Oase Eco Control User manual

48626/09-16
Eco Control
48626 GA_Eco Control_A5_end_. 21.09.16 11:21 Seite 2
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

--
2
A
AMX0029
B
C
AMX0031
AMX0032
D
AMX0030
E
AMX0035
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-DE -
8
Fehlermeldungen
Nach Beseitigung einer Störung erlischt die Fehlermeldung automatisch.
Fehlermeldung
Ursache
Abhilfe
WARNING
NO WATER
Pumpe ist trocken gelaufen (Trockenlaufschutz hat aus-
gelöst).
−Pumpe fluten.
−Bei Betrieb im Teich Pumpe vollständig untertau-
chen.
−Zuleitung entlüften.
−Verstopfung in Zuleitung entfernen.
Filtergehäuse verstopft (Trockenlaufschutz hat ausge-
löst).
Pumpe reinigen
WARNING
MOTOR BLOCKED
Laufeinheit ist blockiert (Trockenlaufschutz hat ausge-
löst).
Netzstecker ziehen und Hindernis entfernen. Anschlie-
ßend Pumpe wieder einschalten.
WARNING
HIGH TEMPERATURE
Umgebungstemperatur bei Trockenaufstellung zu hoch.
−Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
−Maximale Wassertemperatur von +35 °C einhalten.
Wassertemperatur zu hoch.
Maximale Wassertemperatur von +35 °C einhalten.
WARNING
HIGH POWER
Stromaufnahme zu hoch
−Laufeinheit schwergängig
−Starke Wasserverschmutzung
Pumpe reinigen.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis -20 °C. Bei niedrigeren Temperaturen muss das Gerät deinstalliert und eingelagert wer-
den.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•EGC-Stecker vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:
•Dichtung EGC-Stecker
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem ent-
sorgen.
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-
beitet weiterhin
zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-
rer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-EN -
9
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
Safety information
Electrical connection
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
Safe operation
•Never operate the unit if an electrical cable is defective!
•Never operate the unit if the housing is defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-EN -
10
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Eco Control.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Scope of delivery
A
Description
1
AquaMax Eco Control
2
Retaining frame for fastening the device to the wall, or for fitting it to the ground stake or holding clip
3
Ground stake
4
Holding clip for fastening the device to the pump handle
Product Description
Eco Control can be used to control EGC-capable OASE pumps.
Features:
•Connection to the EGC socket of the pump.
•Illuminated display.
•Does not require a separate power supply.
•Control of the pump capacity, switching the Seasonal Function Control (SFC) and Dynamic Function Control (DFC)
on or off, selection of programmes.
•Allows display of the pump status and malfunctions.
Intended use
Eco Control, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
•Connection to OASE pumps with EGC connection, that are suitable for control via this device.
•Operation under observance of the technical data.
Installation and connection
Fastening the device to the pump
How to proceed:
B
1. Fit the holding clip onto the pump handle.
2. Slide the device onto the holding clip.
3. Align the device.
Installing the device with the ground stake
How to proceed:
C
1. Fully insert the ground stake into the ground.
2. Slide the device onto the ground stake.
3. Check its stability.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-EN -
11
Fastening the device to the wall
How to proceed:
D
1. Remove the retaining frame and fasten it to the wall using suitable screws.
2. Fit the device into the retaining frame.
– Ensure that the device is properly engaged in the retaining frame.
Connect the unit
How to proceed:
E
1. Remove the protection cap from the unit.
2. Fit the plug connector and secure with the two screws (max. 2.0 Nm).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.
– Only connect the plug to the left-hand EGC socket.
NOTE
The device will be destroyed if water penetrates the EGC sockets.
