Oase Numa InScenio FM-Master 1-3 User manual

29430A/12 E
InScenio FM-Master 1-3
29430 GAW InScenio Set A6_end:. 03.12.2009 8:01 Uhr Seite 2

2
Pos: 1 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631 @
Pos: 2 /Gartentechnik/ InScenio FM Master 1,2, 3/Grafik Montage 1 fmmast er 123 @ 13\mod_1259311492 160_0.doc @ 83797 @
Pos: 3 /Gartentechnik/ InScenio FM Master 1,2, 3/Grafik Montage 2 fmmast er 123 @ 13\mod_1259312081 945_0.doc @ 83824 @

3
Pos: 4 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 @

60
- SK -
Pos: 999 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 15===SK===1.Spr ache @ 4\mod_1155110340075 _0.doc @ 23493 @
Pos: 1000 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\ mod_1251641382851_571. doc @ 71896 @
Víta Vás OASE Living Water. S kúpou InScenio FM-Master ste urobili dobré rozhodnutie.
Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce s
týmto prístrojom sa smú vykonávaťlen podľa predloženého návodu.
Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.
Pos: 1001 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_11 96355702321_571.d oc @ 41128 @
Rozsah dodávky
Pos: 1002 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Lieferumfang InS cenio FM 1,2,3 @ 13\mod_1259 313092968_571.doc @ 83866 @
A Počet Popis
1 1 InScenio FM-Master; typ 1, 2 alebo 3
2 1 Ochranný kryt
3 1 Zapichovací kolík
4 1 Ručný vysielač
5 1 Nastavovací kolík
Pos: 1003 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_122486144 6432_571.doc @ 54776 @
Použitie v súlade s určeným účelom
Pos: 1004 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Besti mmungsgemäße Stromversor gungsverteiler @ 13\mod_1259576402403_571. doc @ 84286 @
InScenio FM-Master 1, 2, 3, ďalej len "prístroj", sa smie používaťvýlučne ako napájací rozdeľovačpre príslušné
vhodné výrobky spol. Oase. Prístroj sa smie používaťpri teplote prostredia od -5 °C do +45 °C.
Pos: 1005 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best Ver wendung - Fernsteuerung @ 13\ mod_1259247655159_571. doc @ 83536 @
Na prístroj sa smú pripojiťlen také prístroje a zariadenia, pri ktorých porucha funkcie vo vysielači alebo prijímači
nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre osoby alebo materiálne hodnoty alebo u ktorých je takéto riziko kryté
bezpečnostnými opatreniami.
Prístroje a zariadenia so zvýšeným rizikom nehody sa smú zapínaťalebo vypínaťlen prostredníctvom ručného
vypínača.
Pos: 1006 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1007 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Sicherheitshinwei se @ 6\mod_1196353926316 _571.doc @ 40994 @
Bezpečnostné pokyny
Pos: 1008 /Alle Produkte/ Sicherheit/Ein leitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_120531079 9730_571.doc @ 45466 @
Firma OASE skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných pred-
pisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt’ zdrojom nebezpečenstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiaľje
používaný nesprávne resp. v rozpore s určeným účelom alebo pokiaľnie sú dodržiavané bezpečnostné predpisy.
Pos: 1009 /Alle Produkte/ Sicherheit/Ein leitung/SIC 2 Kinder und Jugendliche unter 16 J ahren @ 13\mod_1259074357 193_571.doc @ 83228 @
Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento prístroj používaťdeti a mladiství, mladší ako 16 rokov, osoby, ktoré
nie sú schopné rozpoznaťmožné nebezpečenstvo, alebo sa neoboznámili s týmto návodom na použitie. Deti
musia byťpod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať.
Pos: 1010 /Alle Produkte/ Sicherheit/Ein leitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von W asser und Elektrizität @ 11\m od_1253173630836_5 71.doc @ 74200 @
Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny
−Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii vies
k usmrteniu alebo ažkým poraneniam.
−Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.
Pos: 1011 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H2 Vorschriftsmäßige e lektrische Insta llation @ 7\mod_1204019 051664_571.doc @ 44632 @
Elektrická inštalácia podľa predpisov
Pos: 1012 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektri sche Installation/SIC BAS 1 E-I nst @ 13\mod_125800986 0748_571.doc @ 81981 @
−Elektrické inštalácie musia zodpovedaťnárodným predpisom o zriaďovateľoch inštalácie a môže ich vykonávaťiba
kvalifikovaný elektrikár.
−Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a
skúsenosti schopná a oprávnená posudzovaťa vykonávaťzadané činnosti. Čínnosti kvalifikovaného pracovníka
zahŕňajú tiež znalosti možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a
nariadení.
−Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.
−Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.
Údaje o prístroji sa nachádzajú na výrobnom štítku prístroja, na obale, alebo v tomto návode na obsluhu.
Pos: 1013 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektri sche Installation/SIC BAS 2a E-I nst@ 13\ mod_1258008740116_57 1.doc @ 81926 @
−Prístroj musí byťzabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,
ktorý nie je väčší než 30 mA.
Pos: 1014 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elek trische Installation/ SIC ERW Elektr. Insta llation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\ mod_1250762600052_571. doc @ 70140 @
−Predlžovacie rozvody a rozdeľovačprúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byťvhodné na používanie v interiéri
(chránené pred striekajúcou vodou).
Pos: 1015 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elek trische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sichern @ 13\ mod_1259250411823_571. doc @ 83590 @
−Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.
Pos: 1016 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1644 @
- SK -

61
- SK -
Pos: 1017 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_571. doc @ 44684 @
Bezpečná prevádzka
Pos: 1018 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Betrieb nur mit Schutzhaube @ 13\ mod_1259680469257_57 1.doc @ 84657 @
−Prevádzka prístroja je dovolená len s ochranným krytom. Ten chráni pripojenia a konektory pred dažďom a
kontaktom s vodou (spôsob ochrany IP X4).
Pos: 1019 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Gerät, Anschlüsse und Stec ker nicht wasserdic ht, nicht im Wasser verlege n oder montieren @ 14\mod_1 260266842568_571. doc @ 85656 @
−Prístroj, pripojenia a zástrčky nie sú vodotesné a nesmú sa ukladať, príp. montovaťdo vody.
Pos: 1020 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betr ieb @ 11\mod_1250507406044_571. doc @ 69410 @
−Prístroj sa nesmie spúšťať, ak je poškodené vedenie alebo vonkajšie puzdro.
−Nenoste alebo neťahajte prístroj za prípojné vedenie!
−Ukladajte všetky potrubia s príslušnou ochranou, aby sa dali vylúčiťvšetky možnosti poškodenia, a aby cez ne
nemohol nikto spadnúť.
−Nikdy neotvárajte teleso prístroja alebo príslušné diely, ak nie ste k tejto činnosti vyzvaní návodom na obsluhu.
−Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre zariadenie.
−Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.
−Nechajte opravy vykonávaťlen autorizovanými miestami zákazníckeho servisu OASE.
Pos: 1021 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1022 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Aufstellen @ 7\mod_12 02907856718_571.doc @ 43947 @
Inštalácia
Pos: 1023 /Alle Produkte/ Aufstellen/Text _Norm: So stellen Sie das Gerät auf @ 13\mod_12595 78141891_571.doc @ 84342 @
Tak
Prístroj osaďte takto:
Pos: 1024 /Alle Produkte/ Schutzhaube/Schu tzhaube vom Gerät abneh men@ 14\mod_126034759288 5_571.doc @ 86454 @
−Odoberte z prístroja ochranný kryt.
Pos: 1025 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufs tellen des Geräts 2m, waager echt, trocken @ 13\ mod_1259672803940_571. doc @ 84626 @
−Postavte prístroj vodorovne a tak, aby bol chránený pred vodou, na suchom mieste, min. 2 m od okraja vodnej
nádrže (B, C).
Pos: 1026 /Alle Produkte/ Aufstellen/Erdspi eß aufstellen @ 13\ mod_1259250740560_571. doc @ 83617 @
−Zastrčte zapichovací kolík (3) celou dĺžkou do zeme.
−Nasaďte prístroj na zapichovací kolík kolík (zapichovací kolík umiestnite do príslušného uloženia).
−Skontrolujte stabilitu.
