Oase PondJet Eco User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
PondJet Eco
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
(ÌæìâñÂÀñċĂìÂÓü̵
FR
Notice
d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser auf-
halten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

DE
3
Sicherer Betrieb
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Zur Erzeugung einer Wasserfontäne in Gewässern und Großteichen mit oder ohne Fischbesatz.
Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Gerätedaten)
Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Wasserwerte)
Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Nicht in Schwimmteichen verwenden.
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.

4
Produktbeschreibung
Übersicht
PJT0001
1 Schwimmkörper
2 Düsenkörper mit integrierter Multifunktionsdüse
(Multifunktionsdüse ist verschlossen mit Abdeckscheibe und Stopfen)
3 Pumpe
4 Haltebügel für Pumpe
5 Adapter für Anschluss Pumpe an Düsenkörper
6 Flachdichtung 40 × 30 × 2 mm, sitzt zwischen Adapter (5) und Pumpe (3)
7 Sechskantschrauben M8 × 130 mm, Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern
8 Innensechskantschrauben M6 × 35 mm, Zahnscheiben und Muttern
9 Stehbolzen M8 × 40 mm, Unterlegscheiben und Muttern

DE
5
Eigenschaften
Schwimmendes Wasserspiel für die flexible Installation in Gewässern jeglicher Bodenbeschaf-
fenheit.
Multifunktionsdüse bereits integriert.
Einfache Installation dank Schwimmfunktion.
Imposantes Wasserschauspiel mit bis zu 3 m in Höhe und Breite.
Weitere Düsenbilder und Beleuchtungsset als Zubehör erhältlich.
Environmental Function Control (EFC)
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten Selbsttest (En-
vironmental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf/Blockierung
oder im getauchten Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf/Blockierung schaltet die Pumpe
automatisch nach 60 bis 120 Sekunden aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzufuhr und
"fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen.
Dynamic Function
Für ein dynamisches Fontänenbild, das sich in Höhe und Durchmesser ändert, sind in der Pum-
pensteuerung unterschiedliche Werte für Fördermengen vorprogrammiert. Bei eingeschalteter
Dynamikfunktion wird die Pumpe mit diesen Werten kontinuierlich angesteuert.
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 4 m.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

6
Gerät zusammenbauen
Das Gerät muss vollständig zusammengebaut sein, bevor es in den Teich gesetzt werden kann.
Die einzelnen Schritte des Zusammenbaus:
Düsenkörper montieren
Pumpe montieren
Düse montieren
Düsenkörper montieren
So gehen Sie vor:
1. Düsenkörper in den Schwimmkörper stecken.
2. Schrauben mit Unterlegscheiben durch die Bohrungen des Düsenkörpers stecken.
– Die Schrauben müssen auf der Unterseite des Schwimmkörpers herausragen.
3. Selbstsichernde Muttern mit Unterlegscheiben auf die Schrauben drehen und anziehen.
– Schrauben nur soweit anziehen, dass der Düsenkörper spielfrei fixiert ist.
PJT0006

DE
7
Pumpe montieren
So gehen Sie vor:
1. Reduzierstück bis zum Anschlag auf den Pumpenausgang schrauben.
2. Pumpe und Reduzierstück mit Flachdichtung auf den Eingang des Düsenkörpers drehen und
handfest anziehen.
3. Pumpe ausrichten.
– Der Filterkorb der Pumpe muss mittig zum Ausgleichsgewicht ausgerichtet sein.
– Pumpe nicht zu weit drehen, um Beschädigungen zu vermeiden.
– Pumpe ggf. bis zur vorherigen Aussparung zurückdrehen.
4. Stehbolzen in die beiden Gewindebuchsen rechts und links neben der Pumpe drehen und fest-
ziehen.
– Auf beiden Seiten die mittlere der drei Gewindebuchsen wählen.
5. Muttern soweit wie möglich auf die Stehbolzen drehen.
– Die Muttern dienen als Auflage für den Haltebügel.
6. Haltebügel aufsetzen.

