Oase Water Trio User manual

Water Trio / Water Quintet
12398_GAW_WaterTrio_Quintet_ok_. 24.04.14 09:25 Seite 2

- -
2

- -
3

- -
4

- -
5

- -
6

- DE -
7
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Water Trio / Water Quintet haben Sie eine gute
Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Lieferumfang
Water Trio/Quintet (A)
Bild
A
Anzahl Water Trio
A
nzahl Water
Quintet
Beschreibung
1 1 1 Wasserspielfontäne Water Trio / Water Quintet
2 1 1 Trafo
3 1 1 12V-Steuerungsbox
4 1 1 Schutzhaube
5 1 1 Erdspieß
6 6 10 Verlängerungsrohr
7 1 1 Handsender (incl. Batterie, Typ CR 20 32)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe „Water Trio / Water Quintet“, im weiteren Gerät genannt, ist eine Wasserspielfontäne mit LED-
Beleuchtung zur festen Aufstellung. Das Gerät darf ausschließlich mit sauberem Teichwasser bei einer Wassertempe-
ratur von +4 °C bis +35 °C betrieben werden.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen (D) unter Einhaltung der nationalen Errichter-
vorschriften und in Wassergefäßen mit mindestens 3 m Durchmesser auf Terrassen.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät
für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge-
meine Betriebserlaubnis.
Erweiterte Garantiebedingungen für Water Entertainment
Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel,
Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportrisiko das beanstan-
dete Gerät oder Geräteteil mit dem Originalverkaufsbeleg des OASE-Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der
schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden. Im Falle eines Defektes an Pumpe, Düse oder Leuchtring ist
ausschließlich die einzelne defekte Komponente (Pumpe, Düse, Leuchtring) einzusenden und nicht das komplette Ge-
rät.
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

- DE -
8
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
•Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
•Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmäßige elektrische Installationen
−Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen
entsprechen. Beachten Sie insbesondere die DIN VDE 0100-702.
−Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind und der DIN VDE 0620 genügen.
−Stellen Sie sicher, dass der Trafo über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom
von maximal 30 mA gesichert ist.
−Schließen Sie den Trafo nur an, wenn die elektrischen Daten der Stromversorgung mit den elektrischen Daten
auf dem Typenschild übereinstimmen.
−Betreiben Sie den Trafo nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine Elektrofachkraft.
Sicherer Betrieb des Gerätes
−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
−Verlegen Sie die Anschlussleitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.
−Tragen oder ziehen Sie die Geräte nicht an den Anschlussleitungen. Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen.
−Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasserdurchfluss. Die Pumpe wird zerstört.
−Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser. Andere Flüssigkeiten können das Gerät zerstören.
−Öffnen Sie niemals das Gerät oder dessen zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanwei-
sung darauf hingewiesen wird.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen an dem Gerät vor.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör für das Gerät. Lassen Sie Reparaturen nur von au-
torisierten Kundendienststellen durchführen.
−Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes. Der Lichtstrahl ist so intensiv, dass eine bleibende
Schädigung der Netzhaut möglich ist.
Aufstellen
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
−Trafo und 12V-Steuerungsbox trocken und vor Spritzwasser geschützt aufstellen. 12V-Steuerungsbox
zusätzlich vor Sonneneinstrahlung schützen (max. 40 °C).
−Bei der Verwendung müssen der Trafo und die 12V-Steuerungsbox in einem Sicherheitsabstand von
mindestens 2 m vom Ufer aufgestellt werden (D).
Aufstellen Water Trio / Water Quintet (B, C):
Variante 1 (B):
−Stellen Sie das Gerät möglichst waagerecht auf einen festen Untergrund ins Wasser.
−Der minimale Wasserpegel muss knapp oberhalb der Pumpen liegen (8).
Variante 2 (C):
Ist die Wassertiefe zu groß, kann sie durch das Anbringen der Verlängerungsrohre (6) ausgeglichen werden. Andern-
falls muss ein anderer, passender Aufstellort gewählt werden.
−Zum Öffnen lösen Sie die Düsenhalter (9) mit einer leichten Drehung am Gehäuseoberteil (10) und nehmen die-
ses ab.
−Schrauben Sie die LED Leuchtendüse (11) ab.
−Schrauben Sie die Verlängerungsrohre (6) zwischen LED Leuchtendüsen (11) und Pumpen (12).
−Schließen Sie das Gerät indem Sie das Gehäuseoberteil (10) auf die LED Leuchtendüsen (11) aufsetzen und mit
den Düsenhaltern (9) befestigen.
−Stellen Sie das Gerät möglichst waagerecht auf einen festen Untergrund ins Wasser.
−Der minimale Wasserpegel muss knapp oberhalb der Pumpen liegen (8).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Wasserzufluss an der Unterseite des Gerätes nicht behindert wird!

