Oase WATER STARLET User manual

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Упътване за употреба
UA Посібник зексплуатації
RUS Руководство по эксплуатации
RC 使用手册
Water Starlet
12393/11D
Pos: 1 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Hochformat -> Querformat=== @ 0\mod_112773551767 0_0.doc @ 6887

2 Pos: 2 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/TEC_W ater_Starlet @ 8\mod_1217 497307686_0.doc @ 49114 Technische Daten
D Bemessungsspannung Bemessungsspannung
sekundär
Leistungsaufname Abmessungen Gewicht Fontänenhöhe Kabellänge
GB Reference voltage Secondary reference voltage Power consumption Dimensions Weight Fountain height Cable length F Tension de mesure Tension de mesure, secon-
daire
Puissance absorbée Dimensions Poids Hauteur de fontaine Longueur de câble
NL Dimensioneringsspanning Secundaire dimensione-
ringsspanning
Vermogensopname Afmetingen Gewicht Fonteinhoogte Kabellengte
E Tensión asignada Tensión asignada secundaria Consumo de potencia Dimensiones Peso Altura del surtidor Longitud del cable P Voltagem dimensionada Voltagem dimensionada
secundária
Consumo de energia Dimensões Peso Altura do repuxo Comprimento do cabo
I Tensione di misurazione Tensione di misurazione
secondaria
Potenza assorbita Dimensioni Peso Altezza della
fontana
Lunghezza del cavo
DK Nominel spænding Nominel sekundær spænding Effektforbrug Dimensioner Vægt Fontænehøjde Kabellængde N Merkespenning Sekundær merkespenning Effektopptak Dimensjoner Vekt Fontenehøyde Kabellengde S Märkspänning Sekundär märkspänning Effekt Mått Vikt Fontänhöjd Kabellängd FIN Nimellisjännite Toissijainen nimellisjännite Ottoteho Mitoitus Paino Suihkulähteen
korkeus
Kaapelin pituus
H Névleges feszültség Szekunder névleges feszült-
ség
Teljesítményfelvétel Méretek Súly Szökőkút vízoszlop-
magasság
Kábelhossz
PL Napięcie znamionowe Napięcie znamionowe wtórne Pobór mocy Wymiary Waga Wysokość fontanny Długość kabla CZ Domezovací napětí Domezovací napětí sekun-
dární
Příkon Rozměry Hmotnost Výška fontány Délka kabelu
SK Menovité napätie Menovité napätie sekundárne Príkon Rozmery Hmotnost’ Výška fontán Dĺžka kábla SLO Nazivna napetost Nazivna sekundarna napetost Poraba moči Velikosti Teža Višina fontane Dolžina kabla HR Nazivni napon Sekundarni nazivni napon Potrošnja energije Dimenzije Težina Visina vodoskoka Duljina kabela RO Tensiunea măsuratăTensiunea măsuratăa
înfăşurării secundare
Putere consumatăDimensiuni Greutate Inălţimea jetului de
apăa fântânii
arteziene
Lungime cablu
BG Номинално напрежение Номинално напрежение
вторично
Потребявана мощност Размери Тегло Височина на
фонтана
Дължина на кабела
UA Номінальна напруга Вторинна номінальна
напруга
Споживання електроенергії Виміри Вага Висота фонтана Довжина кабелю
RUS Номинальное напряжение Вторичное номинальное
напряжение
Потребление мощности Измерения Вес Высота фонтана Длина кабеля
RC 额定电压 变压器次级额定电压 功率消耗 尺寸 重量 喷泉高度 电缆长度 Water Starlet AC 12 V - 26 W 33 cm × 27 cm × 13.5 cm 3.8 kg 70 cm 8 m Trafo (transformer)
AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 50 Hz - 10 cm × 5.5 cm × 7 cm 1.1 kg - 2 m
Pos: 3 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_1127735629838_0. doc @ 6912

3
Pos: 4 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Grafi k Montage 1 Water-Starle t@ 8\mod_1219137714989_ 0.doc @ 49769
Pos: 5 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Grafi k Montage 2 Water-Starle t@ 8\mod_1219138249649_ 0.doc @ 49795

4
Pos: 6 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631
Pos: 7 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @ 1630