Pos: 1027 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1028 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Elektrische Insta llation @ 8\mod_12199355 43509_571.doc @ 51308 @
Elektrická inštalácia
Pos: 1029 /Alle Produkte/ Inbetriebnah me/Text_norm: So stelle n Sie die Stromversorgun g her @ 14\mod_12603478428 00_571.doc @ 86508 @
Prívod el. prúdu vytvoríte nasledovne:
Pos: 1030 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Stromversorgu ng herstellen @ 14\mod_12 60280762313_571.d oc @ 85889 @
−Nasuňte zásuvku prívodu el. prúdu (6) na zástrčku prístroja (7).
Pripojenie prebehne zo zadnej strany prístroja (D).
Pos: 1031 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1032 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_571. doc @ 41430 @
Uvedenie do prevádzky
Pos: 1033 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur mit Schutzhau be und Spritzwassergesc hützt in Abstand mind. 2 m @ 14\mod_12603585444 14_571.doc @ 86736 @
Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.
Možné následky: Smrťalebo ťažké zranenia.
Bezpečnostné opatrenia (B):
−Prístroj prevádzkujte len s ochranným krytom.
−Prístroj sa musí postaviťv bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody.
Pos: 1034 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H2 Handsender einlerne n @ 13\mod_1259323378786 _571.doc @ 83976 @
Nalaďte ručný vysielač
Pos: 1035 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Handsender F MMast er @ 13\mod_125932416091 6_571.doc @ 84003 @
Skontrolujte funkciu ručného vysielača tak, že stlačíte tlačidlo. Kontrolka na ručnom vysielači sa musí rozsvietiť.
Môžete vykonat’ naučenie až 10 vysielačov. Dosah je podľa terénu až do 80 m. Pri poklesoch vysielacieho výkonu sa
musí vymeniťbatéria.
Pos: 1036 /Alle Produkte/ Handsender/Hand sender einlernen @ 13\ mod_1259321533616_571. doc @ 83949 @
Pred uvedením prístroja do prevádzky musíte najprv zosúladiťprijímačna prístroji s vysielacím signálom ručného
vysielača. K tomu je prijímačvybavený nastavovacím tlačidlom.
Ručný vysielačnastavíte takto (D):
−Vsuňte nastavovací kolík (5) do otvoru (8) až kým nebudete cítiťodpor. Dosiahli ste nastavovacie tlačidlo.
−Nastavovacím kolíkom krátko stlačte nastavovacie tlačidlo.
−Min. 3 sekundy podržte stlačené ľubovoľné tlačidlo na ručnom vysielači.
Tým je prijímačnastavený na ručný vysielač.
Pos: 1037 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Handsender lösc hen @ 13\mod_125932866974 8_571.doc @ 84112 @
Vymazanie uloženého ručného vysielača
Ručný vysielačvymažete z prístroja nasledovne:
−Prostredníctvom nastavovacieho kolíka pridržte nastavovacie tlačidlo na prístroji stlačené min. 5 sekúnd.
Všetky uložené ručné vysielače sú vymazané.
Pos: 1038 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1644 @

62
- SK -
Pos: 1039 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/H2 Geräte an den Stro mversorgungsvertei ler anschließen @ 13\mod_1 259328342090_571.d oc @ 84085 @
Pripojenie prístrojov na napájací rozdeľovač
Pos: 1040 /Alle Produkte/ Inbetriebnah me/Text_Norm: So schließe n Sie Ihre Oase-Geräte an den S tromversorgungs verteiler an @ 14\mod_1260 348471039_571.doc @ 86564 @
Vaše prístroje OASE pripojíte na napájací rozdeľovačtakto:
Pos: 1041 /Alle Produkte/ Schutzhaube/Gegebe nenfalls Schutzhaub e vom Stromversorgung sverteiler abneh men@ 14\ mod_1260348604789_57 1.doc @ 86591 @
−Prípadne odoberte ochranný kryt z napájacieho rozdeľovača.
Pos: 1042 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Inbetriebnah me @ 13\mod_1259324416 418_571.doc @ 84031 @
−Zvoľte vhodnú zásuvku na základe nasledujúcej tabuľky.
−Uistite sa, či sa váš prístroj OASE smie do tejto zásuvky pripojiť. K tomu si prečítajte návod na použitie prístroja,
ktorý sa má pripojiť.