- DE -
9
12 V-Steuerungsbox vor Sonneneinstrahlung (max. 40 °C) geschützt aufstellen.
Variante 1 (E):
−Stecken Sie den Erdspieß (5) an der gewünschten Position mit ganzer Länge in den Boden.
−Schieben Sie die 12V-Steuerungsbox (3) auf den Erdspieß (5).
Variante 2 (F):
−Schrauben Sie die 12V-Steuerungsbox (3) mit 4 Schrauben (13) (nicht im Lieferumfang enthalten) durch die
Schraubenschlitze (14) im Gehäuse der 12V-Steuerungsbox (3) am Untergrund fest.
Aufstellen Trafo (G):
Stellen Sie den Trafo (2) in die Nähe der 12V-Steuerungsbox (3).
Hinweis: Achten Sie auf eine zugfreie Verlegung der Kabel!
Elektrische Installation
Das Gerät mit der 12V-Steuerungsbox verbinden (G, H):
−Stecken Sie die Pumpenstecker (18) und LED-Leuchtendüsenstecker (20) in die entsprechenden Buchsen für
Pumpe (19) und LED Leuchtdüsen (21) der 12V-Steuerungsbox (3). Beachten Sie die Steckerreihenfolge (Mar-
kierungen an den Steckern).
−Stecken Sie das Anschlusskabel (17) des Trafos in die hintere Buchse (15) der 12V-Steuerungsbox (3) und
schrauben Sie dieses mit der Überwurfmutter (16) fest.
−Stülpen Sie die Schutzhülle (4) über die 12V-Steuerungsbox (3).
Inbetriebnahme
Gerät einschalten (I): Netzstecker (22) des Trafos in die Steckdose stecken.
−Das Water Trio / Water Quintet startet mit Programm 1 (siehe Abschnitt Bedienung).
Gerät ausschalten (I): Netzstecker (22) des Trafos ziehen.
Bedienung
Mit dem Handsender (A, 7) können 9 fest programmierte Wasserspielbilder angewählt werden.
Bei der Inbetriebnahme und bei jedem erneuten Einschalten des Gerätes ist automatisch Programm 1 angewählt.
P0 Gerät aus, Stand-By-Modus
P1 Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 30 cm
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P2 Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 70 cm
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P3 Alle Fontänen aktiv, dynamische Fontänenhöhe, max. 70 cm hoch
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P4 Abwechselnd eine Fontäne in Intervallen aktiv, max. 70 cm hoch
Licht wird der jeweils aktiven Fontäne zugeschaltet
P5 Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 110 cm
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P6 Alle Fontänen aktiv, dynamische Fontänenhöhe, max. 110 cm hoch
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P7 Abwechselnd eine Fontäne in Intervallen aktiv, max. 140 cm hoch
Licht wird der jeweils aktiven Fontäne zugeschaltet
P8 Alle Fontänen aktiv, dynamische Fontänenhöhe, max. 140 cm hoch
Licht bei allen Fontänen eingeschaltet
P9 Abwechselnd mehrere Fontänen im Wechsel aktiv, max. 140 cm hoch
Licht wird den jeweils aktiven Fontänen zugeschaltet
Nächstes Programm anwählen: Taste 1
Vorheriges Programm anwählen: Taste 2
Hinweis:
−Wird das Gerät über eine Zeitschaltuhr eingeschaltet, startet immer das Programm 1.
−Abweichungen in den Fontänenhöhen sind möglich.

