Oase Profilux 100 User manual

Profilux 100

D Gebrauchsanweisung

GB Operating instructions

F Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones de uso

P Instruções de uso

I Istruzioni per l'uso

DK Brugsanvisning

N Bruksanvisning

S Bruksanvisning

FIN Käyttöohje

H Használati utasítás

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

SL Navodilo za uporabo

HR Upute za upotrebu

RO Indica

ii de utilizare

Упътване

за

употреба

нструкції

використання

RUS

Руководство

по

эксплуатации

使⽤说明书

取扱説明書

29747/02C

Technische Daten

* Achtung! Die Japanversion dieses Gerätes darf nur gemäß den technischen Daten auf dem Typenschild des Sicherheitstransformators an ein japanisches Stromnetz angeschlossen werden.

* Attention! Only connect the Japanese unit version to a Japanese power mains in accordance with the technical data on the type plate of the safety transformer.

ご注意

本装置の⽇本向けバージョンは、銘板上に記載された技術データに基づ⽇本国内の電源網にのみ接続してください。

DAbmessungen Nennspannung Leuchtmittel Sicherheitstransformator* Ausstrahlwinkel Kabellänge

GB Abmessungen Rated voltage Bulbs Safety transformer* Light angle Cable length

FDimensions Tension nominale Ampoule Transformateur de sécurité* Équerre de projection Longueur de câble

NL Dimensions Nominale spanning Lampje Veiligheidstransformator* Uitstralingshoek Kabellengte

EAfmetingen Tensión nominal Elemento luminiscente Transformador de seguridad* Ángulo de iluminación Longitud del cable

PDimensiones Tensão nominal Elemento luminoso Transformador de segurança* Ângulo de iluminação Comprimento do cabo

IDimensões Tensione nominale Corpo luminoso Trasformatore di sicurezza* Angolo di irradiazione Lunghezza cavo

DK Dimensioni Netspænding Lysmiddel Sikkerhedstransformator* Udstrålingsvinkel Ledningslængde

NDimensioner Nettspenning volt Lyselement Sikkerhetstransformator* Strålevinkel Kabellengde

SMål Märkspänning Glödlampa Säkerhetstransformator* Strålningsvinkel Kabellängd

FIN Mått Nimellisjännite Valaistusväline Varmuusmuuntaja* Säteen kulma Kaapelin pituus

HMitat Névleges feszültség Izzó Biztonsági transzformátor* Sugárzási szög Kábelhossz

PL Méretek Napi

cie znamionowe

arówka Transformator

zabezpieczaj

cy* K

t rozwarcia strumienia

wiatła Długo

ść

kabla

CZ Wymiary Jmenovité nap

tí Žárovka Bezpeènostní transformátor* Úhel vyzaøování Délka kabelu

SK Rozm

ry Menovité napätie Žiarovka Bezpe

nostný transformátor* Uhol vyžarovania D

žka kábla

SLO Rozmery Nazivna napetost Žarnica Varnostni transformator* Kot žarenja Dolžina kabla

HR Dimenzije Nazivni napon Žarulja Sigurnosni transformator* Kut zra

enja Duljina kabela

RO Dimenzije Tensiune nominal

Bec Transformator de siguran

ţă

*UnghiulrazelorLungime cablu

BG Dimensiuni

Номинално

напрежение Осветяващ

елемент Предпазен

трансформатор

Ъ ъл

на

излъчване Дължина

на

кабелите

РазмериНомінальна

напру а Засіб

освітлення Захисний

трансформатор

Кут

випромінювання Довжина

кабелю

RUS

Розміри Номинальное

напряжение Лампа Предохранительный

трансформатор

У ол

излученияДлина

кабеля

Размеры

额定电压灯泡安全变压器 * 辐射角电缆长度

尺⼨

定格電圧電球安全トランス * 照射角ケーブル⻑

160 x 186 mm

(ØxH) 12 V,

50-60 Hz max. 100 W Halogen

Ø 111 G53 Prim.: AC 230 V, 50 Hz

Sek.: 12 V, 105 VA 24 ° 7,5 m

123

DGehäuse Leuchtmittel Sicherheitstransformator

GB Housing Bulbs Safety transformer

FCarter Ampoule Transformateur de sécurité

NL Behuizing Lampje Veiligheidstransformator

ECaja Elemento luminiscente Transformador de seguridad

PCaixa Elemento luminoso Transformador de segurança

IScatola Corpo luminoso Trasformatore di sicurezza

DK Hus Lysmiddel Sikkerhedstransformator

NHus Lyselement Sikkerhetstransformator

SKåpa Glödlampa Säkerhetstransformator

FIN Kotelo Valaistusväline Varmuusmuuntaja

HHáz Izzó Biztonsági transzformátor*

PL Obudowa

arówka Transformator zabezpieczaj

CZ Kryt Žárovka Bezpeènostní transformátor

SK Kryt Žiarovka Bezpe

nostný transformátor

SLO Ohišje Žarnica Varnostni transformator

HR Ku

ište Žarulja Sigurnosni transformator

RO Carcas

Bec Transformator de siguran

ţă

Корпус Осветяващ

елемент Предпазен

трансформатор

Корпус Засіб

освітлення Захисний

трансформатор

RUS

Корпус ампа Предохранительный

трансформатор

外壳灯泡安全变压器

ハウジング電球安全トランス

Hinweise zu dieser Betriebsanleitung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten

Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Unterwasserscheinwerfer Profilux 100, im weiteren Gerät genannt, ist nur für den Einsatz in Springbrunnenanlagen

und Teichen bei einer Wassertemperatur von +4°C bis +35°C und bis zu einer Tauchtiefe von 4 Metern zu verwenden.

Der Sicherheitstransformator darf nur bei einer Umgebungstemperatur von -10°C bis +40°C betrieben werden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät

für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge-

meine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wur-

den angewandt: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6Unterschrift:

Sicherheitshinweise

Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften

gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn diese unsach-

gemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht

beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen KinderundJugendlicheunter16JahrensowiePersonen,diemöglicheGefahren

nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-

zen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung

weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.

Achtung! Gefahr elektrischer Stromschläge. Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten.

Der im Lieferumfang enthaltene Trafo und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht, sondern

lediglich regen- und spritzwassergeschützt. Sie dürfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw. montiert werden.

Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit. Der Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von

2mzumTeichrand haben. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.

Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren

Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen der

DIN VDE 0620 genügen. Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden. Elektrische Installationen an Garten-

teichen und Schwimmbecken müssen den nationalen und internationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Verglei-

chen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes.

Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Netzstecker ziehen! Tragen bzw. ziehen Sie

das Gerät nicht an der Anschlussleitung.

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem zugehörigen Sicherheitstransformator aus dem Lieferumfang. Öffnen Sie

niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung

darauf hingewiesen wird. Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von diesem Gerät,

bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen! Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an

einen Elektrofachmann!

Aufstellen und Inbetriebnahme (A)

Achtung! Das Gerät darf nur unter Wasser betrieben werden. Bei Betrieb über Wasser schaltet ein Temperatur-

begrenzer das Gerät ab.

Das Gerät wird inklusive Leuchtmittel fertig montiert geliefert. Lösen Sie die Hutmuttern am Gehäuseunterteil und positio-

nieren Sie den Schwenkbügel mittels einer 6 mm Schraubverbindung

stehend auf festem Grund,

und zwar so,dass das

Gerät für niemanden eine Gefahr darstellt und ohne Werkzeug nicht demontiert werden kann (ortsfeste Montage). Verbin-

den Sie den Anschlussstecker des Scheinwerfers mit der Kupplung der Trafozuleitung und sichern Sie diese durch Ver-

schraubung. Stecken Sie den Stecker des Trafos in die Netzsteckdose. Kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers.

Auswechseln des Leuchtmittels (B)

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Netzstecker ziehen bzw. Stromzuführung unterbrechen und gegen Wiederein-

schalten sichern. Die sechs Schrauben des Geräteoberteils lösen. Beachten Sie, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät

gelangt. Oberteil und Dichtungsring mit Glasscheibe abnehmen, auf Beschädigung kontrollieren und ggf. ersetzen.

Spannring aus der Nut hebeln und das Leuchtmittel dem Gehäuse entnehmen. Achtung! Spannring sitzt unter

Spannung und kann beim lösen herausspringen.

Wichtig! Es dürfen nur Original-Leuchtmittel der Firma OASE verwendet werden. Berühren Sie das neue Leucht-

mittel nicht mit den Fingern, benutzen Sie ein weiches Tuch o. ä.

Auf der Unterseite des Leuchtmittels die Schrauben zur Befestigung der Anschlüsse lösen, die Kabelschuhe abziehen

und am neuen Leuchtmittel aufstecken. Schrauben wieder anziehen, Leuchtmittel einsetzen, Spannring in die Nut ein-

rasten, Dichtungsring mit Glasscheibe so aufsetzen, dass die sechs Öffnungen für die Schrauben nach oben zeigen und

über den Gewinden liegen, Geräteoberteil in gleicher Weise aufsetzen und mit den Schrauben überkreuz handfest an-

ziehen. Netzanschluss wiederherstellen und Funktion überprüfen.

