Oase AquaOxy 4800 CWS User manual

13886/10 E
AquaOxy 4800 |CWS
13886 GAW_AquaOxy_A6_end:. 19.10.2009 10:43 Uhr Seite 2

2
Pos: 2 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Mon2 Aqu a Oxy 4800 @ 11\mod_125136 9664028_0.doc @ 71789 @

3
Pos: 3 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Mon3 Aqu a Oxy 4800 @ 11\mod_125136 9723138_0.doc @ 71817 @

4
Pos: 4 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631@
Pos: 5 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1630 @

5
- DE -
Pos: 6 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===DE===1.Spr ache @ 7\mod_1197635778796_0. doc @ 42184 @
Pos: 7 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Hinweise zu dieser Gebr auchsanleitung @ 10\ mod_1248768026340_6. doc @ 66251 @
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Pos: 8 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinweis e zur Anleitung @ 11\mod_125 1641382851_6.doc @ 71882 @
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aqua Oxy haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Pos: 9 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_122486144643 2_6.doc @ 54762 @
Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 10 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Teichbelüftung_e xtern /keine Schwimm teiche @ 11\mod_1251354 024137_6.doc @ 71325 @
Aqua Oxy 4800, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich zum Anreichern von normalem Teichwasser mit Luft
verwendet werden. Auch alle anderen Teile aus dem Lieferumfang dürfen nur in diesem Zusammenhang verwendet
werden. Zulässige Außentemperatur: - 5 °C bis + 45 °C. Das Gerät darf für Teiche mit oder ohne Fischbesatz verwen-
det werden.
Pos: 11 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung - Teich im Winter vor Zufrieren bewahren @ 12\mod_1 255522071308_ 6.doc @ 78251 @
Während der Winterperiode kann das Gerät als Eisfreihalter verwendet werden und verhindern, dass der Teich zufriert.
Allgemeingültige Aussagen hierzu können nicht getroffen werden. Der Teichbesitzer bleibt aufgefordert, den Zustand
seines Teiches täglich zu kontrollieren.
Pos: 12 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 13 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_6.doc @ 41113 @
Lieferumfang
Pos: 14 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/LI eferumfang Aqua Oxy 4800 @ 12\mod_1254994055996 _6.doc @ 77078 @
Bild A Anzahl Beschreibung
1 1 Aqua Oxy 4800 mit 5 m Netzanschlusskabel
2 1 Luftauslass
3 1 Gummiadapter
4 1 Luftverteiler
5 4 5 m Luftschlauch
6 4 Belüfterstein
7 2 Klammer
Pos: 15 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 16 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979 @
Sicherheitshinweise
Pos: 17 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_6.doc @ 45452 @
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Pos: 18 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 10\mod_1248435245769_6. doc @ 65252 @
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen.
Pos: 19 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität (2009- 09-17 09:47:13) @ 8\mod_1219 222159989_6.doc @ 50032 @
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
Pos: 20 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_6.doc @ 44617 @
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
Pos: 21 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst@ 10\ mod_1248349362194_6. doc @ 65181 @
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und
nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in
dieser Anleitung.
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
Pos: 22 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630 @
- DE -