- DE -
10
Der im Lieferumfang enthaltene Handsender ist bereits auf die 12V-Steuerungsbox eingelernt. Die 12V-Steuerungsbox
muss auf jeden weiteren Handsender neu abgestimmt werden.
Handsender einlernen (J):
Um die 12V-Steuerungsbox auf das Sendesignal des Handsenders abzustimmen, ist der Empfänger mit einer Einlern-
taste (24) ausgestattet.
−Führen Sie einen Stift (23) in die Öffnung für die Einlerntaste (24) bis Sie einen Widerstand spüren. Drücken Sie
den Stift (23) weiter, bis der Widerstand überwunden ist. Die Einlerntaste (24) ist aktiviert.
−Die Einlerntaste (24) mit dem Stift (23) ca. 1 s betätigen.
−Danach eine beliebige Taste am Handsender für mindestens 1 s drücken.
Handsender löschen (J):
−Die Einlerntaste (24) mit einem Stift (23) mindestens 5 s betätigen.
Alle im Empfänger gespeicherten Handsender sind gelöscht.
Hinweis: Sie können maximal 10 Handsender auf den Empfänger abstimmen. Die Reichweite des Handsenders be-
trägt maximal 80 m. Hindernisse zwischen Sender und Empfänger, eine schwache Batterie des Handsenders oder
elektromagnetische Strahlung von elektrischen Geräten beeinträchtigen die Reichweite.
−Ausrichten des Wasserstrahls (K):
−Zum Ausrichten des Wasserstrahls justieren Sie die einzelnen, beweglichen Düsen (25).
Reinigung und Wartung
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen (I)!
Gerät reinigen (L, M, N):
−Zum Öffnen lösen Sie die Düsenhalter (9) mit einer leichten Drehung am Gehäuseoberteil (10) und nehmen die-
ses ab.
−Schrauben Sie die LED Leuchtendüsen (11) und gegebenenfalls die Verlängerungsrohre (6) ab (siehe Bild C).
−Schieben Sie die jeweilige Pumpe (26) seitlich aus der Rast-Halterung des Filterkorbes (27).
−Lösen Sie mit einer leichten Drehung den Pumpendeckel (28) ab und entnehmen Sie das Laufrad (29).
−Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser mit einer Bürste.
Gerät zusammenbauen:
Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen (L, M, N).
Hinweis: Schieben Sie das Pumpengehäuse in den Filterkorb bis es merklich einrastet.
Batteriewechsel im Handsender (O, P):
Durch unsachgemäße Behandlung kann der Handsender beschädigt werden!
Berühren Sie eine unbeschichtete Metallfläche (z. B. einen Heizkörper), um statische Aufladung abzuleiten,
die die internen Komponenten des Handsenders beschädigen könnten!
A
chten Sie darauf, dass kein Schmutz und keine Feuchtigkeit in den Handsender gelangen!
−Führen Sie einen Schlitzschraubendreher (30) in die seitliche Öffnung (31) des Handsenders.
−Öffnen Sie das Gehäuse des Handsenders mit einer leichten Drehung des Schraubenziehers und heben Sie das
Gehäuseunterteil (32) ab.
−Ziehen Sie die Batterie (33) aus der Halterung (34).
−Schieben Sie die neue Batterie in die Halterung (34). Achten Sie hierbei darauf, das die Prägeseite (35) der Bat-
terie nach oben zeigt.
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf
Beschädigung. Bewahren Sie das Water Trio / Water Quintet getaucht frostfrei in einem Behälter mit Wasser auf. Der
Stecker darf nicht überflutet werden.

- DE -
11
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Entsorgung von Batterien
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nur über das dafür vorgesehene Rück-
nahmesystem.
Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.
Entsorgen Sie die Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Ge-
meinde oder geben Sie die Batterien dort zurück, wo sie gekauft wurden.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
Störungsbeseitigung
Störung Ursache
A
bhilfe
Pumpen laufen nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Gerät reagiert nicht auf den Handsender Handsender nicht eingelernt Handsender einlernen
Fontänenhöhe ungenügend Laufrad blockiert oder verschmutzt Laufrad reinigen
Filterschale der Pumpe verschmutzt Filterschale reinigen
Düsen verschmutzt Düsen reinigen
Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit (ca. 10 s)
ab
Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von + 35 °C ein-
halten. Zum Wiedereinschalten Netzstecker
ziehen und erneut in die Steckdose stecken.
Pumpen trocken gelaufen Wasserpegel kontrollieren und ggf. Wasser
nachfüllen. Zum Wiedereinschalten Netzstek-
ker ziehen und erneut in die Steckdose stek-
ken.

