Oase WATER STARLET User manual

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Упътване за употреба
UA Посібник зексплуатації
RUS Руководство по эксплуатации
RC 使用手册
Water Starlet
12393/11D
Pos: 1 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Hochformat -> Querformat=== @ 0\mod_112773551767 0_0.doc @ 6887

2 Pos: 2 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/TEC_W ater_Starlet @ 8\mod_1217 497307686_0.doc @ 49114 Technische Daten
D Bemessungsspannung Bemessungsspannung
sekundär
Leistungsaufname Abmessungen Gewicht Fontänenhöhe Kabellänge
GB Reference voltage Secondary reference voltage Power consumption Dimensions Weight Fountain height Cable length F Tension de mesure Tension de mesure, secon-
daire
Puissance absorbée Dimensions Poids Hauteur de fontaine Longueur de câble
NL Dimensioneringsspanning Secundaire dimensione-
ringsspanning
Vermogensopname Afmetingen Gewicht Fonteinhoogte Kabellengte
E Tensión asignada Tensión asignada secundaria Consumo de potencia Dimensiones Peso Altura del surtidor Longitud del cable P Voltagem dimensionada Voltagem dimensionada
secundária
Consumo de energia Dimensões Peso Altura do repuxo Comprimento do cabo
I Tensione di misurazione Tensione di misurazione
secondaria
Potenza assorbita Dimensioni Peso Altezza della
fontana
Lunghezza del cavo
DK Nominel spænding Nominel sekundær spænding Effektforbrug Dimensioner Vægt Fontænehøjde Kabellængde N Merkespenning Sekundær merkespenning Effektopptak Dimensjoner Vekt Fontenehøyde Kabellengde S Märkspänning Sekundär märkspänning Effekt Mått Vikt Fontänhöjd Kabellängd FIN Nimellisjännite Toissijainen nimellisjännite Ottoteho Mitoitus Paino Suihkulähteen
korkeus
Kaapelin pituus
H Névleges feszültség Szekunder névleges feszült-
ség
Teljesítményfelvétel Méretek Súly Szökőkút vízoszlop-
magasság
Kábelhossz
PL Napięcie znamionowe Napięcie znamionowe wtórne Pobór mocy Wymiary Waga Wysokość fontanny Długość kabla CZ Domezovací napětí Domezovací napětí sekun-
dární
Příkon Rozměry Hmotnost Výška fontány Délka kabelu
SK Menovité napätie Menovité napätie sekundárne Príkon Rozmery Hmotnost’ Výška fontán Dĺžka kábla SLO Nazivna napetost Nazivna sekundarna napetost Poraba moči Velikosti Teža Višina fontane Dolžina kabla HR Nazivni napon Sekundarni nazivni napon Potrošnja energije Dimenzije Težina Visina vodoskoka Duljina kabela RO Tensiunea măsuratăTensiunea măsuratăa
înfăşurării secundare
Putere consumatăDimensiuni Greutate Inălţimea jetului de
apăa fântânii
arteziene
Lungime cablu
BG Номинално напрежение Номинално напрежение
вторично
Потребявана мощност Размери Тегло Височина на
фонтана
Дължина на кабела
UA Номінальна напруга Вторинна номінальна
напруга
Споживання електроенергії Виміри Вага Висота фонтана Довжина кабелю
RUS Номинальное напряжение Вторичное номинальное
напряжение
Потребление мощности Измерения Вес Высота фонтана Длина кабеля
RC 额定电压 变压器次级额定电压 功率消耗 尺寸 重量 喷泉高度 电缆长度 Water Starlet AC 12 V - 26 W 33 cm × 27 cm × 13.5 cm 3.8 kg 70 cm 8 m Trafo (transformer)
AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 50 Hz - 10 cm × 5.5 cm × 7 cm 1.1 kg - 2 m
Pos: 3 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_1127735629838_0. doc @ 6912

3
Pos: 4 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Grafi k Montage 1 Water-Starle t@ 8\mod_1219137714989_ 0.doc @ 49769
Pos: 5 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Grafi k Montage 2 Water-Starle t@ 8\mod_1219138249649_ 0.doc @ 49795

4
Pos: 6 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631
Pos: 7 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @ 1630

