Oase AquaOxy 400 User manual

1
Gebrauchsanweisung
Operatinginstructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruçõesde uso
Istruzioniperl’uso
Käyttöohje
Brugsanvisning
Bruksanvisning
T 305 847 102 400 02/ID.26357/12L
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:251

2
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:252

3
3
2
1
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:253

4
45
67
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:254

5
Vorderersten BenutzunglesenSiebittedieGebrauchsanweisungundmachen
sich mitdem Gerätvertraut.BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweisefür
denrichtigen undsicherenGebrauch.
AusSicherheitsgründendürfenKinderundJugendliche unter16Jahren, sowie
Personen,diemöglicheGefahrennichterkennenkönnenoderdie nichtmitdieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, diesesGerätnicht benutzen!
Bitte bewahren SiedieseGebrauchsanweisungsorgfältigauf! Bei Besitzer-
wechselgeben Siedie GebrauchsanweisungunbedingtmitdemProduktweiter.
1.0Symbole
DieaufdemGerätund in dieserGebrauchsanweisung verwendetenSymbole
habenfolgendeBedeutung:
Achtung!WichtigeHinweiseauf Gefahren!
Wichtige Informationen!
Achtung!LesenSiedieGebrauchsanweisung!
IPX4 spritzwassergeschützt
Achtung!ZiehenSie denNetzstecker!
2.0Auspacken
MeldenSie äußereSchädensofortbeiIhrem Händler.
3.0BestimmungsgemäßeVerwendung
DerTeichbelüfterAqua-Oxy istkonzipiert und ausgelegtfürdieBelüftung und
Versorgung einesTeichesimAußenbereichmit Luftsauerstoff.Er istausgelegt
füreine Außentemperaturzwischen -5°Cbis+45°C.Eine andereunddarüber
hinausgehende Verwendungistnichtbestimmungsgemäßund vom Haftungsan-
spruch ausgeschlossen.
DGebrauchsanweisungD
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:255

6
4.0Sicherheitshinweise
-Betreiben SiedenTeichbelüfterAqua-Oxynuraneiner Steckdose mit
Schutzkontakt.Diesemussnachdenjeweilsgültigen nationalenVorschrif-
ten (VDE,EN...,IEC...) errichtet sein. StellenSie sicher,dassderSchutzleiter
sicherbiszurSteckdosegeführt wird.
-Verwenden Sie niemals Installationen,Adapter,Verlängerungs-oder
Anschlussleitungen ohneSchutzkontakt!
-StellenSie sicher,dassdieSteckdoseninstallationfürdenelektrischen
AnschlussdesTeichbelüftersAqua-Oxyübereine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (FI bzw.RCD) mit einemBemessungs-Auslösestromvon nicht
mehrals 30mA versorgtist.
-ElektrischeInstallationenanGartenteichenmüssen den internationalenund
nationalenErrichterbestimmungen entsprechen.Bei Fragen und Pro-
blemen wendenSie sichzuIhrereigenen Sicherheit an einen Elektro-
fachmann!
-Tragenbzw.ziehen SiedenTeichbelüfterAqua Oxy nichtander
Anschlussleitung!
-Halten Sieden Transformatorundalle Anschlussstellentrocken!
-Bei defektem Kabel, defektemGehäuse oder defektemGehäuse des
Transformators darf derTeichbelüfter Aqua-Oxy nichtbetrieben werden!
-DenTeichbelüfterAqua-Oxy nuraußerhalb desWassers betreiben!
-Der Teichbelüfter Aqua-Oxyistso aufzustellen,dass er nichtins Was-
serfallen kann!
-DerTeichbelüfterAqua-Oxy darf nur mitdem mitgelieferten Transforma-
tor betrieben werden!
-Vor Öffnen desGehäuses Netzstecker ausderSteckdose ziehen!
DGebrauchsanweisungD
5.0Anzeige-und Bedienelemente
AmTeichbelüfterAqua-Oxy istein runderKnopf zum Ein-und Ausschalten
desTeichbelüfterssowieeineLEDalsBetriebsanzeigeangeordnet.
-Dauerlicht der grünen LED zeigtdeneinwandfreien Betrieb desTeichbelüfters
Auqa-Oxyan.
-LeuchtetdieLEDnicht, liegt eineStörung vor(s.auchAbschnitt 9.0 Stö-
rungsbehebung).
AnjedemSchlauch sitztaußerdemeinRegulierventil,mitdemdieausströmende
Luftmengeeingestelltwerdenkann.(Bild7)
-HebeldesRegulierventilsstehtlängszumSchlauch:Luftmenge maximal.
-Hebel desRegulierventils stehtquerzum Schlauch:Ventil geschlossen.
6.0Inbetriebnahme
-Lesen und beachten Sieunbedingtdie Sicherheitshinweise (Kap.4.0)
vorderInbetriebnahme!
-Vergleichen Siedie Netzspannung(V) und Netzfrequenz(Hz) Ihres
Stromnetzes mitdenDaten des Typenschildsauf demStecker-
transformator.DieseDatenmüssenübereinstimmen.
-Messen Sie die Entfernung zwischen Aufstellort des Teichbelüfters
Aqua-Oxy und Teich zurBestimmungder Schlauchlängen aus.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:256