Verschleißteile

Leuchtmittel sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Reinigung

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Führen Sie die Arbeitsschritte gemäß Auswechseln des Leuchtmittels durch. Ver-

wenden Sie nur Wasser und eine weiche Bürste. Beachten Sie, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

Reparatur

Der Trafo und der Scheinwerfer sind bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses nicht reparaturfähig und

müssen deshalb ausgetauscht werden.

Störungen

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to the

safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

The use of the under-water spotlight Profilux 100, in the following text termed unit, is exclusively intended for fountain

systems and ponds at a water temperature of between +4°C to +35°C and up to an immersion depth of 4 meters. Ensure

that the safety transformer is only operated at ambient temperatures of -10°C to +40°C.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of

misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void

CE Manufacturer's Declaration

We declare conformity in the sense of the low voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:

EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6 Signature:

Safety information

OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations. In spite of

the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in

accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise

possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit

on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

The combination of water and electricity can imply a high risk to life and limb, if the unit is incorrectly connected or

inappropriately handled.

Attention! Danger of electric shock. Ensure that the cable connection points and their surroundings are dry.

The transformer and the plug connectors of the power cables contained in our delivery are not water tight but only rain

and splash water protected. Do not route or fit under water.Protect the plug connection from moisture. The safety

transformer must have a minimum distance to the pond edge of 2 m. Protect the connection cable when burying to avoid

damage. Only use cables approved for outside use. Ensure that the power connection cable cross section is not smaller

than that of the rubber hoses with the identification H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Unwind cables

prior to use. Ensure that the electrical installations of garden ponds and swimming pools meet the national and

international regulations for installers. Compare the electrical data of the supply with those on the unit type plate.Never

operate the unit if the cable or housing are defective! Disconnect the power! Do not carry or pull the unit by the connection

cable.

Only use the unit with the attendant safety transformer contained in our scope of delivery. Never open the unit housing

oritsattendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Always disconnect the power

supply of all units located in water and of this unit prior to performing work on the unit! For your own safety, consult a

qualified electrician when you have questions or encounter problems!

Set-up and start-up (A)

Attention! Only operate the unit under water. A temperature limiter will switch the unit off if operated above the

water level.

Störung Ursache Abhilfe

Lampe leuchtet nicht - Stromzuführung unterbrochen - Stromzuführung kontrollieren

- Leuchtmittel kontrollieren und ggf. wechseln

- Kontakte reinigen

Leuchtleistung lässt nach - Lampenglas verschmutzt - Reinigung

Wasser im Scheinwerfer - Dichtung defekt - Dichtung kontrollieren und erneuern

The unit is supplied completely fitted, including bulb. Remove the cap nuts from the bottom part of the housing and

position the swivel brace using a 6 mm screw connection in upright position on a firm ground, such that the unit will

not be a hazard for anybody and cannot be removed without tools (permanent installation). Connect the spotlight plug to

the coupling of the transformer supply cable, then secure the connection with screws. Insert the transformer plug in the

power outlet. Check the spotlight/s function.

Replacing the bulb (B)

Adhere to the safety information given above! Pull the power plug or disconnect the power supply and secure against

switching on again. Remove the six screws of the unit top section. Ensure that no moisture can enter the unit. Remove

the upper part and the sealing ring including glass, check for damage and replace, if necessary. Lever the clamping ring

out of the groove and remove the bulb from the housing. Attention! Clamping ring is under tension and might spring

up when loosened.

Important! Only original bulbs from OASE may be used. Do not touch the bulb with your fingers, use a soft cloth

or similar.

Remove the screws used for fastening the connections on the bulb underside, remove the cable lugs and refit them on

the new bulb. Retighten screws, insert bulb, engage clamping ring in the groove, fit sealing ring including glass such that

the six openings for the screws point upward and are located above the threads; fit the unit top section in the same

manner and hand tighten screws in a cross pattern. Reconnect to the power supply and check function.

Wearing parts

Bulbs are wear parts and are excluded from the warranty.

Cleaning

Adhere to the safety information given above! Carry out the operatin steps as specified under 'Replacing the bulbs'. Only

use water and a soft brush. Ensure that no moisture can enter the unit.

Repair

Neither the transformer nor the spotlight can be repaired in the event of damage to the cables or the housing and must,

therefore, be replaced.

Malfunctions

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter

impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Utilisation conforme à la finalité

Le projecteur submersible Profilux 100, dénommé par la suite «appareil», est uniquement réservé pour une utilisation

avec des installations à jet d'eau et des bassins, et pour une température de l'eau allant de +4°C à +35°C, ainsi qu'une

profondeur d'immersion jusqu'à 4 mètres. Le transformateur de sécurité ne doit être utilisé qu'avec une température

ambiante comprise entre -10°C et +40°C.

Utilisation non conforme à la finalité

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les

personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité

ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisées suivantes

ont été appliquées : NE 60598-1, NE 60598-2-18, NE 61558-1, NE 61558-2-6

Signature :

Indications de sécurité

La société OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité

en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est

utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas

respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant pas

en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas

autorisés à utiliser cet appareil !

Trouble shooting Cause Remedy

Lamp does not light up - Power supply interrupted - Check power supply

- Check bulb, replace, if necessary

- Clean contacts

Lightintensity decreases - Lamp glass soiled - Cleaning

Water in the spotlight - Seal defective - Check and replace seal

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre également

cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives

ci-jointes.

La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une

utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.

Attention ! Danger d'électrocution. Veiller à ce que les points de branchement de câble soient maintenus au sec.

Le transformateur et les raccordements à fiches des lignes électriques faisant partie des fournitures ne sont pas

étanches,mais simplement protégés contre l'eau de pluie et les projections d'eau. Ils ne doivent être posés voire montés

qu'en dehors de l'eau.S'assurer que la prise est à l'abri de l'humidité. Le transformateur de sécurité doit disposer d'un

écart minimum de 2 m par rapport au bord du bassin. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas

endommagé. N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. La section des lignes de raccordement

du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05RN-F. Les

câbles de rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620. N'employer les lignes qu'en état déroulé. Les installations

électriques des étangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux règlements d'installation internationaux et

nationaux. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique.

Ne pas utiliserl'appareil avecun câble ouun carter défectueux ! Retirer laprise desecteur! Nepasporterni tirer l'appareil

par le câble de raccordement.

Utiliser l'appareil exclusivement avec le transformateur de sécurité correspondant faisant partie des fournitures. Ne

jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice

d'emploi. Toujours retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau et de cet appareil avant de

procéder à des travaux sur cet appareil ! En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien

et ce, pour votre propre sécurité !

Mis en place et mise en service (A)

Attention ! L'appareil ne doit être utilisé que sous l'eau. Lors d'une exploitation hors de l'eau, un limiteur de

température arrête l'appareil.

L'appareil est livré avec ampoule et prêt à l'emploi. Dévisser l'écrou borgne de la partie inférieure du carter et positionner

l'étrier pivotant à l'aide d'un vissage de 6 mm droit sur un support solide, et ce de telle sorte que l'appareil ne

représente aucun danger et puisse être démonté sans outil (montage fixe). Brancher la fiche de raccordement du

projecteur avec le raccordement de la ligne du transformateur et la protéger en vissant. Brancher la fiche du

transformateur dans une prise de secteur. Contrôler le fonctionnement du projecteur.

Remplacement de l'ampoule (B)

Respecter auparavant les informations de sécurité ! Retirer la prise secteur voire interrompre l'alimentation électrique et

la protéger contre toute remise en circuit involontaire. Dévisser les six vis de la partie supérieure du carter. Veiller à ce

que de l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil. Retirer la partie supérieure et le joint d'étanchéité avec la vitre en verre,

contrôler la présence éventuelle de dommages et le cas échéant procéder à des remplacements. Soulever la bague de

serrage hors de la rainure et sortir l'ampoule du carter. Attention ! La bague de serrage est sous tension et peut

sauter lors du déblocage.

Important ! N'employer que des ampoules d'origine de la société OASE. Ne pas toucher l'ampoule directement

avec les doigts, utiliser pour cela un chiffon doux.

Dévisser les vis de fixation de branchement se trouvant sur la partie inférieure de l'ampoule, retirer les cosses de câble

etmettreune nouvelleampoule en place. Resserrer les vis, placer l'ampoule, insérer la bague de serrage dans la rainure,

placer le joint d'étanchéité avec la vitre en verre de telle sorte à ce que les six ouvertures pour les vis se trouvent vers le

haut et reposent au-dessus des filetages, mettre en place la partie supérieure du carter de la même manière et serrer les

vis à la main en croisant. Rebrancher sur le secteur et vérifier le fonctionnement.

Pièces d'usure

Les ampoules sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.

Nettoyage

Respecter auparavant les informations de sécurité ! Exécuter des étapes de travail selon la description du remplacement

de l'ampoule. Nutiliser que de l'eau et une brosse souple. Veiller à ce que de l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil.

Réparation

Le transformateur et le projecteur ne sont pas réparables en cas d'endommagement des lignes ou du carter et doivent

être par conséquent remplacés.

Problèmes

Problème Cause Remède

La lampe ne fonctionne

pas Alimentation électrique interrompue Contrôler l'alimentation électrique

Contrôler l'ampoule et le cas échéant la remplacer

Nettoyer les contacts

La puissance d'éclairage

diminue Le verre de la lampe est encrassé Nettoyage

Présence d'eau dans le

projecteur Joints d'étanchéité défectueux Contrôler le joint d'étanchéité et le remplacer

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het

apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.