49
- RUS -
Введення вексплуатацію
Pos: 573 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _721.doc @ 49921
Увімкнення приладу:Вставити мережевий штекер (E, 9) трансформатора врозетку.
Вимкнення приладу:Від’єднати мережевий штекер (E, 9) трансформатора.
Вказівка!
Зображення каскаду «Water Starlet» запрограмовані. Програма незмінна.
Pos: 574 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_721. doc @ 41487
Чистка ідогляд
Pos: 575 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_721.doc @ 49947
До початку робіт зприладом від’єднати мережевий штекер всіх приладів, що знаходяться уводі (E)!
Чистка приладу (F-I)
−Щоб відкрити слід відтвинтити чотири гвинти (10) на нижній стороні приладу та припідняти корпус (11)
фільтра.
−Витягнути насос (12) вверх.
−Кришку насоса (13) зняти набік івийняти (14) ходове колесо.
−Всі деталі почистити под протічною водою.
−Для чистки форсунки витягнути корпус форсунки (15) легким обертальним рухом зкришки.
Збирання приладу
Прилад зібрати узворотній послідовності (F-I).
−Корпус форсунки (15) закрутити вкришку інасос вставити (12) уфорсунку.
Вказівки: При використанні корпусів форсунок (15) та насосів (12) звертайте увагу додатково на правильну
послідовність нумерації (16) вкришці. Інша послідовність призведе до зміни гри води ісвітла.
−Звертайте увагу на правильну посадку насосів (12), інакше корпус фільтра (11) не закриється.
−Укладіть проводи (17) таким чином, щоб вони не здавлювалися. Проведіть з’єднувальний провід (18) через
кабельний ввід (19) кришки.
Pos: 576 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_721.doc @ 41513
Збереження пристрою, вт. ч. взимку
Pos: 577 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_721.doc @ 50130
При температурі нижче нуля слід демонтувати прилад. Проведіть ретельну очистку та перевірте прилад на
наявність пошкоджень. Зберігайте «Water Starlet» зануреним інезамерзаючим вємкості зводою. Штекер не
повинен знаходитися вводі!
Pos: 578 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 721.doc @ 1425
Утилізація
Пристрій слід утилізувати відповідно до вимог чинного законодавства.Для отримання інформації звертайтеся
до продавця.
Pos: 579 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _721.doc @ 41539
Усунення несправностей
Pos: 580 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_12 26920044002_721.doc @ 55791
Несправність Причина Усунення
Насос не вмикається Відсутня напруга вмережі Перевірити напругу вмережі
Перевірити кабелі живлення
Робоче колесо заблоковане або забруднене Почистити крильчаткуНедостатня висота фонтана
Забруднені насадки Очистити насадки
Пристрій спливає Засмітилася фільтрувальна оболонка Очистити фільтрувальну оболонку
Pos: 581 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 21===RUS=== @ 0\mod_112 6477133267_0.doc @ 4864
Pos: 582 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_751.doc @ 31682
Указания кнастоящему руководству по эксплуатации
Перед первым использованием прочитайте, пожалуйста, руководство по эксплуатации иознакомьтесь с
прибором. Обязательно соблюдайте меры предосторожности для правильного ибезопасного применения.
Тщательно храните данное руководство! При передаче прибора другому лицу, передайте ему также и
руководство по эксплуатации. Все работы сданным прибором разрешается выполнять только всоответствии с
руководством.
Pos: 583 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_751.doc @ 41134
Объём поставок
Pos: 584 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Liefer umfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_ 751.doc @ 50218
1 «Water Starlet» (монтирован вготовом виде), 1 трансформатор
Pos: 585 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendu ng Water-Starlet @ 8\mod _1219136713795_751.do c @ 49762
Использование прибора по назначению
Конструктивный ряд «Water Starlet», называемый далее прибором, является плавучим каскадным фонтаном со
светодиодным освещением. Прибор можно использовать исключительно вчистом пруду стемпературой воды
от +4°C до +35°C.
Pos: 586 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Ver wendungsmöglichkeite n Water Starlet @ 8\mod_12191 39691472_751.doc @ 49844
Прибор пригодный для использования впрудах, прудах для плавания икупания (A) при условии соблюдения
национальных правил установления ивводяных резервуарах на террасах.
- RUS -

