Oase AquaOxy 400 Series User manual

13686/10 E
AquaOxy 400 |CWS
13686 OASE-GAW_AquaOxy_A6_end:. 07.10.2009 16:20 Uhr Seite 2

2 Pos: 3 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Technische Daten Aqua Oxy @ 3\ mod_1153310226722_0.d oc @ 19415 @
DE Abmessungen Transformator Nennspannung Leistungsaufnahme Luftfördermenge Druck Ausgänge
GB Dimensions Transformer Rated voltage Power consumption Quantity of conveyed air Pressure Outlets
FR Dimensions Transformateur Tension nominale Puissance absorbée Débit d'air de la pompe Pression Sorties NL Afmetingen Transformator Nominale spanning Opgenomen vermogen Hoeveelheid gepompte
lucht Druk Uitgangen
ES Dimensiones Transformador Tensión nominal Consumo de potencia Caudal de aire Presión Salidas
PT Dimensões Transformado Tensão nominal Potência consumida Vazão de ar Pressão Saídas
IT Dimensioni Trasformatore Tensione nominale Potenza assorbita Portata d'aria Pressione Uscite
DK Dimensioner Transformator Netspænding Strømforbrug Luftpumpemængde Tryk Udgange
NO Mål Transformator Nettspenning volt Inngangseffekt Luftpumpemengde Trykk Utganger
SE Mått Transformator Märkspänning Effekt Luftkapacitet Tryck Utgångar
FI Mitat Muuntaja Nimellisjännite Tehonotto Ilman syöttömäärä Paine Lähdöt
HU Méretek Transzformátor Névleges feszültség Teljesítményfelvétel
Szállított
levegőmennyiség Nyomás Kimenetek
PL Wymiary Transformator Napięcie znamionowe Pobór mocy Ilość tłoczonego powietrza Ciśnienie Wyloty
CZ Rozměry Transformátor Jmenovité napětí Příkon Dopravované množství
vzduchu Tlak Výstupy
SK Rozmery Transformátor Menovité napätie Príkon
Dopravované množstvo
vzduchu Tlak Výstupy
SI Dimenzije Transformator Nazivna napetost MočKoličina črpanja zraka Tlak Izhodi
HR Dimenzije Transformator Nazivni napon Prijemna snaga Protočna količina zraka Tlak Izlazi
RO Dimensiuni Transformator Tensiune nominalăPreluare de putere Cantitatea de aer purjatăPresiune Ieşiri BG Размери Трансформатор Номинално напрежение ИзползванаМощност Задвижвано количество
въздух Налягане Изходи
UA Розміри Трансформатор Номінальна напруга Споживана потужність Потужність насоса Тиск Виходи RU Размеры Трансформатор Номинальное
напряжение Снижениепроизводитель
ности
Количество
перекачиваемого
воздуха Давление Выходы
CN 尺寸 变压器 额定电压 耗用功率 空气流量 压力 输出
228 x 224 x 112 mm AC 220 V/240 V/50Hz DC 12 V/50Hz 10 W 400 l/h 1,7 m (0,17 bar) 2
Pos: 4 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631@ Pos: 5 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @0\ mod_1127735629838_0.d oc @ 6912 @

