Oase Water quintet User manual

Water Trio / Water Quintet

12398 OASE-GAW_Quintet_end:12398_GAW_WaterTrio_Quintet 26.03.2009 10:21 Uhr Seite 2

Pos: 2 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ TEC_Water_Trio/Quin tet @ 8\mod_121973810192 5_0.doc @ 50761 @

Technische Daten

D Bemessungsspannung Bemessungsspannung

primär

Bemessungsspannung

sekundär

Leistungsaufname Abmessungen Gewicht Fontänenhöhe Kabellänge

GB Reference voltage Primary reference voltage Secondary reference voltage Power consumption Dimensions Weight Fountain height Cable length

F Tension de mesure Tension de mesure, primaire Tension de mesure,

secondaire

Puissance absorbée Dimensions Poids Hauteur de fontaine Longueur de câble

NL Dimensioneringsspanning Primaire dimensione-

ringsspanning

Secundaire dimensione-

ringsspanning

Vermogensopname Afmetingen Gewicht Fonteinhoogte Kabellengte

E Tensión asignada Tensión asignada primaria Tensión asignada secunda-

ria

Consumo de potencia Dimensiones Peso Altura del surtidor Longitud del cable

P Voltagem dimensionada Voltagem dimensionada

primária

Voltagem dimensionada

secundária

Consumo de energia Dimensões Peso Altura do repuxo Comprimento do cabo

I Tensione di misurazione Tensione di misurazione

primaria

Tensione di misurazione

secondaria

Potenza assorbita Dimensioni Peso Altezza della fontana Lunghezza del cavo

DK Netspænding Primær netspænding Sekundær netspænding Effektforbrug Mål Vægt Fontænehøjde Ledningslængde

N Merkespenning Primær merkespenning Sekundær merkespenning Effektopptak Dimensjoner Vekt Fontenehøyde Kabellengde

S Märkspänning Primär märkspänning Sekundär märkspänning Effekt Mått Vikt Fontänhöjd Kabellängd

FIN Nimellisjännite Ensisijainen nimellisjännite Toissijainen nimellisjännite Ottoteho Mitoitus Paino Suihkulähteen korkeus Kaapelin pituus

H Névleges feszültség Primer névleges feszültség Szekunder névleges

feszültség

Teljesítményfelvétel Méretek Súly Szökőkút vízoszlop-

magasság

Kábelhossz

PL Napięcie znamionowe Napięcie znamionowe

pierwotne

Napięcie znamionowe

wtórne

Pobór mocy Wymiary Waga Wysokość fontanny Długość kabla

CZ Domezovací napětí Domezovací napětí primární Domezovací napětí

sekundární

Příkon Rozměry Hmotnost Výška fontány Délka kabelu

SK Menovité napätie Menovité napätie primárne Menovité napätie sekundár-

Príkon Rozmery Hmotnost’ Výška fontán Dĺžka kábla

SLO Nazivna napetost Nazivna primarna napetost Nazivna sekundarna

napetost

Poraba moči Velikosti Teža Višina fontane Dolžina kabla

HR Nazivni napon Primarni nazivni napon Sekundarni nazivni napon Potrošnja energije Dimenzije Težina Visina vodoskoka Duljina kabela

RO Tensiunea măsuratăTensiunea măsuratăa

înfăşurării primare

Tensiunea măsuratăa

înfăşurării secundare

Putere consumatăDimensiuni Greutate Inălţimea jetului de apăa

fântânii arteziene

Lungime cablu

BG Номинално напрежение Номинално напрежение

първично Номинално напрежение

вторично Потребявана мощност Размери Тегло Височина на фонтана Дължина на кабела

UA Номінальна напруга Первинна номінальна

напруга Вторинна номінальна

напруга Споживання електроенергії Виміри Вага Висота фонтану Довжина кабелю

RUS Номинальное напряжение Первичное номинальное

напряжение Вторичное номинальное

напряжение Потребление мощности Измерения Вес Высота фонтана Длина кабеля

RC 额定电压变压器原级额定电压变压器次级额定电压功率消耗尺寸重量喷泉高度电缆长度

Water Trio DC 12 V – – – 430 x 300 x 240 mm 4.5 kg max. 1.4 m 8 m

Water Quintet DC 12 V – – – 430 x 300 x 240 mm 6.5 kg max. 1.4 m 8 m

Trafo

(transformer)