50
- RUS -
Pos: 587 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Nicht bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040 17506555_751.doc @ 44533
Использование не по назначению
Pos: 588 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_751.d oc @ 44585
При использовании прибора не по назначению ипри ненадлежащем обращении от него может исходить
опасность для людей. При ненадлежащем использовании мы не несем ответственности.
Pos: 589 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_751.doc @ 40256
Сертификат изготовителя СЕ
Мы подтверждаем соответствие инструкциям ЕС: инструкции по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC), атакже инструкции по низковольтному оборудованию (2006/95/EC). Применение нашли
следующие гармонизированные стандарты:
Pos: 590 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger 12 V @ 3\mod_115408956053 6_0.doc @ 20902
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 591 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_7 51.doc @ 5762
Подпись:
Pos: 592 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_7 51.doc @ 41000
Указания по мерам предосторожности
Pos: 593 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_751.doc @ 45472
Фирма OASE изготовила этот прибор по последнему слову техники ивсоответствии сдействующими
предписаниями по безопасности. Несмотря на это, от данного прибора может исходить опасность для людей и
материальных ценностей, если прибор будет использоваться ненадлежащим образом или не по назначению,
или если не будут соблюдаться указания по технике безопасности.
Pos: 594 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_751.doc @ 41213
Из соображений безопасности детям, молодёжи до 16 лет, атакже лицам, которые не всостоянии
осознать опасность ине ознакомлены сданной инструкцией по эксплуатации, использовать данный
прибор запрещается.
Pos: 595 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_1219222159 989_751.doc @ 50052
Опасность из-за контакта воды сэлектричеством
−При неправильном подключении или ненадлежащем обращении контакт воды сэлектричеством может
привести ксмерти или тяжёлым повреждениям от удара током.
−Прежде чем погрузить руки вводу, обязательно вытяните сетевые штекеры всех находящихся вводе
приборов.
Pos: 596 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SI C Elektrische Installa tion Water Jet Lightnin g @ 8\mod_1223328193364_7 51.doc @ 54042
Надлежащий электромонтаж
−Электромонтаж садовых прудов должен соответствовать международным инациональным строительным
инструкциям: Соблюдайте вособенности нормы DIN VDE 0100 und DIN VDE 0702.
−Используйте только кабель, который допущен кэксплуатации снаружи иотвечает требованиям DIN VDE
0620.
−Следует обеспечить, чтобы трансформатор имел предохранительное устройство аварийного тока с
максимальным значением аварийного тока 30 мА.
−Присоединяйте трансформатор только тогда, когда электрические характеристики электропитания
совпадают сэлектрическими характеристиками на заводской табличке.
−Эксплуатировать насос только срозеткой, установленной согласно инструкции.
−При возникновении вопросов ипроблем обращайтесь для Вашей собственной безопасности кэлектрику-
специалисту.
Pos: 597 /Lampen/Wasserspie ltechnik/Water-Trio/ Quintet/SIC Sicherer Betr iebW ater Trio/Quintet @ 8\mod_1223631813193_751. doc @ 54223
Надёжная эксплуатация прибора
−Розетку исетевой штекер беречь от попадания влаги.
−Уложите соединительный кабель взащищенном виде, чтобы исключить повреждения.
−Не носите ине тяните прибор за провод для присоединения ксети. Соединительные провода не подлежат
замене. При повреждении шнура прибор утилизировать.
−Запрещено использовать насос без потока воды. Насос может выйти из строя.
−Никогда не перекачивайте никакую жидкость кроме воды! Другие жидкости могут разрушить прибор.
−Никогда не открывайте корпус или принадлежащие кнему детали, если вруководстве по эксплуатации нет
на этот счет исключительных указаний.
−Запрещено совершать технические изменения внасосе.
−Используйте только оригинальные запасные части иоригинальные комплектирующие кприбору.
Производить ремонт только через авторизированные службы обслуживания клиентов.
−Запрещено смотреть прямо на источник света прибора. Луч света настолько сильный, что может привести к
любым повреждениям сетчатки.
Pos: 598 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_1 219227574009_751. doc @ 50105
Установка, подсоединение ирегулирование
Pos: 599 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufs tellen, Anschließen und Au srichten Water -Starlet @ 8\mod_12191431 22132_751.doc @ 49896
Внимание! Опасное электрическое напряжение.
Возможные последствия:Смерть или серьезные травмы.
−При использовании трансформатор необходимо установить на безопасном расстоянии минимум
2 мот берега (A).
−Установите трансформатор вcухую изащитите его от водных брызг. Дополнительно защитите
трансформатор от попадания солнечных лучей (макс. 40 °C).