- GB -
12
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productWater Trio / Water Quin-
tet.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Scope of delivery
Water Trio/Quintet (A)
Fig.
A
Number of Water
Trio
Number of Water
Quintet
Description
1 1 1 Water feature fountain Water Trio / Water Quintet
2 1 1 Transformer
3 1 1 12 V control box
4 1 1 Protection hood
5 1 1 Ground stake
6 6 10 Extension tube
7 1 1 Hand-held transmitter (incl. battery, type CR 20 32)
Intended use
The „Water Trio / Water Quintet“series, referred to as unit in the following, is a water feature fountain with LED lighting for
permanent installation. Only operate the unit with clean pond water at a water temperature between +4 °C and +35 °C.
The unit is suitable to operate in swimming ponds (D) while respecting the national regulations for installers, and in
water basins on patios having a minimum diameter of 3 m.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.
Extended guarantee conditions for Water Entertainment
Guarantee claims can only be brought forward by presenting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklenburger
Straße 161 in 48477 Hörstel, by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your own
risk, accompanied by the original purchase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee document and writ-
ten information of the fault encountered. Should the pump, nozzle or illuminated ring be defective, only return the indi-
vidual defective component (pump, nozzle, illuminated ring), not the complete unit.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.

- GB -
13
Hazards encountered by the combination of water and electricity
•The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
•Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
−Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers.
Especially adhere to DIN VDE 0100-702.
−Only use cabes admitted for external use and meeting DIN VDE 0620.
−Ensure that the transformer is protected by a rated fault current of max. 30 mA via a fault current protection de-
vice.
−Only connect the transformer when the electrical data of the power supply is identical to that on the type plate.
−Only operate the transformer when plugged into a correctly fitted socket.
−For your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems.
Safe operation of the unit
−Keep socket and power plug dry.
−Route the power cables so that damage is excluded.
−Do not carry or pull the units by the connection cables. The power connection cables cannot be replaced. If the
cable is damaged, the entire unit has to be disposed of.
−Never run the pump without water! Otherwise the pump will be destroyed.
−Never use the pump for fluids other than water. Other fluids could destroy the unit.
−Never open the unit or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only use original spare parts and original accessories for the unit. Only have repairs carried out by authorised
customer service points.
−Never look directly into the light source of the unit. The light beam's intensity could irreversibly damage the retina.
Installation
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
−Install transformer and 12 V control box at a dry, splash-water protected place. Additionally protect the
12 V control box against sun radiation (max. 40 °C).
−During operation, ensure that both the transformer and the 12 V control box are placed at a 2 m sa-
fety distance from the bank (D).
Installing the Water Trio / Water Quintet (B, C):
Variant 1 (B):
−Install the unit as horizontally as possible in the water on a firm ground.
−The minimum water level must be just above the pumps (8).
Variant 2 (C):
In the case of excessive water depth, the extension tubes (6) can be used to compensate. If not sufficient, select a dif-
ferent suitable place of installation.
−To open, release the nozzle holders (9) by slightly turning them at the housing top section (10) and remove.
−Unscrew the LED light nozzle (11).
−Screw the extension tubes (6) between the LED light nozzles (11) and the pumps (12).
−Close the unit by placing the housing top section (10) on the LED light nozzles (11) and fasten using the nozzle
holders (9).
−Install the unit as horizontally as possible in the water on a firm ground.
−The minimum water level must be just above the pumps (8).
Note: Ensure that the water inlet at the unit underside is not impaired!

