Oase Aquaswim 900 User manual

1
Aquaswim
T 305 513 202 100 1A/ID. 20777/01L
900 2500
Gebrauchsanweisung
Operatinginstructions
Moded'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Käyttöohje
Brugsanvisning
Bruksanvisning
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:051

2
D
Auspacken 3
BestimmungsgemäßeVerwendung 3
Lieferumfang 3
Montage 3
Überwinterung 3
Inbetriebnahme 4
Sicherheitshinweise 4
Wartung 5
Reinigung 5
Reparatur 5
Demontage 5
F
Déballage 9
Domained'application 9
Fournitures 9
Montage 9
Hivernage 9
Mise en service 10
Consignes de sécurité 10
Entretien 11
Nettoyage 11
Réparation 11
Démontage 11
GB
Unpacking 6
Wherecan I use my pump? 6
Packing list 6
Assembly 6
Wintering 6
Start-up 7
Safetyinstructions 7
Maintenance 8
Cleaning 8
Repair 8
Dismantling 8
I
Disimballaggio 15
Impiego conforme alle prescrizioni 15
Capitolato di fornitura 15
Montaggio 15
Mesi invernali 15
Messa in funzione 16
Avvisi di sicurezza 16
Manutenzione 17
Pulitura 17
Riparazione 17
Smontaggio 17
NL
Uitpakken 12
Toepassingen 12
Leveringspakket 12
Montage 12
Winteropslag 12
Ingebruikstelling 13
Veiligheidsinstructies 13
Onderhoud 14
Reiniging 14
Reparaties 14
Demontage 14
FIN
Purkaminenpakkauksesta 18
Määräysten mukainen käyttö 18
Toimituksen sisältö 18
Asennus 18
Talvisäilytys 18
Käyttöönotto 19
Turvallisuusohjeet 19
Huolto 20
Puhdistaminen 20
Korjaaminen 20
Purkaminen 20
DK
Udpakning 21
Normal anvendelse 21
Leverancens omfang 21
Montage 21
Overvintring 21
Idriftsætning 22
Sikkerhedshenvisninger 22
Service 23
Rengøring 23
Reparation 23
Demontage 23
N
Pakkeut 24
Riktig bruk 24
Leveringsomfang 24
Montering 24
Overvintring 24
Idriftssettelse 25
Sikkerhetsmerknader 25
Vedlikehold 26
Rengjøring 26
Reparasjon 26
Demontering 26
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:052

3
Auspacken
Äußere Schäden sofort beim Anlieferer schriftlich melden. Setzen Sie sich mit
Ihrer Lieferfirma in Verbindung.
Gebrauchsanweisung
Lieferumfang
– Schwimmaggregat mit 10 m Leitung
– Fontänenaufsatz
– Gebrauchsanweisung
D Gebrauchsanweisung D
Achtung!
Die Wasserqualität muß beachtet werden! Aquaswim verträgt nur normales
Wasser (kein Salzwasser), der Sandgehalt muß unter 50 g/m³ liegen.
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzer-
wechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fontänenaggregat Aquaswim ist für alle freien Wasserflächen geeignet. Die
Pumpe muß dabei vollständig im Wasser eingetaucht sein. Die Wassertiefe muß
mindestens 20 cm betragen. Aquaswim darf bei Wasser und Regenwasser nur
bei Temperaturen von +4 bis +35 C betrieben werden – im Freien und in
geschlossenen Räumen.
Überwinterung
Bei zu erwartendem Frost nehmen Sie das Gerät aus dem Gewässer. Reinigen
und überprüfen Sie es gründlich. Lagern sie es frostfrei, möglichst in einem
Wasserbehälter. Überfluten Sie dabei nicht den Netzstecker.
Montage (Abb. 1)
Setzen Sie den Fontänenaufsatz auf den Anschlussstutzen der Düse (Abb. 1).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:053

4
Gebrauchsanweisung
D Gebrauchsanweisung D
Sicherheitshinweise
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
–Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser
befindlichen Geräte ziehen.
– Betreiben Sie die Pumpe nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese
muss nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften (VDE, EN ..., IEC ...)
errichtet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter sicher bis zur Pumpe
geführt wird.
– Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder
Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt!
– Stellen Sie sicher, dass die Pumpe über eine Fehlerstrom -
Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von
nicht mehr als 30mA versorgt ist.
– Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und
nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
– Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sich keine Personen im Wasser
aufhalten!
– Tragen bzw. ziehen Sie die Pumpe nicht an der Anschlussleitung!
– Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken!
– Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf die Pumpe nicht betrieben
werden!
– Die Anschlussleitung der Pumpe kann nicht ersetzt werden. Bei Be-
schädigung der Leitung ist die Pumpe zu entsorgen.
– Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
Achtung! Der eingebaute Temperaturwächter (nur Aquaswim 2500) schaltet
die Pumpe bei Überlastung (z.B. blockiertes Laufrad) automatisch aus. Nach
Abkühlung des Motors wird die Pumpe automatisch wieder eingeschaltet.
Unfallgefahr!
Inbetriebnahme
–Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise!
–Für die Installation und den Betrieb des Fontänenaggregates sind die nationalen
und internationalen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
–Das Aggregat darf niemals trocken laufen oder im Schlick eines Sees betrieben
werden.
–Setzen Sie das Aggregat möglichst weit vom Ufer entfernt ins Wasser, so daß
kein Spritzwasser außerhalb des Teiches gelangen kann.
–Legen Sie überschüssiges Kabel unterhalb des Aggregates zu einem Ring
zusammen. Somit wird vermieden, daßdas Aggregat zum Teichrand treiben
kann (Abb.3).
–Sollte das Aggregat nicht gerade im Wasser liegen, mußes noch ausbalanciert
werden. Demontieren Sie das Aggregat (siehe Demontage) und schneiden
Sie mit dem Messer vorsichtig in Stück vom Schwimmkörper ab (Abb.2).Durch
Drehen des Schwimmkörpers kann so die richtige Balance gefunden werden.
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:054