7
DGebrauchsanweisungD
-BemessenSiedie Länge so,dass dieAusströmersteineca. 30 cm unter-
halbderWasseroberfläche imTeichplatziertwerdenkönnen.
-Schneiden SiebeiBedarf die Schlauchlängen zu.
-Stellen SiedenTeichbelüfterAqua-Oxy aufeine feste,ebene Fläche.
Achten Siedarauf,dasser nichtins Wasser fallenkann.
-Verlegen Siedie Luftschläuche so,dass keine Knick-undQuetsch-
stellen entstehen.
-Hängen SiedieAusströmersteine ca. 30 cm unterhalbderWasserober-
fläche in dasWasser.
-Verlegen Siedie Anschlussleitung geschützt,sodass Beschädigungen
ausgeschlossensind.
-Stecken Sieden Stecker in einein ausreichendemAbstandzum Wasser
festinstallierteSteckdose(s.Kap4.0 Sicherheitshinweise).
-Schalten Sie anschließenddenTeichbelüfterAqua-Oxymitdem runden
Knopf ein.Die grüneLED zeigtDauerlicht.NacheinerkurzenAnlaufzeittritt
LuftausdenAusströmersteinen aus.
WeitereInstallationshinweise:
UmdiegrößtmöglicheLeistung desTeichbelüftersAqua-Oxyzu erreichen,halten
SiedieLänge derLuftschläuchesokurzwiemöglich. Verwenden Sienurdie
mitgeliefertenSchläuche (10 m)und Ausströmersteine.
7.0Wartung/Reinigung
-Beachten Siedie Sicherheitshinweise (Kap.4.0).
-Reinigen Siebei nachlassenderLeistungdie Lufteintrittsöffnungen im
Gehäuseboden derMembranpumpe.
-HaltenSiedie Bohrungen imGehäuseunterteilfrei,damiteventuellanfallen-
des Kondenswasser ungehindertablaufenkann.
-Halten SiedenTeichbelüfterAqua-Oxy von Laub frei.
7.1AustauschderMembran
AuchbeibestimmungsgemäßemGebrauchunterliegendieMembraneneinem
Verschleiß und müssen gelegentlichausgetauscht werden. Wechseln Sie die
Membranen grundsätzlichimmersatzweiselinksundrechts.
-Ziehen Sieden Stecker ausderSteckdose.
-Öffnen Siedas Gehäuseoberteil durchLösenderdreiKreuzschlitzschrau-
benauf derUnterseite.
-AchtenSie beim Abnehmen desGehäuseoberteils (Bild1)mit derGummi-
dichtung darauf,dass dasAnschlusskabelderLED-Anzeigenichtabreißt.
-Öffnen Siedanndas Metallgehäuse,indem Sie die vierSchrauben lösen.
-Nehmen Sieden Deckel desMetallgehäusesab.(Bild2)
RegulierenderLuftmenge
RegulierenSiedieLuftmenge mitdenRegulierventilen,wennz.B.durch die
Platzierung derAusströmersteinein unterschiedlicheTiefen, dertieferliegende
bedingt durch denGegendruckdesWasserseine größereLuftmengebenötigt
alsderhöherliegende.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:257