Zásadne platí: Prístroje, ktoré sa napájajú el. prúdom cez transformátor, sa nesmú pripojiťna zásuvku
s regulovaním prívodu prúdu!
−Vytvorte pripojenie.
Pos: 1043 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Zugentlastu ng InScenio FM-Master 1, 2, 3 @ 14\mod_1260289470275_5 71.doc @ 86199 @
−Bezpodmienečne použite odľahčenie od ťahu (E, 9) na prístroji pre pripojovací kábel.
Pos: 1044 /Alle Produkte/ Schutzhaube/Schu tzhaube wieder auf das Gerä t setzen @ 14\mod_1260347 655463_571.doc @ 86481 @
−Znovu nasaďte ochranný kryt na prístroj.
Pos: 1045 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1046 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/FM-Master 1_2_3_S teckdosenbelegun g @ 13\mod_12593251159 07_571.doc @ 84058 @
InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
1 Zásuvka 1, s vypínačom 1 Zásuvka 1, s vypínačom 1 Zásuvka 1, s vypínačom
2 Zásuvka 2, s vypínačom 2 Zásuvka 2, s vypínačom 2 Zásuvka 2, s vypínačom
3 Zásuvka 3, s vypínačom 3 Zásuvka 3, s vypínačom 3 Zásuvka 3, s vypínačom
4 Zásuvka 4, stála 4 Zásuvka 4, s vypínačom 4 Zásuvka 4, s vypínačom
a s regulovaním prívodu
prúdu
Pos: 1047 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1048 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Bedienung @ 7\mod_1196 625148604_571.doc @ 41456 @
Obsluha
Pos: 1049 /Gartentechnik/I nScenio FM Master 1,2,3/FM-Master 1_2_3_Be dienung über den Handsender @ 14\mod_12603497935 16_571.doc @ 86647 @
Ručný vysielačsa obsluhuje nasledovne:
Kontrolka
LED Kontrolka InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
O vypnúťa Zásuvka 1, zapnúťa Zásuvka 1, zapnúťa Zásuvka 1, zapnúť
I zapnúťb Zásuvka 2, zapnúťb Zásuvka 2, zapnúťb Zásuvka 2, zapnúť
– + regulovať
prívod el.
prúdu
c bez funkcie c Zásuvka 4, zapnúťc Zásuvka 4, zapnúť
d bez funkcie d bez funkcie d Zásuvka 4, regulovať
prívod el. prúdu
Pos: 1050 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1051 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Störungsbeseitigun g @ 7\mod_1196625290699_ 571.doc @ 41534 @
Odstránenie porúch
Pos: 1052 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Störungen FM- Mas ter 1, 2, 3 @ 13\mod_125958721 0094_571.doc @ 84396 @
Porucha Príčina Odstránenie
Prijímačna prístroji neprijíma signály z ručného
vysielača Nalaďte ručný vysielač
Rádiová trasa má poruchu Zmeňte stanovisko, postarajte sa o voľnú
viditeľnosť
Prijímačna prístroji je chybný Je treba kontaktovaťservisné pracovisko
spoločnosti OASE
Batéria ručnom vysielači je vybitá
(kontrolka na ručnom vysielači nesvieti) Vymeňte batériu
Prístroj nereaguje na povely z ručného
vysielača
Jemná poistka vypla, lebo na zásuvku
s regulovaním prúdu bol pripojený nevhodný
prístroj (len InScenio FM-Master 1, 2, 3)
Vymeňte poistku
Na zásuvku s regulovaním prúdu pripájajte
len vhodné prístroje
Pos: 1053 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1054 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1644 @

63
- SK -
Pos: 1055 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_571. doc @ 41482 @
Čistenie a údržba
Pos: 1056 /Alle Produkte/ Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur Arbeit am Gerä t @ 11\mod_1251367369729_ 571.doc @ 71586 @
Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.
Možné následky: Smrťalebo ťažké zranenia.
Ochranné opatrenia: Skôr než začnete s prácami na prístroji, vypnite prívod el. prúdu a zabezpečte ho
proti opätovnému zapnutiu.
