Oase Aquarius Fountain Set Classic 750 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Aquarius Fountain Set Classic
750, 1000, 2000, 3000, 4000
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating
instructions
PL
ŵg}]Z®¡]ngM
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k pouití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
ŵg}MgM%)3n`nMg
DA
Brugsanvisning
BG
ɫDZȄǶǔǒǫǙǝǒǷDZǮǶDzǙǓǒ
NO
Bruksanvisning
UK
ɥǮdzǡǓǫǞǤǝǙǤdzDZǨǷǒǶǒǾǡǢ
SV
Bruksanvisning
RU
ɦǷǤǮǔǮǘdzǶǔǮDZǮȇǤdzDZǨǷǒǶǒǾǞǞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书


A
ARS0055

B
ARS0039

DE
3
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Strom-
netz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen
schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im
Wasser aufhalten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-
wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.

4
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Strom-
versorgung übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Die Steckdose muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
Schützen Sie Steckverbindungen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschä-
digt sind.
Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das
Gerät.
Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das
Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Hal-
ten Sie zwischen Implantat und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und das nie-
mand darüber fallen kann.
Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Produktbeschreibung
Übersicht
A
1
Filtergehäuse mit Filterpumpe
2 Übergangsstück, befestigt die Filterpumpe am Filterdeckel
3
Abzweigventil mit
Durchflussreglern
4
Stufenschlauchtülle 13/19/25
mm zum Anschluss eines Bachlaufs oder Wasserspeiers
5 Überwurfmutter zur Befestigung des Düsenrohrs auf dem Abzweigventil
6
Düsenrohr
7
Düsenaufnahme
8 Düseneinsätze (Vulkan, Lava, Magma) für unterschiedliche Wasserbilder

DE
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
Pumpen von normalem Wasser zur Erzeugung von Fontänen.
Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Nicht in Schwimmteichen verwenden.
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2 m.
Deinstallieren Sie das Gerät bei Frost.
Gefahr für Personen mit Herzschrittmachern. Das Gerät enthält einen
starken Magneten.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Pumpe aufstellen
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung beim Betrieb
des Geräts in einem Schwimmteich.
Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.
B
Der Netzanschluss muss mindestens 2 m vom Teich entfernt liegen.
Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund
auf.
Die Pumpe steht unter Wasser, die Düsenaufnahme ragt aus dem Wasser.
TIPP! Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich und stellen Sie die Pumpe ca.
200 mm über den Teichboden auf, damit die Pumpe kein verschlammtes Wasser för-
dert.
Durch verschlammtes Wasser setzt sich die Düse schneller zu und die Laufeinheit
verschleißt vorzeitig.

6
Inbetriebnahme
HINWEIS
Schließen Sie die Pumpe niemals an einen Dimmer an. Andernfalls wird die Pumpe
zerstört.
Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel. Diese schaden Tieren, Pflanzen
und Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste.
Empfehlung zur Reinigung:
Reinigen das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
Reinigen Sie an der Pumpe besonders die Laufeinheit und das Pumpengehäuse.
Gehäuse öffnen/schließen
Bevor Sie das Gehäuse schließen, legen Sie das Netzkabel in die Aussparung im Ge-
häuse, so dass das Netzkabel nicht gequetscht wird.
Gehäuse öffnen Gehäuse schließen
ARS0041 ARS0042

DE
7
Laufeinheit reinigen/ersetzen
Lösen Sie den Pumpendeckel bzw. das Pumpengehäuse mit einer Linksdrehung
vom Motorgehäuse (Bajonettverschluss).
Nachdem Sie die Laufeinheit entnommen haben, reinigen Sie alle Teile unter flie-
ßendem Leitungswasser.
Ersetzen Sie eine verschlissene oder beschädigte Laufeinheit.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
ARS0043
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und
eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.
Pumpe getaucht und frostfrei lagern.

8
Störungsbeseitigung
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Pumpe läuft nicht
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Laufeinheit blockiert Laufeinheit reinigen
Förderleistung ungenügend
Laufeinheit schwergängig
Laufeinheit
reinigen
Filtergehäuse verstopft
Filtergehäuse reinigen
Druckverlust im Schlauch zu
hoch
Schlauchlänge und Verbin-
dungsteile auf Minimum re-
duzieren
Schlauch gerade verlegen
Gerät schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur
von +35
°C
einhalten
Gerät ist überlastet Blockade beseitigen
Nach Abkühlung schaltet
das Gerät automatisch wie-
der ein.
Wasserbild ungleichmäßig o-
der unvollständig
Düse ist verstopft Düse reinigen
Technische Daten
Gerätedaten
Aquarius Fou
n
tain Set
Eco
750
1000
2000
3000
4000
Bemessungss
pannung
AC V
2
30
2
30
2
30
2
30
2
30
Netzfrequenz Hz 50 50 50 50 50
Leistungsaufnahme
W
9
11
18
26
42
Schutzart
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
Max. Förderleistung l/h 720 1000 2100 3000 4000
Max. Wassersäule
m
1,1
1,3
2,1
2,5
2,9
Max. Tauchtiefe Pumpe
m
2
2
2
2
2
Anschluss Wasserspiel G1 G1 G1 G1 G1
Stufenschlauchtülle
mm
13/19/25
13/19/25
13/19/25
13/19/25
13/19/25
Abmessungen
Länge
mm
205
205
205
205
205
Breite mm 180 180 180 180 180
Höhe
mm
140
140
140
140
140
Gewicht
kg
1
,8
1
,8
2,0
2,2
2,7