8
-Ziehen Sie nun aufder linken und derrechtenSeite den Verbindungs-
schlauch waagerecht von denPumpenköpfen ab.(Bild3)DieSchläu-
cheverbleibenaufdenAnschlüssendesBlechgehäuses.
-Nehmen Siedie Pumpe aus dem Blechgehäuse. Achten Sie darauf,dass
das Anschlusskabel derLED nichtabreißt.(Bild4)
-StellenSiesicher (z.B. durch Markieren),dassdie beiden unterschied-
lichenPumpenköpfe nachderDemontageundbei deranschließenden
Montage nichtvertauscht werden.
-Demontieren Sienunnacheinanderdenlinkenund denrechten Pumpen-
kopf,indem SiedievierSchraubenlösen.(Bild5)
-NehmenSiedannjeweilsden Pumpenkopfab.
-Lösen Siedie mittig angeordnete HalteschraubederMembran.(Bild6)
-Nehmen Siedie Unterlegscheibe unddie großeGummischeibe ab.
-Stecken SiedenSchraubendreherindasnun sichtbareLochundhebelnSie
die Membranheraus.
-Setzen Siedie neuen Membranen ein. AchtenSiedarauf,dass dieneue
Membran korrekt eingelegt wird(Ausformungenbeachten). (Bild6)
-Richten SiedenunterderMembranliegenden Schwinganker möglichst
mittigunterdem Loch in derMembranaus.Dadurchwirdanschließend
dasEinsetzenderSchraubevereinfacht.
-Setzen Siedie großeGummischeibe unddie Unterlegscheibe wieder
ein undziehenSie die mittig angeordnete Halteschraube handfestan.
-Montieren Sienun den rechten und denlinken Pumpenkopf wiedermit
denvierSchrauben. Achten Sie aufdie korrekteZuordnung links und
rechts.Beide Schlauchstutzen zeigenin die gleiche Richtung.(Bild5)
-Setzen Siedie Pumpe wiederso indasGehäuse ein,dass siedurchdie
vier im Bodenangeordneten Führungsstifte zentriert wird. (Bild4)
-Stecken Sie die beidenVerbindungsschläuche an derPumpe wieder
waagerecht aufdieSchlauchanschlüsse.(Bild3)
-Setzen Sieden Deckel des Blechgehäuses soauf, dass kein Kabel
eingeklemmt wird. (Bild2)
-Befestigen Sieden Deckel wiedermit den vierKreuzschlitzschrauben.
-Führen Siedie Kabel durchdie Aussparungen im Gehäuse und setzen
danndas GehäuseoberteilmitderGummidichtung wiederauf das
Gehäuseunterteil. (Bild1)
-Schrauben Sie das Gehäuseoberteil mitden drei Kreuzschlitz-
schrauben aufderUnterseite wieder fest.
DerTeichbelüfterAqua-Oxy istwiederbetriebsbereit.
DGebrauchsanweisungD
8.0Überwinterung
-NehmenSiedie Luftschläucheausdem Wasser.
-Reinigen SiedenTeichbelüfterAqua-Oxy gründlich(sieheKap.6.0).
-Prüfen SieGehäuse, Luftschläucheund Anschlussleitung aufBeschädi-
gungen.
-Lagern SiedenTeichbelüfter Aqua-Oxy frostfrei.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:258

9
DGebrauchsanweisungD
10.0Verschleißteile
Membranen
11TechnischeDaten
AquaOxy 400
NennspannungDC 12 V/50 Hz
SteckertransformatorAC220-240 V/50Hz
Leistungsaufnahme(W)10
Luftfördermenge(l/h)400
Druck2m(0,2bar)
AnzahlAusgänge2
AnzahlSchläuche2x10 m
AnzahlAusströmerstein2
Kabellänge inm5
9.0Störungsbehebung
Achtung:BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweise (Kap.4.0).
Teichbelüfterläuftnicht
an
Teichbelüfterfördert
keineLuft
Fördermengeungenü-
gend
·Netzspannungüberprüfen
·Transformatorersetzen
·Membranenaustauschen(Kap.7.1)
·Lüftungsschlitze reinigen(Kap. 7.0)
·Pumpenköpfeabmontieren, unter
Wasserausspülen,gut(!)trocknen
lassenundwiedereinsetzen
(SieheMembranwechsel).
·Membranaustauschen(Kap.7.1)
·LängederLuftschläucheauf nöti-
gesMinimum reduzieren;
LuftschläucheaufKnickstellen
kontrollieren.
·StellungderRegulierventile kontrol-
lieren.
StörungUrsacheAbhilfe
·Netzspannung fehlt
·Transformatordefekt
·Membranendefekt
·Regulierventil falscheinge-
stellt
·Ventileverschmutzt
·Membran defekt
·ZuhoheVerlusteinden
Zuleitungen
·Regulierventil falscheinge-
stellt
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:259

10
Pleaseread theseoperatinginstructions andfamiliarizeyourselfwiththedevice
beforeplacingitinservice.Youmustobservethesafetyinstructionsforcorrect
and safeuse.
Forsafetyreasons,childrenandyoungpeopleunder16yearsofage,aswell as
people that cannotrecognizepossiblehazards, orwhoarenotfamiliarwith
theseoperating instructionsmay notusethisdevice.
Pleasekeeptheseoperatinginstructions inasafeplace!If thisdevicechanges
hands,thenpleaseincludetheseoperatinginstructions along withtheproduct.
1.0Symbols
Thesymbolsonthisdeviceandintheseoperatinginstructions havethefollowing
meaning:
Caution!Importanthazardinformation!
Importantinformation!
Caution!Readthe operatinginstructions!
IPX4 waterproof
Caution! Unplugthepowerplug!
2.0Unpacking
Notifyyourdealerimmediately ifthereis externaldamage.
3.0Prescribeduse
The pond Aqua-Oxyaeratoris conceivedanddesigned foraerationof,and
supplyofoxygen to,an outdoorpond.Itisdesignedforanoutsidetemperature
range between-5°Cand +45°C.Adifferentuse,oruseexceeding theselimits,
isnotprescribedandisexcluded from liabilityclaims.
GBOperatinginstructionsGB
4.0Safetyinstructions
-Onlyoperate theAqua-Oxypondaeratorfroman electricaloutletwith
contactprotection. Thisoutletmusthavebeensetup inaccordancewith
therespectivenational directives(VDE, EN…,IEC…). Insurethatthe protective
earthing extendsall theway totheoutlet.
-Never useinstallations,adapters,extensionorconnecting cords without
protective earthing!
-EnsurethattheoutletinstallationfortheelectricalconnectionoftheAqua-
Oxypond aeratorissuppliedviaa residual currentprotectivefixture (FI
orRCD) withameasuredtripcurrentofnotmorethan 30mA.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2510