5
D Gebrauchsanweisung D
Reinigung
–Ziehen Sie den Netzstecker.
–Nehmen sie das Fontänenaggregat aus dem Wasser, spritzen Sie es mit einem
Wasserstrahl ab und reinigen Sie es mit einer weichen Bürste.
–Achten Sie darauf, daßalle Schlitze von Verschmutzung befreit sind.
–Bei Schmutzablagerungen innerhalb des Aggregates demontieren Sie das
Gehäuseteil (siehe Demontage), säubern Sie die Innenteile vorsichtig mit
Wasser.
Reparatur
Reparaturen dürfen nur beim Lieferanten / Hersteller durchgeführt werden.
Demontage
1. Trennen Sie Ober- und Unterteil des Aggregates mit Hilfe einer Münze oder
eines breiten Schraubendrehers (Abb. 4).
2. Reinigen Sie das Aggregatteil ggf. mit einer weichen Bürste.
3. Ziehen Sie den Fontänenaufsatz ab (Abb. 5).
4. Entfernen Sie die Edelstahlabdeckung.
5. Entfernen Sie den Abschlußdeckel, indem Sie die Schnappverbindung an der
Unterseite ausrasten (Abb. 6 und 7).
6. Lösen Sie die Mutter mit einem Werkzeug (Abb. 8).
7. Entfernen Sie die Pumpe.
8. Drehen Sie das Pumpengehäuse nach links bis zum Anschlag und ziehen Sie
es dann gerade nach vorn ab (Abb. 9). Nicht kippen!
9. Ziehen Sie die Laufeinheit aus dem Motorgehäuse (Abb.10). Beachten Sie
beim Montieren, daßSie das Pumpengehäuse mit schräg stehendem
Druckstutzen aufsetzen, stramm andrücken und dann nach rechts gerade
drehen.
10.Schrauben Sie das Oberteil des Fontänenaufsatzes ab. Entfernen Sie alle
Verschmutzungen. Alle Düsenausgänge müssen frei sein.
–Die Montage des Aggregates erfolgt in genau umgekehrter Reihenfolge und
Richtung zur Demontage.
Wartung
–Achten Sie darauf, daßdie Pumpe immer vollständig im Wasser steht. Zu
wenig Wasser kann zu einer falschen Drehrichtung des Rotors führen. Abhilfe:
Netzstecker ziehen, Wasser auffüllen, Pumpe wieder einschalten.
–Das Unterteil des Aggregates mußfrei von Schmutz sein, das heißt alle
Filterschlitze müssen offen sein. Sind sie verdreckt, müssen sie gereinigt
werden (siehe Reinigung).
–Wenn die Laufeinheit blockiert ist, mußdie Pumpe ebenfalls gereinigt werden.
–Lagern Sie im Winter das Aggregat frostfrei (siehe Überwinterung).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:055

6
GB Instruction for use GB
Unpacking
If external damage is visible during unpacking which may impair the function of
elements significant for operation, report the detected defects to the deliverer, e.g.
haulier, railroad, post office or parcel service immediately, preferably on the same
day, and request a written report of the facts. Next, contact the supplier, who will
handle the matter from there.
Packing list
–Floating unit with 10 m cable
–Fountain attachment
–User instructions
Attention!
Observe the water quality! Only use Aquaswim in normal water (no salt water),
ensure that the sand content is below 50 g/m³.
Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it for
the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines on
the proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of
ownership, please pass these instructions on to the new owner along with the
product.
Where can I use my pump?
The fountain unit Aquaswim is suitable for ponds or lakes with a large enough
surfaces area. Ensure the electric pump is full submersed. Minimum water
depth reqired is 20 cm. Only use Aquaswim in normal water or rain water,
temperature +4 degrees to +35 degrees centigrade. Can be used indoors or
outdoors.
Wintering
Remove the unit from the water if frost can be expected. Clean and check it
thoroughly. Store it frost-free, and if possible in a water container. Do not submerge
the power plug.
Assembly (Fig. 1)
Fit the fountain attachment on the nozzle connection socket (Fig. 1).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:056

