Oase FP 1500 User manual

14834/12-15
FP 1500/2500/3500
14834 GAW_FP_1500-3500_A5_end_. 16.12.15 08:48 Seite 2

--
2

-EN -
7
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safety information
Electrical connection
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
8
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Information about this operating manual
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product FP 1500, 2500, 3500.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Additional information
AReference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
Intended use
FP 1500, 2500, 3500, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
•For pumping normal pond water for water features and fountains.
•Operate in accordance with instructions.
•Operation under observance of the permissible water quality. (→Water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.

-EN -
9
Installation
A
Cut the stepped hose adapters such that the connection opening coincides with the hose diameter. This helps to avoid
pressure loss.
At the filter pump, push or turn the hose onto the stepped hose connection, secure with hose clips and screw onto the
filter pump connection thread.
Installation
Place the unit in the pond horizontally on firm, sludge-free ground and ensure that it is completely covered with water
at a maximum of 4 m below the surface of the water.
Commissioning/start-up
NOTE
Sensitive electrical components. Incorrect connection will destroy the unit.
•Do not connect the unit to a dimmable power supply.
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.
•Only operate the pump when it is immersed.
CAUTION
Risk of injury due to fast rotating components.
A temperature monitor switches the unit off automatically in the event of overload and on again once it has
cooled down.
•Isolate the unit before starting any work.
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Maintenance and cleaning
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Cleaning the unit
NOTE
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

-EN -
10
How to proceed:
Open strainer casing and remove pump (B). Unscrew pump lid and remove impeller. Clean all components using clean
water and a brush.
After cleaning the pump, reassemble in the reverse order. Insert pump in the strainer casing. Regarding the 1500-2500
series of the filter pump, ensure correct seating of the rubber buffers used for the bearing of the pump. Route connec-
tion cable such that it cannot be pinched. Refit strainer lid and close.
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
The unit is not operating
No mains voltage
Check mains voltage
Insufficient delivery rate
Impeller blocked
Clean impeller
Strainer casing clogged
Clean strainer casing
Excessive pressure losses in the hoses
Reduce hose length and connecting parts to a
minimum, route hoses as straight as possible
Unit switches off after a short running period
Water temperature too high
Note maximum water temperature of +35 °C
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.
Storage/overwintering
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
•Drain the unit as far as possible, clean thoroughly and check for damage.
•Empty all hoses, pipes and connections as far as possible.
•Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
•Store the pump submerged and in a frost-free environment.
•Protect open plug connections from moisture and dirt.
Wear parts
•Impeller
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable o
peration of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the regu-
lations.

-NL -
15
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-
bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-
menhangen.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-
gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
•Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een
vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
•Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het
apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op
het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand-
leiding vermeld.
•Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische
schokken! Voor u in het water grijpt, moet u apparaten met een span-
ning >12 V AC of >30 V DC van het elektriciteitsnet scheiden.
•Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het
water ophouden.
•Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Apparaat
afvoeren.
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek-
tricien worden uitgevoerd.
•Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als spe-
cialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.
•Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
•De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in
deze handleiding.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).
•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.
•Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

-NL -
16
Veilig gebruik
•De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defi-
brillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.
•Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.
•De behuizing van het apparaat of bijbehorende delen alleen openen als dit in de handleiding uitdrukkelijk is vereist.
•Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich
niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.
•Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.
Over deze gebruiksaanwijzing
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product FP 1500, 2500, 3500 heeft u een goede keuze ge-
maakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-
raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con-
form de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-
raat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
Waarschuwingen
De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.
WAARSCHUWING
•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
•Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.
VOORZICHTIG
•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
•Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.
OPMERKING
Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.
Overige instructies
AVerwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.
→Verwijst naar een ander hoofdstuk.
Beoogd gebruik
FP 1500, 2500, 3500, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:
•Voor het verpompen van normaal vijverwater voor springbronnen en fonteinen.
•Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
•Gebruik onder naleving van de toegestane waterwaarden. (→waterwaarden)
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Niet gebruiken in zwemvijvers.
•Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.
•Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
•Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
•Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.
•Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.