11
GBOperatinginstructionsGB
5.0Display and operating elements
Thereis a roundbutton on theAquaOxy pondaeratorfor switching thepond
aerator onandoff;thereisalsoan LED thatfunctionsasanoperatingindicator.
-Continuously illuminatedgreen LED indicatesproblem-freeoperation
oftheAqua-Oxypond aerator.
-If theLEDis not illuminated thenthereismalfunction(see section9.0
Troubleshooting).
Inaddition thereisaregulatingvalveoneachhoseforadjustingthe outflowair
quantity.(Fig.7)
-Regulatingvalveleverlengthwiserelativetothehose:Maximumairquantity.
-Regulatingvalvelevertransversetothehose:Valve isclosed.
6.0Placing inservice
-You mustreadandfollow the safetyinstructions (section4)beforethe
installation!
-Compare the supplyvoltage (V) and the supplyfrequency(Hz) ofyour
mains power withthe nameplate dataon the plug transformer.These
datamustagree.
-Measure thedistancebetween the setuplocation ofthe Aqua-Oxypond
aerator and pond todeterminethehoselengths.
-Measurethelengthinsuch amannerthattheflowstonescanbe placed in
thepondapproximately 30cmbelowthesurfaceofthewater.
-Cut the hose lengths to size asneeded.
-Place theAqua-Oxy pond aeratoron a firm,stable surface. Ensure that
thedevice cannotfall into thewater.
-Layout the airhoses insuchamannerthatthere areno points where
akink canoccur,or wherethehosecanbecrushed.
-Suspend theflowstonesinthepond approximately30cmbelowthe
watersurface.
-Lay out the powercable sothatitisprotected,sothatthepossibilityof
damageis excluded.
-Plug the powerplug intoapermanentlyinstalledpoweroutletatasufficient
distancefromthe water(see section 4.0 Safetyinstructions).
-Then switch ontheAqua-Oxy pond aeratorusing the round button.The
greenLED willbe continuouslyilluminated.Afterabriefstartuptimeairwill
escapefromtheflowstones.
-Electricalinstallationsforgardenpondsmustcorrespond tothe international
and nationalconstructiondeterminations. For yourownsafety,please
contactan electricalspecialist for questions and problems!
-Donot carryorpull theAqua-Oxy bythepowercord!
-Keep the transformerandallconnecting pointsdry!
-DonotoperatetheAqua-Oxypondaeratorifthe cable isdefective, the
housingisdefective,orifthetransformerhousingisdefective!
-OnlyoperatetheAqua-Oxy pondaerator ondryland!
-TheAqua-Oxy pond aerator mustbe setup insuch amannerthatit cannot
fall into thewater!
-The Aqua-Oxypondaerator may only beoperatedwiththe supplied
transformer!
-Unplug the powerplug before opening the housing!
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2511