•Close the EGC sockets with EGC plugs or a protection cap.
Operation
Control system overview
AMX0033
Description
Function
1
Two-line display with backlighting
2
LED ON/OFF
Indicates whether the pump is switched on or off.
3
ON/OFF button
For switching the pump on or off.
4
Arrow keys
For changing values in the menus or selecting other lines in the
menu.
5
Mode button
For selecting the next menu in the display.
The selection is continuous. It continues from the last menu to the first
menu.
6
LED MODE
Indicates the pump status.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-EN -
12
Status displays
The LEDs signal the following statuses:
LED
Status
Description
LED ON/OFF
Green
The pump is switched on.
Off
The pump is switched off.
LED MODE
Green
Seasonal Function Control (SFC) and/or Dynamic Func-
tion Control (DFC) is activated
Red flashing
Malfunction (→Error messages)
Off
SFC and/or DFC is deactovated
Menu: AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium pump
When the AquaMax Eco Expert pump is connected, the following menus and setting possibilities are available.
Description
AQUAMAX 21000
PUMP OFF
•
Connected pump (e.g. AquaMax Eco Expert 21000)
•
The pump is switched off.
Setting
•Switch on the pump via the ON/OFF button.
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
•
Connected pump (e.g. AquaMax Eco Expert 21000)
•
The pump is switched on.
Operating modes
•
SPEED: The speed is shown as a percentage (SFC is deactivated).
•
SFC MODE: SFC is activated (it is not possible to adjust the speed).
– SFC mode (MIN, MID, MAX)
Adjustment (only for
SPEED)
•
Change the speed using the arrow keys.
0
%: Min. speed, 100 %: Max. speed
AQUAMAX 21000
SFC MODE MAX
SFC ON
SFC
MODE MID
Only display
•
SFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activated
– OFF: Deactivated
•
SFC-MoDE (MIN, MID, MAX)
– SFC deactivated: No display
•
Select the next display using the arrow keys.
POWER 250 W
RPM 2300 /MIN
Only
display
•
Current power consumption of the pump in watts
– Display precision: ±5 % of the max. pump capacity
•
Current speed of the pump in rpm
•
Select next/previous display using the arrow keys.
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Only
display
•
Total pump operating time in hours
•
Pump serial number
SET SFC
–›ON
OFF
•
SFC is switched on.
Setting
•
Switch off SFC using the arrow key.
SET SFC ON
–
›
OFF
•
SFC is switched off.
Setting
•Switch on SFC using the arrow key.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-EN -
13
Menu: Aquarius Eco Expert pump
When the Aquarius Eco Expert pump is connected, the following menus and setting possibilities are available.
Description
AQUARIUS 28000
PUMP OFF
•Connected pump (e.g. Aquarius 28000)
•
The pump is switched off.
Setting
•Switch on the pump via the ON/OFF button.
AQUARIUS 28000
PUMP 100 %
•Connected pump (e.g. Aquarius 28000)
•
The pump is switched on.
Operating modes
•
SPEED: The speed is shown as a percentage (DFC is deactivated).
•
DFC MODE: DFC is activated (it is not possible to adjust the speed).
– DFC mode (SCENE 1 … SCENE 12)
Adjustment (only for
SPEED)
•
Change the speed using the arrow keys.
0
%: Min. speed, 100 %: Max. speed
AQUARIUS 28000
DFC MODE SCENE 1
DFC MODE OFF
DFC MODE SCENE 1
Only display
•
DFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Activated
– OFF: Deactivated
•
DFC-MODE (SCENE 1 … SCENE 12)
– DFC deactivated: No display
•
Select the next display using the arrow keys.
POWER 250 W
RPM 2300/MIN
Only display
•
Current power consumption of the pump in watts
– Display precision: ±5 % of the max. pump capacity
•
Current speed of the pump in rpm
•
Select next/previous display using the arrow keys.
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Only display
•
Total pump operating time in hours
•
Pump serial number
SET DFC SCENE 1
DFC MODE
–
›
OFF
•
DFC is switched off.
Setting
•
Switch on DFC
SET DFC
–› SCENE 1
DFC MODE ON
•
DFC is switched on, program 1 is selected
Setting
•
Program selection (SCENE 1 … SCENE
12) and switching DFC off using the
arrow keys
SET DFC
–› SCENE 12
DFC MODE ON
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

