Oase Fountain Ring LED Set User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Fountain Ring LED Set
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
DE
WARNUNG
Original-Anleitung.
WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Als Leuchte
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2
m.
Das Gerät ist staubdicht und gegen zeitweiliges Untertauchen geschützt.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und ist damit durch eine
verstärkte oder
doppelte Isolierung elektrisch sicher vom Netz getrennt.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse III. Betreiben Sie das Gerät nur mit einer
Sicherheitskleinspannung.
Das Gerät beinhaltet einen Sicherheitstransformator, der sekundärseiti
g eine Si-
cherheitskleinspannung liefert.
Das Gerät beinhaltet eine Schmelzsicherung, die bei Überschreitung der zulässi-
gen Betriebstemperatur auslöst (Thermoschutz).
Betreiben Sie das Gerät nur in einem Sicherheitsabstand von mindestens 0,5
m
zu
brennbaren Materialien.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Trafo.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.

4
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine netzseitige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei-
nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert ist. Wenden Sie sich ggf. an eine
Elektrofachkraft.
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Produktbeschreibung
LED0016
1
LED
-Ring
2
Trafo

DE
5
Montage und Inbetriebnahme
Montage auf einer OASE Kupferschale
LED0018

6
Montage auf einem OASE Cube
LED0019

DE
7
Aufstellen und Anschließen
LED0017
•Positionieren Sie den Trafo mindestens 2 m vom Teichrand entfernt.
LED0020
•Verbinden Sie die Anschlussleitung der Leuchte mit der Buchse am Trafo und ziehen Sie die
Überwurfmutter handfest an.
Einschalten / Ausschalten
Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich so-
fort ein.
Gerät ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem Schwamm.

8
Technische Daten
Beschreibung
Trafo
Primär
Spannung
AC V
230
Netzfrequenz
HZ
50
Leistung
VA
10
Leitungslänge
m
2
Sekundär
Spannung
AC V
12
Max. Leistung
VA
6
Schutzart
Gerät
IP67
12
-V-Anschluss
IP44
Schutzklasse
II
Umgebungstemperaturbereich
°C
+4 … +35
Abmessungen (L × B × H)
mm
70 × 59 × 43
Gewicht
g
490
Beschreibung
Leuchte
Spannung
AC V
12
Leistung
W
2,4
Lichtfarbe
K
2700
Lichtstrom, gesamt
lm
140
Energieeffizienzklasse
G
Schutzart
Leuchte
IP68
12-V-Anschluss
IP44
Schutzklasse
III
Umgebungstemperaturbereich
°C
+4 … +35
Abmessungen (D × H)
mm
99 × 19
Anschlusskabellänge
m
5
Gewicht
g
200
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

EN
9
EN
WARNING
Original manual.
WARNING
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

10
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•As spotlight
•While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use for commercial or industrial purposes.
Symbols on the unit
The unit is dust
-tight and water-tight down to 2 m.
The unit is dust
-tight and protected for short-term immersion.
The unit has protection rating II and is securely disconnected from the power
supply by a
reinforced or double insulation.
The unit has protection rating III. Only operate the unit with safety
-low voltage.
The unit includes a safety transformer supplying safety
-low voltage on the sec-
ondary side.
The unit includes a fusible
cut-out tripped when the permissible operating tem-
perature is exceeded ( thermal protection).
Only operate the unit at a safe distance of at least 0.5
m from combustible ma-
terials.
Protect the unit from direct sunlight.
Do not dispose of the unit with normal household waste.
Read the operating instructions.
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only use the transformer included in the scope of delivery.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

EN
11
•Ensure that the unit is protected via a fault current protection device with a rated fault cur-
rent of max. 30 mA installed in the mains. If necessary, contact a qualified electrician.
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not look directly into the light source.
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Product Description
LED0016
1
LED ring
2
Transformer

12
Assembly and start-up
Assembly on an OASE copper bowl
LED0018

EN
13
Assembly on an OASE cube
LED0019

14
Installation and connection
LED0017
•Position the transformer at least 2 m from the edge of the pond.
LED0020
•Connect the connection cable of the spotlight to the socket on the transformer and hand-
tighten the union nut.
Switching ON/OFF
Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket. The unit switches
on immediately.
Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.
Maintenance and cleaning
NOTE
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the
housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.
Clean the device only with clear water and a soft brush or sponge.

EN
15
Technical data
Description
Transformer
Primary
Voltage
AC V
230
Mains frequency
HZ
50
Power
VA
10
Line length
m
2
Secondary
Voltage
AC V
12
Max. power
VA
6
Protection
type
Unit
IP67
12 V connection
IP44
Protection class
II
Ambient temperature range
°C
+4 … +35
Dimensions (L × W × H)
mm
70 × 59 × 43
Weight
g
490
Description
Spotlight
Voltage
AC V
12
Power
W
2.4
Light colour
K
2700
Light current, total
lm
140
Energy efficiency class
G
Protection
type
Spotlight
IP68
12 V connection
IP44
Protection class
III
Ambient temperature range
°C
+4 … +35
Dimensions (D × H)
mm
99 × 19
Connection cable length
m
5
Weight
g
200
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste.
Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in-
formation on how to correctly dispose of the unit.
Render the unit unusable by cutting the cables.

16
FR
AVERTI SSEM EN T
Traduction de la notice d'emploi d'origine.
AVERTISSEMENT
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

FR
17
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•En tant que lampe
•Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Symboles sur l'appareil
L'appareil est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à 2
m.
L'appareil est étanche à la poussière et protégé contre une submersion tempo-
raire.
L'appareil est conforme à la classe de protection II et est donc séparé
électrique-
ment du réseau par une isolation renforcée ou double.
L'appareil est conforme à la classe de protection III. Utilisez l'appareil unique-
ment avec une basse tension de sécurité.
L'appareil comprend un transformateur de sécurité qui fournit un
e très basse
tension de sécurité du côté secondaire.
L'appareil comprend un fusible qui se déclenche en cas de dépassement de la
température de fonctionnement admissible (protection thermique).
Utilisez l'appareil uniquement à une distance de sécurité d'au moins 0,5 m des
matériaux inflammables.
Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil.
Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers courants.
Lire la notice d'emploi.
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-
tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa-
tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Utilisez uniquement le transformateur fourni avec l'appareil.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation correspondent.

18
•Veillez à ce que l'appareil soit protégé par un dispositif à courant différentiel résiduel du côté
du réseau avec un courant différentiel résiduel nominal de 30 mA maximum. Si nécessaire,
contactez un électricien qualifié.
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse.
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Description du produit
LED0016
1
Anneau de LED
2
Transformateur

FR
19
Montage et mise en service
Montage sur une coupe en cuivre OASE
LED0018

20
Montage sur un cube OASE
LED0019