12
GBOperatinginstructionsGB
Additionalinstallationinstructions:
ToobtainthebestpossibleperformanceoftheAqua-Oxypondaerator,keepthe
airhosesasshortaspossible. Onlyusethehoses(10m)andflowstones
suppliedwith thedevice.
Regulating theairquantity
Adjusttheairquantitywiththe regulating valves,ifforexamplewhenplacing
theflowstonesatdifferent depths,the deeperpositionedflowstonerequires
agreaterquantityofwaterthanthehigherpositionedflowstone,occasioned
bythecounter-pressureofthewater.
7.0Maintenance/Cleaning
-Follow the safetyinstructions (chap.4.0).
-Ifthe performancedecreases clean theairintake openings inthefloor
ofthehousing ofthe membranepump.
-Keepthe holes in thelowerpart ofthehousing free sothatpossibly
accumulating watercondensation candrain without obstruction.
-Keep the Aqua-Oxy pondaerator freeof leaves.
7.1Membrane replacement
Evenforprescribedusethe membranesaresubjecttowearand mustbereplaced
fromtime totime.Alwaysreplacethemembranesasaset,left and right.
-Unplug the powerplug fromthe outlet.
-Open the upperpart ofthehousing byloosening thethree Philipshead
screwsontheunderside.
-When removing theupperpartofthe housing(Fig.1)withtherubberseal,
ensurethatthe connectingcableofthe LEDdisplaydoesnotpulloff.
-Then open the metal housing byloosening the fourscrews.
-Remove the lid ofthemetalhousing.(Fig.2)
-Now pull the connectinghose horizontally onthe leftand rightside off
ofthe pump heads.(Fig.3)Thehosesremain ontheconnectionsofthe
sheetmetalhousing.
-Remove the pump fromthe sheetmetalhousing. Ensure that the LED
powercable doesnot pull off.(Fig.4)
-Ensure (e.g. bymarking)thatthe twodifferentpump heads are not
mixedup afterdismantling and subsequentreassembly.
-Nowdismantle the left pumphead and thenthe rightpump head,by
loosening thefourscrews.(Fig.5)
-Then removeeach pumphead.
-Loosen the membrane’scentre-positionedretainingscrew.(Fig.6)
-Remove the washer andthe largerubberdisk.
-Insert thescrewdriverin the holethatisnowvisible andpryout themembrane.
-Insert the new membrane.Ensurethatthenewmembraneisinserted
correctly (make surethatitisnotdeformed). (Fig.6)
-Position the swingbrace thatisunderneath the membrane sothatit is
centredunderthehole inthe membrane asbestaspossible. Thiswill
simplifythesubsequent insertionofthescrew.
-Replace thelarge rubberdisk andthe washer and handtightenthe centre-
positioned retainingscrew.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2512

13
10.0Partssubjecttowear
Membranes
9.0Troubleshooting
Attention:Followthesafetyinstructions(section4.0).
Pond aeratordoesnot
switchon
Pond aeratordoesnot
transport air
Insufficientflowrate
·Check mainsvoltage
·Replacetransformer
·Replacemembranes(section 7.1)
·Cleanventilationopenings(section
7.0)
·Dismantlepumpheads, rinseunder
water,letpartsdrywell(!)and then
reinsert (see replacing
membranes).
·Replacemembranes(section 7.1)
·Reducethe lengthofthe airhoses
totheminimumrequiredlength;
checkairhosesforkinks.
·Checkthesetting ofthe regulating
valve.
MalfunctionCauseRemedy
·Nomainspower
·Defectivetransformer
·Defective membranes
·Regulatingvalve is
adjustedincorrectly
·Valvesaredirty
·Defective membranes
·Excessive loss in thehose
lines
·Regulatingvalve is
adjustedincorrectly
GBOperatinginstructionsGB
8.0Winter care
-Takethe airhoses out of thewater.
-Clean theAqua-Oxy pond aeratorthoroughly(see section6.0).
-Check thehousing, airhosesand powercord fordamages.
-Store the Aqua-Oxy pondaeratorina frost-free location.
-Now reattach the right andleftpumphead withthe fourscrews. Pay
attention tothe correctleft /rightorientation.Both hose ducts pointin
the same direction.(Fig. 5)
-Put the pump backinthe housing insuchamannerthat it iscentred
throughthefourguidepins arrangedinthefloor.(Fig.4)
-Insert the twoconnectinghoses on the pump horizontallyon the hose
connections.(Fig. 3)
-Place thelidofthe sheetmetal housing oninsuchaway thatnocable
isclamped in.(Fig. 2)
-Refasten the lid with the fourPhilipsheadscrews.
-Guide the cable throughthe aperturesinthehousing andthenplacethe
upperpartof thehousing withtherubberseal onthelowerpartofthe
housing.(Fig.1)
-Screw the upperpart ofthehousing tightlyontothelowerpart with the
three Philips head screws.
TheAqua-Oxy pond aeratorisagain readyforoperation.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2513

14
GBOperatinginstructionsGB
11Technical data
AquaOxy 400
RatedvoltageDC12 V/50 Hz
PlugtransformerAC220-240V/50 Hz
Powerconsumption(W)10
Airdisplacementquantity(l/h)400
Pressure2m(0.2bar)
Numberofoutputs2
Numberofhoses2x10m
Numberofflowstones2
Cable length inm5
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2514