Doelmatig gebruik

De onderwaterschijnwerper Profilux 100, hiernavolgend "het apparaat" genoemd, mag uitsluitend gebruikt worden voor

gebruik in fonteininstallaties en vijvers bij een watertemperatuur van +4°C tot +35°C en een dompeldiepte tot 4 meter.

De veiligheidstransformator mag uitsluitend bij een omgevingstemperatuur van -10°C tot +40°C gebruikt worden.

Ondoelmatig gebruik

Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen.

In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.

CE-Fabrikantverklaring

In de betekenis van de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde

normen zijn toegepast: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Handtekening:

Veiligheidsinstructies

De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande

veiligheidsvoorschriften. Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen, indien deze op

onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd.

Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet

op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet

gebruiken!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de

nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de

onderhavige handleiding zijn.

De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of

onoordeelkundig gebruik een ernstig gevaar opleveren voor personen.

Let op! Kans op elektrische schokken. Zorg er voor dat de kabelaansluitpunten in een droge omgeving liggen.

De meegeleverde transformator en de connectors van de stroomkabels zijn niet waterdicht, maar slechts bestand tegen

regen en spatwater. Zij mogen niet in het water gelegd c.q. gemonteerd worden.Bescherm de contactdoos tegen vocht.

De veiligheidstransformator moet tenminste op 2 m afstand van de vijverrand liggen. Leg de aansluitkabel zodanig dat

hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn. Gebruik alleen kabels die goedgekeurd zijn voor gebruik

buitenshuis. Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F.

Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Gebruik kabels uitsluitend als ze uitgerold zijn. Elektrische installaties

aan tuin-vijvers en zwembaden moeten voldoen aan de nationale en internationale installatierichtlijnen. Vergelijk de

elektrische gegevens van het elektriciteitsnet met die op het typeplaatje.

Als de kabel of de behuizing defect is, mag het apparaat niet gebruikt worden! Trek de stekker uit het stopcontact! Draag

c.q. trek het apparaat niet aan de kabel.

Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde en bijbehorende veiligheidstransformator. Maak de behuizing van

het apparaat of onderdelen daarvan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt.

Voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht, moet u altijd eerst de stekker van dit apparaat en van alle andere

apparaten in het water uit hetstopcontact trekken! Alsu vragen ofmoeilijkhedenmocht hebben, neem dan voor uw eigen

veiligheid contact op met een vakkundig elektricien!

Plaatsen en in gebruik nemen (A)

Let op! Het apparaat mag alleen onder water gebruikt worden. Bij gebruik boven water schakelt een

temperatuurbegrenzer het apparaat uit.

Het apparaat wordt inclusief lampje volledig gemonteerd geleverd. Draai de dopmoeren op het benedengedeelte van de

behuizing los en plaats de zwenkbeugels met een 6 mm schroefkoppeling staand op een vaste ondergrond en wel

zodanig, dat het apparaat voor niemand een gevaar kan opleveren en zonder gereedschap niet gedemonteerd kan

worden (vaste montage). Steek de aansluitstekker van de schijnwerper op het koppelstuk van de transormatorkabel en

borg deze door hem vast te draaien. Steek de stekker van de transformator in de contactdoos. Controleer of de

schijnwerper naar behoren werkt.

Het lampje vervangen (B)

Lees de veiligheidsinstructies eerst door! Trek de stekker uit het stopcontact c.q. onderbreek de stroomtoevoer en beveilig

deze tegen opnieuw inschakelen. Draai de zes schroeven van het bovengedeelte van het apparaat los. Zorg er voor dat

er geen vocht in het apparaat terechtkomt. Neem het bovendeel en de afdichtingsring met het glasplaatje af, controleer ze

op beschadigingen en vervang ze als dit nodig is. Haal de spanring uit de gleuf en neem het lampje uit de behuizing.

Let

op! De spanring staat onder spanning en kan er uit springen als hij wordt losgemaakt.

Belangrijk! Er mogen uitsluitend originele lampjes van OASE gebruikt worden. Raak het nieuwe lampje niet met

de vingers aan, gebruik een zachte doek of iets dergelijks.

Draai op de onderkant van het lampje de schroeven ter bevestiging van de aansluitingen los, trek de kabelschoentjes los

en zet ze op het nieuwe lampje. Draai de schroeven weer vast, zet het lampje er in, klik de spanring in de gleuf vast,

breng de afdichtingsring met het glasplaatje zodanig aan, dat de zes openingen voor de schroeven naar boven toe wijzen

en boven de schroefdraden liggen, breng het bovendeel van het apparaat op dezelfde manier aan en draai het met de

schroeven over kruis handvast vast. Sluit de stroom aan en controleer de werking.

Niet-slijtvaste onderdelen

Lampjes zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie.

Reinigen

Lees de veiligheidsinstructies eerst door! Verricht de dezelfde handelingen als bij het vervangen van het lampje. Gebruik

uitsluitend water en een zachte borstel. Zorg er voor dat er geen vocht in het apparaat terechtkomt.

Reparatie

De transformator en de schijnwerper kunnen niet gerepareerd worden als de kabels of de behuizing beschadigd zijn en

moeten dus vervangen worden.

Storingen

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga

necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Uso conforme a lo prescrito

El proyector subacuático Profilux 100, denominado a continuación equipo, sólo se puede emplear en instalaciones

surtidoras y estanques con una temperatura del agua de +4°C a +35°C y hasta una profundidad de inmersión de hasta

4 metros. El transformador de seguridad sólo se debe operar con una temperatura ambiente de -10°C a +40°C.

Uso no conforme a lo prescrito

Encaso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas.

En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de servicio general.

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las siguientes

normas armonizadas: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6 Firma:

Indicaciones de seguridad

La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad

vigentes. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si el mismo

no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no

estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de

servicio.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso

de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

El contacto entre el agua y electricidad puede conllevar en caso de una conexión no conforme a lo prescrito o un manejo

inadecuado a graves peligros para el cuerpo y la vida.

¡Atención! Peligro de choques eléctricos. Tenga en cuenta que los lugares de conexión de los cables estén

secos.

El transformador y las conexiones de enchufe de las conducciones de corriente contenidas en el volumen de suministro

no son impermeables al agua, sino que sólo están protegidas contra la lluvia y los chorros de agua. Estos no se deben

emplazar ni montar en el agua.Asegure la conexión de enchufe contra la humedad. El transformador de seguridad tiene

que tener una distancia mínima de 2 m al borde del estanque. Coloque la línea de conexión protegida para que no se

dañe. Emplee sólo cables que estén prescritos para el empleo a la intemperie. La sección de las líneas de conexión a la

red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos con goma con la sigla H05RN-F. Las líneas de

prolongación tienen que satisfacer la norma DIN VDE 0620. Emplee las líneas sólo en estado desenrollado. Las

instalaciones eléctricas en los estanques de jardín y piscinas se tienen que corresponder con las prescripciones de

montaje nacionales e internacionales. Compare los datos eléctricos de la red de abastecimiento con los datos indicados

en la placa de datos técnicos.

El equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la caja. ¡Saque la clavija de la red! No agarre ni tire el equipo

por la línea de conexión.

Storing Oorzaak Oplossing

Lamp brandt niet - Stroomtoevoer onderbroken - Stroomtoevoer controleren

- Lampje controleren en vervangen als dit nodig is

- Contacten reinigen

Lichtsterkte wordt minder - Lampenglas verontreinigd - Reinigen

Water in de schijnwerper - Afdichting defect - Afdichting controleren en vervangen

Opere sólo el equipo con el transformador de seguridad correspondiente contenido en el volumen de suministro. No abra

nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso.

Saque siempre la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en el

equipo. En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica.

Emplazamiento y puesta en marcha (A)

¡Atención! El equipo sólo se puede operar sumergido en el agua. En caso que se opere fuera del agua

desconecta un limitador de temperatura el equipo.

El equipo se suministra con el elemento luminiscente completamente montado. Suelte las tuercas de sombrerete en la

parte inferior de la caja y posicione el estribo giratorio mediante una unión por tornillo de 6 mm vertical sobre un fondo

resistente de forma que el equipo no represente peligro para ninguna persona y no se pueda desmontar sin herramienta

(montaje estacionario). Una la clavija de conexión del proyector de luz con el acoplamiento de la línea de alimentación

del transformador y asegúrelos con una atornilladura. Enchufe la clavija del transformador en el tomacorriente de red.

Controle la función del proyector de luz.

Sustitución del elemento luminiscente (B)

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Saque la clavija de la red o interrumpa la alimentación de corriente

y asegúrela contra una reconexión. Afloje los seis tornillos de la parte superior del equipo. Tenga precaución de que no

entre humedad en el equipo. Desmonte la parte superior y el anillo de obturación con cristal, controle si están dañados

y cámbielos si fuera necesario. Suba el anillo tensor de la ranura y saque el elemento luminiscente de la caja. Cuidado:

el anillo tensor se encuentra bajo tensión y puede saltar hacia afuera durante el desmontaje.

¡Importante! Sólo se deben emplear los elementos luminiscentes originales de la empresa OASE. No toque el

elemento luminiscente nuevo con los dedos. Emplee un paño suave.