49
- RUS -
Введення вексплуатацію
Pos: 573 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _721.doc @ 49921
Увімкнення приладу:Вставити мережевий штекер (E, 9) трансформатора врозетку.
Вимкнення приладу:Від’єднати мережевий штекер (E, 9) трансформатора.
Вказівка!
Зображення каскаду «Water Starlet» запрограмовані. Програма незмінна.
Pos: 574 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_721. doc @ 41487
Чистка ідогляд
Pos: 575 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_721.doc @ 49947
До початку робіт зприладом від’єднати мережевий штекер всіх приладів, що знаходяться уводі (E)!
Чистка приладу (F-I)
−Щоб відкрити слід відтвинтити чотири гвинти (10) на нижній стороні приладу та припідняти корпус (11)
фільтра.
−Витягнути насос (12) вверх.
−Кришку насоса (13) зняти набік івийняти (14) ходове колесо.
−Всі деталі почистити под протічною водою.
−Для чистки форсунки витягнути корпус форсунки (15) легким обертальним рухом зкришки.
Збирання приладу
Прилад зібрати узворотній послідовності (F-I).
−Корпус форсунки (15) закрутити вкришку інасос вставити (12) уфорсунку.
Вказівки: При використанні корпусів форсунок (15) та насосів (12) звертайте увагу додатково на правильну
послідовність нумерації (16) вкришці. Інша послідовність призведе до зміни гри води ісвітла.
−Звертайте увагу на правильну посадку насосів (12), інакше корпус фільтра (11) не закриється.
−Укладіть проводи (17) таким чином, щоб вони не здавлювалися. Проведіть з’єднувальний провід (18) через
кабельний ввід (19) кришки.
Pos: 576 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_721.doc @ 41513
Збереження пристрою, вт. ч. взимку
Pos: 577 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_721.doc @ 50130
При температурі нижче нуля слід демонтувати прилад. Проведіть ретельну очистку та перевірте прилад на
наявність пошкоджень. Зберігайте «Water Starlet» зануреним інезамерзаючим вємкості зводою. Штекер не
повинен знаходитися вводі!
Pos: 578 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 721.doc @ 1425
Утилізація
Пристрій слід утилізувати відповідно до вимог чинного законодавства.Для отримання інформації звертайтеся
до продавця.
Pos: 579 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _721.doc @ 41539
Усунення несправностей
Pos: 580 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_12 26920044002_721.doc @ 55791
Несправність Причина Усунення
Насос не вмикається Відсутня напруга вмережі Перевірити напругу вмережі
Перевірити кабелі живлення
Робоче колесо заблоковане або забруднене Почистити крильчаткуНедостатня висота фонтана
Забруднені насадки Очистити насадки
Пристрій спливає Засмітилася фільтрувальна оболонка Очистити фільтрувальну оболонку
Pos: 581 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 21===RUS=== @ 0\mod_112 6477133267_0.doc @ 4864
Pos: 582 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_751.doc @ 31682
Указания кнастоящему руководству по эксплуатации
Перед первым использованием прочитайте, пожалуйста, руководство по эксплуатации иознакомьтесь с
прибором. Обязательно соблюдайте меры предосторожности для правильного ибезопасного применения.
Тщательно храните данное руководство! При передаче прибора другому лицу, передайте ему также и
руководство по эксплуатации. Все работы сданным прибором разрешается выполнять только всоответствии с
руководством.
Pos: 583 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_751.doc @ 41134
Объём поставок
Pos: 584 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Liefer umfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_ 751.doc @ 50218
1 «Water Starlet» (монтирован вготовом виде), 1 трансформатор
Pos: 585 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendu ng Water-Starlet @ 8\mod _1219136713795_751.do c @ 49762
Использование прибора по назначению
Конструктивный ряд «Water Starlet», называемый далее прибором, является плавучим каскадным фонтаном со
светодиодным освещением. Прибор можно использовать исключительно вчистом пруду стемпературой воды
от +4°C до +35°C.
Pos: 586 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Ver wendungsmöglichkeite n Water Starlet @ 8\mod_12191 39691472_751.doc @ 49844
Прибор пригодный для использования впрудах, прудах для плавания икупания (A) при условии соблюдения
национальных правил установления ивводяных резервуарах на террасах.
- RUS -