Oase Eco Control User manual

48626/09-16
Eco Control
48626 GA_Eco Control_A5_end_. 21.09.16 11:21 Seite 2

- -
2
A
AMX0029
B C
AMX0031 AMX0032
D
AMX0030
E
AMX0035

- EN -
3
WARNING
This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
Safety information
Electrical connection
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
Safe operation
Never operate the unit if an electrical cable is defective!
Never operate the unit if the housing is defective!
Never carry or pull the unit by the electrical cable.
Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
Never carry out technical changes to the unit.
Only use original spare parts and accessories for the unit.

- EN -
4
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Eco Control.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
Indicates a possibly hazardous situation.
Non-observance may lead to death or serious injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Scope of delivery

A
Description
1 AquaMax Eco Control
2 Retaining frame for fastening the device to the wall, or for fitting it to the ground stake or holding clip
3 Ground stake
4 Holding clip for fastening the device to the pump handle
Product Description
Eco Control can be used to control EGC-capable OASE pumps.
Features:
Connection to the EGC socket of the pump.
Illuminated display.
Does not require a separate power supply.
Control of the pump capacity, switching the Seasonal Function Control (SFC) and Dynamic Function Control (DFC)
on or off, selection of programmes.
Allows display of the pump status and malfunctions.
Intended use
Eco Control, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
Connection to OASE pumps with EGC connection, that are suitable for control via this device.
Operation under observance of the technical data.
Installation and connection
Fastening the device to the pump
How to proceed:
B
1. Fit the holding clip onto the pump handle.
2. Slide the device onto the holding clip.
3. Align the device.
Installing the device with the ground stake
How to proceed:
C
1. Fully insert the ground stake into the ground.
2. Slide the device onto the ground stake.
3. Check its stability.

- EN -
5
Fastening the device to the wall
How to proceed:
D
1. Remove the retaining frame and fasten it to the wall using suitable screws.
2. Fit the device into the retaining frame.
– Ensure that the device is properly engaged in the retaining frame.
Connect the unit
How to proceed:
E
1. Remove the protection cap from the unit.
2. Fit the plug connector and secure with the two screws (max. 2.0 Nm).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.
– Only connect the plug to the left-hand EGC socket.
NOTE
The device will be destroyed if water penetrates the EGC sockets.
Close the EGC sockets with EGC plugs or a protection cap.
Operation
Control system overview
MODE
1
3
2
5
6
4
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
AMX0033
Description Function
1 Two-line display with backlighting
2 LED ON/OFF Indicates whether the pump is switched on or off.
3 ON/OFF button For switching the pump on or off.
4
A
rrow keys For changing values in the menus or selecting other lines in the
menu.
5 Mode button For selecting the next menu in the display.
The selection is continuous. It continues from the last menu to the first
menu.
6 LED MODE Indicates the pump status.

- EN -
6
Status displays
The LEDs signal the following statuses:
LED Status Description
LED ON/OFF Green The pump is switched on.
Off The pump is switched off.
LED MODE Green Seasonal Function Control (SFC) and/or Dynamic Func-
tion Control (DFC) is activated
Red flashing Malfunction (Error messages)
Off SFC and/or DFC is deactovated
Menu: AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium pump
When the AquaMax Eco Expert pump is connected, the following menus and setting possibilities are available.
Description
AQUAMAX 21000
PUMP OFF
Connected pump (e.g. AquaMax Eco Expert 21000)
The pump is switched off.
Setting
Switch on the pump via the ON/OFF button.
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
Connected pump (e.g. AquaMax Eco Expert 21000)
The pump is switched on.
Operating modes
SPEED: The speed is shown as a percentage (SFC is deactivated).
SFC MODE: SFC is activated (it is not possible to adjust the speed).
– SFC mode (MIN, MID, MAX)
A
djustment (only for SPEED)
Change the speed using the arrow keys.
0 %: Min. speed, 100 %: Max. speed
AQUAMAX 21000
SFC MODE MAX
SFC ON
SFC MODE MID
Only display
SFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activated
– OFF: Deactivated
SFC-MoDE (MIN, MID, MAX)
– SFC deactivated: No display
Select the next display using the arrow keys.
POWER 250 W
RPM 2300 /MIN
Only display
Current power consumption of the pump in watts
– Display precision: ±5 % of the max. pump capacity
Current speed of the pump in rpm
Select next/previous display using the arrow keys.
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Only display
Total pump operating time in hours
Pump serial number
SET SFC –›ON
OFF
SFC is switched on.
Setting
Switch off SFC using the arrow key.
SET SFC ON
–›OFF
SFC is switched off.
Setting
Switch on SFC using the arrow key.