6
- DE -
Pos: 23 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_6.doc @ 44669 @
Sicherer Betrieb
Pos: 24 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeignet e Leitungen @ 11\mod_125 0762600052_6.doc @ 70125 @
−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
Pos: 25 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_6.d oc @ 69395 @
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen
kann.
−Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
−Lassen Sie Reparaturen nur von OASE-autorisierten Kundendienststellen durchführen.
Pos: 26 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 27 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen und Anschlie ßen @ 11\mod_125135680042 0_6.doc @ 71352 @
Aufstellen und Anschließen
Pos: 28 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät aufstellen @ 12\mod_12 54925340890_6.doc @ 76899 @
Gerät aufstellen
Pos: 29 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellen des Geräts 2m, waager echt, trocken @ 12\mod_12 55071720335_6.doc @ 77275 @
−Gerät waagerecht und wassergeschützt aufstellen, an einem trockenen Ort, mindestens 2 m vom Teichrand
entfernt (Bild B, C).
Pos: 30 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellen oberhalb Wasser niveau @ 12\mod_12550724 58894_6.doc @ 77329 @
−Das Gerät muss oberhalb des Wasserniveaus aufgestellt werden, andernfalls wird es durch zurücklaufendes
Wasser beschädigt. Schäden durch falsches Aufstellen können nicht im Rahmen der Garantie oder Gewährleistung
reklamiert werden.
Pos: 31 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellung nicht in Nähe leic hten tzündlicher ober explosiver Stoffe @ 12\ mod_1255071940369_ 6.doc @ 77302 @
−Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosiven Materialien aufstellen und betreiben.
Pos: 32 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 33 /Alle Produkte/ "Hinweis"-Texte/ ZEICHEN Hinweis Inter vallbetrieb, Korr osion @ 12\mod_125506820049 4_6.doc @ 77191 @
Hinweis!
Intervallbetrieb:
−Wird das Gerät in Intervallen für mehrere Stunden ausgeschaltet (z.B. über eine Zeitschaltuhr), kann
sich im Innenraum des Gerätes Kondenswasser bilden. Deshalb bei Intervallbetrieb das Gerät nur in
einem geschlossenen Raum bei Zimmertemperatur aufstellen.
Betrieb in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit:
−Bei hoher Luftfeuchtigkeit können die Metallteile im Innenraum des Gerätes leicht korrodieren. Das ist
normal und kann nicht im Rahmen der Garantie oder der Gewährleistung reklamiert werden.
Pos: 34 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 35 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät anschließen @ 12\ mod_1254925425626_6.d oc @ 76926 @
Gerät anschließen
Pos: 36 /Alle Produkte/ "Achtung"-Texte/ SIC E-Achtung - Netzstec ker ziehen @ 11\mod_12506800 89636_6.doc @ 69897 @
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.
Pos: 37 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 38 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/An schließen der Belüf terpumpe @ 12\mod_1254925 116481_6.doc @ 76872 @
−Luftauslass (Bild D, 2) mit Dichtring in das Gehäuseunterteil schrauben.
−Luftverteiler (Bild D, 4) in die große Öffnung des Gummiadapters (3) stecken. Luftauslass (2) in die kleine Öffnung
des Gummiadapters stecken. Die Verbindung an beiden Enden mit den beigefügten Klammern (7) sichern.
−Belüfterstein (Bild E, 6) mit Luftschlauch (5) verbinden und im Teich platzieren. Freies Ende von Luftschlauch (5) am
Regulierventil (13) des Luftverteilers (4) anbringen. Luftschläuche möglichst kurz halten und geschützt verlegen.
−Hinweis: Es können maximal 4 Belüftersteine an den Luftverteiler angeschlossen werden.
Pos: 39 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 40 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_6.doc @ 41415 @
Inbetriebnahme
Pos: 41 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/Inbe triebnahme - Netzs tecker stecken/ziehen @ 11\ mod_1251212083983_6. doc @ 70771 @
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung
hergestellt ist.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Pos: 42 /Alle Produkte/ Pumpenmodule/Regulier ung Belüfterstei n über Regulierventi l @ 11\mod_1251364438429_ 6.doc @ 71434 @
Nach kurzer Zeit tritt Luft aus den Belüftersteinen. Die Luftmenge kann mit den Hähnen am Regulierventil geregelt
werden (Bild E, 13).
Pos: 43 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 44 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630 @