- GB -
14
Install the 12 V control box at a place protected from sun radiation (max. 40 °C).
Variant 1 (E):
−Push the ground stake (5) fully into the ground at the desired position.
−Slide the 12 V control box (3) onto the ground stake (5).
Variant 2 (F):
−Screw the 12 V control box (3) to the ground using 4 screws (13) (not included in our scope of delivery) through
the fastening slots (14) in the housing of the 12 V control box (3).
Installation of the transformer (G):
Install the transformer (2) close to the 12 V control box (3).
Note: Ensure that the cables are routed strain relieved!
Electrical installation
Connect the unit to the 12 V control box (G, H):
−Plug the pump plugs (18) as well as the LED light nozzle plugs (20) into the respective sockets for the pump (19)
and the LED light nozzles (21) of the 12 V control box (3). Note the order of the plugs (plugs are marked).
−Insert the connection cable (17) of the transformer in the rear socket (15) of the 12 V control box (3), then screw-
tighten the cable with the union nut (16).
−Fit the protection sleeve (4) over the 12 V control box (3).
Start-up
Switching on the unit (I): Plug the power plug (22) of the transformer into the socket.
−The Water Trio / Water Quintet starts with program 1 (see chapter Operation).
Switching off the unit (I): Disconnect the power plug (22) of the transformer.
Operation
the manual transmitter (A, 7) can be used to select 9 programmed water feature patterns.
Program 1 appears automatically when starting up and with each new start of the unit.
P0 Unit off, stand-by mode
P1 All fountains active, fixed height up to max. 30 cm
Light on for all fountains
P2 All fountains active, fixed height up to max. 70 cm
Light on for all fountains
P3 All fountains active, dynamic fountain height, max. 70 cm high
Light on for all fountains
P4 One fountain each alternatingly active in intervals, max. 70 cm high
Light switched on for each active fountain
P5 All fountains active, fixed height up to max. 110 cm
Light on for all fountains
P6 All fountains active, dynamic fountain height, max. 110 cm high
Light on for all fountains
P7 One fountain each alternatingly active in intervals, max. 140 cm high
Light switched on for each active fountain
P8 All fountains active, dynamic fountain height, max. 140 cm high
Light on for all fountains
P9 Several fountains alternatingly active, max. 140 cm high
Light switched on for the respective active fountains
Select next program: Button 1
Select previous program: Button 2
Note:
−If the unit is switched by means of a timer, always program 1 is started.
−Fountain heights can be varied.

- GB -
15
The manual transmitter as part of our scope of delivery is taught in for the 12 V control box. The 12 V control box has
to be adapted to every further manual transmitter.
Teaching-in manual transmitter (J):
The receiver is equipped with a teach-in button (24) to adapt the 12 V control box to the transmission signal of the ma-
nual transmitter.
−Insert a pin (23) into the opening for the teach-in button (24) until you feel a resistance. Keep pressing in the
pin (23) until this resistance is overcome. The teach-in button (24) is then activated.
−Actuate the teach-in button (24) using the pin (23) for approx. 1 sec.
−Then press any button of the manual transmitter for at least 1 sec.
Deleting the manual transmitter (J):
−Actuate the teach-in button (24) using a pin (23) for at least 5 sec.
This deletes all manual transmitters stored in the receiver.
Note: A maximum of 10 manual transmitters can be set to the receiver. The manual transmitter has a maximum range
of 80 m. Obstacles between transmitter and receiver, a low battery in the manual transmitter, or electro-magnetic radia-
tion of electrical equipment will impair the range.
−Aligning the water jet (K):
−Adjust the individual movable nozzles to align the water jet (5).
Maintenance and cleaning
Disconnect the power plugs of all other units in the water prior to starting work on the unit (I)!
Cleaning the unit (L, M, N):
−To open, release the nozzle holders (9) by slightly turning it at the housing top section (10) and remove.
−Unscrew the LED light nozzles (11) and, if fitted, the extension tubes (6) (see Fig. C).
−Laterally slide the respective pump (26) out of the engagement holder of the filter basket (27).
−Slightly turn the pump cover to disengage (28), then remove the impeller (29).
−Clean all components under running water using a brush.
Reassembling the unit:
Reassemble the unit in the reverse order (L, M, N).
Note: Push the pump housing into the filter basket until it tangibly engages.
Battery change in the manual transmitter (O, P):
Improper handling can lead to damage to the manual transmitter!
Touch a bare metal surface (e.g. a radiator) to discharge static charges, which could lead to damage to the
internal components of the manual transmitter!
Ensure that neither dirt nor moisture can enter the manual transmitter!
−Guide a slot screwdriver (30) into the lateral opening (31) of the manual transmitter.
−Open the manual transmitter housing by slightly turning the screwdriver, then remove the housing bottom sec-
tion (32).
−Pull the battery (33) out of the holder (34).
−Push the new battery into the holder (34). Ensure that the embossed side (35) of the battery points upward.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the Water Trio / Water Quintet frost protected and submersed in a water filled container. Do not immerse the
plug.