- EN -
7
Menu: Aquarius Eco Expert pump
When the Aquarius Eco Expert pump is connected, the following menus and setting possibilities are available.
Description
AQUARIUS 28000
PUMP OFF
Connected pump (e.g. Aquarius 28000)
The pump is switched off.
Setting
Switch on the pump via the ON/OFF button.
AQUARIUS 28000
PUMP 100 %
Connected pump (e.g. Aquarius 28000)
The pump is switched on.
Operating modes
SPEED: The speed is shown as a percentage (DFC is deactivated).
DFC MODE: DFC is activated (it is not possible to adjust the speed).
– DFC mode (SCENE 1 … SCENE 12)
A
djustment (only for SPEED)
Change the speed using the arrow keys.
0 %: Min. speed, 100 %: Max. speed
AQUARIUS 28000
DFC MODE SCENE 1
DFC MODE OFF
DFC MODE SCENE 1
Only display
DFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activated
– OFF: Deactivated
DFC-MODE (SCENE 1 … SCENE 12)
– DFC deactivated: No display
Select the next display using the arrow keys.
POWER 250 W
RPM 2300/MIN
Only display
Current power consumption of the pump in watts
– Display precision: ±5 % of the max. pump capacity
Current speed of the pump in rpm
Select next/previous display using the arrow keys.
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Only display
Total pump operating time in hours
Pump serial number
SET DFC SCENE 1
DFC MODE –› OFF
DFC is switched off.
Setting
Switch on DFC
SET DFC –› SCENE 1
DFC MODE ON
DFC is switched on, program 1 is selected
Setting
Program selection (SCENE 1 … SCENE 12) and switching DFC off using the
arrow keys
SET DFC –› SCENE 12
DFC MODE ON

- EN -
8
Error messages
Once a malfunction has been remedied, the error message automatically disappears.
Error message Cause Remedy
WARNING
NO WATER
The pump has run dry (dry run protection has tripped).

Flood the pump.
Fully submerge the pump for operation in a pond.
Vent the supply line.
Remove any blockage from the supply line.
Filter housing clogged (dry run protection has tripped). Clean the pump.
WARNING
MOTOR BLOCKED
Impeller unit is blocked (dry run protection has tripped). Disconnect the power supply and remove obstacle. Then
switch the pump on again.
WARNING
HIGH TEMPERATURE
Ambient temperature for dry installation is too high.

Avoid exposure to direct sunlight.
Note maximum water temperature of +35°C.
Water temperature too high Note maximum water temperature of +35°C.
WARNING
HIGH POWER
Current consumption too high
Impeller unit running sluggishly
Excessively soiled water
Clean the pump.
Storage/overwintering
The unit is frost-proof to -20 °C. If lower temperatures are expected, the unit must be removed and put into storage.
How to correctly store the unit:
Protect the EGC plug from moisture and dirt.
Wear parts
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
EGC plug seal
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for
this purpose.
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts

- FR -
9
- FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
Attention :
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-
tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé-
rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-
neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce
matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne
pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entre-
tien.
La mort ou des blessures graves par choc électrique sont possibles
! Avant de mettre les mains dans l'eau, débranchez les appareils
dans l'eau d'une tension >12 V CA ou >30 V CC.
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusive-
ment réservée à un technicien électricien.
Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser
les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.
Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régio-
nales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.
En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.
Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
Exploitation sécurisée
Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble électrique est défectueux.
Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.
Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.
Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que
personne ne puisse trébucher.
N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice
d'emploi.
Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible
de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.
Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