15
Avanttoutemiseenservice,veuillez lirelesinstructions d’utilisation pourvous
familiariseravecl’appareil. Veuillez absolument respecterlesconsignesde
sécuritépourassureruneutilisationcorrecteeten toutesécurité.
Pourdesraisons desécurité,l’utilisation decetappareilestinterditeàtout
enfantetàtoutadolescentdemoinsde 16ansainsi qu’à toutepersonne non
capable d’évaluerlesrisqueséventuelsouqui n’estpasencorefamiliarisée
aveclesinstructionsd’utilisation!
Prièredeconserversoigneusementlesprésentesinstructionsd’utilisation!En
casdechangementdepropriétaire,cesdocumentsdoiventabsolumentêtre
remisavecl’appareil.
1.0Symboles
Lessymbolesfigurant surl’appareiletdanslesprésentesinstructions
d’utilisationont lessignificationssuivantes:
Attention!Importantsavertissementsdedanger!
Informations importantes!
Attention!Veuillezlirelesinstructionsd’utilisation!
IPX4 protégécontrelesprojectionsd’eau
Attention!Retirezla prisedesecteur!
2.0Déballage
Veuillezsignalerimmédiatementtouteavarie extérieureàvotrerevendeur.
3.0Utilisation conforme
L’aérateurdebassinAqua-Oxyaétéétudiéetconçupourl’aérationetl’alimentation
enoxygène atmosphérique d’unbassinsituéàl’extérieur.Ilestconçupourune
températureextérieurecompriseentre-5°Cet+45°C.Touteautreutilisation qui
dépassececadren’estpasconformeetdonc excluedetout droitàgarantie.
FModed'emploiF
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2515

16
4.0Consignes desécurité
-L’aérateurdebassinAqua-Oxy nedoit êtreraccordéqu’à une prise de
secteur avecbornedeterre.Celle-ci doitêtreconforme àlaréglementation
envigueur aupaysconcerné (VDE,EN...,CEI...).Veillez à ceque le conducteur
de terresoitposédefaçon sûrejusqu’à laprise.
-N’utilisez jamais d’installations, d’adaptateurs,defilsde rallongeoude
raccordement sansprisedeterre!
-Assurez l’alimentationdela priseélectriqueservantau raccordementde
l’aérateurde bassin Aqua-Oxy parun disjoncteurdifférentiel (DDR) avec
uncourantdedéclenchementnominalde 30mA au maximum.
-Leséquipementsélectriquesdesbassinsdejardin doivent êtreconformes
aux normes de construction internationales etnationales.Pourvotre
propresécurité, veuillezfairerésoudretoute questionouproblème par
un électricien confirmé!
-L’aérateurdebassinAquaOxyne doitêtre niporté,nitirépar lecordon
d’alimentation!
-Le transformateur ettous les points de raccordementne doivent
jamaisêtremouillés!
-Nepasutiliser l’aérateurdebassinAqua-Oxyencasde câble ouboîtier
défectueux ou de boîtierdéfectueuxdutransformateur !
-N’utilisezl’aérateurdebassin Aqua-Oxy qu’à l’extérieurdel’eau!
-Installez l’aérateurdebassin Aqua-Oxy defaçonà empêcherqu’il ne
tombe àl’eau!
-N’utilisezl’aérateurdebassinAqua-Oxy quemoyennantletransformateur
fourni!
-Débranchezla fiche secteur avant d’ouvrir leboîtier!
FModed'emploiF
5.0Indicateurs etorganesdecommande
L’aérateurdebassinAqua-Oxycomporteun boutonrond pour lamiseen
service ethorsservice del’aérateurde bassinainsi qu’unediodeluminescente
(DEL)quisignalelefonctionnementdel’appareil.
-DELvertealluméenpermanence: L’aérateurde bassinAqua-Oxy
fonctionnenormalement.
-DEL éteinte :L’aérateuresten panne(voirchap.9.0 Dépannage).
Chaqueflexiblecomportedeplusunrégulateurpermettantderéglerledébitd’air
quisort.(fig.7)
-Le levierdurégulateurestpositionné danslesens longitudinalparrapport au
flexible :Débitd’airmaximal.
-Le levierdurégulateurestpositionnédans lesenstransversalparrapport au
flexible:Lavanneestfermée.
6.0Miseenservice
-Lireetobserverimpérativementlesinstructionsdesécurité
(chap.4.0)avant toutemiseenservice!
-Comparez la tension (V) et lafréquence deréseau(Hz) de votre
réseau d’électricité avecles indications mentionnéessurlaplaquette
signalétiquedu transformateurd’alimentation. Cesdonnéesdoivent
concorder.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2516