- GB -
16
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Disposal of batteries
Do not dispose of batteries with the household waste. Only dispose of dead batteries by using the return system provi-
ded for this purpose.
Disposal of batteries within the European Union
As a user, you are obligated by law to return used batteries. Return is free of charge.
Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your municipality or community, or return
the batteries to the place where they were bought.
Batteries containing harmful substances bear the following signs:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Li = Battery contains lithium
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
Pumps do not start No mains voltage Check mains voltage
Check supply lines
Unit does not respond to manual transmitter Manual transmitter not taught in Teach-in manual transmitter
Insufficient fountain height Impeller blocked or soiled Clean impeller
Pump strainer casing soiled Clean strainer casing
Nozzles soiled Clean nozzles
Unit switches off after a brief running time (ap-
prox. 10 s)
Water temperature too high Note maximum water temperature of + 35°C.
For switching on again, pull the power plug and
reinsert in the socket.
Pumps run dry Check water level and, if necessary, top up the
water. For switching on again, pull the power
plug and reinsert in the socket.

- NL -
22
- NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Water Trio / Water Quintet heeft u een goede
keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het ap-
paraat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze
conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het ap-
paraat van eigenaar verwisselt.
Leveringsomvang
Water Trio/Quintet (A)
Afb.
A
Aantal Water Trio
A
antal Water
Quintet
Beschrijving
1 1 1 Waterspeelfonteinen Water Trio / Water Quintet
2 1 1 Transformator
3 1 1 12V-besturingsbox
4 1 1 Beschermkap
5 1 1 Spies
6 6 10 Verlengbuis
7 1 1 Handzender (incl. Batterij, type CR 20 32)
Beoogd gebruik
De serie „Water Trio / Water Quintet“, verder apparaat genoemd, is een waterspeelfontein met LED-verlichting voor
vaste opstelling. Gebruik het apparaat uitsluitend met schoon vijverwater bij een watertemperatuur van +4 °C tot
+35 °C.
Het apparaat is geschikt voor het gebruik in zwem- en badvijvers (D) onder naleving van de nationale uitvoerings-
voorschriften en in waterbekkens met ten minste 3 m doorsnede op terrassen.
Ondoelmatig gebruik
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor perso-
nen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.
Uitgebreide garantievoorwaarden voor Water Entertainment
Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Duitsland alleen
daardoor geldend worden gemaakt, indien u ons vrachtvrij en op uw transportrisico het betreffende apparaat of deel
van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de garantieverklaring alsook de
schriftelijke vermelding van de betreffende fout zendt. In geval van een defect aan pomp, sproeier of verlichtingsring
dient uitsluitend het afzonderlijke defecte component (pomp, sproeier, verlichtingsring ) te worden opgestuurd en niet
het gehele apparaat.
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige
wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee
samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

- NL -
23
Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit
•De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
•Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Aanleg van elektriciteit volgens de voorschriften
−Elektrische installaties van tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaar-
den. Houd in het bijzonder rekening met de DIN VDE 0100-702.
−Gebruik alleen kabels, die voor het buitengebruik zijn toegelaten en voldoen aan DIN VDE 0620.
−Zorg ervoor dat de trafo beveiligd is met een aardlekbeveiliging voor een gemeten lekstroom van maximaal 30
mA.
−Sluit de trafo alleen aan als de elektrische gegevens van de stroomvoorziening overeenstemmen met de elektri-
sche gegevens op het typeplaatje.
−Gebruik de trafo uitsluitend als deze is aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.
−Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkend elek-
tromonteur!
Veilig gebruik van het apparaat
−Houd het stopcontact en de stekker droog.
−Leg de aansluitsnoeren op een plaats waar deze beschermd liggen, zodat deze niet beschadigd raken.
−Draag de apparaten niet aan de aansluitsnoeren en trek niet aan deze snoeren. De aansluitsnoeren kunnen niet
worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat afvoeren.
−Gebruik de pomp nooit zonder dat er water door stroomt! Anders raakt de pomp onherstelbaar beschadigd.
−Verpomp nooit andere vloeistoffen dan water! Door andere vloeistoffen zou het apparaat onherstelbaar bescha-
digd kunnen raken.
−Maak het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op ge-
wezen wordt.
−Breng nooit technische wijzigingen aan het apparaat aan.
−Gebruik alleen originele onderdelen en originele accessoires voor het apparaat. Laat reparaties uitsluitend ver-
richten door erkende serviceafdelingen!
−Kijk nooit direct in de lichtbron van het apparaat. De lichtstraal is zo intensief, dat een blijvende beschadiging van
het netvlies mogelijk is.
Plaatsen van het apparaat
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen.
−Trafo en 12V-besturingsbox droog en tegen spatwater beschermd opstellen. 12V-besturingsbox bo-
vendien tegen zonne-instraling beschermen (max. 40 °C).
−Bij het gebruik dienen de trafo en de 12V-besturingsbox in een veiligheidsafstand van ten minste 2 m
van de oever te worden opgesteld(D).
Opstellen Water Trio / Water Quintet (B, C):
Variant 1 (B):
−Plaats het apparaat zo mogelijk horizontaal op een stevige ondergrond in het water.
−Het minimale waterniveau dient net boven de pompen te liggen (8).
Variant 2 (C):
Is het water te diep, dan kan dit door het aanbrengen van de verlengbuis (6) worden gecompenseerd. Anders dient
een andere, geschiktere opstelplaats te worden gekozen.
−Om te openen maakt u de stralerhouder los (9) door het bovenste gedeelte van de behuizing (10) lichtjes te
draaien en verwijdert u deze.
−Schroef de LED-lichtstraler (11) eraf.
−Schroef de verlengbuis (6) tussen LED-lichtstraler (11) en pompen (12).
−Sluit het apparaat door het bovenste gedeelte van de behuizing (10) op de LED-lichtstraler (11) te plaatsen en
met de stralerhouders (9) te bevestigen.
−Plaats het apparaat zo mogelijk horizontaal op een stevige ondergrond in het water.
−Het minimale waterniveau dient net boven de pompen te liggen (8).
Opmerking: Let erop, dat de watertoevoer aan de onderkant van het apparaat niet wordt gehinderd!