- FR -
10
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Eco Control vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-
ment cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.
AVERTISSEMENT
signale une situation éventuellement dangereuse.
Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.
REMARQUE
Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou environne-
mentaux.
Pièces faisant partie de la livraison

A
Description
1 AquaMax Eco Control
2 Châssis de fixation pour fixation murale, pour réceptionner le piquet ou la pince de retenue
3 Piquet
4 Pince de retenue pour fixation sur la poignée de la pompe
Description du produit
Eco Control permet de commander les pompes OASE adaptées EGC.
Caractéristiques :
Raccordement à la prise EGC de la pompe.
Affichage éclairé.
Exploitation sans alimentation en courant séparée.
Commander le performance de la pompe, activer ou désactiver Seasonal Function Control (SFC) voire Dynamic
Function Control (DFC), sélectionner le programme.
Faire afficher le statut et les défauts de la pompe.
Utilisation conforme à la finalité
Eco Control, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :
Raccordement aux pompes OASE avec raccordement EGC qui sont appropriées à la commande par le biais de cet
appareil.
Exploitation dans le respect des données techniques.
Mise en place et raccordement
Fixer l'appareil sur la pompe
Voici comment procéder :
B
1. Placer la pince de retenue sur la poignée de la pompe.
2. Pousser l'appareil sur la pince de retenue.
3. Aligner l'appareil.
Mise en place de l'appareil avec le piquet
Voici comment procéder :
C
1. Enfoncer toute la longueur du piquet dans le sol.
2. Pousser l'appareil sur le piquet.
3. Vérifier la stabilité.

- FR -
11
Fixation murale de l'appareil
Voici comment procéder :
D
1. Défaire le châssis de fixation et le fixer avec des vis appropriées.
2. Placer l'appareil sur le châssis de fixation.
– Le châssis de fixation doit s'emboîter.
Raccordement de l'appareil
Voici comment procéder :
E
1. Enlever le capuchon sur l'appareil.
2. Brancher le connecteur et le sécuriser à l'aide des deux vis (max. 2.0 Nm).
– Le joint en caoutchouc doit être propre et parfaitement logé.
– Remplacer tout joint en caoutchouc endommagé.
– Brancher la fiche mâle sur la prise EGC gauche.
REMARQUE
L'appareil est détérioré lorsque de l'eau s'infiltre dans les prises EGC.
Obturer les prises EGC avec des fiches mâles EGC ou un capuchon protecteur.
Utilisation
Vue d'ensemble commande
MODE
1
3
2
5
6
4
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
AMX0033
Description Fonctionnement
1
A
fficheur à deux lignes à rétroéclairage
2 DEL « Marche/Arrêt » Montre si la pompe est en marche ou à l'arrêt.
3 Touche « Marche/Arrêt » Mise en et hors circuit de la pompe
4 Touches fléchées Pour modifier des valeurs dans les menus ou sélectionner d'autres
lignes dans le menu
5 Touche « Mode » Pour sélectionner le menu suivant sur l'afficheur
La sélection est continuelle. On passe du dernier menu au premier
menu.
6 DEL « Mode » Indique le statut de la pompe