Afloje en la parte inferior del elemento luminiscente los tornillos para la fijación de las conexiones, saque los terminales

de cables y enchúfelos en el elemento luminiscente nuevo. Apriete de nuevo los tornillos, coloque el elemento

luminiscente, enclave el anillo tensor en la ranura, coloque el anillo de obturación con cristal de forma que los seis

orificios para los tornillos indiquen hacia arriba y estén sobre las roscas, coloque la parte superior del equipo de la misma

forma y apriete los tornillos en cruz con la mano. Conecte a la red y compruebe la función.

Piezas de desgaste

Los elementos luminiscentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía.

Limpieza

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Ejecute los pasos de trabajo conforme al punto Sustitución del

elemento luminiscente. Emplee sólo agua y un cepillo suave. Tenga precaución de que no entre humedad en el equipo.

Reparación

El transformador y el proyector de luz no se pueden reparar en caso que estén dañadas las líneas o la caja, por lo que

se tienen que sustituir.

Fallos

Explicações necessárias ao Manual de instruções

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia as instruções de utilização e familiarize-se com elas. Tenha em todo

o caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Emprego conforme o fim de utilização previsto

O holofote subaquático Profilux 100, doravante designado "aparelho", pode ser utilizado exclusivamente em fontes e

tanques ornamentais, com uma temperatura de água entre +4 °C e +35 °C. A profundidade máxima na água não pode

exceder 4 m. O transformador de segurança pode ser operado só a temperaturas ambientes de -10 °C a +40 °C.

Emprego divergente do fim de utilização previsto

Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão

comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de utilização.

Além disso será anulada a licença geral de operação.

Fallo Causa Ayuda

La lámpara no se ilumina - Está interrumpida la alimentación de corriente - Controle la alimentación de corriente

- Controle el elemento luminiscente y cámbielo si fuera

necesario

- Limpie los contactos

La intensidad luminosa

disminuye - Cristal de la lámpara sucio - Limpieza

Agua en el proyector de

luz - Junta defectuosa - Controle la junta y sustitúyala si fuera necesario

Declaração de conformidade CE

Declaramos a conformidade nos termos da Directiva Comunitária "Baixa Tensão" (73/23/CEE). Foram aplicadas as

seguintes normas harmonizadas: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Assinatura:

Instruções de segurança

Aempresa OASEproduziuesteaparelhoconformeo maisrecentenível técnico e as instruçõesdesegurança aplicáveis.

Não obstante, o aparelho poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores reais, se não for empregado devidamente

e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.

Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com menos de 16 anos e pessoas não capazes de

reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o

aparelho!

Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.

O contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física, se o aparelho não

for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não for manejado conforme exigido nestas instruções.

Atenção! Perigo de electrocussões. Tenha em conta que a zona em redor dos pontos de conexão do cabo

eléctrico permaneça seca.

O transformador que faz parte do volume de entrega e os pontos de conexão dos cabos eléctricos não são do tipo

"à prova de água", tendo apenas protecção contra respingos de água e água pluvial. Por esta razão nunca podem ser

mergulhados nem montados na água.Proteja todos os pontos de conexão contra humidade. O transformador de

segurança deve ter uma distância mínima de 2 m à borda do tanque. Instale e coloque o cabo de conexão de forma

protegida para que não possa ser danificado. Utilize só cabos eléctricos autorizados para o uso exterior. A secção dos

cabos de conexão à rede eléctrica não pode ser inferior à de cabos com revestimento de borracha (referência H05RN-F).

Os cabos de extensão devem corresponder à norma DIN VDE 0620. Utilizar os cabos eléctricos só depois de

desenrolados. Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais e piscinas devem corresponder às normas

nacionais e internacionais. Confira os parâmetros eléctricos da rede de alimentação com os existentes na placa de

dados técnicos do aparelho.

Em caso de cabo de conexão ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! Desconecte a

ficha de alimentação! Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de conexão!

Opereo aparelhoexclusivamentecom otransformador desegurançaque fazpartedo volumedeentrega.Nãoabra nunca

a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal

intervenção. Desconecte sempre a ficha de todos os aparelhos existentes na água e do aparelho Bitron, antes de fazer

quaisquer trabalhos nele! Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista autorizado e competente.

Posicionamento e colocação em funcionamento (A)

Atenção! O aparlho pode ser operado só totalmente mergulhado na água. Se for operado fora da água, um

limitador de temperatura desligará automaticamente o aparelho.

Entrega-se o aparelho incluindo o elemento luminoso. Desaperta a porca de cobertura disposta na parte inferior da caixa

e fixe o pé com o parafuso de 6 mm, em posição vertical, sobre uma base resistente. Posicione anteriormente o

holofote por forma a não constituir perigo para ninguém, tendo em conta que não possa ser possível a desmontagem

sem ferramenta adequada (montagem fixa). Ligue a ficha de conexão do holofote com o acoplamento eléctrico do cabo

do transformador feche a união roscada. Conecte a ficha do transformador à caixa de tomada da rede. Controle o

funcionamento do holofote.

Substituir o elemento luminoso (B)

Tenha em conta as instruções de segurança obrigatórias! Desconectar a ficha ou interromper de outra forma a

alimentação eléctrica e proteger contra ligação acidental. Desapertar 6 parafusos, na parte superior do aparelho. Tenha

em conta que não possa penetrar humidade no interior do aparelho. Retirar a parte superior com anel vedante e vidro.

Controlar as peças com respeito a defeitos; se preciso, substituir peças defeituosas. Tirar com uma ferramenta

apropriada o anel de fixação encastrada na ranhura. Tirar o elemento luminoso da caixa. Cuidado! O anel de fixação

encontra-se sob tensão, podendo saltar fora durante a desmontagem.

Nota importante! Podem ser utilizados exclusivamente elementos luminosos OASE. Não toque nunca com os

dedos no novo elemento luminoso, use sempre um pano macio ou outra coisa adequada.

Do lado inferior do elemento luminoso, desapertar os parafusos de fixação das conexões e desmontar os terminais dos

cabos. Ligar os terminais ao novo elemento luminoso. Apertar os parafusos, montar o elemento luminoso, obrigar o anel

de fixação a entrar na ranhura, adaptar o anel vedante com o vidro de tal forma que as seis aberturas para os parafusos

estejam voltados para cima e se encontrem por cima das roscas, colocar do mesmo modo a parte superior do holofote

e apertar os parafusos diagonalmente. Não forçar os parafusos. Restabelecer a alimentação eléctrica e controlar o

funcionamento.

Peças de desgaste

Oselementos luminosos estão expostos a desgaste permanente, não sendo abrangidos, por conseguinte, pela garantia

legal.

Limpeza

Tenha em conta as instruções de segurança obrigatórias! Execute os passos descritos para a substituição do elemento

luminoso. Use exclusivamente água e uma escova macia. Tenha em conta que não possa penetrar humidade no interior

do aparelho.

Reparação

Em caso de defeito dos cabos eléctricos ou da caixa, o transformador e o holofote não são reparáveis, devendo ser

substituídos.

Anomalias

Avvertenze relative a queste istruzioni d'uso

Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni d'uso per familiarizzarvi con l'apparecchio. Osservate

assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.

Impiego conforme allo scopo previsto

Il riflettore subacqueo Profilux 100, di seguito chiamato apparecchio, va impiegato solo in fontane a zampillo e laghetti

ad una temperatura dell'acqua fra +4°C e +35°C e fino ad una profondità di immersione di 4 metri. Il trasformatore di

sicurezza si può far funzionare solo ad una temperatura ambiente fra -10°C e +40°C.

Impiego non conforme allo scopo previsto

Questo apparecchio può essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di

trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonché il

permesso generale d'esercizio.

Dichiarazione CE del produttore

Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva per bassa tensione (73/23/CEE). Sono state applicate le seguenti norme

armonizzate: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6 Firma:

Avvertenze per la sicurezza

La ditta OASE ha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza

vigenti. Ciononostante questo apparecchio può causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in modo

non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza.

Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti minori di 16 anni nonché persone che non possono riconoscere

possibili pericoli o non conoscono queste istruzioni d'uso non possono usare questo apparecchio!

Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni d'uso! In caso di cambio del proprietario consegnategli le

istruzioni d'uso. Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti solo secondo le presenti istruzioni.

La combinazione di acqua ed elettricità può provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alle norme

o maneggio non idoneo.

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche. Badare che i punti di allacciamento dei cavi siano in un ambiente

asciutto.

Il trasformatore e le connessioni a spina dei conduttori elettrici compresi nella fornitura non sono impermeabili all'acqua

bensì solo protetti contro la pioggia e gli spruzzi d'acqua. Essi non devono venire installati o montati dentro l'acqua.

Proteggete la connessione a spina contro l'umidità. Il trasformatore di sicurezza deve essere ad una distanza di almeno

2mdal bordo del laghetto. Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti.

Usate solo cavi che sono consentiti per l'impiego all'esterno. Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una

sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubi flessibili di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di

prolungamento devono soddisfare la norma DIN VDE 0620. Impiegare le condutture solo se sono srotolate. Le

installazioni elettriche in laghetti di giardini e piscine devono corrispondere alle relative norme di costruzione nazionali ed

internazionali. Confrontate i dati elettrici della rete di alimentazione con quelli della targhetta del tipo.