17
FModed'emploiF
-Mesurezla distance entre l’emplacementde l’aérateurde bassin
Aqua-Oxy et lebassin afinde déterminer lalongueurdes tuyaux
flexibles.
-Prévoyez la longueur desorteàpouvoirplacerlespierresde diffusionà
environ 30 cm en dessous de la surface de l’eau dansle bassin.
-Coupezles flexibles àla bonne longueur encasdebesoin.
-Posez l’aérateurdebassinAqua-Oxysurune surfaceplaneetstable.
Veillez àcequ’ilnepuisse pastomberàl’eau.
-Posez les flexiblesd’air desorteà évitertout plietpincement.
-Fixez lespierresde diffusionde sorteàcequ’ellessetrouventàenviron 30
cmendessousdela surfacedel’eau.
-Posez lecordond’alimentationdesortequ’il soit protégé contretout
endommagement.
-Branchezlafiche secteur dansunepriseinstalléedefaçonfixeàune
distancesuffisantedel’eau(voirchap.4.0 Consignesdesécurité).
-Ensuite, mettez l’aérateurdebassin Aqua-Oxy en marche enactionnantle
boutonrond.La DELverte reste allumée. Aubout d’unbreftempsde
démarrage,del’airsortiradespierresdediffusion.
Autresconseilsd’installation:
Pourobtenirun rendement maximaldevotreaérateurdebassin Aqua-Oxy,la
longueurdesflexiblesd’airdevraêtreaussi courteque possible.N’utilisezque
lesflexibles(10m)etlespierresdediffusionfournis.
Régulationdu débit d’air
Régulez le débitd’airàl’aidedesrégulateurssiparex.suiteau placementdes
pierresdediffusionàdifférentesprofondeurs,lapierrela plus profondenécessite
undébitd’airplusélevéquelapierreplacéeplushautenraisondelapressionde
l’eau.
7.0Entretien/Nettoyage
-Observez lesconsignesdesécurité (chap.4.0).
-Nettoyezlesorificesd’entréed’airdisposésdansle fondducorps
de la pompe àmembranelorsquelerendementdiminue.
-Maintenezdégagésles alésages danslapartieinférieuredu boîtier pour
permettrel’écoulement del’eaudecondensation qui s’accumule
éventuellement.
-L’aérateur debassinAqua-Oxydoit rester libredefeuilles mortes.
7.1 Changementdemembrane
Mêmeencasd’utilisationconforme,lesmembranessontsujettesàl’usureet
doivent êtreremplacéesdetemps entemps.Toujourschangerlesmembranes
parlotàgaucheetàdroite.
-Débranchezlafichesecteur.
-Ouvrez lapartiesupérieureduboîtier endesserrantlestroisvisàfente
cruciformedisposéessurlafaceinférieure.
-Attentionlorsque vousretirez lapartiesupérieuredu boîtier(fig. 1)avec
lejointen caoutchouc :veillezànepascasserlecâbledeconnexiondela
diodeluminescente.
-Ouvrez ensuitele boîtiermétallique endesserrant les quatrevis.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2517

18
FModed'emploiF
8.0Hivernage
-Retirez les flexibles d’airde l’eau.
-Nettoyez soigneusement l’aérateurdebassin Aqua-Oxy(voirchap.6.0).
-Contrôlez si leboîtier,lestuyaux d’airetlecordon d’alimentation présentent
des détériorations.
-Conservez l’aérateurdebassin Aqua-Oxy dansun endroit horsgel.
-Retirez lecouvercle duboîtiermétallique.(fig. 2)
-Démontez maintenant le flexible de connexion côtégaucheetcôte
droit en le retirantàl’horizontale destêtes de pompe.(fig.3)Les
flexiblesrestent surlesraccords duboîtierentôle.
-Retirezlapompe duboîtierentôle. Veillez à nepasarracherlecâblede
connexion delaDEL.(fig.4)
-Veillezànepas inverserles deuxdifférentestêtesdepompe après
le démontage etauremontage (parex.enlesmarquant).
-Démontez alorsles têtesdepompe gaucheetdroitel’une aprèsl’autreen
desserrant lesquatrevis.(fig.5)
-Ensuiteretirezchaque têtede pompe.
-Desserrez la visdemaintiencentrale dela membrane.(fig.6)
-Retirez larondelleetl’élémentencaoutchouc.
-Enfoncez le tournevisdans le troualorsvisible etchassezlamembrane.
-Mettez la nouvelle membrane enplace.Veillezàpositionner correctement
lanouvellemembrane (observerlaformeparticulière).(fig. 6)
-Positionnez l’ancreoscillant situéendessousdelamembranede façon
qu’ilsoit centréendessousdutrou delamembrane.La miseenplacede
lavisseraainsi facilitée.
-Remettezl’élémenten caoutchoucetlarondelle enplaceetserrez à
lamain la visde maintien centrale.
-Remontez les têtes de pompe droite etgauche àl’aidedesquatrevis.
Veillezau placement correctàgauche etàdroite.Lesdeux raccords
de tuyau sont orientésdansla même direction.(fig. 5)
-Remettez lapompe dansle boîtier de sortequ’ellesoit centrée parles
quatre axes de guidage disposésaufond. (fig. 4)
-Remontez lesdeuxflexiblesderaccordement de lapompeà
l’horizontalesurlesraccords.(fig. 3)
-Reposezle couvercle du boîtierentôle sanspincerles câbles.(fig. 2)
-Resserrezle couvercle àl’aidedes quatreviscruciformes.
-Passezlescâbles parles encoches prévuesdans leboîtier et reposez
lapartiesupérieureduboîtieravec lejointencaoutchouc surla partie
inférieure.(fig.1)
-Revissezlapartiesupérieureduboîtier àl’aidedes trois visàfente
cruciforme disposéessurla faceinférieure.
L’aérateurdebassin Aqua-Oxyestdenouveauenétatopérationnel.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2518