- FR -
12
Affichages de statut
Les DEL signalisent les états suivants :
DEL Statut Description
DEL « Marche/Arrêt » verte La pompe est en circuit
éteinte La pompe est hors circuit
DEL « Mode » verte Seasonal Function Control (SFC) voire Dynamic Function
Control (DFC) est activée
clignotement rouge Défaut (Messages d'erreur)
éteinte SFC voire DFC est désactivée
Menu : pompe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium
Lors du raccordement d’une pompe AquaMax Eco Expert, les menus et possibilités de réglage suivants sont dispo-
nibles.
Description
AQUAMAX 21000
PUMP OFF
Pompe raccordée (p. ex. AquaMax Eco Expert 21000)
La pompe est hors circuit
Réglage
Mettre la pompe en service par le biais de la touche Marche/Arrêt
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
Pompe raccordée (p. ex. AquaMax Eco Expert 21000)
La pompe est en circuit
Modes de fonctionnement
SPEED: Le régime est affiché en pourcentage (la SFC est désactivée)
SFC MODE: La SFC est activée (réglage du régime impossible)
– Mode SFC (MIN, MID, MAX)
Réglage (uniquement à SPEED)
Modifier le régime par le biais des touches fléchées
0 % : Régime minimal, 100 %: Régime maximal
AQUAMAX 21000
SFC MODE MAX
SFC ON
SFC MODE MID
Uniquement affichage
SFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activée
– OFF: Désactivée
SFC-MoDE (MIN, MID, MAX)
– SFC désactivée : Pas d'affichage
Sélectionner l'affichage suivant par le biais des touches fléchées
POWER 250 W
RPM 2300 /MIN
Uniquement affichage
Puissance actuelle absorbée de la pompe en watts
– Précision de l'affichage : ±5 % par rapport au débit de pompe max.
Régime actuel de la pompe en tours/minute
Sélectionner l'affichage suivant/précédent par le biais des touches fléchées
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Uniquement affichage
Temps de marche total de la pompe en heures
Numéro de série de la pompe
SET SFC –›ON
OFF
La SFC est activée
Réglage
Désactiver la SFC par le biais des touches fléchées
SET SFC ON
–›OFF
La SFC est désactivée
Réglage
Activer la SFC par le biais des touches fléchées

- FR -
13
Menu : pompe Aquarius Eco Expert
Lors du raccordement d’une pompe Aquarius Eco Expert, les menus et possibilités de réglage suivants sont dispo-
nibles.
Description
AQUARIUS 28000
PUMP OFF
Pompe raccordée (par ex. Aquarius 28000)
La pompe est hors circuit
Réglage
Mettre la pompe en service par le biais de la touche Marche/Arrêt
AQUARIUS 28000
PUMP 100 %
Pompe raccordée (par ex. Aquarius 28000)
La pompe est en circuit
Modes de fonctionnement
SPEED: Le régime est affiché en pourcentage (DFC est désactivée)
DFC MODE: DFC est activée (réglage du régime impossible)
– Mode DFC (SCENE 1 … SCENE 12)
Réglage (uniquement à SPEED)
Modifier le régime par le biais des touches fléchées
0 % : Régime minimal, 100 %: Régime maximal
AQUARIUS 28000
DFC MODE SCENE 1
DFC MODE OFF
DFC MODE SCENE 1
Uniquement affichage
DFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activée
– OFF: Désactivée
DFC-MODE (SCENE 1 … SCENE 12)
– DFC désactivée : Pas d'affichage
Sélectionner l'affichage suivant par le biais des touches fléchées
POWER 250 W
RPM 2300/MIN
Uniquement affichage
Puissance actuelle absorbée de la pompe en watts
– Précision de l'affichage : ±5 % par rapport au débit de pompe max.
Régime actuel de la pompe en tours/minute
Sélectionner l'affichage suivant/précédent par le biais des touches fléchées
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Uniquement affichage
Temps de marche total de la pompe en heures
Numéro de série de la pompe
SET DFC SCENE 1
DFC MODE –› OFF
DFC est hors circuit
Réglage
Mise en circuit DFC
SET DFC –› SCENE 1
DFC MODE ON
DFC est en circuit, programme 1 est sélectionné
Réglage
Mettre la sélection de programme (SCENE 1 … SCENE 12) et DFC hors circuit
au moyen des touches fléchées
SET DFC –› SCENE 12
DFC MODE ON

- FR -
14
Messages d'erreur
Le message d'erreur disparaît une fois le dérangement éliminé
Message d'erreur Cause Remède
WARNING
NO WATER
La pompe a marché à sec (la protection anti-marche à
sec s'est déclenchée)