-NL -
17
Montage
A
Kort de reductieslangpilaren zo ver in dat de aansluitopening in overeenstemming is met de slangdiameter. Zo worden
drukverliezen voorkomen.
Schuif of draai de slang aan de filterpomp op het slangmondstuk, zet er een slangklem op en schroef het op de schroef
draadaansluiting van de filterpomp.
Plaatsen van het apparaat
Zet de filterpomp in de vijver zo horizontaal mogelijk op een vaste, slibvrije ondergrond in de vijver zodat het volledig
met water bedekt is en maximaal 4 m onder de waterspiegel is geplaatst.
Inbedrijfstelling
OPMERKING
Gevoelige elektrische componenten. Als het apparaat verkeerd wordt aangesloten, raakt dit defect.
•Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.
OPMERKING
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel door snel draaiende delen.
De thermostaat schakelt het apparaat bij overbelasting uit en na afkoeling automatisch weer in.
•Voor werkzaamheden aan het apparaat dit eerst spanningsloos schakelen.
Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.
Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!
•Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.
•De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.
Apparaat reinigen
OPMERKING
Aanbeveling voor het reinigen:
•Apparaat naar behoefte, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.
•Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.
•Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Pompreiniger PumpClean van OASE.
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
•Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

-NL -
18
Zo gaat u te werk:
Open de filterhouder en neem de pomp uit (B). Draai het pompdeksel eraf en neem het schoepenrad uit. Reinig alle
delen met schoon water en een borstel.
zet na het reinigen de pomp in omgekeerde volgorde weer in elkaar. Plaats de pomp in het filterhuis. Bij de serie filter-
pomp 1500-2500 dient hierbij gelet te worden op de juiste passing van de rubberstop voor de ophanging van de pomp.
leg de stroomkabel zo aan dat hij niet bekneld kan raken. Plaats het filterdeksel en sluit het.
Storing verhelpen
Storing
Oorzaak
Oplossing
Het apparaat loopt niet
Geen netspanning
De netspanning controleren
Onvoldoende pompcapaciteit
Schoepenrad geblokkeerd
Looprad reinigen
Filterkorf verstopt
Filterkorf reinigen
Te veel drukverlies in de leidingen
Gebruik een minimale slanglengte en zo weinig
mogelijk verloopstukken, leg de slang zo recht
mogelijk uit
Apparaat schakelt na korte tijd uit
Watertemperatuur te hoog
Houdt u zich aan de maximale watertempera-
tuur van +35 °C
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!
•Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde inname-
systeem afvoeren.
Opslag/overwinteren
Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.
Zo slaat u het apparaat correct op:
•Maak het apparaat zo goed mogelijk leeg, reinig het grondig en controleer of het beschadigd is.
•Maak alle slangen, buizen en aansluitingen zo goed mogelijk leeg.
•Apparaat grondig reinigen, op beschadigingen controleren, beschadigde onderdelen vervangen.
•Pomp ondergedompeld en vorstvrij opslaan.
•Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil.
Slijtagedelen
•Schoepenrad
Reserveonderdelen
Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat vei-
lig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.
w
www.oase-livingwater.com/onderdelen
Reparatie
Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt. Voer het apparaat vol-
gens de geldende voorschriften af.

91
DE
Typ
Abmessungen
Gewicht
Bemessungsspannung
Leistungsaufnahme
Förderleistung
Wassersäule
Anschlüsse
Wassertemperatur
EN
Type
Dimensions
Weight
Rated voltage
Power consumption
Max. flow rate
Max. head height
Connections
Water temperature
FR
Type
Dimensions
Poids
Tension de mesure
Puissance absorbée
Capacité de refoulement
Colonne d'eau
Raccordements
Température de l’eau
NL
Type
Afmetingen
Gewicht
Dimensioneringsspan-
ning
Vermogensopname
Pompcapaciteit
Waterkolom
Aansluitingen
Watertemperatuur
ES
Tipo
Dimensiones
Peso
Tensión asignada
Consumo de potencia
Capacidad de elevación
Columna de agua
Conexiones
Temperatura del agua
PT
Tipo
Dimensões
Peso
Voltagem considerada
Potência absorvida
Débito
Coluna de água
Conexões
Temperatura da água
IT
Tipo
Dimensioni
Peso
Tensione di taratura
Potenza assorbita
Portata
Colonna d'acqua
Allacciamenti
Temperatura dell'ac-
qua
DA
Type
Dimensioner
Vægt
Nominel spænding
Effektforbrug
Pumpekapacitet
Vandsøjle
Tilslutninger
Vandtemperaturen
NO
Type
Mål
Vekt
Merkespenning
Effektopptak
Kapasitet
Vannsøyle
Tilkoblinger
Vanntemperatur
SV
Typ
Mått
Vikt
övre märkspänning
Effekt
Matningsprestanda
Vattenpelare
Anslutningar
Vattentemperatur
FI
Tyyppi
Mitat
Paino
mitoitusjännite
Tehonotto
Pumpun teho
Vesipatsas
Liitännät
Veden lämpötila
HU
Típus
Méretek
Súly
mért feszültség
Teljesítményfelvétel
Szállítási teljesítmény
Vízoszlop
Csatlakozók
Vízhőmérséklet
PL
Typ
Wymiary
Ciężar
napięcie znamionowe
Pobór mocy
Wydajność pompowania
Słup wody
Przyłącza
Temperatura wody
CS
Typ
Rozměry
Hmotnost
domezovací napětí
Příkon
Dopravní výkon
Vodní sloupec
Přípojky
Teplota vody
SK
Typ
Rozmery
Hmotnost’
dimenzačné napätie
Príkon
Dopravný výkon
Vodný stĺpec
Prípojky
Teplota vody
SL
Tip
Dimenzije
Teža
dimenzionirana napetost
Poraba moči
Črpalna zmogljivost
Vodni steber
Priključki
Temperatura vode
HR
Tip
Dimenzije
Težina
gornji nazivni napon
Potrošnja energije
Protočni kapacitet
Vodeni stup
Priključci
Temperatura vode
RO
Tip
Dimensiuni
Greutate
tensiunea măsurată
Putere consumată
Debit de pompare
Coloană de apă
Conexiuni
Temperatura apei
BG
Тип
Размери
Тегло
номинално напрежение
Потребявана мощност
Дебит
Воден стълб
връзки/изходи
Температурата на
водата
UK
Тип
Розміри
Вага
розрахункова напруга
Споживання
електроенергії
Продуктивність
Водяний стовп
Підключення
Температура води
RU
Тип
Размеры
Вес
расчетное напряжение
Потребление мощности
Производительность
Водяной столб
Соединения
Температура воды
CN
型号
尺寸
重量
设计电压
耗用功率
输送能力
水柱
接头
水温
FP
1500
190x175x110
mm
1.7 kg
~ 220-240 V, 50 Hz
25 W
≤ 1.500 l/h
≤1.9 m
1''
+4 … +35 ºC
2500
2.0 kg
40 W
≤2.500 l/h
≤2.2 m
3500
2.5 kg
70 W
≤3.400 l/h
≤2.7 m

92
DE
Staubdicht. Wasserdicht bis
2 m Tiefe
Bei Frost das Gerät dein-
stallieren
Mögliche Gefahren für
Personen mit Herzschritt-
machern!
Nicht mit normalem
Hausmüll entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Ge-
brauchsanleitung
EN
Dust tight. Submersible to 2
m depth.
Remove the unit at tem-
peratures below zero
(centigrade).
Possible hazard for per-
sons wearing pace mak-
ers!
Do not dispose of to-
gether with household
waste!
Attention!
Read the operating in-
structions
FR
Imperméable aux pous-
sières. Etanche à l'eau jus-
qu'à une profondeur de 2 m
Retirer l’appareil en cas
de gel
Dangers possibles pour
des personnes ayant des
stimulateurs cardiaques !
Ne pas recycler dans les
ordures ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL
Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 2 m
Bij vorst het apparaat de-
ïnstalleren
Mogelijke gevaren voor
mensen met een pace-
maker!
Niet bij het normale huis-
vuil doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwij-
zing
ES
A prueba de polvo. Im-
permeable al agua hasta 2
m de profundidad
Desinstale el equipo en
caso de heladas
Posibles peligros para
las personas con marca-
pasos.
¡No deseche el equipo
en la basura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de
uso
PT
À prova de pó. À prova de
água até 2 m de profundi-
dade.
Em caso de geada, de-
sinstalar o aparelho
Eventuais perigos para
pessoas com pace-ma-
kers!
Não deitar ao lixo do-
méstico!
Atenção!
Leia as instruções de uti-
lização
IT
A tenuta di polvere. Imper-
meabile all'acqua fino a 2 m
di profondità.
In caso di gelo disin-
stalllare l'apparecchio
Possibili pericoli per per-
sone con pace-maker!
Non smaltire con normali
rifiuti domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni
d'uso!
DA
Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m
dybde
Afmonter apparatet ved
frostvejr
Mulig fare for personer
med pacemaker
Må ikke bortskaffes med
det almindelige hushold-
ningsaffald
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO
Støvtett. Vanntett ned til 2 m
dyp
Ved frost, demonter ap-
paratet
Kan være farlig for per-
soner med pacemaker!
Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SV
Dammtät. Vattentät till 2 m
djup
Demontera apparaten in-
nan första frosten.
Möjlig risk för personer
med pacemaker!
Får inte kastas i hus-
hållssoporna!
Varning!
Läs igenom bruksanvis-
ningen
FI
Pölytiivis. Vesitiivis 2 m sy-
vyyteen asti.
Laite purettava ennen
pakkasia
Mahdollinen vaara sydä-
mentahdistinta käyttäville
henkilöille!
Älä hävitä laitetta tavalli-
sen talousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU
Portömített. Vízálló 2 m-es
mélységig
Fagy esetén a készü-
léket szerelje le
A készülék veszélyes le-
het szívritmus-
szabályozóval rendel-
kező személyekre!
A készüléket nem a
normál háztartási
szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati
útmutatót
PL
Pyłoszczelny. Wodosz-
czelny do 2 m głębokości.
W razie mrozu zdeinsta-
lować urządzenie
Możliwość wystąpienia
zagrożeń dla osób ze
stymulatorami
Nie wyrzucać wraz ze
śmieciami domowymi!
Uwaga!
Przeczytać instrukcję
użytkowania!
CS
Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 2 m
Při mrazu přístroj odin-
stalovat
Možná nebezpečí pro
osoby s kardio-
stimulátory!
Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK
Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 2 m
Pri mraze prístroj odin-
štalovať
Možné nebezpečenstvo
pre osoby s kardiostimu-
látormi!
Nelikvidovať v normál-
nom komunálnom od-
pade!
Pozor!
Prečítajte si Návod
na použitie
SL
Ne prepušča prahu. Vodote-
sno do globine 2 m.
Ob zmrzali demontirajte
napravo.
Obstaja nevarnost za
ljudi s srčnim spodbu-
jevalnikom!
Ne zavrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za
uporabo!
HR
Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 2 m du-
bine.
U slučaju mraza deinsta-
lirajte uređaj.
Moguće opasnosti za no-
sitelje elektrostimulatora!
Nemojte ga bacati u
običan kućni otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upot-
rebu!
RO
Etanş la praf. Etanş la apă
până la o adâncime de 2 m.
Dezinstalaţi aparatul pe
timp de îngheţ
Posibile pericole pentru
persoane cu by-pass car-
diac !
Nu aruncaţi în gunoiul
menajer !
Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de uti-
lizare !
BG
Защитено от прах. Водоус-
тойчив до дълбочина 2 м
При ниски температури
и опасност от замръз-
ване деинсталирайте
уреда
Възможен риск за хора
с пейс-мейкъри!
Не изхвърляйте заедно
с обикновения домакин-
ски боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UK
Пилонепроникний. Водоне-
проникний до 2 м
Перед морозами прист-
рій необхідно демонту-
вати
Небезпека для осіб з
кардіостимулятором
Не викидайте разом із
побутовим сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU
Пыленепроницаемый, во-
донепроницаемый на глу-
бине до 2 м
При наступлении моро-
зов прибор демонтиро-
вать
Возможная опасность
для лиц с кардиостиму-
лятором!
Не утилизировать вме-
сте с домашним мусо-
ром!
Внимание!
Прочитайте инструкцию
по использованию
CN
防尘。防水水深至
2
米 霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人
员有危险!
不要同普通的家庭垃圾一
起丢弃!
注意
!
请阅读使用说明书。