- NL -
24
12 V-Besturingsbox voor zonlichtinstraling (max. 40 °C) beschermd plaatsen.
Variant 1 (E):
−Steek de grondpen (5) op de gewenste positie met de gehele lengte in de bodem.
−Schuif de 12 V-besturingsbox (3) op de grondpen (5).
Variant 2 (F):
−Schroef de 12 V-besturingsbox (3) met 4 schroeven (13) (niet bij de levering inbegrepen) door de schroef-
gleuf (14) in de behuizing van de 12 V-besturingsbox (3) op de ondergrond vast.
Opstellen trafo (G):
Plaats de trafo (2) in de buurt van de 12V-besturingsbox (3).
Opmerking: Let op een trekvrije ligging van de kabels!
Elektrische installatie
Het apparaat met de 12V-besturingsbox verbinden (G, H):
−Steek de pompstekker (18) en LED-lichtstralerstekker (20) in de betreffende bussen voor pomp (19) en LED-
lichtstralers (21) van de 12 V-besturingsbox (3). Let op de volgorde van de stekkers (markeringen op de stek-
kers).
−Steek de aansluitkabel (17) van de trafo in de achterse bus (15) van de 12 V-besturingsbox (3) en schroef deze
vast met de wartelmoer (16).
−Schuif de beschermende hoes (4) over de 12 V-besturingsbox (3).
Ingebruikneming
Apparaat inschakelen (I): Steek de netstekker (22) van de trafo in het stopcontact.
−De Water Trio / Water Quintet start met programma 1 (zie hoofdstuk Bediening).
Apparaat uitschakelen (I): Netstekker (22) van de trafo uit het stopcontact trekken.
Bediening
Met de handzender (A, 7) kunnen 9 vast geprogrammeerde waterorgels worden gekozen.
Bij de ingebruikname en bij elk opnieuw inschakelen van het apparaat wordt automatisch programma 1 gesel-
ecteerd.
P0 Apparaat uit, standbymodus
P1 Alle fonteinen actief, vaste hoogte tot max. 30 cm
Licht bij alle fonteinen ingeschakeld
P2 Alle fonteinen actief, vaste hoogte tot max. 70 cm
Licht bij alle fonteinen ingeschakeld
P3 Alle fonteinen actief, dynamische fonteinhoogte, max. 70 cm hoog
Licht bij alle fonteinen ingeschakeld
P4 Afwisselend een fontein in intervallen actief, max. 70 cm hoog
Licht wordt van de op dat moment actieve fontein uitgeschakeld
P5 Alle fonteinen actief, vaste hoogte tot max. 110 cm
Licht bij alle fonteinen ingeschakeld
P6 Alle fonteinen actief, dynamische fonteinhoogte, max. 110 cm hoog
Licht bij alle fonteinen ingeschakeld
P7 Afwisselend een fontein in intervallen actief, max. 140 cm hoog
Licht wordt van de op dat moment actieve fontein uitgeschakeld
P8 Alle fonteinen actief, dynamische fonteinhoogte, max. 140 cm hoog
Licht bij alle fonteinen ingeschakeld
P9 Afwisselend meerdere fonteinen afwisselend actief, max. 140 cm hoog
Licht wordt van de op dat moment actieve fonteinen uitgeschakeld
Volgende programma selecteren: Toets 1
Vorige programma selecteren: Toets 2
Aanwijzing:
−Wanneer het apparaat via een tijdschakelklok wordt ingeschakeld, start altijd het programma 1.
−Er zijn afwijkingen mogelijk in de fonteinhoogtes.