Immerger la pompe.
Pour le fonctionnement dans la pièce d'eau, immer-
ger complètement la pompe.
Purger la conduite d'amenée.
Eliminer les bouchons dans la conduite d'amenée.
Corps de filtre bouché (la protection anti-marche à sec
s'est déclenchée)
Nettoyer la pompe
WARNING
MOTOR BLOCKED
L'unité de fonctionnement est bouchée (la protection anti-
marche à sec s'est déclenchée)
Débrancher la fiche de secteur et enlever l'obstacle. Re-
mettre ensuite la pompe en circuit.
WARNING
HIGH TEMPERATURE
Température ambiante excessive lors d'installation en
fosse sèche.

Éviter l'ensoleillement direct.
Maintenir la température maximale de l'eau de + 35
°C.
Température d'eau excessive Maintenir la température maximale de l'eau de + 35 °C.
WARNING
HIGH POWER
Consommation de courant excessive
Unité de fonctionnement grippée
Pollution d'eau excessive
Nettoyer la pompe
Stockage / entreposage pour l'hiver
L'appareil est résistant au gel jusqu'à -20 °C. En cas de températures plus basses, absolument le désinstaller et l'en-
treposer.
Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :
Protéger les prises EGC contre l'humidité et les salissures.
Pièces d'usure
Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.
Joint prise femelle EGC
Recyclage
REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.
Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le système de retour prévu à cet
effet.
Pièces de rechange
L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sé-
curisée avec des pièces originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas
sur notre site internet.
www.oase-livingwater.com/piecesdetachees

- ES -
15
- ES -
Traducción de las instrucciones de uso originales
ADVERTENCIA
Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-
yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono-
cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins-
truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-
tes.
Los niños no deben jugar con el equipo.
Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el manteni-
miento sin supervisión.
Son posibles la muerte o lesiones graves por choque eléctrico. Antes
de tocar el agua, separe de la red de corriente los equipos con una
tensión >12 V CA o >30 V CC que se encuentran en el agua.
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un
electricista calificado.
Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones
y disposiciones regionales y nacionales.
En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.
Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de co-
rriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas
instrucciones.
Funcionamiento seguro
Está prohibido operar el equipo si la línea eléctrica está defectuosa.
Está prohibido operar el equipo si la caja está defectuosa.
No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.
Abra la caja del equipo o las partes pertenecientes sólo si esto se requiere expresamente en estas instrucciones.
Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible eliminar determinados pro-
blemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.
No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales.

- ES -
16
Indicaciones sobre estas instrucciones de uso
Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto Eco Control es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los
trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.
Símbolos en estas instrucciones
Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de adverten-
cia que muestran la dimensión del peligro.
ADVERTENCIA
Denomina una situación posiblemente peligrosa.
En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser la muerta o una lesión muy grave.
INDICACIÓN
Informaciones que sirven para una mejor comprensión o la prevención de posibles daños materiales o medioambien-
tales.
Volumen de suministro

A
Descripción
1 AquaMax Eco Control
2 Marco del soporte para fijar a la pared, para alojar la varilla de tierra o la pinza de retención
3 Varilla de tierra
4 Pinza de retención para fijar en el mango de la bomba
Descripción del producto
Con Eco Control se pueden controlar las bombas de OASE aptas para EGC.
Características:
Conexión a la toma EGC de la bomba.
Pantalla iluminada.
Funcionamiento sin alimentación de corriente separada.
Controlar la potencia de la bomba, conectar o desconectar Seasonal Function Control (SFC) y/o Dynamic Function
Control (DFC), seleccionar programas.
Visualización del estado y los fallos de la bomba.
Uso conforme a lo prescrito
Eco Control, denominado "equipo", se puede utilizar sólo de la forma siguiente:
Conexión a las bombas de OASE con conexión EGC que son apropiadas para el control a través de este equipo.
Operación observando los datos técnicos.
Emplazamiento y conexión
Fije el equipo en la bomba.
Proceda de la forma siguiente:
B
1. Ponga la pinza de retención en el mango de la bomba.
2. Desplace el equipo en las pinzas de retención.
3. Alinee el equipo.
Emplace el equipo con la varilla de tierra
Proceda de la forma siguiente:
C
1. Inserte la varilla de tierra con toda su longitud en el suelo.
2. Desplace el equipo en la varilla de tierra.
3. Compruebe la estabilidad.