7
- DE -
Pos: 45 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _6.doc @ 41519 @
Störungsbeseitigung
Pos: 46 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 47 /Alle Produkte/ Stoerungstabellen/ Stoerung Beluefter pumpe M-Lf-Rv-BSt @ 11\ mod_1251364804744_6. doc @ 71463 @
Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Regulierventile ganz oder teilweise geschlos-
sen
Regulierventile öffnen
Regulierventile verschmutzt Regulierventile reinigen
Belüftersteine verschmutzt Belüftersteine reinigen
Luftfilter verschmutzt Luftfilter ersetzen
Gerät fördert keine Luft oder die Fördermenge
ist ungenügend
Membran defekt Membranen ersetzen
Gerät ist ungewöhnlich laut Ventileinheit oder Membran defekt Ventileinheit bzw. Membran ersetzen
Pos: 48 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 49 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_6.doc @ 41467 @
Reinigung und Wartung
Pos: 50 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Luftfilter ersetzen @ 11\ mod_1251365774766_6. doc @ 71517 @
Luftfilter ersetzen
Pos: 51 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/Aq ua Oxy 4800 - Luftfilter er setzen @ 11\mod_1251366 341254_6.doc @ 71544 @
−Schutzdeckel (Bild F, 8) abheben.
−Luftfilter (9) entnehmen und ersetzen.
−Schutzdeckel (8) wieder auflegen und einrasten lassen.
Pos: 52 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 53 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Membranen ersetzen @ 11\mod _1251365722265_6.doc @ 71490 @
Membranen ersetzen
Pos: 54 /Alle Produkte/ "Achtung"-Texte/ SIC E-Achtung - Nur Arbei t am Gerät @ 11\mod_1251367369 729_6.doc @ 71572 @
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Gerät spannungsfrei schalten und vor dem Wiedereinschalten sichern, bevor Sie mit
den Arbeiten am Gerät beginnen.
Pos: 55 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 56 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/Aq ua Oxy 4800 - Membranen erset zen @ 11\mod_125136698880 5_6.doc @ 71599 @
Das Gerät darf nicht mit defekten Membranen betrieben werden. Auch wenn nur eine Membran defekt ist, wechseln
Sie stets das ganze Paar. Die Vorgehensweise ist identisch (Bild G-J). Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen
wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
−Schrauben (10) entfernen und Gehäuseoberteil (11) von Gehäuseunterteil (12) abnehmen.
−Schrauben (14) an der Ventileinheit (15) entfernen. Schrauben von den anderen Schrauben getrennt ablegen.
−Ventileinheit (15) zur Seite klappen.
−Schraube (16) mit Unterlegscheibe (17) aus der Stützscheibe (18) entfernen.
−Stützscheibe (18) mit Deckblatt (19) abziehen.
−Membranfassung (21) abnehmen.
−Membran (20) durch Drücken aus der Membranfassung (21) herauslösen.
−Neue Membran einsetzen.
−Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Pos: 57 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 58 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_6.doc @ 41493 @
Lagern/Überwintern
Pos: 59 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Frost und Dauerbe trieb oder warm lagern @ 12\m od_1254923088156_6.doc @ 76818 @
Wenn sich das Gerät im Dauerbetrieb befindet, kann es bei Frost installiert bleiben. Andernfalls das Gerät in einem
trockenen Innenraum (Zimmertemperatur) lagern.
Pos: 60 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 61 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_6.doc @ 53882 @
Verschleißteile
Pos: 62 /Alle Produkte/ Verschleißteile Luf tfilter, Ventilei nheit und Membranen @ 11\ mod_1251368902445_6. doc @ 71653 @
Luftfilter, Ventileinheit und Membranen sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
Pos: 63 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 64 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_6.doc @ 41545 @
Entsorgung
Pos: 65 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72824 @
Pos: 66 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Hausmüll @ 10\ mod_1243521970991_6. doc @ 63328 @
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene
Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Pos: 67 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630 @