19
FModed'emploiF
10.0Piècesd’usure
Membranes
11Caractéristiques techniques
AquaOxy 400
TensionnominaleDC12 V/50 Hz
Transformateurd’alimentationAC220-240V/50 Hz
Puissanceabsorbée (W)10
Débitd’air(l/h)400
Pression2m(0,2bar)
Nombredesorties2
Nombredetuyauxflexibles2x10m
Nombredepierresde diffusion2
Longueurde câble enm5
9.0Dépannage
Attention:Observezimpérativementles consignes desécurité(chap.4.0).
L’aérateurdebassin ne
démarrepas.
L’aérateurdebassin de
refoulepasd’air.
Débit insuffisant.
·Contrôlerla tensionsecteur.
·Remplacerletransformateur.
·Remplacerla membrane(chap.7.1)
·Nettoyerlagrilled’aération(chap.
7.0)
·Démonterlestêtesde pompe,les
rinceràl’eau courante,bien(!)les
sécheretlesremettreen place
(voirchangement demembrane).
·Remplacerla membrane(chap.7.1)
·Réduirelalongueurdesflexibles
d’airaustrictminimum,contrôlersi
lesflexiblessont pliés.
·Contrôlerla position des
régulateurs.
PanneCauseRemède
·Pasde tensionsecteur.
·Transformateurdéfectueux.
·Membranesdéfectueuses.
·Mauvaisréglagedu
régulateur.
·Vannessales.
·Membranedéfectueuse.
·Pertestropimportantes
danslesconduites
d’amenée.
·Mauvaisréglagedu
régulateur.
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2519

20
4.0Veiligheidsinstructies
-Gebruik devijverbeluchterAqua-Oxy uitsluitend bij een stekkerdoos met
randaarde.Dezemoetvolgensdetelkensgeldendenationalevoorschriften
(VDE,EN..., IEC...) uitgevoerdzijn.Vergewis u ervandatdeaardleidingveilig
totaandestekkerdooswordtgebracht.
-Gebruik nooit installaties,adapters,verlengkabelsofaansluitleidingen zonder
randaarde!
-Waarborgdatdestekkerdoosinstallatievoordeelektrische aansluitingvan de
vijverbeluchterAqua-Oxyvoorzienis vaneen lekstroomvoorziening (FI
resp.RCD) meteennominale lekstroom vannietmeerdan 30mA.
-Elektrischeinstallatiesbijtuinvijversmoeten voldoenaandeinternationaleen
nationaleinstallatievoorschriften. Wend ubij vragen en problemen voor
uweigenveiligheid toteen elektricien!
-Draagresp.trek devijverbeluchterAquaOxy nietaandeaansluitleiding!
Leesa.u.b. degebruiksaanwijzing, voordatuhetapparaatvoordeeerstekeer
in gebruik neemt enmaakuvertrouwdmethetapparaat. Neemabsoluut de
veiligheidsinstructiesvooreencorrectenveilig gebruikinacht.
Omveiligheidsredenen mogenkinderen enjeugdigenonder16 jaarenmensen
dieeventuelegevarennietkunnenherkennenofnietvertrouwdzijn metdeze
gebruiksaanwijzing,ditapparaatnietgebruiken!
Bewaardezegebruiksaanwijzinga.u.b.goed!Geef,alshetproductvaneigenaar
wisselt,degebruiksaanwijzing absoluut methetproductmee.
1.0Symbolen
Deophetapparaaten indeze gebruiksaanwijzinggebruiktesymbolen hebbende
volgendebetekenis:
Aandacht!Belangrijkeverwijzing naargevaren!
Belangrijkeinformatie!
Aandacht!Leesdegebruiksaanwijzing!
IPX4 spatwaterdicht
Attentie!Trekdenetstekkereruit!
2.0Uitpakken
Meld uitwendigeschade onmiddellijkbij uwhandelaar.
3.0Doelmatiggebruik
DevijverbeluchterAqua-Oxyisuitgedachtenontworpenomeenbuitenvijvermetin
deluchtaanwezigezuurstoftebeluchtenendaarvantevoorzien.Hijisontworpen
vooreen buitentemperatuurtussen-5°Cen+45°C.Eenanderevormvan gebruik is
nietin overeenstemming metdevoorschriftenenisuitgeslotenvangarantie.
NLGebruiksaanwijzingNL
AquaOxy_St_o_Garantie.p6511.05.2004, 08:2520