- NL -
25
De in de levering inbegrepen handzender is reeds op de 12V-besturingsbox geprogrammeerd. De 12V-besturingsbox
dient op iedere aanvullende handzender opnieuw te worden afgestemd.
Handzender programmeren (J):
Om de 12V-besturingsbox op het zendsignaal van de handzender af te stemmen, is de ontvanger met een program-
meertoets (24) uitgerust.
−Druk een stift (23) in de opening van de programmeertoets (24) totdat u tegenstand voelt. Druk de stift (23) ver-
der, totdat de tegenstand overwonnen is. De programmeertoets (24) is geactiveerd.
−De programmeertoets (24) met de stift (23) ca. 1 s indrukken.
−Vervolgens een willekeurige toets van de handzender ten minste 1 sec. indrukken.
Handzender wissen (J):
−De programmeertoets (24) met een stift (23) ten minste ca. 5 s indrukken.
Alle opgeslagen handzenders in de ontvanger zijn nu gewist.
Opmerking: U kunt de ontvanger op maximaal 10 handzenders afstemmen. Het bereik van de handzender bedraagt
maximaal 80 m. Hindernissen tussen zender en ontvanger, een zwakke batterij van de handzender of elektromagneti-
sche straling van elektrische apparaten verminderen het bereik.
−Uitrichten van de waterstraal (K):
−Voor het uitrichten van de waterstraal stelt u de afzonderlijke, bewegelijke sproeiers (25) scherp.
Reiniging en onderhoud
Voor de werkzaamheden aan het apparaat netstekkers van alle zich in het water bevindende apparaten uit het
stopcontact halen (I)!
Apparaat reinigen (L, M, N):
−Om te openen maakt u de stralerhouder los (9) door het bovenste gedeelte van de behuizing (10) lichtjes te
draaien en verwijdert u deze.
−Schroef de LED-lichtstralers (11) en eventueel de verlengbuizen (6) eraf (zie afb. C).
−Schuif de betreffende pomp (26) zijdelings uit de palhouder van de filterkorf (27).
−Draai door lichtjes te draaien het pompdeksel (28) eraf en verwijder het loopwiel (29).
−Reinig alle onderdelen met een borstel onder stromend water.
Assemblage van het apparaat:
Apparaat in omgekeerde volgorde in elkaar zetten(L, M, N).
Opmerking: Schuif de pompbehuizing in de filterkorf totdat deze er merkbaar in vastklikt.
Batterij vervangen in de handzender (O, P):
Door onvakkundige behandeling kan de handzender beschadigd raken!
Raak een ongecoat metalen vlak (bijv. een verwarming) aan, om statische ontlading af te leiden, die de in-
terne componenten van de handzender kunnen beschadigen!
Let erop, dat er geen vuil en vochtigheid in de handzender komt!
−Druk een gleufschroevendraaier (30) in de zijdelingse opening (31) van de handzender.
−Open de behuizing van de handzender door de schroevendraaier lichtjes te draaien en til het onderste gedeelte
van de behuizing (32) eraf.
−Trek de batterij (33) uit de houder (34).
−Schuif de nieuwe batterij in de houder (34). Let er hierbij op dat de gedrukte kan (35) van de batterij naar boven
wijst.
Opslag en overwintering
Bij vorst dient het apparaat gedeïnstalleerd worden. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadi-
gingen. Bewaar de Water Trio / Water Quintet ondergedompeld vorstvrij in een bak met water. De stekker mag niet in
het water liggen.