7
GB Instruction for use GB
Safetyinstructions
–If you are in any doubt regarding the installation of this device, please consult
a qualified technician.
–For your own protection, please contact an electrician in the event of questions
and problems.
–Ensure that the electrical data of the power supply coincides with the data on
the pump type label. Only operate using an earthing - contact socket outlet with
connected earthing conductor.
–Never use installation, extension or connection cables or adapters without
protective contact.
–Ensure that a residual current operating system with a tripping
current of 30 mA is installed in the installation / supply line, otherwise
known as a RCD or RCCB.
–Never carry or pull the unit by its connection cable.
–Never operate the Aquaswim if persons are located in the water. Ensure that
swimming pools and garden ponds meet international and national regulations.
–Always disconnect the power supply before handling the pump in any way.
–Keep the connection points (power plug) dry.
–Never operate the pump if the cable or housing appear defective.
–Please send the defective pump directly to the supplier / manufacturer for
repair.
Caution! The built in temperature monitor automatically (only Aqauaswim
2500) turns off the pump in the case of overload (a blocked rotor for example).
After the motor cools down the pump will restart automatically.Accident
hazard!
Start-up
–Read all safety instructions prior to starting-up the unit!
–Observe the national and international electronic safety instructions when
installing and operating the fountain unit.
–Never allow the unit to run dry or operate it in the sludge of a lake.
–Place the unit into the water far away from the bank, so that no water can
spray outside of the pond.
–Roll up excess cable beneath the unit. This will prevent the unit from drifting to
the edge of the pond (Fig.3).
–Balance the unit,if it is not lying straight in the water.Dismantle the unit (see
dismantling instructions) and carefully cut off a piece of the float (Fig. 2) using
a knife. Turn the float to find the correct balance.
–Roll up excess cable beneath the unit. This will prevent the unit from drifting to
the edge of the pond (Fig.3).
–Balance the unit,if it is not lying straight in the water.Dismantle the unit (see
dismantling instructions) and carefully cut off a piece of the float (Fig. 2) using
a knife. Turn the float to find the correct balance.
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:057

8
GB Instruction for use GB
Cleaning
–Disconnect at power supply.
–Take the fountain unit out of the water, spray it down with water and clean it
using a soft brush.
–Ensure that all slots are free of dirt.
–In the event of dirt deposits inside the unit, dismantle the housing section (see
Dismantling), and clean the interior parts with water.
Repair
–Have repairs performed only by the supplier / manufacturer.
Dismantling
1. Separate the top and bottom section of the unit with the aid of coin or a wide
screwdriver (Fig. 4).
2. If necessary, clean the unit with a soft brush.
3. Pull off the fountain attachment (Fig. 5).
4. Remove the stainless steel cover.
5. Remove the lid by disengaging the snap connection on the bottomside (Fig. 6
and 7).
6. Use a tool to loosen the nuts (Fig. 8).
7. Remove the pump.
8. Turn the pump housing counterclockwise up to the stop, and then pull it off
straight from the front (Fig.9). Do not tilt!
9. Pull the running unit out of the motor housing (Fig.10). During assembly, attach
the pump housing with the pressure socket at an angle, press firmly and then
turn straight to the right.
10.Unscrew the top section of the fountain attachment. Remove all dirt. All nozzle
outlets must be unobstructed.
–Assemble the unit in the reverse order and direction of dismantling.
Maintenance
–Always ensure that the pump is completely immersed in water. Insufficient
water may lead to the rotor rotating in the wrong direction. Remedy: disconnect
the power supply, top up the water,and switch pump on again.
–The bottom section of the unit must be free of dirt, that means all filter slots
must be open. If they are dirty, clean them (see Cleaning).
–If the running unit is blocked, also clean the pump.
–Store the unit frost-free in the winter (see Wintering).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:058

9
Déballage
Si des dommages extérieurs risquant d'entraver àla fonction des pièces d'agrégat
importantes pour l'exploitation étaient visibles lors du déballage, signaler aussitôt
–et dans la mesure du possible le jour même - les vices constatés au livreur, p.
ex. le transporteur, la sociétéferroviaire, la poste ou l'entreprise de distribution des
paquets, et exiger un constat par écrit. Puis, contacter le fournisseur qui se
chargera du reste.
Gebrauchsanweisung
Fournitures
–Agrégat flottant avec 10 m de conduite
–Chapeau de fontaine
–Notice d'emploi
F Instructionsd'utilisation F
Attention!
Observer impérativement la qualitéde l'eau! Aquaswim ne supporte qu'une eau
normale (pas d'eau salée), la teneur en sable doit être inférieure à50 g/m³.
Avant toute mise en service, veuillez vous familiariser avec l’appareil àl’aide des
présentes instructions d’utilisation. Veuillez absolument respecter les consignes
de sécuritépour assurer un fonctionnement correct et en toute sécurité.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit àtout enfant ou tout adolescent de
moins de 16 ans ainsi qu’à toute personne non capable d’évaluer les risques
éventuels ou pas encore familiarisée avec les instructions d’utilisation, d’utiliser
cet appareil!
Prière de conserver soigneusement ces instructions d’utilisation! En cas de
changement de propriétaire, ces documents doivent être remises avec l’appareil.
Domaine d'application
L'agrégat àfontaine Aquaswim est appropriéàtoutes les surfaces aquatiques en
extérieur. Impératif: la pompe doit alors être intégralement immergée. La profondeur
de l'eau doit être de 20 cm au moins. N'employer Aquaswim que lorsque les
températures de l'eau et de l'eau de pluie s'étalent entre +4 et +35 C –aussi bien
en extérieur que dans des locaux fermés.
Hivernage
A l'annonce du gel, retirer l'appareil de l'eau. Le nettoyer et le contrôler
minutieusement. Le stocker àun endroit exempt de gel, dans la mesure du possible
dans un récipient d'eau, en veillant bien àne pas inonder la fiche de contact.
Montage(Fig. 1)
Enfoncer le chapeau de fontaine sur la tubulure du raccord de buses (Fig. 1).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:059