DE
9
Zulässige Wasserwerte
Frischwasser, Teichwasser
pH
-
Wert
6,8 … 8,5
Härte
°dH
8 … 15
Freies Chlor mg/l <0,3
Chloridgehalt
mg/l
<250
Salzgehalt
%
<0,4
Gesamttrockenrückstand mg/l <50
Temperatur
°C
+4 … +35
Verschleißteile
Laufeinheit
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiter-
hin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internet-
seite.
www.oase.com/ersatzteile
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

10
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power
supply before reaching into the water. Otherwise there is a
risk of severe injuries or death by electrocution.
Only operate the unit if no persons are in the water.
This unit can be used by children aged 8 and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they are supervised or
have been instructed on how to use the unit in a safe way
and they understand the hazards involved. Do not allow chil-
dren to play with the unit. Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance under supervision.

EN
11
Safety information
Electrical connection
Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the outlet is fused
for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection de-
vice.
Protect the plug connections from moisture.
Safe operation
Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that
may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators
(ICDs). Keep a distance of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
Do not carry or pull the unit by its power cable.
Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present
a tripping hazard.
Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Product Description
Overview
A
1
Filter housing with filter pump
2 Transition piece, fastens the filter pump to the filter cover
3
Branch valve with flow
-
rate regulators
4
Stepped hose adapter 13/19/25
mm for connection of a
rivulet or waterspout
5 Union nut for fastening the nozzle pipe on the branch valve
6
Nozzle pipe
7
Nozzle mount
8 Nozzle inserts (Vulkan, Lava, Magma) for different water patterns

12
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
Pumping of normal water for creating fountains.
Operate in accordance with instructions.
The following restrictions apply to the unit:
Do not use in swimming ponds.
Never use the unit with fluids other than water.
Never run the unit without water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Symbols on the unit
The unit is dust-tight and water-tight down to 2 m.
Remove the unit in the event of freezing temperatures.
Danger for persons with pacemakers. The unit contains a strong mag-
net.
Do not dispose of the unit with the normal household waste.
Read the operating instructions.
Installing the pump
WARNING
Death or serious injuries from hazardous electrical voltage due to operation of this
unit in a swimming pond.
Never operate the unit in a swimming pond.
B
Ensure that the connection to the power supply is at least 2 m from the pond.
Place the pump horizontally on a stable, mud-free surface.
The pump is under water, the nozzle intake emerges from the water.
TIP! Thoroughly clean the pond or pool and place the pump approx. 200 mm above
the bottom of the pond, so that no muddy water runs through the pump.
Muddy water will cause the nozzle to clog faster and the impeller unit to become
worn prematurely.

EN
13
Commissioning/start-up
NOTE
Never connect the pump to a dimmer. Otherwise the pump will be destroyed.
Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Maintenance and cleaning
NOTE
Never use chemical cleaning agents. These are hazardous to animals, plants and the
environment.
Only use clear water and a soft brush to clean the unit.
Recommendation regarding cleaning:
Clean the unit as required, but at least twice a year.
When cleaning the pump, pay particular attention to the impeller unit and the
pump housing.
Opening/closing the housing
Before closing the housing, place the power cable in the recess in the housing to pre-
vent it from being crushed.
Opening the housing Closing the housing
ARS0041 ARS0042

14
Cleaning/replacing the impeller unit
Remove the pump cover or pump housing from the motor housing by turning it
counter-clockwise (bayonet catch).
After removing the impeller unit, clean all parts under running tap water.
Replace a worn or damaged impeller unit.
Assemble in the reverse order.
ARS0043
Storage/winter protection
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus tem-
peratures are expected.
How to correctly store the unit:
Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
Store the pump submerged and in a frost-free environment.

