung: 700 W (Mikro) / Betriebsfrequenz:
2450 MHz / Außenmaße: 258 mm (H) x 440 mm (B) x 355 mm (T) / Drehteller-
Durchmesser: Ø 255 mm / Garraumvolumen: 20 L / Gewicht: ca. 10,5 kg
TECHNISCHE DATEN
W.T./TIME DEFROST
Zum Einstellen des
Auftauprogramms nach
Gewicht oder Zeit.
HINWEISE
Wenn zu Beginn der Drehknopf gedreht wird, ertönt ein Signalton.• Wenn während des Garvorgangs die Tür geöffnet wird, auf START/+30SEC./• CONFIRM drücken, um den Garvorgang fortzusetzen.
Wird nach Auswahl des Garprogramms innerhalb von 1 Minute nicht auf • START/+30SEC./CONFIRM gedrückt, wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Die Einstellung wird zurückgesetzt.
Bei jeder wirksamen Betätigung ertönt ein Signalton; bei unwirksamer Betä-• tigung geschieht dies nicht.
Nach Ablauf des Garvorgangs ertönt fünfmal ein Signalton.•

6
7DE
EINSTELLEN DER UHRZEIT
Einmal auf MICRO./
GRILL/COMBI. drücken.
Dann wiederholt TIMER/
WEIGHT/AUTO MENU
betätigen bzw. drehen,
um die gewünschte
Mikrowellen-Leistungs-
stufe auszuwählen.
Auf START/+30SEC./
CONFIRM drücken.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um die
Garzeit einzustellen.
Zum Starten des
Garvorgangs auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken.
Display Leistungsstufe
P 100 100 %
P 80 80 %
P 50 50 %
P 30 30 %
P 10 10 %
1
1
2
2
3
Bei eingestecktem
Netzstecker erscheint
im Display 0:00, und es
ertönt ein Signalton.
Zum Einstellen der
Stunde TIMER/WEIGHT/
AUTO MENU drehen.
Auf CLOCK/PRE-SET
drücken; danach TIMER/
WEIGHT/AUTO MENU
drehen, um die Minuten
einzustellen.
Zum Bestätigen auf
CLOCK/PRE-SET drü-
cken.
Einmal auf CLOCK/
PRE-SET drücken; die
Stundenziffer blinkt.
• Die Uhr muss eingestellt werden, um das Gerät betreiben zu können.
• Wenn während der Uhreinstellung STOP/CLEAR gedrückt wird oder inner-
halb von 1 Minute kein Eingriff erfolgt, schaltet sich der Herd automatisch in
den vorherigen Status zurück.
HINWEISE
KOCHEN MIT MIKROWELLE

8
DE
9
GRILLFUNKTION
KOMBINATIONSGAREN
Einmal auf MICRO./
GRILL/COMBI. drücken.
Dann wiederholt TIMER/
WEIGHT/AUTO MENU
betätigen bzw. drehen,
um die gewünschte
Grill-Leistungsstufe aus-
zuwählen.
Einmal auf MICRO./
GRILL/COMBI. drücken.
Dann wiederholt TIMER/
WEIGHT/AUTO MENU
betätigen bzw. drehen,
bis C-1 oder C-2 ange-
zeigt wird.
Zum Starten des
Garvorgangs auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken.
Zum Starten des
Garvorgangs auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken.
Auf START/+30SEC./
CONFIRM drücken.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um die
Garzeit einzustellen.
Auf START/+30SEC./
CONFIRM drücken.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um die
Garzeit einzustellen.
1
1
2
2
3
3
Nach Ablauf der Hälfte der Zeit ertönt zweimal ein Signalton, damit der Be-
nutzer das Gargut wenden kann. Auf START/+30SEC./CONFIRM drücken, um
den Garvorgang fortzusetzen. Wenn kein Eingriff erfolgt, setzt das Gerät den
Vorgang fort.
HINWEIS
HINWEIS
C-1: 55 % der Zeit für Kochen mit Mikrowelle, 45% der Zeit für Grillen.
C-2: 36 % der Zeit für Kochen mit Mikrowelle, 64% der Zeit für Grillen.

8
9DE
SCHNELLGAREN
Während des Mikrowel-
len-, Grill- und Kombi-
nationsgarens und zeit-
bezogenen Auftauens
auf START/+30SEC./
CONFIRM drücken, um
die Garzeit um 30 Sek.
zu verlängern.
Im Wartemodus TIMER/
WEIGHT/AUTO MENU
nach links drehen, um die
Garzeit direkt einzustel-
len. Zum Starten des Gar-
vorgangs bei Mikrowel-
len-Leistungsstufe 100%
auf START/+30SEC./
CONFIRM drücken.
1
1
2
2 3
AUFTAUEN NACH GEWICHT
Einmal auf W.T./TIME
DEFROST drücken, im
Display erscheint dEF1.
Zum Starten des
Auftauvorgangs auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um das
Gargut-Gewicht zwi-
schen 100 und 2000 g
zu wählen.
Nach Ablauf der Hälfte der Zeit ertönt zweimal ein Signalton, damit der
Benutzer das Gargut wenden kann. Zum Fortsetzen des Auftauvorgangs auf
START/+30SEC./CONFIRM drücken. Wenn kein Eingriff erfolgt, setzt das Gerät
den Vorgang fort.
Im Wartemodus auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken, um den
Garvorgang um 30
Sekunden bei 100%-Mi-
krowellenleistung zu
verlängern. Jeder Druck
verlängert die Garzeit
um jeweils 30 Sekunden.
3
Im Auto-Menü- und gewichtsabhängigen Auftaumodus kann die Garzeit durch
Betätigen von START/+30SEC./CONFIRM nicht verlängert werden.
HINWEIS
HINWEIS

10
DE
11
Es können maximal zwei Stufen eingestellt werden. Falls es sich bei einer Stufe
um Auftauen handelt, sollte diese als erste Stufe eingestellt werden. Nach
jeder Stufe ertönt jeweils ein Signalton, und die nächste Stufe beginnt. Hinweis:
Auto-Menü kann nicht als eine der Stufen eingestellt werden.
Beispiel: Auftauen des Garguts für 5 Minuten, anschließend Garen bei 80%
Mikrowellenleistung für 7 Minuten.
MEHRSTUFIGES GAREN
ZEITABHÄNGIGES AUFTAUEN
Zweimal auf W.T./TIME
DEFROST drücken; im
Display erscheint dEF2.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um die
Auftauzeit bis zu 5 Mi-
nuten einzustellen.
Zweimal auf W.T./TIME
DEFROST drücken; im
Display erscheint dEF2.
Zum Starten des
Garvorgangs auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken.
Einmal auf MICRO./
GRILL/COMBI. drücken,
und TIMER/WEIGHT/
AUTO MENU drehen,
um 80% Mikrowellen-
leistung zu wählen.
Mit START/+30SEC./
CONFIRM bestätigen.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um eine
Garzeit von 7 Minuten
einzustellen.
TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU drehen, um die
Garzeit zu wählen.
1 2
1 2 3
3
Zum Starten des
Auftauvorgangs auf
START/+30SEC./CON-
FIRM drücken.