10
GebrauchsanweisungF Instructionsd'utilisation F
Consignes de sécurité
–Pour votre propre sécurité, s'adresser àun électricien en cas de questions et
de problèmes .
–Les données électriques du réseau d'alimentation et celles de la plaque
signalétique doivent concorder. Exploitation uniquement permise àune prise de
courant de sécurité, installée selon les consignes en vigueur, et avec un fil de
protection raccordé.
–Toute utilisation d'installations, de conduites de rallonge ou de raccordement,
ou d'adaptateur sans contact de sécuritéest interdite.
–Dans l'installation / la ligne d'arrivée, installer impérativement un
dispositif de sécurité à courant de défaut, avec un courant de
déclenchement de 30 mA.
–Ne jamais porter et ne jamais tirer l'agrégat par le câble de raccordement.
–Il est interdit de faire tourner Aquaswim lorsque des personnes sont dans l'eau.
Veiller impérativement àce que les bassins de piscines et de jardin répondent
aux normes internationa les et nationales de construction.
–Toujours retirer la fiche de contact avant d'intervenir sur la pompe.
–Veiller àce que les points de raccordement restent secs (fiche de contact).
–Ne pas faire marcher la pompe lorsque le câble ou le carter semblent
endommagés.
–Envoyer directement les pompes défectueuses au fournisseur/constructeur
pour la réparation.
Mise en service
–Avant la mise en service, lire toutes les consignes de sécurité!
–Pour l'installation et l'exploitation de l'agrégat àfontaine, respecter les consignes
de sécuritéélectrotechniques nationales et internationales.
–Ne jamais faire tourner l'agrégat àsec ou dans la vase d'un lac.
–Dans la mesure du possible, placer l'agrégat dans l'eau, loin de la rive afin
d'éviter toute eau projetée hors de l'étang/du bassin.
–Rouler le surplus de câble en un cercle, sous l'agrégat. Ceci permettant d'éviter
la dérive de l'agrégat en direction du bord de l'étang/du bassin (Fig.3).
–Equilibrer l'agrégat si ce dernier ne repose pas droit dans l'eau. Démonter
l'agrégat (voir démontage) et, au couteau, couper avec précaution un bout du
corps flottant (Fig.2). Une rotation du corps flottant permettra de trouver le
bon équilibre.
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0510

11
F Instructionsd'utilisation F
Nettoyage
–Retirer la fiche de contact.
–Sortir l'agrégat àfontaine de l'eau, l'arroser au jet d'eau et le nettoyer avec une
brosse souple.
–Veiller àce que toutes les fentes soient libres de salissures.
–En cas de dépôts de saletés àl'intérieur de l'agrégat, démonter le carter (voir
démontage), et nettoyer les pièces intérieures àl'eau.
Réparation
Les travaux de réparation sont uniquement réservés aux fournisseurs /
constructeurs.
Démontage
1. Séparer la partie supérieure de la partie inférieure au moyen d'une pièce de
monnaie ou d'un tournevis large (Fig. 4).
2. Nettoyer la partie de l'agrégat, si besoin àl'aide d'une brosse souple.
3. Enlever le chapeau de la fonatine (Fig. 5).
4. Enlever l'habillage en acier inoxydable.
5. Enlever le couvercle de fermeture en désencrantant l'assemblage àdéclic de
la partie inférieure (Fig. 6 et 7).
6. Desserrer les écrous àl'aide d'un outil (Fig. 8).
7. Enlever la pompe.
8. Tourner le carter de la pompe sur la gauche jusque contre la butéeet le tirer par
l'avant en le tenant droit (Fig. 9). Ne pas le basculer!
9. Retirer l'unitéde marche du carter du moteur (Fig.10).Lors du montage, veiller
àposer le carter de la pompe avec les tubulures de pression inclinées,l'enfoncer
àbloc et pour qu'il soitdroit, le tourner sur la droite.
10.Dévisser la partie supérieure du chapeau de la fontaine. Eliminer toutes les
salissures. Veiller àce que toutes les sorties de buses soient dégagées.
–Pour le montage de l'agrégat, suivrer le démontage dans l'ordre et le sens
inverses.
Entretien
–Veiller impérativement àce que la pompe soit toujours complètement immergée.
Un manque d'eau risquant de provoquer un sens de rotation erronédu rotor.
Remède: retirer la fiche de contact, ajouter de l'eau, remettre la pompe en
service.
–La partie inférieure de l'agrégat ne doit porter aucune salissure, entendre par
làque toutes les fentes de filtres doivent être ouvertes. Les nettoyer si elles
sont bouchées (voir nettoyage).
–Un nettoyage de la pompe s'avère également nécessaire lorsque l'unitéde
marche est bloquée.
–En hiver, stocker l'agrégat àun endroit non soumis au gel (voir hivernage).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0511