L'apparecchio non deve venire usato in caso di cavo o scatola difettosi! Staccare la spina di rete! Non portate o tirate

l'apparecchio tramite il cavo di allacciamento.

Usate l'apparecchio solo con il relativo trasformatore di sicurezza compreso nella fornitura. Non aprite mai la scatola

dell'apparecchio o dei suoi componenti se questo non è espressamente indicato nelle istruzioni d'uso. Prima di eseguire

lavori all'apparecchio staccate sempre la spina di rete di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua e di questo

apparecchio! Per maggiore sicurezza, in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista!

Installazione e messa in funzione (A)

Attenzione! L'apparecchio va fatto funzionare solo sottacqua. In caso di funzionamento sopra l'acqua un

limitatore di temperatura disinserisce l'apparecchio.

L'apparecchio viene fornito montato completo di corpo luminoso. Allentate i dadi a cappello sulla parte inferiore della

scatola e posizionate la staffa orientabile con una connessione a vite da 6 mm in piedi su una base solida, e cioè in

Anomalia Causa Remédio

Lâmpada não funciona - Alimentação eléctrica interrompida - Controlar a alimentação eléctrica

- Controlar e, se preciso, substituir o elemento luminoso

- Limpar os contactos

Luminosidade reduzida - Vidro sujo da lâmpada - Limpeza

Presença de água no in-

terior do holofote - Junta de vedação defeituosa - Controlar e, se preciso renovar a junta de vedação

modo che l'apparecchio non rappresenti un pericolo per nessuno e non possa venire smontato senza un utensile

(montaggio stazionario). Collegate il connettore del riflettore con il giunto della linea di alimentazione del trasformatore e

assicurate questa con un raccordo a vite. Inserite la spina del trasformatore nella presa di rete. Controllate il

funzionamento del riflettore.

Sostituzione del corpo luminoso (B)

Osservare prima le avvertenze per la sicurezza! Togliete la spina di rete ovvero interrompete l'alimentazione di corrente

ed assicurate contro un reinserimento. Allentare le 6 viti della parte superiore dell'apparecchio. Badate che non giunga

umidità nell'apparecchio. Togliere la parte superiore e l'anello di tenuta con la lastra di vetro, controllare se sono

danneggiati ed eventualmente sostituirli. Sollevare l'anello elastico dalla scanalatura e togliere il corpo luminoso dalla

scatola. Attenzione! L’anello elastico è sotto tensione e può saltare via quando si allenta.

Importante! Si possono impiegare solo corpi luminosi originali della ditta OASE. Non toccate il nuovo corpo

luminoso con le dita, usate un panno morbido o simili).

Allentare sul lato inferiore del corpo luminoso le vitiper il fissaggio degliattacchi, togliere i capicorda e innestarli sul nuovo

corpo luminoso. Serrare di nuovo le viti, inserire il corpo luminoso, inserire l'anello elastico nella scanalatura, applicare

l'anello di tenuta con la lastra di vetro in modo che le sei aperture per le viti guardino verso l'alto e siano sopra i filetti,

applicare allo stesso modo la parte superiore dell'apparecchio e serrarla in croce con le viti. Ripristinare l'allacciamento

alla rete e controllare il funzionamento.

Parti soggette a usura

I corpi luminosi sono parti soggette a usura e non sono coperti da garanzia.

Pulitura

Osservare prima le avvertenze per la sicurezza! Eseguite i passi di lavoro secondo "Sostituzione del corpo luminoso".

Impiegate solo acqua ed una spazzola morbida. Badate che non giunga umidità nell'apparecchio.

Riparazione

In caso di danneggiamenti dei conduttori o della scatola il trasformatore ed il riflettore non possono più venire riparati e

pertanto vanno sostituiti.

Guasti

Henvisninger vedrørende denne driftsvejleding

Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i apparatets funktioner, før du anvender det første gang. Følg altid

sikkerhedsanvisningerne, så apparatet bruges rigtigt og sikkert.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Undervandsprojektøren Profilux 100, i det følgende benævnt apparatet, er kun beregnet til brug i springvandsanlæg og

damme ved envandtemperatur fra +4°C til +35°C og en neddykningsdybde på op til 4 meter. Sikkerhedstransformatoren

må kun bruges ved en omgivende temperatur fra -10°C til +40°C.

Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse

Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan apparatet medføre fare for personer. Ved

ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse.

CE-erklæring

Vi erklærer, at apparatet er i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet (73/23/EØF). Der er anvendt følgende

harmoniserede standarder: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Underskrift:

Sikkerhedsanvisninger

Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til seneste teknologi og gældende sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan

dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med

anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Af hensyn til sikkerheden må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer

eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen, ikke benytte apparatet!

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle arbejder med dette

apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.

Guasto Causa Rimedio

Lampada non fa luce - Alimentazione di corrente interrotta - Controllare l'alimentazione di corrente

- Controllare ed eventualmente sostituire il corpo luminoso

- Pulire i contatti

La potenza illuminante di-

minuisce - Vetro della lampada sporco - Pulitura

Acqua nel riflettore - Guarnizione difettosa - Controllare ed eventualmente sostituire la guarnizione

Kombinationen af vand og elektricitet kan være til alvorlig fare for liv og helbred, hvis apparatet ikke tilsluttes

forskriftsmæssigt eller betjenes ukyndigt.

OBS! Risiko for elektrisk stød. Sørg for, at der er tørt omkring de steder, hvor kablerne tilsluttes.

Transformatoren, der er en del af leveringen, samt strømledningernes stikforbindelser er ikke vandtætte, men blot

beskyttet mod regn og vandstænk. De må ikke trækkes resp. monteres nede i vandet.Sørg for at sikre stikforbindelsen

mod fugt. Sikkerhedstransformatoren skal have en minimumafstand på 2 m til bassinets kant. Læg tilslutningsledningen

beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Brug kun kabler, der må anvendes udendørs. Nettilslutningsledningerne må ikke

have et mindre tværsnit end gummislangeledninger med koden H05RN-F. Forlængerledninger skal opfylde DIN VDE

0620. Sørg for, at ledningerne er viklet helt ud, når de tages i brug. Elektriske installationer på have-damme og

svømmebassiner skal opfylde de nationale og internationale installationsbestemmelser. Sammenlign forsyningsnettets

elektriske data med typeskiltets.

Hvis kabel eller hus er defekt, må apparatet ikke bruges! Træk netstikket ud! Bær eller træk ikke apparatet i

tilslutningsledningen.

Brug kun apparatet med den tilhørende sikkerhedstransformator fra leveringsomfanget. Åbn aldrig apparatets hus eller

dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Afbryd altid netstikket til alle apparater,

der er nede i vandet og til dette apparat, før du udfører arbejder på apparatet. Henvend dig til en elektriker for din egen

sikkerheds skyld, hvis du har problemer og spørgsmål!

Opstilling og ibrugtagning (A)

OBS! Apparatet må kun bruges under vand. Ved brug over vand slår en temperaturbegrænser apparatet fra.

Apparatet leveres færdigmonteret inklusive lysmiddel. Løsn hættemøtrikkerne på husets underdel og anbring

drejebøjlen stående på et fast underlag ved hjælp af en 6 mm skrueforbindelse, sådan at apparatet ikke udgør en fare

for nogen og ikke kan afmonteres uden værktøj (stedfast montering). Forbind projektørens tilslutningsstik med

transformatorledningens kobling og arreter denne med en skrueforbindelse. Sæt transformatorens stik i stikkontakten.

Kontroller projektørens funktion.

Udskiftning af lysmiddel (B)

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Træk netstikket ud eller afbryd strømforsyningen og sørg for at sikre den mod

genindkobling. Løsn de seks skruer på apparatets overdel. Pas på, at der ikke kommer fugtighed ind i apparatet. Tag

overdelen og tætningsringen med glasskiven af, kontroller for beskadigelse og udskift om nødvendigt. Træk

spænderingen ud af rillen og tag lysmidlet ud af huset. OBS! Spænderingen er spændt og kan springe af, når

fastgørelsen løsnes.

Vigtigt! Der må kun benyttes originale lysmidler fra firmaet OASE. Undgå at berøre det nye lysmiddel med

fingrene, brug en blød klud el. lign.

Løsn skruerne til fastgørelse af tilslutningerne på undersiden af lysmidlet, træk kabelskoene af og sæt dem på det nye

lysmiddel. Spænd skruerne fast igen, sæt lysmidlet i, sæt spænderingen i hak i rillen, sæt tætningsringen med glasskiven

i, sådan at de seks åbninger til skruerne peger opad og ligger over gevindene, sæt apparatets overdel på på samme

måde og spænd den fast ved at stramme skruerne på kryds med fingrene. Genopret nettilslutningen og kontroller

funktionen.

Sliddele

Lysmidler er sliddele og er ikke omfattet af garantien.

Rengøring

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Udfør arbejdstrinene som ved udskiftning af lysmidlet. Brug kun vand og en blød

børste. Pas på, at der ikke kommer fugtighed ind i apparatet.

Reparation

Transformatoren og projektøren kan ikke repareres, hvis ledningerne eller huset beskadiges, og skal derfor udskiftes.