- ES -
17
Fije el equipo en la pared.
Proceda de la forma siguiente:
D
1. Quite el marco del soporte y fíjelo con tornillos apropiados
2. Coloque el equipo en el marco del soporte.
– El marco del soporte tiene que enclavar.
Conexión del equipo
Proceda de la forma siguiente:
E
1. Quite la tapa protectora en el equipo.
2. Enchufe el conector y asegúrelo con los dos tornillos (máx. 2.0 Nm).
– La junta de goma tiene que estar limpia y encajar perfectamente.
– Sustituir la junta de goma dañada.
– Conecte la clavija sólo en la toma EGC izquierda.
INDICACIÓN
El equipo se daña si entra agua en las tomas EGC.
Cierre las tomas EGC con una clavija EGC o tapa protectora.
Operación
Vista general del control
MODE
1
3
2
5
6
4
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
AMX0033
Descripción Función:
1 Pantalla de dos líneas con iluminación
del fondo
2 LED "ON/OFF" Indica si la bomba está conectada o desconectada
3 Tecla "ON/OFF" Conectar o desconectar la bomba
4 Teclas de flecha Cambiar los valores en los menús o seleccionar otras líneas en el
menú
5 Tecla "Mode" Seleccionar el próximo menú en la pantalla
La selección es consecutiva. Del último menú se salta al primer
menú.
6 LED "MODE" Indica el estado de la bomba

- ES -
18
Indicaciones de estado
Los LEDs indican los siguientes estados:
LED Estado Descripción
LED "ON/OFF" Verde La bomba está conectada
Apagado La bomba está desconectada
LED "MODE" Verde Seasonal Function Control (SFC) o Dynamic Function
Control (DFC) está activado
Parpadeo rojo Fallo ( mensajes de error )
Apagado SFC o DFC está desactivado
Menú: Bomba AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium
En caso de conexión a una bomba AquaMax Eco Expert existen los siguientes menús y posibilidades de ajuste.
Descripción
AQUAMAX 21000
PUMP OFF
Bomba conectada (p. ej. AquaMax Eco Expert 21000)
La bomba está desconectada
A
juste
Conectar la bomba mediante la tecla ON/OFF
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
Bomba conectada (p. ej. AquaMax Eco Expert 21000)
La bomba está conectada
Modos de operación
SPEED: El número de revoluciones se indica de forma porcentual (el SFC está
desactivado)
SFC MODE: El SFC está activado (el ajuste del número de revoluciones no es posible)
– Modo SFC (MIN, MID, MAX)
A
juste (sólo en SPEED)
Cambiar el número de revoluciones con las teclas de flechas
0 %: Número de revoluciones mínimo, 100 %: Número de revoluciones máximo
AQUAMAX 21000
SFC MODE MAX
SFC ON
SFC MODE MID
Sólo indicación
SFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activado
– OFF: Desactivado
SFC-MoDE (MIN, MID, MAX)
– SFC desactivado Ninguna indicación
Seleccionar la próxima indicación con las teclas de flechas
POWER 250 W
RPM 2300 /MIN
Sólo indicación
Consumo de potencia actual de la bomba en vatios
– Exactitud de la indicación: ±5 % de la potencia máxima de la bomba
Número de revoluciones actual de la bomba en vueltas/minuto
Seleccionar la próxima indicación/ la indicación anterior con las teclas de flechas
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Sólo indicación
Tiempo de marcha total de la bomba en horas
Número de serie de la bomba
SET SFC –›ON
OFF
El SFC está conectado
A
juste
Desconectar el SFC con la tecla de flecha
SET SFC ON
–›OFF
SFC está desconectado
A
juste
Conectar el SFC con la tecla de flecha