93
DE
Empfohlene Wasserwerte
pH-Wert
Gesamthärte
Temperatur
EN
Recommended water quality
pH value
Total hardness
Temperature
FR
Valeurs d'eau recommandées
Valeur pH
Dureté totale
Température
NL
Aanbevolen waterwaarden
Valor pH
Totale hardheid
Temperatura
ES
Valores recomendados del agua
Valor pH
Dureza total
Temperatura
PT
Valores recomendados para a água
Valor pH
Dureza total
Temperatura
IT
Valori dell'acqua consigliati
Valore pH
Durezza totale
Temperatura
DA
Anbefalede vandværdier
pH-værdi
Samlet hårdhed
Temperatur
NO
Anbefalte vannverdier
pH-verdi
Samlet hardhet
Temperatur
SV
Rekommenderade vattenvärden
pH-värde
Total hårdhet
Temperatur
FI
Suositellut vesiarvot
pH-arvo
Kokonaiskovuus
Lämpötila
HU
A vízre vonatkozó ajánlott értékek
pH-érték
Teljes keménység
Hőmérséklet
PL
Zalecane parametry wody
Wartość pH
Twardość ogólna
Temperatura
CS
Doporučené hodnoty vody
Hodnota pH
Celková tvrdost
Teplota
SK
Odporúčané hodnoty vody
Hodnota pH
Celková tvrdosť
Teplota
SL
Priporočene vrednosti za vodo
pH vrednost
Skupna trdota vode
Temperatura
HR
Preporučene vrijednosti vode
pH vrijednost
Ukupna tvrdoća
Temperatura
RO
Valori recomandate pentru apă
Valoare pH
Duritate totală
Temperatură
BG
Препоръчани стойности на водата
pH-стойност
Обща твърдост
Температура
UK
Рекомендований вміст води
pH-показник
Загальна жорсткість (води)
Температура
RU
Рекомендуемые значения воды
Значение pH
Общая жесткость воды
Температура
CN
建议水当量值 pH 值 总硬度 温度
6.8 … 7.6
8 … 15 °dH
4 … 35 °C

14834/08
-17