Fejl

Merknader til denne bruksanvisningen

Les denne bruksanvisningen og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Ta hensyn til

sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet.

Korrekt bruk av apparatet

Undervannslyskasteren Profilux 100, i det følgende kalt apparatet, må kun brukes i fonteneanlegg og hagedammer ved

en vanntemperatur på fra +4 °C til +35 °C, og en dybde på opp til 4 meter. Sikkerhetstransformatoren må bare brukes

ved en omgivelsestemperatur på -10 °C til +40 °C.

Fejl Årsag Afhjælpning

Lampen lyser ikke - Strømtilførslen er afbrudt - Kontroller strømtilførslen

- Kontroller lysmidlet og udskift det om nødvendigt

- Rens kontakterne

Lyseffekten tager af - Lampeglasset er snavset - Rengøring

Vand i projektøren - En pakning er defekt - Kontroller pakningen og skift den ud

Feil bruk av apparatet

Feil bruk eller håndtering av apparatet kan medføre at det oppstår farlige situasjoner. En slik bruk vil dessuten føre til at

vårt ansvar bortfaller, og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig.

CE-produsenterklæring

Vi erklærer hermed at dette produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet (73/23/EØF). Følgende harmoniserte

standarder har blitt brukt: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Underskrift:

Sikkerhetsanvisninger

Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Hvis apparatet brukes på feil måte, eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke

følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å

gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen!

Ta vare på denne bruksanvisningen! Hvis apparatet selges, skal bruksanvisningen følge med. Alt arbeid med dette

apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering medføre alvorlig fare for

liv og helse.

NB! Fare for elektrisk støt. Pass på at det er tørt omkring kabelkoblinger.

Den medfølgende trafoen og kontaktforbindelsene for strømledningen er ikke vanntette, men kun beskyttet mot regn og

vannsprut. Disse må ikke plasseres/monteres i vannet.Sikre kontaktforbindelsen mot fuktighet.

Sikkerhetstransformatoren må være plassert minst på 2 m fra dammen. Legg strømledningen beskyttet, slik at den ikke

kan komme til skade. Bruk kun kabler som er tillatt for utendørs bruk. Strømledningen må ikke ha mindre diameter enn

gummislangeledninger merket H05RN-F. Skjøteledninger må tilfredsstille forskriftsmessige krav. Ledninger må være

rullet ut før de tas i bruk. Elektriske installasjoner på hage-dammer og svømmebasseng må oppfylle nasjonale og

internasjonale monteringsforskrifter. Sammenlign de elektriske dataene for elektrisitetsnettet med dem på typeskiltet.

Ved defekt kabel eller kabinett, må apparatet ikke brukes! Trekk ut kontakten! Bær/dra aldri apparatet etter ledningen.

Apparatet må kun brukes sammen med den medfølgende sikkerhetstransformatoren. Åpne aldri apparatets kabinett eller

andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre dette. Trekk alltid ut

kontakten til alle apparater som befinner seg i vannet og til dette apparatet før du utfører arbeid på apparatet! Ta for din

egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer!

Oppstilling og igangsetting (A)

NB! Apparatet må kun brukes under vann. Ved bruk utenfor vannet kobler en temperaturbegrenser apparatet ut.

Apparatet leveres ferdig montert inklusive lyselement. Løsne toppmutterne på kabinettunderdelen og plasser

svingbøylen stående på fast underlag med en 6 mm skrueforbindelse , og på en slik måte at apparatet ikke kan være

til fare for noen, eller demonteres uten verktøy (fast montering). Koble koblingspluggen for lyskasteren sammen med

koblingen for trafoen og sikre med skrueforbindelse. Sett støpselet for trafoen i stikkontakten. Kontroller at lyskasteren

fungerer.

Skifte lyselement (B)

Les sikkerhetsanvisningene! Trekk ut nettstøpselet/avbryt strømtilførselen og sikre mot gjeninnkobling. Løsbe de seks

skruene på apparatets overdel Pass på at det ikke trenger inn fuktighet i apparatet. Ta av overdel og tetningsring med

glasskive, kontroller for skader og skift ut hvis nødvendig. Vipp spennringen ut av sporet og ta lyselementet ut av

kabinettet. NB! Spennringen står under spennkraft, og kan springe ut når den løsnes.

NB! Det må kun brukes originale lyselementer fra OASE. Ikke berør lyselementet med fingrene, bruk en myk klut e.l.

Løsne skruene til feste av tilkoblinger på undersiden av lyselementet, trekk av kabelsko, og sett på det nye lyselementet.

Stram skruene igjen, sett inn lyselementet, sett spennringen inn i sporet, sett tetningsringen med glasskive på slik at de

seks åpningene for skruene peker oppover, og ligger over gjengene, sett apparatets overdel på på samme måte, og stram

skruene i kryss for hånd. Koble til strømmen igjen og kontroller at det fungerer.

Slitedeler

Lyselementer er slitedeler, og omfattes ikke av garantien.

Rengjøring

Les sikkerhetsanvisningene! Følg arbeidstrinnene for utskiftning av lyselement. Bruk kun vann og en myk børste. Pass

på at det ikke trenger inn fuktighet i apparatet.

Reparasjon

Ved skade på ledning eller hus kan trafoen og lyskasteren ikke repareres, og må derfor skiftes ut.

Funksjonsfeil

Feil Årsak Utbedring

Lampen lyser ikke - Strømtilførselen brutt - Kontroller strømtilførselen

- Kontroller lyselement og skift ut hvis nødvendig

- Rengjør kontakter

Lyskasteren lyser svakt - Lampeglass tilsmusset - Rengjøring

Vann i lyskasteren - Tetning defekt - Kontroller og skift ut tetning

Information om denna bruksanvisning

Läs igenom bruksanvisningen före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Beakta noga

säkerhetsanvisningarna som är en förutsättning för korrekt och säker användning.

Ändamålsenlig användning

Undervattensstrålkastaren Profilux 100, som i denna dokumentation betacknas som en apparat, är endast avsedd för

användning i springbrunnar och dammar med en vattentemperatur mellan +4°C och +35°C och till maximalt 4 m djup.

Säkerhetstransformatorn får endast användas vid en omgivningstemperatur mellan -10°C och +40°C.

Ej ändamålsenlig användning

Vid ej ändamålsenlig användning, eller vid ej avsedd behandling, finns det risk för att personer utsätts för fara av

apparaten. Vid ej ändamålsenlig användning påtar vi oss inget ansvar samtidigt som det allmänna typgodkännandet

upphöra att gälla.

CE-tillverkardeklaration

Vi försäkrar att apparaten överensstämmer med lågspänningsdirektivet (73/23/EEG). Följande harmoniserade

standarder har tillämpats: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Namnteckning:

Säkerhetsanvisningar

Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta

kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot

avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror eller

inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat!

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Alla slags reparationer/kontroller som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.

Vid felaktig anslutning eller olämplig hantering kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga risker för liv

och lem.

Varning! Risk för elektriska slag. Se till att kabelanslutningarnas omgivning är torr.

Transformatorn och nätkablarnas skarvkopplingar som ingår i leveransen är inte vattentäta, utan endast regn- och

dropptäta. Dessa får inte dras eller monteras under vattenytan. Skydda skarvkopplingen mot fukt.

Säkerhetstransformatorn måste ha ett säkerhetsavstånd på minst 2 m till dammens kant. Lägg elkabeln så att den är

skyddad och inte kan skadas. Använd endast kabel som är godkänd för utomhusbruk. Elkablarnas area får inte vara

mindre än arean i gummikabel med beteckningen H05RN-F. Förlängningskablar måste uppfylla kraven som ställs i DIN

VDE 0620. Använd endast kablarna om de har lindats av komplett. Elektriska installationer vid trädgårds-dammar och

simbassänger måste ha utförts i enlighet med nationella och internationella bestämmelser. Jämför elnätets elektriska

data med de data som anges på typskylten.

Apparaten får inte användas om kabeln eller kåpan är defekt. Dra ut stickkontakten. Bär inte och dra inte apparaten i

elkabeln.

Använd endast apparaten med tillhörande säkerhetstransformator som ingår i leveransen. Öppna aldrig apparatens kåpa

eller tillhörande delar, såvida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen. Dra alltid ut stickkontakten för all utrustning

som befinner sig i vattnet och för denna apparat, innan du utför arbetsuppgifter på apparaten. Om frågor eller problem

uppstår måste du för din egen säkerhets skull kontakta en behörig elinstallatör.

Installation och driftstart (A)

Varning! Apparaten får endast användas under vatten. Vid drift över vatten kopplas apparaten ifrån av en

temperaturbegränsare.

Apparaten levereras i färdigmonterat skick inkl. lampa. Lossa på hattmuttrarna på kåpans undersida och positionera

svängningsbygeln med en 6 mm skruvkoppling som står på fast underlag så att apparaten inte utgör någon fara för

andra personer eller kan demonteras utan verktyg (stationär installering). Anslut strålkastarens anslutningskontakt till

transformatorns tilledning och säkra med skruvkopplingen. Anslut transformatorns nätkabel till vägguttaget. Kontrollera

att strålkastaren fungerar.