12
Uitpakken
Indien bij het uitpakken uitwendige beschadigingen zichtbaar zijn, die ook afbreuk
kunnen doen aan de werking van belangrijke aggregaten, dient u onmiddellijk, indien
mogelijk nog op dezelfde dag, de geconstateerde gebreken te melden aan de
bezorger, b.v. de vrachtvervoerder, de spoorwegen, posterijen of koerierdienst,
en van deze een schriftelijke bevestiging te eisen. Vervolgens neemt u contact op
met de leverancier, die de nodige stappen zal ondernemen.
Gebrauchsanweisung
Leveringspakket
–Drijvend aggregaat met 10 m kabel
–Fonteinkopstuk
–Gebruikshandleiding
NL Gebruiksaanwijzing NL
Attentie!
Goed letten op de juiste waterkwaliteit! Aquaswim verdraagt uitsluitend normaal
water (geen zoutwater), het zandgehalte dient beneden 50 g/m³te liggen.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, maakt u zich met behulp van
deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat. Neem absoluut de
veiligheidsinstructies voor een correct en veilig gebruik in acht.
Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jeugdigen onder 16 jaar en mensen die
eventuele gevaren niet kunnen herkennen of niet vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing, dit apparaat niet gebruiken!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! Geef, als het product van eigenaar
wisselt, de gebruiksaanwijzing a.u.b. met het product mee.
Toepassingen
Het fonteinaggregaat Aquaswim is geschikt voor alle wateroppervlakken. De pomp
dient geheel in het water te zijn geplaatst. De waterdiepte moet minimaal 20 cm
bedragen. Aquaswim mag in het water en bij regen uitsluitend bij temperaturen van
+4 tot +35 C worden gebruikt –zowel in de open lucht als in gesloten ruimten.
Winteropslag
Bij kans op vorst toestel uit het water verwijderen. Reinig en inspecteer het toestel
grondig. Het toestel vorstveilig opslaan, het liefst in een watertank. Daarbij de
voedingsstekker niet in het water laten komen.
Montage(afb. 1)
Steek het fonteinkopstuk op de aansluitstomp van de sproeier (afb. 1).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0512

13
GebrauchsanweisungNL Gebruiksaanwijzing NL
Veiligheidsinstructies
–Bij vragen en problemen gelieve u omwille van de eigen veiligheid een
elektromonteur te raadplegen.
–De elektrische gegevens van het voedingsnet en de gegevens op het typeplaatje
van de pomp moeten overeenstemmen. Uitsluitend gebruiken in combinatie met
een volgens de geldende voorschriften gemonteerde veiligheidscontactdoos
met aangesloten aardgeleider.
–Het gebruik van installaties, verlengof aansluitkabels of adapters zonder
veiligheidscontact is niet toegestaan.
–in de installatie / aanvoerleiding moet een defectstroominrichting
met een afvallstroom van 30 mA geinstalleerd zijn.
–Het aggregaat nooit aan de aansluitkabel optillen of transporteren.
–Aquaswim mag niet gebruikt worden, wanneer zich personen in het
waterophouden. Zwembassins en tuinvijvers moeten voldoen aan de nationale
en internationale aanlegvoorschriften.
–Voorafgaand aan iedere ingreep aan de pomp de voedingsstekker uit de
contactdoos trekken.
–Houd de aansluitpunten (voedingsstekkers) droog.
–Gebruikt de pomp niet, wanneer kabel en behuizing defect lijken.
–Zend defecte pompen ter reparatie rechtstreeks naar de leverancier / fabrikant.
Ingebruikstelling
–Lees voorafgaand de inbedrijfstellingen alle veiligheidsinstructies!
–Bij installatie en gebruik van het fonteinaggregaat dienen de nationale en inter-
nationale veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen.
–Het aggregaat mag nooit drooglopen of op een modderige plaats in de vijver
worden gebruikt.
–Plaats het aggregaat zo ver mogelijk van de oever verwijderd in het water,
zodat geen spuitwater buiten de vijver neerkomt.
–Plaats het ongebruikte kabeleinde ringvormig opgerold onder het aggregaat.
Zo wordt verhinderd, dat het aggregaat naar de rand van de vijver kan drijven
(afb.3).
–Indien het aggregaat niet recht in het water ligt, dient het uitgebalanceerd te
worden. Demonteer het aggregaat (zie Demontage) en snij met een mes
voorzichtig een stuk van de drijver af (afb.2). Door de drijver te draaien wordt
de juiste balancering gevonden.
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0513