- ES -
19
Menú: Bomba Aquarius Eco Expert
En caso de conexión a una bomba Aquarius Eco Expert existen los siguientes menús y posibilidades de ajuste.
Descripción
AQUARIUS 28000
PUMP OFF
Bomba conectada (p. ej. Aquarius 28000)
La bomba está desconectada
A
juste
Conectar la bomba mediante la tecla ON/OFF
AQUARIUS 28000
PUMP 100 %
Bomba conectada (p. ej. Aquarius 28000)
La bomba está conectada
Modos de operación
SPEED: El número de revoluciones se indica de forma porcentual (DFC está
desactivado)
DFC MODE: DFC está activado (el ajuste del número de revoluciones no es posi-
ble)
– Modo DFC (SCENE 1 … SCENE 12)
A
juste (sólo en SPEED)
Cambiar el número de revoluciones con las teclas de flechas
0 %: Número de revoluciones mínimo, 100 %: Número de revoluciones máximo
AQUARIUS 28000
DFC MODE SCENE 1
DFC MODE OFF
DFC MODE SCENE 1
Sólo indicación
DFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activado
– OFF: Desactivado
DFC-MODE (SCENE 1 … SCENE 12)
– DFC deactivado: Ninguna indicación
Seleccionar la próxima indicación con las teclas de flechas
POWER 250 W
RPM 2300/MIN
Sólo indicación
Consumo de potencia actual de la bomba en vatios
– Exactitud de la indicación: ±5 % de la potencia máxima de la bomba
Número de revoluciones actual de la bomba en vueltas/minuto
Seleccionar la próxima indicación/ la indicación anterior con las teclas de fle-
chas
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Sólo indicación
Tiempo de marcha total de la bomba en horas
Número de serie de la bomba
SET DFC SCENE 1
DFC MODE –› OFF
DFC está desconectado
A
juste
Conectar
DFC
SET DFC –› SCENE 1
DFC MODE ON
DFC está conectado, el programa 1 está seleccionado
A
juste
Selección del programa (SCENE 1 … SCENE 12) y desconexión de DFC a tra-
vés de las teclas de flecha
SET DFC –› SCENE 12
DFC MODE ON

- ES -
20
Mensajes de error
Después de la eliminación de un fallo, el mensaje de error desaparece auotmáticamente
Mensaje de error Causa
A
cción correctora
WARNING
NO WATER
La bomba marchó en seco (la protección contra marcha
en seco se activó)

Inundar la bomba.
Sumergir completamente la bomba cuando se opera
en el estanque.
Desairear la línea de alimentación.
Eliminar la obturación en la línea de alimentación.
Carcasa del filtro obstruida (la protección contra marcha
en seco se activó).
Limpiar la bomba
WARNING
MOTOR BLOCKED
La unidad de rodadura está bloqueada (la protección
contra marcha en seco se activó).
Sacar la clavija de la red y eliminar el obstáculo. Des-
pués conectar de nuevo la bomba.
WARNING
HIGH TEMPERATURE
Temperatura ambiente en caso de emplazamiento en
seco está muy alta.

Evitar la radiación solar directa
Mantener la temperatura máxima del agua de +35
°C.
Temperatura del agua muy alta Mantener la temperatura máxima del agua de +35 °C.
WARNING
HIGH POWER
Consumo de corriente muy alto
Unidad de rodadura gira con dificultad
Agua muy sucia
Limpiar la bomba.
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
El equipo está protegido contra heladas hasta una temperatura de menos 20 °C. Si las temperaturas son inferiores a
menos 20°C, el equipo se tiene que desmontar y almacenar.
Almacenamiento correcto del equipo de la forma siguiente:
Proteja la clavija EGC contra la humedad y la suciedad.
Piezas de desgaste
Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:
Junta clavija EGC
Desecho
INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.
Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al sistema de recogida previsto.
Piezas de recambio
El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con
las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de
recambio en nuestra página web.
www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto