Oase Aquarius Universal Classic 440 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
Aquarius Universal Classic
440, 440i
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
ZH
使用说明书

2
ARS0001
ARS0002

3
1
2
3
4
5
6
DE
Kontrollhe-
bel
Abde-
ckung
Filterschaum
Rotor
Pumpen-
gehäuse
Kabelführung zur
Steckdose
EN
Control le-
ver
Cover
Foam filter
Rotor
Pump
housing
Cable lead to so-
ckest
FR
Levier de
contrôle
Recouv-
rement
Mousse filt-
rante
Rotor
Carter de
pompe
Conduite de câble
vers la prise
NL
Bedienings-
hefboom
Afdek-
king
Filterschuim
Rotor
Pomphui
s
Kabelgeleiding naar
stopcontact
ES
Palanca de
control
Cubierta
Elemento de
espuma filt-
rante
Rotor
Carcasa
de la
bomba
Guía de cables al
tomacorriente
PT
Alavanca de
controlo
Cober-
tura
Espuma filt-
rante
Rotor
Carcaça
da
bomba
Cabo eléctrico para
a tomada
IT
Leva di con-
trollo
Co-
pertura
Elemento
filt-
rante di e-
spanso
Rotore
Corpo
della
pompa
Condotto del cavo
alla presa
DA
Kontrolarm
Afdæknin
g
Filterskum
Rotor
Pumpe-
hus
Kabelføring til
stikdåsen
NO
Kontrollhen-
del
Inne-
lukking
Skumfilter
Rotor
Pumpe-
hus
Kabelføring til kon-
takt
SV
Manövre-
ringsspak
Hölje
Filtersvamp
Rotor
Pumphus
Kabelföring till väg-
guttaget
FI
Hallintavipu
Peite
Suodatusva-
ahto
Roottori
Pumpun
kotelo
Kaapeliohjain pis-
torasiaan
HU
Szabályozó
kar
Borítás
Szűrőhab
Rotor
Szi-
vattyúhá
z
Kábelvezetés a
dugaszoló
aljza-
thoz
PL
Dźwignia
sterująca
Osłona
Pianka
filtrująca
Wirnik
Obudowa
pompy
Prowadnica kabla
do gniazdka siecio-
wego
CS
Seřizovací
páčka
Kryt
Filtrační pěna
Rotor
Těleso
čerpadla
Vedení kabelu k
zásuvce

4
1
2
3
4
5
6
SK
Kontrolná
páka
Kryt
Filtračná pena
Rotor
Teleso
čerpadla
Vedenie kábla k
zásuvke
SL
Krmilna
ročica
Pokrov
Filtrska pena
Rotor
Ohišje
črpalke
Vodilo kabla do
vtičnice
HR
Kontrolna
poluga
Poklopac
Pjenasti filtar
Rotor
Kućište
pumpe
Kabelska provod-
nica za utičnicu
RO
Manetă de
control
Capac
Spumă filt-
rantă
Rotor
Carcasa
pompei
Ghidajul cablului
pentru priză
BG
Контролен
лост
Покрити
е
Филтър с
пяна
Ротор
Корпус
на
помпата
Кабелен канал
до
контакта
UK
Важіль
керування
Кришка
Фільтр
з
піноматеріал
у
Ротор
Корпус
насоса
Кабельний
дріт
до
розетки
RU
Рычаг
управлени
я
Крышка
Фильтрующа
я
пена
Ротор
Корпус
насоса
Подвод
кабеля
к
розетке
ZH
控制杆
盖子
过滤海绵
转子
泵外壳
至插座的电缆导
管

DE
5
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weiter-
gabe des Geräts stets mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder
Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.

6
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften.
Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kennt-
nisse und Erfahrungen qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Au-
ßenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und
beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät
und Stromversorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steck-
dose an.
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhal-
ten.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist.
Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind
und dass niemand darüber fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung be-
schrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

DE
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich
wie folgt:
•Zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbe-
reich in Zimmerspringbrunnen, Tischspringbrunnen oder in Statuen.
– Aquarius 440i: Betrieb nur in geschlossenen Räumen.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Gerätedaten)
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Was-
serwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren
oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

8
Inbetriebnahme
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod beim Betrieb des Geräts in einem Schwimm-
teich. Durch defekte elektrische Geräteteile wird das Wasser unter gefährli-
che elektrische Spannung gesetzt.
Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.
HINWEIS
Schließen Sie die Pumpe niemals an einen Dimmer an. Andernfalls wird die
Pumpe zerstört.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
•Anschlussleitung so verlegen, dass sich eine Tropfschlaufe bildet.
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Stellen Sie über den Regler die gewünschte Durchflussmenge ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung und Wartung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Über-
wachungsfunktionen können das Gerät abschalten und selbsttätig wieder
einschalten.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

DE
9
Gerät reinigen
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösun-
gen. Diese Mittel können das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts
beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen
Bürste oder einem Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter
Zuhilfenahme der empfohlenen Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
−Reinigen Sie an der Pumpe besonders die Laufeinheit und das Pum-
pengehäuse.
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwen-
den, da sie das Gehäuse beschädigen oder die Funktion des Geräts beein-
trächtigen können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstal-
liert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Reinigen Sie das Gerät gründlich.
•Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschä-
digte Teile.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

10
Technische Daten
Gerätedaten
Aquarius Universal Classic
440
440i
Bemessungsspannung
V AC
230
230
Netzfrequenz
Hz
50
50
Leistungsaufnahme
W
5
5
Schutzart
IP68
IP68
Max. Tauchtiefe
m
1
1
Max. Förderleistung
l/h
440
440
Max.
Förderhöhe
m
0,75
0,75
Filterzulauffläche
cm²
20
20
Anschluss Schlauch Druckseite
mm
13
13
Länge Netzanschlusskabel
m
1,50
1,50
Abmessungen
Länge
mm
50
50
Breite
mm
55
55
Höhe
mm
55
55
Gewicht
kg
1,00
0,25
Zulässige Wasserwerte
Typ
Frischwasser
pH-Wert
6,8 … 8,5
Härte
DH
8 … 15
Freies Chlor
mg/l
<0,3
Chloridgehalt
mg/l
<250
Salzgehalt
%
<0,4
Gesamttrockenrückstand
mg/l
<50
T
emperatur
°C
+4
… +35

DE
11
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 1 m.
Deinstallieren Sie das Gerät bei Frost.
E
ntsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Haus-
müll
.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Verschleißteile
•Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
Dort erhalten Sie Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung
des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

12
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be pas-
sed on together with the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water
from the power supply before reaching into the
water. Otherwise there is a risk of severe inju-
ries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they are supervised or
have been instructed on how to use the unit in
a safe way and they understand the hazards in-
volved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning
and user maintenance under supervision.

EN
13
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces.
Only a qualified electrician may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training,
knowledge and experience to perform electrical installation in outdoor
spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to
adhere to regional and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power sup-
ply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet.
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Operate the unit only when there are no people in the water.
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power
connection cable cannot be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do
not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.

14
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, ta-
ble fountain pumps and statues.
– Aquarius 440i: Only operate in closed rooms.
•For operation with clean water.
•While adhering to the technical specifications. (→ Unit data)
•Adherence to the permissible water quality. (→ Permissible water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or
explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.

EN
15
Commissioning/start-up
WARNING
Severe injuries or death due to operation of this unit in a swimming pond.
Defective electrical components will electrify the water with dangerous
electrical voltage.
Never operate the unit in a swimming pond.
NOTE
Never connect the pump to a dimmer. Otherwise the pump will be de-
stroyed.
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.
Only operate the pump when it is submerged or flooded.
•Route the connection cable so that it forms a drip loop.
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
– Use the controller to set the flow rate to the desired value.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Maintenance and cleaning
CAUTION
Risk of injury due to unexpected start-up. Internal monitoring functions may
switch off the unit and automatically reactivate it.
Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

16
Cleaning the device
NOTE
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents
can damage the housing, impair the function of the device and harm ani-
mals, plants and the environment.
If possible, clean the unit with clear water and a soft brush or a sponge;
remove stubborn dirt with the aid of the recommended cleaning agents.
Clean the unit as required but at least twiceper year.
−When cleaning the pump, pay particular attention to the impeller
unit and the pump housing.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they
could attack the housing or impair the function of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Storage/winter protection
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if mi-
nus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
•Thoroughly clean the unit.
•Check the unit for damage and replace damaged components.
•Store the pump submerged and in a frost-free environment.
•Protect electrical connections from moisture and dirt.

EN
17
Technical data
Unit data
Aquarius Universal Classic
440
440i
Rated voltage
V AC
230
230
Mains frequency
Hz
50
50
Power consumption
W
5
5
Protection type
IP68
IP68
Max. immersion depth
m
1
1
Max. pump capacity
l/h
440
440
Max. pump head
m
0.75
0.75
Filter supply surface area
cm²
20
20
Length of power connection cable
m
13
13
Dimensions
Length
mm
50
50
Width
mm
55
55
Height
mm
55
55
Weight
kg
1.00
0.25
Permissible water quality
Type
Fresh water
pH value
6.8 … 8.5
Hardness
DH
8 … 15
Free chlorine
mg/l
<0.3
Chloride content
mg/l
<250
Salt content
%
<0.4
Overall dry residue
mg/l
<50
Temperature
°C
+4
… +35

18
Symbols on the unit
The unit is dust-proof and water-tight down to 1 m.
Remove the unit if temperatures drop below freezing.
Never dispose of the unit with normal household
waste.
Read the operating
instructions.
Wear parts
•Impeller unit
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste.
Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Should you have questions, please contact your local disposal company.
They will give you information on how to correctly dispose of the unit.
Render the unit unusable by cutting the cables.

FR
19
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de
l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est trans-
féré.
FR
AVERTI SSEM EN T
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques im-
mergés avant de pénétrer dans l'eau afin de
prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des
personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes man-
quant d'expérience, un adulte averti devra être
présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

20
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en
extérieur. Seul un électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de
son expérience, l'électricien qualifié possède les connaissances néces-
saires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur.
Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes,
règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un
électricien qualifié.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'ap-
pareil et de l'alimentation correspondent.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière régle-
mentaire.
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne faites fonctionner l'appareil que lorsqu'il n'y a personne dans l'eau.
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques
ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé.
Le câble de raccordement au secteur ne peut pas être remplacé.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de
trébuchement.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont dé-
crits dans la notice d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.