– AC 230 V / 50 Hz DC 12 V – 160 x 100 x 100 mm 3.2 kg – 2 m / 0.5 m

12V-Steuerungsbox

(12V control box)

Water Trio

DC 12 V – – 40 W 215 x 180 x 305 mm 1.35 kg – –

12V-Steuerungsbox

(12V control box)

Water Quintet

DC 12 V – – 50 W 215 x 180 x 305 mm 1.35 kg – –

Pos: 3 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @0\mod_1127 735629838_0.doc @ 6912 @

Pos: 4 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Grafik Montage1 Water Tri o/Quintet @ 8\mod_121973 8190473_0.doc @ 50787 @

Pos: 5 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Grafik Montage2 Water Tri o/Quintet @ 8\mod_121973 8341505_0.doc @ 50813 @

Pos: 6 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Grafik Montage3 Water Tri o/Quintet @ 8\mod_121973 8414318_0.doc @ 50839 @

Pos: 7 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Grafik Montage4 Water Tri o/Quintet @ 8\mod_122060 0165508_0.doc @ 51761 @

Pos: 8 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Grafik Montage5 Water Tri o/Quintet @ 8\mod_122088 8862594_0.doc @ 52091 @

Pos: 9 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\ mod_1126786111024_0.doc @5631 @

Pos: 10 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @

- D -

Pos: 11 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===D===1. Spr ache @ 0\mod_1126798213060_0. doc @ 5663 @

Pos: 12 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_6.doc @ 31662 @

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten

Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanwei-

sung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Pos: 13 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_6.doc @ 41113 @

Lieferumfang

Pos: 14 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Lieferumfang Water Trio/Quintet @ 8\mod_121973845922 5_6.doc @ 50865 @

Water Trio/Quintet (A)

Bild A Anzahl Water Trio Anzahl Water

Quintet

Beschreibung

1 1 1 Wasserspielfontäne Water Trio / Water Quintet

2 1 1 Trafo

3 1 1 12V-Steuerungsbox

4 1 1 Schutzhaube

5 1 1 Erdspieß

6 6 10 Verlängerungsrohr

7 1 1 Handsender (incl. Batterie, Typ CR 20 32)

Pos: 15 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_120401755827 3_6.doc @ 44538 @

Bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 16 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Bestimmungsgemäße Ver wendung Water Trio/Quint et @ 8\mod_121974131087 8_6.doc @ 51099 @

Die Baureihe „Water Trio / Water Quintet“, im weiteren Gerät genannt, ist eine Wasserspielfontäne mit LED-

Beleuchtung zur festen Aufstellung. Das Gerät darf ausschließlich mit sauberem Teichwasser bei einer Wassertempe-

ratur von +4 °C bis +35 °C betrieben werden.

Pos: 17 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Verwendungsmöglic hkeiten Water Trio/Quin tet @ 8\mod_1219742089 993_6.doc @ 51151 @

Das Gerät ist geeignet für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen (D) unter Einhaltung der nationalen Errichter-

vorschriften und in Wassergefäßen mit mindestens 3 m Durchmesser auf Terrassen.

Pos: 18 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Nichtbesti mmungsgemäße Verwend ung @ 7\mod_1204017506555 _6.doc @ 44512 @

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 19 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_6.doc @44565 @

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät

für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge-

meine Betriebserlaubnis.