14
NL Gebruiksaanwijzing NL
Reiniging
–Voedingsstekker uitpluggen.
–Fonteinaggregaat uit het water nemen, met waterslang schoonspuiten en met
een zachte borstel reinigen.
–Erop letten, dat de sleuven vuilvrij en open zijn.
–Bij vuilafzetting binnenin het aggregaat de behuizing demonteren (zie Demon-
tage), de inwendige delen vervolgens voorzichtig met water reinigen.
Reparaties
Reparaties mogen uitsluitend bij de leverancier / fabrikant worden uitgevoerd.
Demontage
1. Ontkoppel boven- en ondersectie van het aggregaat met behulp van een
muntstuk of een brede schroevendraaier (afb. 4).
2. Reinig het aggregaatdeel zo nodig met een zachtige borstel.
3. Trek het aggregaatkopstuk los (afb. 5).
4. Verwijder de roestvrijstalen afdekking.
5. Verwijder het afsluitdeksel, door de snapsluiting aan de onderzijde los te klikken
(afb. 6 en 7).
6. De moer met sleutel losdraaien (afb. 8).
7. Pomp verwijderen.
8. Draai de pompbehuizing naar links tot aan de aanslag en trek deze vervolgens
recht naar voren los (afb. 9). Niet kantelen!
9. Trek de rotoreenheid uit de motorbehuizing (afb.10). Er bij terug monteren op
letten, dat de pompbehuizing met schuingerichte drukbuis wordt teruggeplaatst,
stevig vastdrukken en vervolgens naar rechts rechtop draaien.
10. Schroef het bovenstuk van het fonteinkopstuk los. Verwijder alle vuil. Alle
sproeieruitgangen moeten vrij zijn.
–Montage van het aggregaat geschiedt in precies de omgekeerde volgorde en
richting ten opzichte van de montage.
Onderhoud
–Erop letten, dat de pomp altijd geheel in het water staat. Te weinig water kan
tot gevolg hebben, dat de rotor in de verkeerde richting draait. Remedie:
voedingsstekker uitpluggen, water bijvullen, pomp weer inschakelen.
–Het onderstuk van het aggregaat moet schoon zijn, dat wil zeggen: alle
filtersleuven moeten open zijn. Indien de sleuven zijn dichtgeslibd, dient men
deze te reinigen (zie Reiniging).
–Wanneer de rotoreenheid geblokkeerd is, moet de pomp eveneens gereinigd
worden.
–Het aggregaat in de winter vorstvrij opslaan (zie Winteropslag).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0514

15
Disimballaggio
Comunicate immediatamente al Vostro Concessionario i danni visibili.
Gebrauchsanweisung
Capitolato di fornitura
–Piscina con tubazione di 10 m
–Attacco per fontana
–Istruzioni per l’uso
I Istruzioni per l'uso I
Attenzione!
Si dovràosservare la qualitàdell’acqua! Aquaswim èadatto soltanto per
acqua normale (non acqua salata), il contenuto in sabbia deve essere al di sotto
di 50 g/m³.
Prima del primo utilizzo occorre familiarizzare con l’apparecchio leggendo le presenti
Istruzioni e osservando assolutamente gli avvisi di sicurezza contenuti al fine di
garantire un uso corretto e sicuro.
Per motivi di sicurezza l’utilizzo di questo apparecchio èvietato a bambini e ai minori
di 16 anni nonchéa persone che non sono in grado di riconoscere eventuali pericoli
o che non hanno letto attentamente le presenti istruzioni per l’uso!
Si prega di conservare le presenti istruzioni per l’uso! In caso di cambio di
proprietario si prega di consegnare il prodotto insieme alle istruzioni per l’uso.
Impiego conforme alle prescrizioni
La fontana Aquaswim èadatta a tutti gli specchi d’acqua liberi. La pompa deve
essere completamente immersa in acqua. La profonditàdell’acqua deve ammontare
almeno a 20 cm. Aquaswim puòessere utilizzato con acqua e acqua piovana
soltanto a temperature che vanno da +4 fino a +35°C –all’aperto e in locali chiusi.
Mesi invernali
In caso di eventuali gelate togliete l’apparecchio dall’acqua. Pulitelo e controllatelo
a fondo. Immagazzinatelo al riparo dal gelo, possibilmente in un recipiente d’acqua.
Non sommergete la spina.
Montaggio (fig. 1)
Inserire l’attacco della fontana sul manicotto di raccordo dell’ugello (fig. 1).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0515