8
- GB -
Pos: 68 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @
Pos: 69 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_121.d oc @ 66253 @
Information about these operating instructions
Pos: 70 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_121.d oc @ 71883 @
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product Aqua Oxy.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Pos: 71 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_121.doc @ 54763 @
Intended use
Pos: 72 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Teichbelüftung_e xtern /keine Schwimm teiche @ 11\mod_1251354 024137_121.doc @ 71326 @
Aqua Oxy 4800, in the following termed "unit", is exclusively intended to enrich normal pond water with air. This also
applies to all other components being part of our scope of delivery. Permissible outside temperature: - 5 °C to + 45 °C.
The unit may be used in ponds with and without fish.
Pos: 73 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung - Teich im Winter vor Zufrieren bewahren @ 12\mod_1 255522071308_ 121.doc @ 78253 @
During the winter months, the unit can be used to keep the surface free of ice and prevent the pond from freezing up.
Generally valid statements to this effect cannot be made. The owner of the pond is required to check the condition of
his/her pond on a daily basis.
Pos: 74 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 75 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_121.doc @ 41115 @
Scope of delivery
Pos: 76 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/LI eferumfang Aqua Oxy 4800 @ 12\mod_1254994055996 _121.doc @ 77080 @
Fig. A Number Description
1 1 Aqua Oxy 4800 with 5 m mains connection cable
2 1 Air outlet
3 1 Rubber adapter
4 1 Air distributor
5 4 5 m air hose
6 4 Aeration stone
7 2 Clip
Pos: 77 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 78 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 79 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_121.doc @ 45453 @
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 80 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 10\mod_1248435245769_12 1.doc @ 65253 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re-
cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit.
Pos: 81 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität (2009- 09-17 09:47:13) @ 8\mod_1219 222159989_121.doc @ 50033 @
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water.
Pos: 82 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_121.doc @ 44619 @
Correct electrical installation
Pos: 83 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst@ 10\ mod_1248349362194_121. doc @ 65183 @
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Pos: 84 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630 @
- GB -

9
- GB -
Pos: 85 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_121.doc @ 44671 @
Safe operation
Pos: 86 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeignet e Leitungen @ 11\mod_125 0762600052_121.doc @ 70127 @
−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
Pos: 87 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_1 21.doc @ 69397 @
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating
instructions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
Pos: 88 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 89 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen und Anschlie ßen @ 11\mod_125135680042 0_121.doc @ 71354 @
Installation and connection
Pos: 90 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät aufstellen @ 12\mod_12 54925340890_121.d oc @ 76901 @
Set-up the unit
Pos: 91 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellen des Geräts 2m, waager echt, trocken @ 12\mod_12 55071720335_121.d oc @ 77276 @
−Set-up the unit horizontally and water-protected, at a dry location, at least 2 m from the edge of the pond (Figure B,
C).
Pos: 92 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellen oberhalb Wasser niveau @ 12\mod_12550724 58894_121.doc @ 77331 @
−Install the unit above the water level, otherwise it will be damaged by returning water flow. Damages resulting from
incorrect installation are not basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
Pos: 93 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellung nicht in Nähe leic hten tzündlicher ober explosiver Stoffe @ 12\ mod_1255071940369_ 121.doc @ 77304 @
−Never install or operate the unit in the vicinity of highly flammable or explosive materials.
Pos: 94 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72826 @
Pos: 95 /Alle Produkte/ "Hinweis"-Texte/ ZEICHEN Hinweis Inter vallbetrieb, Korr osion @ 12\mod_125506820049 4_121.doc @ 77193 @
Note!
Interval operation:
−When the unit is switched off for several hous in intervals (e.g. via a timer), condensate can form on the
inside of the unit. Therefore, for intervall operation only set-up the unit in a closed room at room
temperature.
Operation in an environment with high air humidity:
−At high air humidity, the metal components on the inside of the unit can easily corrode. This is a normal
occurrence and not a basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
Pos: 96 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 97 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät anschließen @ 12\ mod_1254925425626_121. doc @ 76928 @
Connect the unit
Pos: 98 /Alle Produkte/ "Achtung"-Texte/ SIC E-Achtung - Netzstec ker ziehen @ 11\mod_12506800 89636_121.doc @ 69898 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Pos: 99 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72826 @
Pos: 100 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Anschließen der Belüf terpumpe @ 12\mod_125492 5116481_121.doc @ 76874 @
−Screw the air outlet (Figure D, 2) including the sealing ring into the bottom section of the housing.
−Insert the air distributor (Figure D, 4) into the large opening of rubber adapter (3). Insert air outlet (2) into the small
opening of the rubber adapter. Secure the connection at both ends using the enclosed clamps (7).
−Connect the aeration stone (Figure E, 6) to air hose (5) and place into the pond. Connect the free end of air hose (5)
to regulating valve (13) of air distributor (4). Keep the air hoses as short as possible and lay well protected.
−Note: A maximum of 4 aeration stones can be connected to the air distributor.
Pos: 101 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 102 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1 196625111244_121. doc @ 41417 @
Start-up
Pos: 103 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/ Inbetriebnahme - Netzs tecker stecken/ziehe n @ 11\mod_1251212083983_ 121.doc @ 70773 @
Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is
established.
Switching off: Disconnect the power plug.
Pos: 104 /Alle Produkte/ Pumpenmodule/Regu lierung Belüfterstei n über Regulierventi l @ 11\mod_1251364438429 _121.doc @ 71436 @
After a short period of time air escapes from the aeration stones. The air quantity can be controlled by means of the
levers on the regulating valve (Figure E, 13).
Pos: 105 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 106 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