51
Варианты установки (B)
Прибор можно установить вплавучем или стоячем положении вводе.
−Вслучае использования вплавучем состоянии положение прибора фиксируется спомощью натяжных
верёвок, прикреплённых на удерживающих петлях (1) внизу прибора.
−Вслучае использования встоячем положении прибор устанавливается вводе по возможности
горизонтально (3) на прочную основу (4), например, подбитую камнями. При этом необходимо обращать
внимание на то, чтобы прибор находился вводе на глубине прибл. 80 мм. Если прибор находится слишком
глубоко вводе, то из-за вытеснения безопасное состояние не гарантируется.
Указание:
−Следите за тем, чтобы доступ воды книжней части прибора не блокировался!
−Для безопасного состояния прибора можете демонтировать поплавки.
Подсоединение (C)
Соедините прибор итрансформатор через двухполюсный штекер (6). Привинтите штекер спомощью накидной
гайки (7).
Регулирование (D)
Для регулировки водной струи юстируйте единственные подвижные регулирующие форсунки (8).
Pos: 600 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_751.d oc @ 41436
Пуск вэксплуатацию
Pos: 601 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _751.doc @ 49922
Включение прибора:Вставить сетевой штекер (E, 9) трансформатора врозетку.
Выключение прибора:Отсоединить сетевой штекер (E, 9) трансформатора.
Указание!
Изображения каскада «Water Starlet» запрограммированы. Программа неизменяемая.
Pos: 602 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_751. doc @ 41488
Очистка иуход
Pos: 603 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_751.doc @ 49948
Перед началом работ на приборе отсоединить сетевой штекер всех находящихся вводе приборов (E)!
Чистка прибора (F-I)
−Для открытия отвинтить четыре болта (10) на нижней стороне прибора иприподнять корпус (11) фильтра.
−Вытянуть насос (12) вверх.
−Крышку насоса (13) снять набок ивытащить (14) ходовое колесо.
−Все детали почистить под проточной водой.
−Для чистки форсунки вынуть корпус форсунки (15) лёгким вращательным движением из крышки.
Сборка прибора
Прибор собрать вобратной последовательности (F-I).
−Корпус форсунки (15) закрутить вкрышку инасос вставить (12) вфорсунку.
Указание: При использовании корпусов форсунок (15) инасосов (12) обращайте внимание дополнительно на
правильную последовательность нумерации (16) вкрышке. Другая последовательность влечёт за собой
изменённую игру воды исвета.
−Обращайте внимание на правильную посадку насосов (12), иначе корпус фильтра (11) не закроется.
−Уложите проводы (17) таким образом, чтобы они не сдавливались. Проведите соединительный провод (18)
через кабельный ввод (19) крышки.
Pos: 604 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_751.doc @ 41514
Хранение прибора, вт.ч. зимой
Pos: 605 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_751.doc @ 50131
При температуре ниже нуля демонтировать прибор. Выполните основательную чистку ипроверьте прибор на
наличие повреждений. Храните «Water Starlet» погружённым инезамерзающим вёмкости сводой. Штекер не
должен находиться вводе!
Pos: 606 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 751.doc @ 1426
Утилизация
Прибор утилизировать согласно национальным инструкциям, действующим по законодательству. Спросите у
Вашего дилера.
Pos: 607 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _751.doc @ 41540
Устранение неисправностей
Pos: 608 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_12 26920044002_751.doc @ 55792
Неисправность Причина Устранение
Насос не включается Отсутствует напряжение сети Проверить напряжение сети
Проверить питающие провода
Рабочее колесо заблокировано или
загрязнено Почистить рабочее колесоНедостаточная высота фонтана
Загрязнены насадки Очистить насадки
Прибор всплывает Загрязненная фильтровальная чаша Почистить фильтровальную чашу
Pos: 609 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 22===RC=== @ 0\mod_112 6477165549_0.doc @ 4888
Pos: 610 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_781.doc @ 31683
- RUS -