16
Gebrauchsanweisung
I Istruzioni per l'uso I
Avvisi di sicurezza
–Per eventuali domande e problemi si prega rivolgersi per la propria
sicurezza personale ad un elettricista specializzato!
–Staccare sempre la spina di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua,
prima di mettere le mani in acqua!.
–Attaccare la pompa solo ad una presa di corrente con contatto di
protezione. La pompa deve essere installata nel rispetto delle rispettive
normative (VDE, EN ..., IEC ...) vigenti in loco. Assicurarsi che il conduttore di
protezione arrivi in modo sicuro fino alla pompa.
–E’ assolutamente vietato usare impianti, adattatori, prolunghe o cavi di
collegamento che non dispongano di un contatto di protezione!
–Assicurarsi che la pompa sia alimentata mediante un dispositivo di
protezione differenziale contro le tensioni di guasto (FI o RCD) con
una corrente differenziale di misurazione non superiore a 30mA.
–Le installazioni elettriche dei laghetti da giardino devono essere conformi alle
norme di installazione elettrica nazionali ed internazionali
–Non mettere mai in funzionamento la pompa, quando vi sono persone in acqua!
–Non trasportare o trascinare mai la pompa tenendola al cavo di
collegamento!
–Tenere asciutti i punti di collegamento (spina)!
–Non usare la pompa, se il cavo o il corpo della pompa sembrano difettosi!
–Il cavo di collegamento della pompa non può essere sostituito. In caso di
danneggiamento della tubazione si deve svuotare la pompa.
–Non trasportare mai altri liquidi oltre ad acqua!
Attenzione! Il termostato montato (soltanto Aquaswim 2500) disinserisce
automaticamente la pompa in caso di sovraccarico (per es. girante
bloccata). Dopo il raffreddamento del motore la pompa viene automaticamente
reinserita. Pericolo di incidente!
Messa in funzione
–Prima della messa in funzione leggete tutti gli avvisi di sicurezza!
–Per l’installazione e l’esercizio della fontana si dovranno osservare le norme di
sicurezza elettrotecniche nazionali ed internazionali.
–Il gruppo non deve mai funzionare a secco o nel fango di un lago.
–Se possibile immergete il gruppo in acqua lontano dalla riva, in modo da evitare
gli spruzzi d’acqua al di fuori dello stagno.
–Centralizzate il cavo in eccesso al di sotto del gruppo in un anello. Si evita così
che il gruppo possa spingere verso l’orlo dello stagno (fig.3).
–Se il gruppo non dovesse trovarsi in acqua, deve essere ancora bilanciato.
Smontate il gruppo (vedi smontaggio) e tagliate con il coltello con precauzione
sotto forma di galleggiante (fig. 2). Ruotando il galleggiamente si puòtrovare
l’esatto bilanciamento.
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0516

17
I Istruzioni per l'uso I
Pulitura
–Staccare la spina!
–Estraete il gruppo fontana dall’acqua, spruzzatelo con un getto d’acqua e
pulitelo con una spazzola morbida.
–Prestate attenzione, che tutte le fessure siano esenti da sudiciume.
–In caso di depositi di sudiciume all’interno del gruppo smontate la parte della
scatola (vedi smontaggio) e pulite le parti interne con precauzione con acqua.
Riparazione
Le riparazioni devono essere eseguite soltanto dal fornitore/fabbricante.
Smontaggio
1. Separate la parte superiore e la parte inferiore del gruppo con l’aiuto di una
moneta o di un cacciavite largo (fig. 4).
2. Pulite il gruppo con una spazzola morbida.
3. Estraete l’attacco della fontana (fig. 5).
4. Togliere il coperchio in acciaio legato.
5. Togliete il coperchio di chiusura, mentre togliete il collegamento a strappo sul
lato inferiore (fig.. 6 e 7).
6. Allentate il dado con un utensile (fig. 8).
7. Toglieta la pompa.
8. Ruotare il corpo della pompa a sinistra fino all’arresto ed estrarre poi diritto in
avanti (fig. 9). Non ribaltare.
9. Estrarre la girante dalla scatola del motore (fig. 10). Durante il montaggio
prestate attenzione a collocare il corpo della pompa con un raccordo di mandata
obliquo, a premere forte e poi a ruotare a destra.
10.Svitate la parte superiore dell’attacco della fontana. Togliete tutto lo sporco.
Tutte le uscite degli ugelli devono essere libere.
–Il montaggio del gruppo avviene in successione inversa e in direzione dello
smontaggio.
Manutenzione
–Prestate attenzione che la pompa si trovi completamente in acqua. Troppo
poca acqua puòcomportare un senso di rotazione errato del rotore. Rimedio
Estrarre la spina, riempire con acqua, reinserire la pompa.
–La parte inferiore del gruppo deve essere esente da sudiciume, quindi tutte le
fessure del fltro devono essere aperte. Se sono sporche, devono essere
pulite (vedi pulitura).
–Se l’unitàgirante èbloccata, la pompa deve essere pulita.
–In inverno immagazzinate il gruppo protetto dal gelo (vedi mesi invernali).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0517

18
FIN Käyttöohje FIN
Purkaminenpakkauksesta
Ilmoita vaurioista heti tuotteen myyjälle.
Toimituksen sisältö
–Kelluva yksikköja 10 m liitäntäjohto
–Suihkulähdepää
–Käyttöohje
Huomio!
Huomioi veden laatu! Aquaswim sietää vain tavallista vettä(ei suolaista vettä),
jonka hiekkapitoisuus on alle 50 g/m³.
Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa ja perehdy laitteeseen. Varmista turvallisuus
–noudata turvallisuusohjeita.
Turvallisuussyistälapset tai alle 16-vuotiaat nuoret tai henkilöt, jotka eivät osaa
arvioida mahdollisia varatilanteita tai eivät ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen,
eivät saa käyttää laitetta!
Säilytätämäkäyttöohje huolella! Kun myyt tuotteen, luovuta käyttöohjeet uudelle
omistajalle.
Määräysten mukainen käyttö
Suihkulähdepumppua Aquaswim voi käyttää kaikissa altaissa, joita ei ole peitetty.
Pumppu on upotettava kokonaan veteen. Veden syvyyden on oltava vähintään
20 cm. Aquaswim-pumpulla voi pumpata sekävettäettäsadevettä, jonka lämpötila
on + 4 – + 35 °C. Pumppua voi käyttää sekäulkona ettäsisätiloissa.
Talvisäilytys
Poista laite vedestäjäätymisvaaran uhatessa. Puhdista ja tarkasta se huolellisesti.
Säilytäpumppu mahdollisuuksien mukaan vesiastiassa jäätymiseltäsuojattuna.
Pistoke ei saa joutua veteen.
Asennus (kuva 1)
Kiinnitäsuihkupää pumpun liitäntään (kuva 1).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0518