Pos: 1057 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H2 Gerät reinigen @ 13\mod_ 1259332376553_571.doc @ 84146 @
Vyčistenie prístroja
Pos: 1058 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/Reinigung mit tr ockenem weichen Tuch, kei ne R. mittel @ 13\mod_125965623 1753_571.doc @ 84568 @
Prístroj čistite s mäkkou, čistou a suchou utierkou. V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky
alebo chemické rozpúšťadlá, lebo tieto pôsobia na puzdro prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvniťfunkciu prístro-
ja.
Pos: 1059 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/H2 Sicherungswec hsel (nur InSceni o FM-Master 3) @ 14\mod_12602686 50402_571.doc @ 85683 @
Výmena poistky (len InScenio FM-Master 3)
Pos: 1060 /Alle Produkte/ Sicherungen/Si cherung in speziellem Sic herungshalter @ 13\mo d_1259654117224_57 1.doc @ 84541 @
Riadiaca elektronika prístroja je istená jemnou poistkou. Poistka sa nachádza v špeciálnom držiaku poistky (F, 11).
Pos: 1061 /Alle Produkte/ Sicherungen/Si cherung wechseln, Sic herungshalter mit Bajone ttverschluss @ 13\m od_1259332498195_57 1.doc @ 84200 @
Ak by ste nemali urobiťvýmenu sami, obráťte sa na vášho odborného predajcu.
Poistku vymeníte takto:
−vytiahnite zástrčky všetkých prístrojov, ktoré sú na napájací rozdeľovačpripojené.
−Uveďte napájací rozdeľovačdo beznapäťového stavu.
−Pridržte prístroj a otočte držiak poistky skrutkovačom s ľahkým prítlakom o štvrtinu otáčky smerom doľava
(bajonetový uzáver).
−Odoberte držiak poistky s poistkou.
−Vymeňte poistku.
Použite jemnú poistku 5 × 20 mm, 2 A.
−Držiak poistky znovu nakrúťte.
−Obnovte pripojenia.
Pos: 1062 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H2 Batterie wechseln @ 13\ mod_1259590245152_5 71.doc @ 84424 @
Vymeňte batériu
Pos: 1063 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Batterie des Handsenders wechseln @ 13\ mod_1259599791860_57 1.doc @ 84451 @
Batériu v ručnom vysielači vymeníte takto:
−Na ručnom vysielači (G, 4) zasuňte smerom dozadu spodnú časťkrytu (13).
−Vymeňte batériu (14).
Použite alkalickú mangánovú batériu typu V23 GA (12 V).
−Kryt zase zatvorte.
−Batériu zlikvidujte spôsobom, neškodným pre životné prostredie.
Pos: 1064 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 6 pt @ 7\mod_11966279971 06_0.doc @ 41664 @
Pos: 1065 /Alle Produkte/ Überschrif ten/H1 Entsorgung @ 7\mod_119662 5583904_571.doc @ 41560 @
Likvidácia
Pos: 1066 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll @ 10\mod_1243521970991_ 571.doc @ 63343 @
Tento prístroj sa nesmie likvidovaťspolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený
systém odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.
Pos: 1067 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abst and 3pt @ 11\mod_125190184 6864_0.doc @ 72839 @
Pos: 1068 /Alle Produkte/ Entsorgung/Ents orgung Batterien @ 10\ mod_1236595814656_571. doc @ 61163 @
Likvidácia batérií
Batérie nepatria do domového odpadu. Opotrebované batérie likvidujte len prostredníctvom špecializovaných zberní.
Likvidácia batérií v Európskej Únii
Ako spotrebiteľste zo zákona povinný odovzdaťopotrebované batérie. Odovzdanie je bezodplatné.
Batérie likvidujte buďprostredníctvom špecializovaných zberní a recyklačných systémov vo vašej obci alebo ich
odovzdajte na predajnom mieste.
Tieto znaky nájdete na batériách s obsahom škodlivých látok:
Pb = batéria obsahuje olovo
Cd = batéria obsahuje kadmium
Hg = batéria obsahuje ortuť
Li = batéria obsahuje lítium
Pos: 1069 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

92 Pos: 1567 /Alle Produkte/ Länderkennzeic hen/00===LEER=== @ 0\mod_ 1126786111024_0.doc @ 5631 @ Pos: 1568 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Technische Daten F M Master @ 13\mod_1259310542 390_0.doc @ 83770 @ DE Bemessungsspannung Anschlussleistung Belastung dimmbare Steckdose Ausgänge Gewicht Abmessungen Frequenz und max.