-EN -
14
Error messages
Once a malfunction has been remedied, the error message automatically disappears.
Error message
Cause
Remedy
WARNING
NO WATER
The pump has run dry (dry run protection has tripped).
−Flood the pump.
−Fully submerge the pump for operation in a pond.
−Vent the supply line.
−Remove any blockage from the supply line.
Filter housing clogged (dry run protection has tripped).
Clean the pump.
WARNING
MOTOR BLOCKED
Impeller unit is blocked (dry run protection has tripped).
Disconnect the power supply and remove obstacle. Then
switch the pump on again.
WARNING
HIGH TEMPERATURE
Ambient temperature for dry installation is too high.
−Avoid exposure to direct sunlight.
−Note maximum water temperature of +35°C.
Water temperature too high
Note maximum water temperature of +35°C.
WARNING
HIGH POWER
Current consumption too high
−Impeller unit running sluggishly
−Excessively soiled water
Clean the pump.
Storage/overwintering
The unit is frost-proof to -20 °C. If lower temperatures are expected, the unit must be removed and put into storage.
How to correctly store the unit:
•Protect the EGC plug from moisture and dirt.
Wear parts
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
•EGC plug seal
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for
this purpose.
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

135
DE
Technische Daten
Anschluss/Schnittstelle
Länge Anschlussleitung
Abmessungen
Gewicht
EN
Technical data
Connection /interface
Length of connection cable
Dimensions
Weight
FR
Caractéristiques techni-
ques
Raccord/Interface
Conduite de raccordement longue
Dimensions
Poids
NL
Technische gegevens
Aansluiting/interface
Lengte aansluitleiding
Afmetingen
Gewicht
ES
Datos técnicos
Conexión/ Interfaz
Longitud del cable de conexión
Dimensiones
Peso
PT
Dados técnicos
Conexão/Interface
Comprimento do cabo de alimentação
Dimensões
Peso
IT
Caratteristiche tecniche
Collegamento/Interfaccia
Lunghezza cavo di collegamento
Dimensioni
Peso
DA
Tekniske data
Tilslutning/grænseflade
Længde på tilslutningsledning
Dimensioner
Vægt
NO
Tekniske data
Tilkobling/grensesnitt
Lengde stikkledninger
Mål
Vekt
SV
Tekniska data
Anslutning/gränssnitt
Längd anslutningsledning
Mått
Vikt
FI
Tekniset tiedot
Liitäntä
Liitäntäjohdonpituus
Mitat
Paino
HU
Műszaki adatok
Csatlakozó/interfész
Csatlakozóvezeték hossza
Méretek
Súly
PL
Dane techniczne
Podłączenie / interfejs
Długość przewodu przyłączeniowego
Wymiary
Masa
CS
Technické údaje
Přípojka/rozhraní
Délka připojovacího vedení
Rozměry
Hmotnost
SK
Technické údaje
Pripojenie/rozhranie
Dĺžka prípojného vedenia
Rozmery
Hmotnost’
SL
Tehnični podatki
Priključek/vmesnik
Dolžina priključne vrvice
Dimenzije
Teža
HR
Tehnički podaci
Priključak / spojno mjesto
Duljina priključne cijevi
Dimenzije
Težina
RO
Date tehnice
Racord/interfaţă
Lungimea cablului de conexiune
Dimensiuni
Greutate
BG
Технически данни
Свързване/Интерфейс
Дължина свързващ проводник
Размери
Тегло
UK
Технічні характеристики
Підключення/стик
Довжина злучного проводу
Розміри
Вага
RU
Технические данные
Подключение/интерфей
с
Длина подсоединительного провода
Размеры
Вес
CN
技术数据
连接/接口
连接导线长度
尺寸
重量
Eco Control
EGC
10 m
95 × 85 × 35 mm
1,3 kg
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

136
DE
Staubgeschützt.
Geschützt gegen Spritzwasser
Vor direkter Sonnen-ein-
strahlung schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN
Dust protected.
Splash water protected
Protect from direct sun radia-
tion.
Do not dispose of together with
household waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR
Protection contre la poussière.
Protection contre la projection
d’eau
Protéger contre les rayons
directs du soleil.
Ne pas recycler dans les or-
dures ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL
Stofvrij.
Beschermd tegen spatwater
Beschermen tegen direct
zonlicht.
Niet bij het normale huisvuil
doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES
Protegido contra polvo
Protegido contra chorros de agua
Protéjase contra la radiación
directa del sol.
¡No deseche el equipo en la
basura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT
Protegido contra pó.
Protegido contra respingos de
água
Proteger contra radiação so-
lar directa.
Não deitar ao lixo doméstico!
Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT
Protetto contro la povere.
Protetto contro gli spruzzi d'acqua
Proteggere contro i raggi so-
lari diretti.
Non smaltire con normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DA
Støvbeskyttet.
Stænkvandsbeskyttet
Beskyt mod direkte sollys.
Må ikke bortskaffes med det al-
mindelige husholdningsaffald
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO
Støvbeskyttet.
Beskyttet mot vannsprut.
Beskytt mot direkte sollys.
Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SV
Dammskyddad.
Skyddad mot droppvatten
Skydda mot direkt solstrål-
ning.
Får inte kastas i hushållsso-
porna!
Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI
Suojattu pölyltä.
Suojattu tippuvedeltä.
Suojattava suoralta auringon-
valolta.
Älä hävitä laitetta tavallisen ta-
lousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU
Porvédett.
Fröccsvíz-védett
Óvja közvetlen nap-
sugárzástól.
A készüléket nem a normál
háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmutatót
PL
Ochrona przed pyłem.
Odporne na rozpryskującą się
wodę
Chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucać wraz ze śmie-
ciami domowymi!
Uwaga!
Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS
Chráněný proti prachu.
Chráněný proti odstřikující vodě
Chránit před přímým
slunečním zářením.
Nelikvidovat v normálním ko-
munálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK
Chránený proti prachu.
Chránený proti odstrekujúcej
vode
Chránit’ pred priamym
slnečným žiarením.
Nelikvidovať v normálnom ko-
munálnom odpade!
Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SL
Zaščiteno pred prahom.
Zaščiteno pred škropljenjem
Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinj-
skimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR
Zaštićeno od prašine.
Zaštićeno od prskajuće vode
Zaštitite od izravnog
sunčevog zračenja.
Nemojte ga bacati u običan
kućni otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO
Protejat împotriva prafului.
Protejat împotriva stropirii cu apă
Protejaţi împotriva razelor di-
recte ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer
!
Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG
Защитено от прах.
Защитено от напръскване с
вода
Да се пази от слънчеви
лъчи.
Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински бок-
лук!
Внимание!
Прочетете упътването
UK
Захищений від пилу
і бризок води
Пристрій повинен бути за-
хищений від прямого соняч-
ного випромінювання.
Не викидайте разом із побу-
товим сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU
Пылезащищен.
Защищен от водяных брызг
Защищать от прямого воз-
действия солнечных лучей.
Не утилизировать вместе с
домашним мусором!
Внимание!
Прочитайте инструкцию по ис-
пользованию
CN
有防尘保护
有防溅水保护
防止阳光直射。 不要同普通的家庭垃圾一起丢
弃!
注意
!
请阅读使用说明书。
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

48626/10
-16
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com