Pos: 20 /Alle Produkte/ Erweiterte Garantieb edingungen für W ater Entertainment @ 9\mod_123 3302047000_6.doc @ 59911@

Erweiterte Garantiebedingungen für Water Entertainment

Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel,

Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportrisiko das beanstande-

te Gerät oder Geräteteil mit dem Originalverkaufsbeleg des OASE-Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der

schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden. Im Falle eines Defektes an Pumpe, Düse oder Leuchtring ist

ausschließlich die einzelne defekte Komponente (Pumpe, Düse, Leuchtring) einzusenden und nicht das komplette

Gerät.

Pos: 21 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_6.doc @ 40236 @

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) erklären

wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Pos: 22 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er 12 V @ 3\mod_1154089560536 _0.doc @ 20881 @

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 61558-2-6

Pos: 23 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\ mod_1126881079296_6. doc @ 5741 @

Unterschrift:

Pos: 24 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979 @

Sicherheitshinweise

Pos: 25 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_6.doc @ 45452 @

Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-

ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät

unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Pos: 26 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16Jahr en @ 6\mod_1196356502951_6. doc @ 41192 @

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-

ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-

zen.

Pos: 27 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser undElektri zität @ 8\mod_12192221599 89_6.doc @ 50032 @

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

−Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

Pos: 28 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @

- D -

Pos: 29 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SIC Ele ktrische Installa tion Water Jet Lightning @ 8\ mod_1223328193364_6. doc @ 54022 @

Vorschriftsmäßige elektrische Installationen

−Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen

entsprechen. Beachten Sie insbesondere die DIN VDE 0100-702.

−Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind und der DIN VDE 0620 genügen.

−Stellen Sie sicher, dass der Trafo über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von

maximal 30 mA gesichert ist.

−Schließen Sie den Trafo nur an, wenn die elektrischen Daten der Stromversorgung mit den elektrischen Daten auf

dem Typenschild übereinstimmen.

−Betreiben Sie den Trafo nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose.

−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine Elektrofachkraft.

Pos: 30 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ SIC Sicherer Betri eb Water Trio/Quintet @ 8\mod_12 23631813193_6.doc @54202 @

Sicherer Betrieb des Gerätes

−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

−Verlegen Sie die Anschlussleitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.

−Tragen oder ziehen Sie die Geräte nicht an den Anschlussleitungen. Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt

werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen.

−Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasserdurchfluss. Die Pumpe wird zerstört.

−Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser. Andere Flüssigkeiten können das Gerät zerstören.

−Öffnen Sie niemals das Gerät oder dessen zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung

darauf hingewiesen wird.

−Nehmen Sie niemals technische Änderungen an dem Gerät vor.

−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör für das Gerät. Lassen Sie Reparaturen nur von autori-

sierten Kundendienststellen durchführen.

−Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes. Der Lichtstrahl ist so intensiv, dass eine bleibende

Schädigung der Netzhaut möglich ist.

Pos: 31 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Aufs tellen @ 7\mod_12029 07856718_6.doc @ 43932 @

Aufstellen

Pos: 32 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Aufstellen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741451301 _6.doc @ 51125 @

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

−Trafo und 12V-Steuerungsbox trocken und vor Spritzwasser geschützt aufstellen. 12V-Steuerungsbox

zusätzlich vor Sonneneinstrahlung schützen (max. 40 °C).

−Bei der Verwendung müssen der Trafo und die 12V-Steuerungsbox in einem Sicherheitsabstand von

mindestens 2 m vom Ufer aufgestellt werden (D).

Aufstellen Water Trio / Water Quintet (B, C):

Variante 1 (B):

−Stellen Sie das Gerät möglichst waagerecht auf einen festen Untergrund ins Wasser.

−Der minimale Wasserpegel muss knapp oberhalb der Pumpen liegen (8).

Variante 2 (C):

Ist die Wassertiefe zu groß, kann sie durch das Anbringen der Verlängerungsrohre (6) ausgeglichen werden. Andern-

falls muss ein anderer, passender Aufstellort gewählt werden.