EN
15
Malfunction remedy
Malfunction
Possible
cause
Remedy
Pump does not run
No mains voltage
Check the mains voltage.
Impeller unit blocked Clean the impeller unit
Insufficient delivery rate Impeller unit running slug-
gishly
Clean the impeller unit
Filter housing clogged Clean the filter housing.
Pressure loss in the hose too
high

Reduce the hose length and
connecting pieces to a mini-
mum
Route hose in a straight line
Unit switches off after a short
running period
Water temperature too high Observe the maximum water
temperature of +35
C
Unit is overloaded Remove blockage
The unit will switch on
again automatically as soon
as it has cooled down.
The water pattern is uneven or
incomplete
Nozzle is blocked Clean nozzle
Technical data
Unit data
Aquarius
Fountain Set Eco
750
1000
2000
3000
4000
Rated voltage AC V 230 230 230 230 230
Mains frequency
Hz
50
50
50
50
50
Power consumption
W
9
11
18
26
42
Protection type IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68
Max. pump capacity
l/h
720
1000
2100
3000
4000
Max. water column
m
1.1
1.3
2.1
2.5
2.9
Max. pump immersion depth m 2 2 2 2 2
Water feature connection
G1
G1
G1
G1
G1
Stepped hose adapter
mm
13/19/25
13/19/25
13/19/25
13/19/25
13/19/25
Dimensions Length mm 205 205 205 205 205
Width
mm
180
180
180
180
180
Height
mm
140
140
140
140
140
Weight kg 1.8 1.8 2.0 2.2 2.7

16
Permissible water values
Fresh water, pond water
pH value
6.8 … 8.5
Hardness
°dH
8 … 15
Free chlorine mg/l <0.3
Chloride content
mg/l
<250
Salt content
%
<0.4
Overall dry residue mg/l <50
Temperature
°C
+4 … +35
Wear parts
Impeller unit
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable
operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare parts.
www.oase.com/ersatzteile
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste.
Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Render the unit unusable by cutting the cables.

FR
17
FR
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de
pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures
ou un danger de mort par électrocution.
Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent
dans l'eau.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un
handicap mental ou plus généralement par des personnes
manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent,
qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concer-
née sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans sur-
veillance pour le nettoyage ou l'entretien.

18
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et
de l'alimentation correspondent.
Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. La
prise doit être protégée par un dispositif différentiel avec un courant résiduel assi-
gné maximal de 30 mA.
Protéger les fiches de raccordement de l'humidité.
Exploitation sécurisée
Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du
boîtier.
Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'ap-
pareil au rebut.
L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magné-
tique puissant qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les
défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance minimale de 0,2 m entre
l'implant et l'aimant.
Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuche-
ment.
En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez
OASE.
Description du produit
Vue d'ensemble
A
1
Corps de filtre et pompe filtrante
2 Raccord conique servant à fixer la pompe filtrante sur le couvercle du filtre
3
Soupape d'embranchement avec régulateur de débit
4
Embout à étages de 13/19/25
mm permettant de raccorder un ruisseau ou une
gargouille
5 Écrou-raccord permettant de fixer le tuyau d'ajutage sur la soupape d'embranchement
6
Tuyau d'ajutage
7
Support d'ajutage
8 Ajutages (volcan, lave, magma) pour différents jets d'eau

FR
19
Utilisation conforme à la finalité
N'utilisez le produit décrit dans ce manuel que de la manière suivante :
Pour le pompage d’eau normale pour former des fontaines.
Exploitation dans le respect des données techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.
Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
Ne jamais utiliser sans débit d'eau.
Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Symboles sur l'appareil
L'appareil est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à 2 m.
Désinstaller l'appareil en cas de gel.
Danger pour les personnes porteuses d'un stimulateur cardiaque. L'ap-
pareil contient un aimant puissant.
Ne pas mettre l'appareil aux ordures ménagères.
Lire la notice d'emploi.
Installation de la pompe
AVERTISSEMENT
Risque mortel ou de blessures graves du fait de la tension électrique dangereuse de
l'appareil s'il est utilisé dans un étang de baignade.
Ne pas utiliser l'appareil dans une piscine naturelle.
B
Le raccordement au secteur doit se trouver à au moins 2 m du bassin.
Installer la pompe à l'horizontale sur un support fixe et non boueux.
La pompe reste sous l'eau, le support d'ajutage est situé au-dessus de la surface de
l'eau.
CONSEIL ! Nettoyer minutieusement l'étang ou le bassin et installer la pompe à env.
200 mm au-dessus du fond de l'étang afin d'éviter tout refoulement d'eau boueuse.
L'eau boueuse entraîne un encrassement plus rapide de l'ajutage et une usure pré-
maturée de l'unité de fonctionnement.

20
Mise en service
REMARQUE
Ne jamais raccorder la pompe à un variateur. Le cas contraire risque de détériorer la
pompe.
Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.
Nettoyage et entretien
REMARQUE
N'utiliser aucun produit chimique de nettoyage. Ceux-ci sont nuisibles aux animaux,
aux plantes et à l'environnement.
Nettoyer l'appareil uniquement à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.
Recommandations de nettoyage :
Nettoyer l'appareil selon les besoins, mais au moins 2 fois par an.
Nettoyer en particulier l'unité de fonctionnement et le corps de pompe.
Ouverture/fermeture du corps
Avant de fermer le corps, introduire le câble d'alimentation dans son logement afin
de ne pas l'écraser.
Ouverture du corps Fermeture du corps
ARS0041 ARS0042