Byte av glödlampan (B)

Läs först igenom säkerhetanvisningarna! Dra ut stickkontakten resp. avbryt strömförsörjningen och säkra mot

återinkoppling. Lossa de sex skruvarna på apparatens ovandel. Se till att ingen fukt tränger in i apparaten. Ta av

ovandelen och tätningsringen inkl. glasplattan, kontrollera om de har skadats och byt ut vid behov. Bänd upp spännringen

ur spåret och ta ut glödlampan ur kåpan. Obs! Spännringen står under mekanisk spänning och kan flyga utnär den

lossas.

Viktigt! Endast original-lampor från firman OASE får användas. Rör inte vid glödlampan med fingarna, använd

en tygduk eller liknande.

Lossa på fästskruvarna för anslutningarna på glödlampans undersida, dra av kabelskorna och sätt på en ny lampa. Dra

åt skruvarna, sätt i glödlampan, låt spännringen snäppa in i spåret, sätt tätningsringen på glasplattan så att de sex

öppningarna för skruvarna pekar uppåt och ligger över gängorna. Sätt på apparatens ovandel på samma sätt och dra åt

korsvis för hand. Återupprätta nätanslutningen och kontrollera funktionen.

Slitagedelar

Glödlampor är slitagedelar och täcks inte av garantin.

Rengöring

Läs först igenom säkerhetanvisningarna! Genomför dessa arbetssteg för att byta ut glödlampan. Använd endast vatten

och en mjuk borste. Se till att ingen fukt tränger in i apparaten.

Reparation

Om kablarna eller kåpan har skadats kan transformatorn och strålkastaren inte repareras och måste därför bytas ut.

Störningar

Ohjeet koskien tätä käyttöohjetta

Ennen ensimmäistä käyttöä lue käyttöohje ja perehdy laitteeseen. Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön

ohjeita.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Vedenalaista valonheitintä Profilux 100, jatkossa kutsuttu laitteeksi, käytetään vain suihkulähteissä ja lammikoissa +4 °C

... +35 °C asteisessa vedessä ja enintään 4 metrin upotussyvyydessä. Varmuusmuuntajaa saa käyttää vain, kun

ympäristön lämpötila on -10 °C ... +40 °C.

Tarkoituksenvastainen käyttö

Tarkoituksenvastaisen käytön ja epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille.

Tarkoituksenvastaisen käytön seurauksena raukeaa vastuumme sekä yleinen käyttölupa.

CE -valmistajan todistus

Vakuutamme yhdenmukaisuuden pienjännitettä koskevan direktiivin (73/23/ETY) mukaan. On sovellettu seuraavia

harmonisoituja standardeja: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Allekirjoitus:

Turvaohjeet

OASE -yhtiö on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaan. Siitä

huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai

käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon.

Turvallisuussyistä lapset, alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät pysty tunnistamaan mahdollisia

vaaroja tai jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta!

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti! Laitteen vaihtaessa omistajaa anna käyttöohje eteenpäin. Kaikki työt tällä laitteella

saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan.

Veden ja sähkön yhdistelmä voi määräystenvastaisen liittämisen tai epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena aiheuttaa

henkeä ja terveyttä uhkaavia vakavia vaaroja.

Huomio! Sähköiskuvaara. Huolehdi, että kaapelin liitoskohdat ovat kuivassa ympäristössä.

Toimitukseen sisältyvä muuntaja sekä sähköjohtojen pistoliitokset eivät ole vesitiiviit, vaan ainoastaan suojattu sade- ja

roiskevedeltä. Niitä ei saa vetää eikä asentaa veteen.Suojaa pistokeliitos kosteudelta. Varmuusmuuntajan

vähimmäisetäisyyden lammikon reunasta on oltava 2 m. Vedä liitosjohto suojattuna, jotta vaurioitumiset suljetaan pois.

Käytä vain kaapeleita, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön. Verkkojohtojen läpileikkaus ei saa olla pienempi kuin

kumiletkujohtojen, joissa on lyhenne H05RN-F. Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia.

Johtoja saa käyttää vain auki kelattuna. Puutarhalampien ja uima-altaiden sähköasennuksien on vastattava

kansainvälisiä ja kansallisia valmistusmääräyksiä. Vertaile syöttöverkon sähkötietoja tyyppikilven tietoihin.

Jos kaapeli tai kotelo on viallinen, laitteen käyttö on kielletty! Vedä virtapistoke irti! Älä kanna äläkä vedä laitetta

liitosjohdosta.

Käytä laitetta yksinomaan siihen kuuluvan varmuusmuuntajan kanssa, joka sisältyy toimitukseen. Älä koskaan avaa

laitteen koteloatai laitteeseenkuuluvia osia,jostähänei viitatanimenomaan käyttöohjeessa.Vedäainakaikkienvedessä

olevienlaitteidenja tämänkotelon virtapistokkeetirti,ennenkuinsuoritat laitetta koskeviatöitä!Jos Sinullaon kysymyksiä

tai ongelmia, käänny oman turvallisuutesi vuoksi sähköalan asiantuntijan puoleen!

Asennus ja käyttöönotto (A)

Huomio! Laitteen käyttö on sallittu vain veden alla. Jos laitetta käytetään veden yläpuolella, kytkee

lämpötilarajoitin laitteen pois päältä.

Laite toimitetaan valaistusväline ml. valmiiksi asennettuna. Irrota kotelon alaosassa sijaitsevat mutterit ja sijoita

kääntökaari 6 mm:n ruuviliitoksen avulla seisovana kiinteälle pohjalle niin, että laite ei muodosta vaaralähdettä ja sitä

ei voida irrottaa ilman työkaluja (kiinteä asennus). Liitä valonheittimen liitospistoke muuntajan tulojohdon kytkimeen ja

varmista tämä ruuviliitoksella. Liitä muuntajan pistoke sähköverkon pistorasiaan. Tarkasta valonheittimen toiminta.

Störning Orsak Åtgärd

Lampan lyser inte - Strömförsörjningen har brutits - Kontrollera strömförsörjningen

- Kontrollera glödlampan och byt ut vid behov

- Rengör kontakterna

Lampans prestanda

försämras - Lampglaset är smutsigt - Rengöring

Vatten i strålkastaren - Defekt packning-Kontrollera packningen och byt ut

FIN

Valaistusvälineen vaihto (B)

Noudata tätä varten turvaohjeita! Vedä virtapistoke irti tai katkaise virransyöttö ja varmista se uudelleenkytkeytymiseltä.

Irrota laitteen yläosan kuusi ruuvia. Huolehdi, ettei kosteutta pääse laitteeseen. Poista yläosa ja tiivistysrengas yhdessä

lasilevyn kanssa, tarkasta osat vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Irrota kiristysrengas urasta ja poista

valaistusväline kotelosta. Huomio! Kiristysrengas on jännitteissä ja voi hypätä pois sitä irrotettaessa.

Tärkeää! Sallittua on vain OASE-yhtiön alkuperäisvalaistusvälineiden käyttö. Älä koske uutta valaistusvälinettä

sormin, käytä pehmeätä liinaa tms.

Irrota valaistusvälineen alapuolen ruuvit, jotka on tarkoitettu liitäntöjen kiinnittämiseen, vedä kaapelikengät irti ja kiinnitä

ne uuteen valaistusvälineen. Kiristä jälleen ruuvit, aseta valaistusväline sisään, lukitse kiristysrengas uraan, aseta

tiivistysrengas yhdessä lasilevyn kanssa päälle siten, että ruuveille tarkoitetut kuusi aukkoa osoittavat ylös ja ovat

kierteiden yläpuolella, aseta laitteen yläosa samalla tavalla päälle ja kiristä yläosa käsin ristiin ruuveilla. Liitä laite taas

sähköverkkoon ja tarkasta toiminta.

Kuluvia osia

Valaistusvälineet ovat kuluvia osia, ne eivät kuulu takuun piiriin.

Puhdistus

Noudata tätä varten turvaohjeita! Suorita työvaiheet valaistusvälineen vaihto-ohjeen mukaan. Käytä vain vettä ja

pehmeää harjaa. Huolehdi, ettei kosteutta pääse laitteeseen.

Korjaus

Muuntajaa ja valonheitintä ei voi korjata johtojen tai kotelon vaurioituessa ja tästä syystä ne on vaihdettava uusiin.

Häiriöt

Információk a használati utasításhoz

Els

használat el

tt, kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülékkel. Feltétlenül vegye

figyelembe a biztonsági el

írásokat a helyes és biztonságos használathoz.

Rendeltetésszer

használat

A Profilux 100 víz alatti fényszóró, a továbbiakban készülék, csak szök

kutakban és +4°C és +35°C közötti

vízh

mérséklet

tavakban használható, 4 méteres mélységig. A biztonsági transzformátort csak -10°C és +40°C közötti

környezeti h

mérséklet esetén szabad használni.

Nem rendeltetésszer

használat

A készülék nem rendeltetésszer

használat és szakszer

tlen kezelés esetén veszélyt jelenthet az emberre. Nem

rendeltetésszer

használat esetén részünkr

l megsz

nik a felel

sség, valamint az általános üzemelési engedély.

CE-gyártói nyilatkozat

Ezúton igazoljuk hogy termékünk megfelel a kisfeszültségre vonatkozó (73/23/EWG) irányelvekben el

írtaknak. A

következ

harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Aláírás:

Biztonsági utasítások

Az OASE jelen készüléket a legkorszer

bb technológia és az érvényben lév

biztonsági el

írások szerint készítette.