10
- GB -
Pos: 107 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_1 21.doc @ 41521 @
Remedy of faults
Pos: 108 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 109 /Alle Produkte/ Stoerungstabel len/Stoerung Beluefter pumpe M-Lf-Rv-BSt @ 11\ mod_1251364804744_12 1.doc @ 71464 @
Malfunction Cause Remedy
Unit does not run No mains voltage Check mains voltage
The regulating valves are completely or partially
closed
Open the regulating valves
The regulating valves are soiled Clean the regulating valves
The aeration stones are soiled Clean the aeration stones
The air filter is soiled Replace air filter
The unit does not deliver any air or the amount
delivered is insufficient
Membrane defective Replace membranes
Unit is unusually loud Valve unit or membrane defective Replace valve unit or membrane
Pos: 110 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 111 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_121. doc @ 41469 @
Maintenance and cleaning
Pos: 112 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Luftfilter ersetzen @ 11\ mod_1251365774766_1 21.doc @ 71519 @
Replace air filter
Pos: 113 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Aqua Oxy 4800 - Luftfilter ersetzen @ 11\mod_125136 6341254_121.doc @ 71546 @
−Remove protective cover (Figure F, 8).
−Remove and replace air filter (9).
−Refit protective cover (8) and let it engage.
Pos: 114 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 115 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Membranen ersetzen @ 11\mo d_1251365722265_12 1.doc @ 71492 @
Replace membranes
Pos: 116 /Alle Produkte/ "Achtung"-Texte/ SIC E-Achtung - Nur Arbei tam Gerät @ 11\mod_125136 7369729_121.doc @ 71573 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures: Always switch the unit voltage free and secure against switching on again prior to
working on the unit.
Pos: 117 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 118 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Aqua Oxy 4800 - Membranen erse tzen @ 11\mod_12513669888 05_121.doc @ 71601 @
Never operate the unit with defective membranes. Even when only one membrane is defective, always replace the
complete pair. The procedure is identical (Figure G-J). Please contact your specialist dealer if you do not wish to
undertake the replacement yourself.
−Undo screws (10) and remove the upper section of the housing (11) from the bottom section of the housing (12).
−Undo screws (14) on valve unit (15). Lay the screws aside separately from the other screws.
−Tilt valve unit (15) to the side.
−Remove screws (16) including washer (17) from support disk (18).
−Pull off support disk (18) including cover patch (19).
−Remove membrane socket (21).
−Press on membrane (20) to release it out of membrane socket (21).
−Insert new membrane(s).
−Reassemble the unit in the reverse order.
Pos: 119 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 120 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lagern / Überwintern @ 7\mo d_1196625251745_121.d oc @ 41495 @
Storage/Over-wintering
Pos: 121 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Frost und Dauerb etrieb oder warm lagern @ 12\ mod_1254923088156_1 21.doc @ 76820 @
When the unit is in continuous operation it can remain in place at freezing temperatures.) Otherwise store the unit
indoors in a dry room (room temperature).
Pos: 122 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 123 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_121. doc @ 53883 @
Wear parts
Pos: 124 /Alle Produkte/ Verschleißteile Luf tfilter, Ventilei nheit und Membranen @ 11\m od_1251368902445_12 1.doc @ 71655 @
Air filters, valve unit and membranes are wear parts and, therefore, are not covered by our warranty.
Pos: 125 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 126 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625 583904_121.doc @ 41547 @
Disposal
Pos: 127 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 128 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll@ 10\ mod_1243521970991_1 21.doc @ 63330 @
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system
provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Pos: 129 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631 @