54 Pos: 638 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Symbol e WaterStarlet_neu @ 9\ mod_1224504566842_6. doc @ 54567
D Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m Tiefe. Geschützt gegen Festkörper größer als 1 mm,
spritzwassergeschützt
Sicherheitstransformator Nicht mit normalem Hausmüll entsor-
gen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
GB Dust tight. Submersible to 1 m depth. Protected against solid bodies larger than 1 mm,
splash-proof.
Safety transformer Do not dispose of together with house-
hold waste!
Attention! Read the operating instructions
F Imperméable aux poussières. Etanche à
l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m.
Protégés contre les corps solides de taille supérieure à 1 mm et contre les projections d’eau
Transformateur de sécurité Ne pas recycler dans les ordures
ménagères !
Attention ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 1
m.
Beschermd tegen vaste deeltjes van meer dan 1 mm, beveiligd tegen spatwater.
Veiligheidstransformator Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
E A prueba de polvo. Impermeable al agua
hasta 1 m de profundidad.
Protegido contra cuerpos sólidos mayores de 1 mm y chorros de agua.
Transformador de seguridad ¡No deseche el equipo en la basura
doméstica!
¡Atención! Lea las instrucciones de uso
P À prova de pó. À prova de água até 4 m
de profundidade.
Protegido contra partículas superiores a 1 mm, à prova de respingos de água
Transformador de segurança Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
I A tenuta di polvere. Impermeabile all'ac-
qua fino a 1 m di profondità.
Protetto contro corpi solidi maggiori di 1 mm, protetto contro gli spruzzi d'acqua
Trasformatore di sicurezza Non smaltire con normali rifiuti dome-
stici!
Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
DK Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m dybde. Beskyttet mod faste partikler større end 1 mm,
stænkvands-beskyttet.
Sikkerhedstransformator Må ikke bortskaffes med det almindeli-
ge husholdningsaffald.
OBS! Læs brugsanvisningen
N Støvtett. Vanntett ned til
1 m dyp.
Beskyttet mot faststoffer større enn 1 mm, bekyttet mot vannsprut.
Sikkerhetstransformator Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB! Les bruksanvisningen
S Dammtät. Vattentät till
1 m djup.
Skyddad mot fasta partiklar större än 1 mm, dropptät
Säkerhetstransformator Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FIN Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen asti Suojattu yli 1 mm suuremmilta kiinteiltä
aineksilta ja roiskevedeltä.
Varmuusmuuntaja Älä hävitä laitetta tavallisen talousjät-
teen kanssa!
Huomio! Lue käyttöohje
H Portömített. Vízálló 1 m-es mélységig. 1 mm-nél nagyobb szilárd részecskék ellen és
fröccsvíz-védett
Biztonsági transzformátor A készüléket nem a normál háztartási
szeméttel együtt kell megsemmisíteni!
Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 1 m
głębokości.
Zabezpieczenie przed materiałem o uziarnieniu większym niż1 mm, stałymi zabezpieczona
przed pryskającąwodą.
Transformator zabezpieczający
Nie wyrzucaćwraz ze śmieciami domowymi!
Uwaga! Przeczytaćinstrukcjęużytkowania!

55
CZ Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 1 m. Chráněno proti pevným částicím větším než 1
mm, chráněno proti odstřikující vodě.
Bezpeènostní transformátor Nelikvidovat v normálním komunálním
odpadu!
Pozor! Přečtěte Návod k použití!
SK Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 1 m. Chránené proti pevným časticiam väčším ako 1
mm, chránené proti odstrekujúcej vode
Bezpečnostný transformátor Nelikvidovaťv normálnom komunálnom
odpade!
Pozor! Prečítajte si Návod na použitie
SLO Ne prepušča prahu. Ne prepušča vode do
globinen 1 m.
Zaščiteno pred trdnimi delci, večjimi od 1 mm, in zaščiteno pred škropljenjem.
Varnostni transformator Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu
do 1 m dubine.
Zaštićeno od stranih tijela većih od 1 mm i prskajuće vode
Sigurnosni transformator Nemojte ga bacati u običan kućni
otpad!
Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apă, pânăla o
adâncime de 1 m.
Protejat împotriva corpurilor solide mai mari de 1 mm, protejat împotriva apei pulverizate
Transformator de siguranţă Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG Защитено от прах.Водоустойчив до
дълбочина 1 м. Защитено от твърди тела по-големи от 1 мм,
защитено от напръскване свода Предпазен трансформатор Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински боклук! Внимание!
Прочетете упътването
UA Пилонепроникний.Водонепроникний до
1 м. Захист від твердих тіл більше 1 мм. Захисний трансформатор Не викидайте разом із побутовим
сміттям! Увага!
Читайте інструкцію.
RUS Пыленепрониц. Водонепрониц. на
глубине до 1 м. Защищен от твердых частиц свыше 1 мм,
защищен от водяных брызг Предохранительный
трансформатор Не утилизировать вместе с
домашним мусором! Внимание!
Прочитайте инструкцию по
использованию
RC 防尘。至 1 米深防水。 防大于 1 mm的固 体，防溅水 安全变压器 不要与普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书。
Pos: 639 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochforma t=== @ 0\mod_1127735629838_ 0.doc @ 6912

56
Pos: 640 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Graf ik Explo Water-Star let@ 8\ mod_1219145447397_0. doc @ 49979
===== Ende der Stückliste == ===