Reichweite Batterie
GB Rated voltage Connected power Load, dimming socket Outlets Weight Dimensions Frequency and max.
range Battery
FR Tension de mesure Puissance connectée Densité de courant Prise avec
variateur Sorties Poids Dimensions Fréquence et portée
max. Batterie
NL Dimensioneringsspanning Aansluitvermogen Belasting dimbaar stopcontact Uitgangen Gewicht Afmetingen Frequentie en max.
reikwijdte Accu
ES Tensión asignada Potencia de conexión Carga atenuable Tomacorriente Salidas Peso Dimensiones Frecuencia y
alcance máximo Batería
PT Voltagem considerada Potência contectada Carga, bucha de controlo por
variação Saídas Peso Dimensões Frequência e
alcance máximo Bateria
IT Tensione di taratura Potenza allacciata Carico presa regolabile Uscite Peso Dimensioni Frequenza e
distanza max. Batteria
DK Nominel spænding Tilslutningseffekt Belastning dimbar stikkontakt Udgange Vægt Mål Frekvens og maks.
rækkevidde Batteri
NO Merkespenning Tilkoblet effekt Belastning dimmbar stikkontakt Utganger Vekt Mål Frekvens og maks.
rekkevidde Batteri
SE övre märkspänning Ansluten effekt Belastning dimmeranslutning Utgångar Vikt Mått Frekvens och
maximal räckvidd Batteri
FI mitoitusjännite Liitäntäteho Kuormitus, himmennettävä
Pistorasia Lähdöt Paino Mitat Taajuus ja suurin
kantama Akku
HU mért feszültség Csatlakozási teljesítmény A szabályozható dugaszoló
aljzat terhelése Kimenetek Súly Méretek Frekvencia és max.
hatótávolság Akku
PL napięcie znamionowe Moc na przyłączu Obciążenie gniazdka o regu-
lowanych parametrach Wyloty Ciężar Wymiary Częstotliwość i
maks. zasięg Bateria
CZ domezovací napětí Přívodní vedení Zatížení stmívatelná zásuvka Výstupy Hmotnost Rozměry Frekvence a max.
dosah Baterie
SK dimenzačné napätie Prívodné vedenie Zat’aženia stmievateľné zásuvka Výstupy Hmotnost’ Rozmery Frekvencia a max.
dosah Batéria
SI dimenzionirana napetost Priključna močObremenitev zniževalne vtičnice Izhodi Teža Dimenzije Frekvenca in maks.
akcijski radij Baterija
HR gornji nazivni napon Priključna snaga Opterećenje na prigušnoj utičnici Izlazi Težina Dimenzije Frekvencija i
maksimalni doseg Baterija
RO tensiunea măsuratăPuterea de conectare Sarcinădoza reglabilăIeşiri Greutate Dimensiuni Frecvenţă şi rază
max. de acţiune Baterie
BG номинално напрежение Инсталирана мощност Натоварване на регулирането
Дюза на щекера Изходи Тегло Размери Честота имакс.
обхват Акумулатор
UA розрахункова напруга Загальна потужність Навантаження, що
затемнюється Розетка
Виходи Вага Розміри Частота ймакс.
радіус дії
Батарейка
RU расчетное напряжение Присоединяемая
мощность Нагрузка розетки
регулирования Выходы Вес Размеры Частота имакс.
радиус действия Батарея
CN 设计电压 连接功率 负载可调插座 输出 重量 尺寸 频率和最大有效距离 电池 InScenio FM-Master 1 AC 230 V / 50 Hz max. 3600 W / 16 A 4 2.1 kg 215 × 155 × 295 mm 433,92 MHz
80 m 12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
InScenio FM-Master 2 AC 230 V / 50 Hz max. 3600 W / 16 A 4 2.1 kg 215 × 155 × 295 mm 433,92 MHz
80 m 12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
InScenio FM-Master 3 AC 230 V / 50 Hz max. 3600 W / 16 A 40 - 320 W 4 2.1 kg 215 × 155 × 295 mm 433,92 MHz
80 m 12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
Pos: 1569 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochf ormat=== @ 0\mod_112773562983 8_0.doc @ 6912 @

93
Pos: 1570 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Symboltabel le FM Master @ 13\mod_12593089 00488_0.doc @ 83742 @
DE Schutz gegen das Eindringen von
Spritzwasser. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung
GB Protection against the ingress of
splash water. Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with household waste! Attention!