−Zum Öffnen lösen Sie die Düsenhalter (9) mit einer leichten Drehung am Gehäuseoberteil (10) und nehmen dieses

ab.

−Schrauben Sie die LED Leuchtendüse (11) ab.

−Schrauben Sie die Verlängerungsrohre (6) zwischen LED Leuchtendüsen (11) und Pumpen (12).

−Schließen Sie das Gerät indem Sie das Gehäuseoberteil (10) auf die LED Leuchtendüsen (11) aufsetzen und mit

den Düsenhaltern (9) befestigen.

−Stellen Sie das Gerät möglichst waagerecht auf einen festen Untergrund ins Wasser.

−Der minimale Wasserpegel muss knapp oberhalb der Pumpen liegen (8).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Wasserzufluss an der Unterseite des Gerätes nicht behindert wird!

Pos: 33 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Aufstellung Steuerung sbox und Trafo Water Trio/Quintet @ 8\mod_12199240836 32_6.doc @ 51211 @

Aufstellen 12V-Steuerungsbox (E, F):

Variante 1 (E):

−Stecken Sie Erdspieß (5) an der gewünschten Position mit ganzer Länge in den Boden.

−Schieben Sie die 12V-Steuerungsbox (3) auf den Erdspieß (5).

Variante 2 (F):

−Schrauben Sie die 12V-Steuerungsbox (3) mit 4 Schrauben (13) (nicht im Lieferumfang enthalten) durch die

Schraubenschlitze (14) im Gehäuse der 12V-Steuerungsbox (3) am Untergrund fest.

Aufstellen Trafo (G):

Stellen Sie den Trafo (2) in die Nähe der 12V-Steuerungsbox (3).

Hinweis: Achten Sie auf eine zugfreie Verlegung der Kabel!

Pos: 34 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630 @

- D -

Pos: 35 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 E lektrische Instal lation @ 8\mod_1219935543 509_6.doc @ 51293 @

Elektrische Installation

Pos: 36 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ INS_Water Trio/Quin tet @ 8\mod_121973877596 1_6.doc @ 50917 @

Water Trio / Water Quintet mit 12V-Steuerungsbox verbinden (G, H):

−Stecken Sie die von Water Trio / Water Quintet ausgehenden Pumpenstecker (18) und LED-Leuchtendüsen-

stecker (20) in die entsprechenden Buchsen für Pumpe (19) und LED Leuchtdüsen (21) der 12V-Steuerungsbox (3).

Beachten Sie die Steckerreihenfolge (Markierungen an den Steckern).

−Stecken Sie das Anschlusskabel (17) des Trafos in die hintere Buchse (15) der 12V-Steuerungsbox (3) und schrau-

ben Sie dieses mit der Überwurfmutter (16) fest.

−Stülpen Sie die Schutzhülle (4) über die 12V-Steuerungsbox (3).

Pos: 37 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_6.doc @41415 @

Inbetriebnahme

Pos: 38 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ INB_Water Trio/Quin tet @ 8\mod_122099573524 2_6.doc @ 52147 @

Gerät einschalten (I): Netzstecker (22) des Trafos in die Steckdose stecken.

−Das Water Trio / Water Quintet startet mit Programm 1 (siehe Abschnitt Bedienung).

Gerät ausschalten (I): Netzstecker (22) des Trafos ziehen.

Pos: 39 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be dienung @ 7\mod_1196625 148604_6.doc @ 41441 @

Bedienung

Pos: 40 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ Bedienung Water Trio/ Quintet @ 8\mod_1219739 024353_6.doc @ 51021 @

Mit dem Handsender können 9 fest programmierte Wasserspielbilder angewählt werden.

Bei der Inbetriebnahme und bei jedem erneuten Einschalten des Gerätes ist automatisch Programm 1 angewählt.

P0 Gerät aus, Stand-By-Modus

P1 Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 30 cm