19
FIN Käyttöohje FIN
Turvallisuusohjeet
–Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia, käänny oman turvallisuutesi takia
ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen!
–Irrota kaikkien vedessäolevien laitteiden pistokkeet pistorasiasta ennen
kuin työnnät käden veteen.
–Liitäpumppu vain suojamaatettuun pistorasiaan. Sen on oltava kansallisten
määräysten (VDE, EN..., IEC ...) mukainen. Varmista, ettämaattojohdin on kytketty
pistorasiasta pumppuun asti.
–Älä käytä suojamaadoittamattomia asennuksia, adaptereita, jatko- tai
liitäntäjohtoja!
–Varmista, ettäpumppu on kytketty vikavirtasuojakytkimeen (FI tai RCD),
jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.
–Puutarhalammikoiden sähköasennusten on oltava kansainvälisten ja
kansallisten määräysten mukaiset.
–Älä käytä pumppua, kun vedessäon ihmisiä!
–Älä kanna tai vedä pumppua liitäntäjohdosta!
–Pidäpistoke ja kaikki liitännät kuivina!
–Älä käytä pumppua, jos johto tai kotelo on viallinen!
–Pumpun liitäntäjohtoa ei voi vaihtaa. Jos liitäntäjohto on vioittunut,
pumppu on poistettava käytöstä.
–Pumppaa vain vettä!
Huomio! Lämpökytkin (vain Aquaswim 2500) pysäyttää pumpun
automaattisesti, jos pumppu kuormittuu liikaa (esim. juoksupyöräei pyöri).
Pumppu käynnistyy automaattisesti moottorin jäähdyttyä.Tapaturman
vaara!
Käyttöönotto
–Lue kaikki turvaohjeet ennen käyttöönottoa!
–Laitetta käytettäessäon noudatettava kaikkia kansallisia ja kansainvälisiä
sähköturvallisuusmääräyksiä.
–Laitetta ei saa käyttää kuivana tai niin, ettäveden saanti keskeytyy ajoittain.
–Aseta laite mahdollisimman pitkälle lampeen, jotta vettäei roisku lammen
ulkopuolelle.
–Kierräylimääräinen liitäntäjohto laitteen alle kiepille. Laite ei silloin ajelehdi lammen
rantaan (kuva 3).
–Jos laite ei ui suorassa, se on tasapainotettava. Pura laite (katso
purkamisohjeet) ja leikkaa kellukkeesta varovasti pala pois veitsellä(kuva 2).
Käännäkelluketta, kunnes tasapaino on oikea.
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0519

20
FIN Käyttöohje FIN
Puhdistaminen
–Irrota verkkojohto pistorasiasta!
–Poista laite vedestä, suihkuta vedelläja puhdista pehmeälläharjalla.
–Puhdista ennen kaikkea raot.
–Jos laitteeseen on kertynyt likaa, irrota kotelo (katso Purkaminen), ja puhdista
sisäosat varovasti vedellä.
Korjaaminen
Laite on toimitettava korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Purkaminen
1. Irrota ylä- ja alaosa toisistaan kolikolla tai leveälläruuvitaltalla (kuva 4).
2. Puhdista tarvittaessa pehmeälläharjalla.
3. Irrota suihkulähdepää (kuva 5).
4. Poista jaloterässuojus.
5. Vapauta alapuolen kiinnike ja poista peitekansi (kuva 6 ja 7).
6. Löysää mutteri työkalulla (kuva 8).
7. Poista pumppu.
8. Käännäpumpun koteloa vasemmalle ja vedäirti suoraan eteenpäin (kuva 9).
Äläkallista!
9. Poista roottoriosa moottorin kotelosta (kuva 10). Kun kokoat osia, aseta pumpun
kotelo vinoine liitäntöineen paikalleen, paina lujasti ja käännäoikealle.
10. Irrota suihkulähdepään yläosa. Poista kaikki lika. Kaikkien reikien on oltava
auki.
–Asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä(huomioi myös kiertosuunta).
Huolto
–Varmista, ettäpumppu on aina kokonaan vedessä. Jos vettäon liian vähän,
roottori voi pyöriäväärään suuntaan. Korjaus: Irrota pistoke, täytävedellä,
käynnistäpumppu.
–Laitteen alaosassa ei saa olla likaa, toisin sanoen suodattimen aukkojen on
oltava auki. Jos ne ovat likaiset, ne on puhdistettava (katso Puhdistaminen).
–Jos roottori ei pyöri, pumppu on puhdistettava.
–Säilytälaite talvella jäätymiseltäsuojattuna (katso Talvisäilytys).
64-03 Aquaswimm.p65 28.01.03, 11:0520