Ennek ellenére a készülék veszélyt jelenthet az emberekre és tárgyakra, ha azt szakszer

tlenül, ill. nem a rendeltetési

célnak megfelel

en használják, vagy nem veszik figyelembe a biztonsági el

írásokat.

Biztonsági okokból gyermekek és 16 évnél fiatalabb fiatalkorúak, valamint olyan személyek, akik nem képesek

felismerni a lehetséges veszélyeket, vagy jelen használati utasításban nem jártasak, nem használhatják a

készüléket!

Kérjük,

rizze meg gondosan a használati utasítást! Tulajdonosváltás esetén adja tovább a használati utasítást.

Valamennyi munkálatot a készülékkel csak a szóban forgó utasítással szabad elvégezni.

Avíz és elektromosság kombinációja nem el

írásszer

csatlakozásvagynem szakszer

kezelés esetén komoly sérülés-

és életveszély forog fenn.

Figyelem! Elektromos áramütés-veszély. Ügyelni kell arra, hogy a kábelcsatlakozási pontok környéke száraz

legyen.

Häiriö Syy Apu

Lamppu ei pala - Virransyöttö keskeytetty-Tarkasta virransyöttö

- Tarkasta valaistusväline, tarvittaessa vaihda se uuteen

- Puhdista koskettimet

Valaistusteho vähenee - Lampun lasi likaantunut - Puhdistus

Vettä valonheittimessä - Tiiviste viallinen - Tarkasta tiiviste ja vaihda se uuteen

FIN

A készülékkel együtt leszállított transzformátor és a villamos vezetékek dugós csatlakozásai nem vízállóak; azok csupán

- és fröccsvíz ellen védettek. Ezért azokat nem szabad a vízben elvezetni, ill. felszerelni. Biztosítsa a dugós

csatlakozást nedvesség ellen. A biztonsági transzformátornak legalább 2 m-re kell a tó peremét

l elhelyezkdenie. Olyan

védetten fektesse le a csatlakozó vezetéket, hogy az ne sérülhessen meg. Csak olyan kábeleket használjon, melyek

kültéri használata megengedett. A hálózati csatlakozóvezetékeknek nem szabad a H05RN-F jelölés

gumi

töml

vezetékeknél kisebb keresztmetszettel rendelkezniük. A hosszabbító vezetékeknek eleget kell tenniük a

DIN VDE 0620 követelményeinek. A vezetékeket csak lecsévélt állapotban szabad használni. A kerti tavaknál és

úszómedencéknél lév

elektromos berendezéseknek meg kell felelniük a nemzetközi és helyi rendelkezéseknek.

Hasonlítsa össze a táphálózat m

szaki adatait a típustábla adataival.

Sérült kábel vagy ház esetén a készüléket nem szabad használni! Húzza kia hálózati csatlakozót! Ne hordozza, ill. húzza

a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva.

A készüléket kizárólag csak a készülékkel együtt leszállított, hozzátartozó biztonsági transzformátorral használja. Soha

ne nyissa fel a készülék házát, vagy hozzátartozó alkatrészeit, ha a használati utasításban erre nincs kifejezett utasítás.

Húzza ki az összes vízben található készülék és a berendezés hálózati csatlakozóját, miel

tt munkálatokat végezne a

készüléken! Kérdések és problémák esetén saját biztonsága érdekében forduljon villamossági szakemberhez!

Felállítás és üzembe helyezés (A)

Figyelem! A készüléket csak víz alatt szabad használni. Víz feletti használat esetén egy h

mérsékletszabályozó

kapcsolja le a készüléket.

A készülék izzóval együtt, készre szerelve kerül leszállításra. Lazítsa meg a kalapos anyákat a ház alsó részén, és

helyezze el az elforgatható kengyelt egy 6 mm-es csavarkötésselállva szilárd talajra, mégpedig úgy, hogy a készülék

neveszélyeztessen senkit, ésnelehessen aztszerszámnélkülleszerelni (rögzített felszerelés).Kösse össze afényszóró

csatlakozó dugóját a trafó-betápvezeték csatolójával, és biztosítsa azt csavarral. Dugja a transzformátor dugós

csatlakozóját a hálózati konnektorba. Ellen

rizze a fényszóró m

ködését.

Az izzó cseréje (B)

A biztonsági utasításokat be kell tartani! Húzza ki a hálózati csatlakozót, ill. szakítsa meg az áram-betáplálást, és

biztosítsa a készüléket újbóli bekapcsolás ellen. Oldja ki a készülék fels

részének hat csavarját. Ügyeljen rá, hogy ne

jusson nedvesség a készülékbe. Vegye le a fels

részt és a tömít

t az üveglappal, ellen

rizze épségüket, és

szükség esetén cserélje ki. Emelje ki a feszít

t a horonyból, és vegye ki az izzót a házból. Figyelem! A

feszít

meg van feszítve, és meglazításkor kiugorhat.

Fontos! Csak eredeti OASE-izzókat szabad használni. Ne érjen hozzá kézzel az új izzóhoz, használjon puha

ruhát, vagy hasonlót.

Lazítsa meg az izzó alsó oldalán a csatlakozók rögzít

csavarjait, húzza le a kábelsarukat, és helyezze fel azokat az új

izzóra. Húzza meg újra a csavarokat, tegye be az izzót, pattintsa be a feszít

t a horonyba, tegye fel a tömít

az üveglappal úgy, hogy a hat csavarnyílás felfelé mutasson, és a menetek felett legyen, tegye fel azonos módon a

készlék fels

részét, és húzza rá a csavarokat kézzel keresztirányban. Csatlakoztassa a készüléket ismét a hálózatra,

és ellen

rizze a m

ködését.

Kopóalkatrészek

Az izzók kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság.

Tisztítás

A biztonsági utasításokat be kell tartani! Végezze el a lépéseket az izzó cseréjénél ismertetettek szerint. Csak vizet és

puha kefét használjon. Ügyeljen rá, hogy ne jusson nedvesség a készülékbe.

Javítás

A transzformátor és a fényszóró a vezetékek vagy a ház sérülése esetén nem javítható, és azokat ezért ki kell cserélni.

Üzemzavarok

Przedmowa do instrukcji obsługi

Przed pierwszym u

yciem nale

y przeczyta

instrukcj

obsługi i dokładnie zapozna

z urz

dzeniem. Bezwzgl

dnie

przestrzega

przepisów bezpiecze

stwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego u

ytkowania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Reflektor podwodny Profilux 100 - zwany dalej urz

dzeniem - jest przeznaczony wył

cznie do u

ytkowania w

wodotryskach i stawach o temperaturze wody w zakresie od +4°C do +35°C i przy przy maksymalnej gł

boko

zanurzenia do 4 metrów. Transformator zabezpieczaj

cy wolno u

ytkowa

tylko w zakresie temperaturze otoczenia od -

10°C do +40°C.

Üzemzavar Ok Megoldás

A lámpa nem világít - Az áramellátás megszakadt - Ellen

rizze az áramellátást

- Ellen

rizze az izzót, és szükség esetén cserélje ki

- Tisztítsa meg az érintkez

ket

A világítóteljesítmény

csökken - A lámpaüveg koszos - Tisztítás

Víz került a fényszóróba - A tömítés hibás - Ellen

rizze a tömítést, és szükség esetén cserélje ki

Other manuals for Profilux 100

Table of contents

Languages:

Other Oase Lighting Equipment manuals

Oase

Oase LunAqua 10 Halogen User manual

Oase

Oase 45387 User manual

Oase

Oase 88264 Guide

Oase

Oase Water Jet Lightning User manual

Oase

Oase Profilux 100 User manual

Oase

Oase LunAqua Micro Eco Set User manual

Oase

Oase Lunaqua Mini LED User manual

Oase

Oase biOrb EARTH Guide

Oase

Oase Fountain Ring LED Set User manual

Oase

Oase HighLine Classic LED daylight Series User manual

Oase

Oase Lunaled 6s User manual

Oase

Oase LUNAQUA Classic LED User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands

DTS

DTS DELTA 10 F user manual

SSC-LUXon

SSC-LUXon TWEO Assembly & operating instructions

Allmand

Allmand NIGHT-LITE PRO II V Series Operator's manual

Secom

Secom Esdium HE Sport Installation and assembly instructions

Ikan

Ikan LW5-2PT-KIT quick start guide

STL

STL STRIKER 8 instruction manual

EuroLite

EuroLite EL Wire 2m user manual

JUST NORMLICHT

JUST NORMLICHT LED-CONTROL V.2 operating instructions

Bowens

Bowens XMS Series user guide

ACME

ACME BTDG40 user manual

SKYDANCE

SKYDANCE S1-D1 quick start guide

Atom

Atom AT6021/312 Installation sheet

Schartec

Schartec UPB-1 quick start guide

WESTEK

WESTEK KERNL12W Instructions for installation

GM Lighting

GM Lighting V120-RGBW-DMX installation guide

SVS

SVS SHR-12 SL operating instructions

Tetra

Tetra LightWave Complete Set 270 instruction manual

LUCOLED

LUCOLED Lucoflex installation guide