8
PJT0008

DE
9
7. Innensechskantschrauben durch Pumpenfuß und Haltebügel stecken, Muttern mit Zahn-
scheibe aufschrauben und festziehen.
8. Muttern auf den Stehbolzen bis unter den Haltebügel drehen.
– Der Haltebügel muss die Pumpe ohne Spannung fixieren.
9. Muttern mit Unterlegscheibe auf die Stehbolzen schrauben und festziehen.
PJT0009

10
Düse montieren
Multifunktionsdüse
So gehen Sie vor:
1. Stopfen herausdrehen und mit Abdeckscheibe und beiden O-Ringen abnehmen.
2. Stopfen mit O-Ring eindrehen und festziehen.
– Die Austrittsöffnungen der Multifunktionsdüse liegen jetzt frei.
PJT0004
Optionale Düse
Anschluss: 25 mm (1 ")
So gehen Sie vor:
1. Stopfen mit O-Ring herausdrehen und abnehmen.
2. Optionale Düse mit O-Ring eindrehen und festziehen.
– Die Düse ist jetzt betriebsbereit und die Austrittsöffnungen der Multifunktionsdüse sind
durch die Abdeckscheibe verschlossen.
PJT0005

DE
11
Aufstellen
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod beim Betrieb des Geräts in einem Schwimmteich. Durch defekte
elektrische Geräteteile wird das Wasser unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt.
Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.
Bei einem verschmutzten Gewässer wird der Einsatz eines Filterbeutels empfohlen (im Fach-
handel erhältlich). Dadurch gelangen weniger Schmutzpartikel in das Pumpengehäuse.
Legen Sie den Filterbeutel um den Filterkorb der Pumpe und befestigen Sie ihn sachge-
mäß.
Das Gerät schwimmt auf dem Wasser und muss deshalb am Ufer oder am Teichgrund fixiert wer-
den (z. B. mit Kunststoffseilen).
Erforderliche Mindestwassertiefe: 0,5 m
Befestigung am Ufer
Seilenden an den drei Bohrungen im Schwimmkörper befestigen.
Gerät auf dem Wasser positionieren und die anderen Seilenden gleichmäßig verteilt am Ufer
befestigen.
Seile nur mäßig spannen, damit Schwankungen des Wasserpegels ausgeglichen werden kön-
nen.
Falls die Seile eine Gefahr darstellen, den Bereich um das Gerät absichern.
Anschlusskabel zugentlasten.

12
Befestigung am Teichboden
Wassertiefe ermitteln und drei Seile ablängen (Wassertiefe plus 1 m).
Seilenden an den drei Bohrungen im Schwimmkörper befestigen.
An den anderen Seilenden ein Gewicht befestigen (ca. 20 kg).
Gerät auf dem Wasser positionieren und das Gewicht auf den Teichgrund absenken.
Seile dürfen nicht gespannt sein, damit Schwankungen des Wasserpegels ausgeglichen werden
können.
Anschlusskabel zugentlasten.
PJT0002
PJT0003

DE
13
Inbetriebnahme
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Dynamic Function
HINWEIS
Bei eingeschalteter Dynamic Function arbeitet EFC (Environmental Function Control) einge-
schränkt.
Der Schutz gegen Trockenlauf ist deaktiviert.
Eingeschaltet steuert Dynamic Function die Pumpe und sorgt für ein dynamisches Fontänenbild.
So gehen Sie vor:
Schalter schieben.
– ON: Die Funktion ist eingeschaltet.
– OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.
PJT0012

14
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem
Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reini-
gungsmittel.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
So gehen Sie vor:
1. Filterkorb nach links drehen und abnehmen.
– Der Filterkorb ist mit einem Bajonettverschluss an der Pumpe befestigt.
2. Alle Teile reinigen.
– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.
– Teile mit klarem Wasser abspülen.
3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
PJT0010

DE
15
Laufeinheit ersetzen
HINWEIS
Die Laufeinheit enthält einen starken Magneten, der magnetische Partikel (z. B. Eisenspäne) an-
zieht. Verbleibende Partikel können irreparable Schäden an Laufeinheit und Motorblock verursa-
chen.
Befreien Sie die Laufeinheit vor dem Einbauen sorgfältig von anhaftenden Partikeln.
Voraussetzung:
Die Pumpe ist ausgebaut.
So gehen Sie vor:
1. Filterkorb nach links drehen und abnehmen.
– Der Filterkorb ist mit einem Bajonettverschluss an der Pumpe befestigt.
2. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse mit Zwischengehäuse abnehmen.
3. Laufeinheit herausziehen und bei Bedarf ersetzen.
– Gegebenenfalls mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge die Laufeinheit vorsichtig
heraushebeln.
4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
PJT0011

16
Multifunktionsdüse reinigen
So gehen Sie vor:
1. Drei Schrauben entfernen.
2. Multifunktionsdüse abnehmen.
– Auf der Multifunktionsdüse sitzt ein O-Ring in einer Nut.
3. Multifunktionsdüse samt O-Ring mit klarem Wasser reinigen.
– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.
– Darauf achten, dass der O-Ring auf der Multifunktionsdüse sauber in der Nut sitzt.
4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
PJT0036
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, füh-
ren Sie eine gründliche Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschä-
digung und bewahren es getaucht oder mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser
tauchen!

DE
17
Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Pumpe fördert nicht Filtergehäuse verstopft Reinigen
Fördermenge / Wasserbild unge-
nügend
Filtergehäuse verstopft Reinigen
Multifunktionsdüse verstopft Multifunktionsdüse reinigen
Pumpe schaltet nach kurzer Lauf-
zeit ab
Starke Wasserverschmutzung Pumpe reinigen. Nach Abkühlen
des Motors schaltet sich die
Pumpe automatisch wieder ein.
Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von
+35 °C einhalten. Nach Abkühlen
des Motors schaltet sich die
Pumpe automatisch wieder ein.
Laufeinheit ist blockiert Netzstecker ziehen und Hindernis
entfernen. Anschließend Pumpe
wieder einschalten.
Pumpe ist trocken gelaufen Pumpe fluten. Bei Betrieb im Teich
das Gerät vollständig untertau-
chen.
Fontänenhöhe variiert Dynamic Function eingeschaltet Dynamic Function ausschalten
Technische Daten
Gerätedaten
Beschreibung PondJet Eco
Anschlussspannung V AC 220 … 240
Netzfrequenz Hz 50/60
Max. Leistungsaufnahme W 190
Schutzart IP68
Max. Tauchtiefe m 4
Max. Förderleistung l/h 10800
Max. Förderhöhe m 8,5
Max. Fontänenhöhe m 3,0
Min. Wassertiefe m 0,5
Filterzulauffläche cm
²
420
Anschluss Saugseite G1½
Druckseite G1
Abmessungen Durchmesser mm 670
Höhe mm 540
Länge Anschlusskabel m 20
Gewicht kg 15,2

18
Zulässige Wasserwerte
Typ Frischwasser
pH-Wert 6,8 … 8,5
Härte DH 8 … 15
Freies Chlor mg/l <0,3
Chloridgehalt mg/l <250
Salzgehalt % <0,4
Gesamttrockenrückstand mg/l <50
Temperatur °C +4 … +35
Verschleißteile
Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

EN
19
Original manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
Only operate the unit if no persons are in the water.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Safety information
Electrical connection
Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
Protect open plugs and sockets from moisture.

20
Safe operation
Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect
the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance
of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
Do not carry or pull the unit by its power cable.
Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
Never carry out technical changes to the unit.
Only carry out work on the unit that is described in this manual.
Only use original spare parts and accessories.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
For creating a water fountain in lakes or large ponds with or without fish.
For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
While adhering to the technical specifications. (→ Unit data)
Adherence to the permissible water quality. (→ Permissible water quality)
For operation with clean water.
The following restrictions apply to the unit:
Do not use in swimming ponds.
Never use the unit with fluids other than water.
Never run the unit without water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.