Read the operating instructions
FR Protection contre la pénétration de
pro-jection d’eau Protéger contre les rayons directs du soleil. Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Beveiliging tegen het binnendringen
van spatwater. Beschermen tegen direct zonlicht. Niet met het normale huisvuil afvoeren! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES Protección contra la entrada de
agua salpicante.. Protéjase contra la radiación directa del sol. ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! ¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT Protecção contra respingos de
água. Proteger contra radiação solar directa. Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT Protezione contro la penetrazione
di spruzzi d'acqua.. Proteggere contro i raggi solari diretti. Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DK Beskyttelse mod indtrængning af
vand-sprøjt. Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald! OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Beskyttelse mot inntrenging av
vannsprut. Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig husholdnings- avfall! NB!
Les bruksanvisningen
SE Skydd mot inträngande stänkvatten. Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Suoja roiskeveden
sisäänpääsemisen estämiseksi Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana! Huomio!
Lue käyttöohje
HU Permetvíz behatolása elleni
védelem. Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmu-
tatót
PL Zabezpieczenie przed przenika-
niem rozpryskującej sięwody. Chronićprzed bezpośrednim nasłonecznieniem. Nie wyrzucaćwraz ze śmieciami domowymi! Uwaga!
Przeczytaćinstrukcję
użytkowania!
CZ Ochrana proti pronikání odstřikující
vody. Chránit před přímým slunečním zářením. Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK Ochrana proti prenikaniu
odstrekujúcej vody Chránit’ pred priamym slnečným žiarením. Nelikvidovaťv normálnom komunálnom odpade! Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SI Zaščita pred vdiranjem pršeče vode Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki. Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR Zaštita od prodiranja prskajuće
vode Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja. Ne bacati u običan kućni otpad! Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Protecţie împotriva intrării apei de
stropire. Protejaţi împotriva razelor directe ale soarelui. Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG Защита от нахлуване на вода от
разпръсквана водна струя Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук! Внимание!
Прочетете упътването
UA Захист від бризок води. Пристрій повинен бути
захищений від прямого сонячного
випромінювання.
Не викидайте зпобутовим
сміттям! Увага!
Читайте інструкцію.
RU Защита от проникновения
водяных брызг Защищать от прямого воздействия солнечных лучей. Не утилизировать вместе с домашним мусором! Внимание!
Прочитайте инструкцию по
использованию
CN
C防止溅水渗入。 防止阳光直射。 不要与普通的家庭
垃圾一起处理！ 注意!
请阅读使用说明书。
Pos: 1571 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

94
Pos: 1572 /Alle Produkte/ Konformität/Ko nformitätserklär ung FTEG DIN A5 @ 10\mod_1236591 188155_0.doc @ 61111 @
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtun-
gen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
OASE GmbH
Tecklenburger Str. 161
48477 Hörstel
Tel. +49 54 54 / 80-0
erklärt, dass das Produkt
declares that the product
Produkt / Product: Sender für allgemeine Schaltaufgaben
Transmitter for universal switching commands
Typ / Type: S5
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägi-
gen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Das Produkt entspricht folgenden Richtlinien und Normen:
The product complies to the following directives and standards:
ETSI EN 300220-1 (2006-04)
ETSI EN 300220-2 (2006-04)
ETSI EN 301489-1 (2000-09)
ETSI EN 301489-3 (2004-07)
DIN EN 50371 (2002-11)
DIN EN 60950-1 (2003-03)
Entsprechend dem Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang II / III / IV / V stimmt das Produkt mit den
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99/5/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März
1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer
Konformität überein.
According to the assessment procedure of conformity to annex II / III / IV / V the product complies to the basic
requirements of guideline 99/5/EG of the european parliament and council from March, 9th, 1999 about radio
and telecommunication terminal equipment and the reciprocal acceptance of their conformity.
Hörstel, 25.02.2009
Andreas Hanke
Leiter F&E
Head of R&D
Pos: 1573 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Explosionszei chnung FM Master @ 14\mod_1 260287010478_0.doc @ 86071 @

95
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

29430/12E