3
Pos: 6 /Pumpen/Schlammsauger/ Aqua Oxy400/ Gesamtansicht Aqua-Oxy @ 3\mod_11533211 45590_0.doc @ 19571 @
1 2 3 4 5
DE Motorblock Metallgehäuse Schlauchanschluss Regulierventil Haube
GB Motor block Metal housing Hose connection Regulating valve Hood
FR Bloc moteur Boîtier métallique Raccordement de tuyau Soupape de réglage Couvercle
NL Motorblok Metalen behuizing Slangaansluiting Regelventiel Kap
ES Bloque del motorr Carcasa de metal Empalme de tubo flexible Válvula reguladora Cubierta
PT Bloco do motor Carcaça metálica Conexão da mangueira Válvula reguladora Cobertura
IT Blocco motore Scatola metallica Allacciamento tubo flessibi-
le Valvola di regolazione Calotta
DK Motorblok Metalhus Slangetilslutning Reguleringsventil Kappe
NO Motorblokk Metallhus Slangetilkobling Reguleringsventil Deksel
SE Motorblock Metallhus Slanganslutning Reglerventil Kåpa
FI Moottorin pää Metallikotelo Letkuliitäntä Säätöventtiili Kupu
HU Motorblokk Fém ház Tömlőcsatlakozás Szabályozó szelep Fedél
PL Blok silnika Metalowa obudowa Przyłącze węża Zawór regulacyjny Osłona
CZ Blok motoru Kovový kryt Hadicová přípojka Regulační ventil Kryt
SK Blok motora Kovový kryt Hadicová prípojka Regulačný ventil Kryt
SI Blok motorja Kovinsko ohišje Cevni priključek Regulacijski ventil Pokrov
HR blok motora Metalno kućište priključak crijeva regulacijski ventil poklopac
RO Blocul motor CarcasămetalicăConexiune pentru furtun Ventil de reglare Capac
BG Двигателен блок метален корпус Връзка за маркуча регулиращ вентил кожух
UA Моторний блок Металевий корпус Підключення шланга Регулюючий клапан Кришка
RU Моторный блок Металлический корпус Соединение для шланга Регулирующий клапан Кожух
CN 电机组 金属外壳 软管接头 调节阀 外罩
Pos: 7 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631@
Pos: 8 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_11256 48978015_0.doc @ 1630 @

4
Pos: 9 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Graf iken Seite 4 Aqua-Oxy 400 @ 3\ mod_1153381125114_0. doc @ 19601 @
Pos: 10 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

5
- DE -
Pos: 11 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===DE===1.Spr ache @ 7\mod_1197635778796_ 0.doc @ 42184 @
Pos: 12 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_6.doc @66251 @
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Pos: 13 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_6.doc @71882 @
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts AquaOxy 400 haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Pos: 14 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Bes timmungsgemäße Verwend ung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3314422675_6.doc @ 19441@
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe AquaOxy 400 ist ausschließlich für die Belüftung und Versorgung eines Teiches mit Sauerstoff herge-
stellt worden und bei einer Außentemperatur zwischen -5°C bis +45°C zu verwenden.
Pos: 15 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41649 @
Pos: 16 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979 @
Sicherheitshinweise
Pos: 17 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_6.doc @ 45452 @
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Pos: 18 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 10\mod_1248435245769_6. doc @ 65252 @
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen.
Pos: 19 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität (2009- 09-17 09:47:13) @ 8\mod_1219 222159989_6.doc @ 50032 @
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
Pos: 20 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_6.doc @ 44617 @
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
Pos: 21 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. Insta llation - Gerät 2m Abstand vomW asser @ 10\mod_12482765416 02_6.doc @ 64905 @
−Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
Pos: 22 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Trafo 2m Abstand vomW asser @ 11\mod_1253270072865_ 6.doc @ 74471 @
−Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.
Pos: 23 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeignet e Leitungen @ 11\mod_125 0762600052_6.doc @ 70125@
−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
Pos: 24 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst@ 10\ mod_1248349362194_6. doc @ 65181 @
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und
nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in
dieser Anleitung.
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
Pos: 25 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_6.doc @ 44669 @
Sicherer Betrieb
Pos: 26 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei beschädi gtenL tg. entsorgen @ 11\mod_12 52351233965_6.doc @ 73068 @
−Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die
Komponente entsorgt werden.
Pos: 27 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Lief er @ 11\mod_1250506467 398_6.doc @ 69368 @
−Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo.
Pos: 28 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_6.d oc @ 69395 @
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen
kann.
−Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
−Lassen Sie Reparaturen nur von OASE-autorisierten Kundendienststellen durchführen.
Pos: 29 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @
- DE -

6
- DE -
Pos: 30 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394_ 6.doc @ 19679 @
Inbetriebnahme
Befolgen Sie zuvor folgende Arbeitsschritte: An das Gerät ist vor dem Einschalten der Luftschlauch anzuschließen. Die
Sprudelsteine sollten ca. 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche angebracht werden. Halten Sie dabei die Länge der
Luftschläuche so kurz wie möglich. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt und schliessen Sie den Transformator
an eine Steckdose an. Nach kurzer Anlaufzeit tritt Luft aus den Sprudelsteinen. Die Luftmenge kann mit den Regulier-
ventilen (G) geregelt werden.
Pos: 31 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hlussAq ua-Oxy 400 @ 12\mod_125 5000731398_6.doc @ 77136@
Elektrischer Anschluss
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt wer-
den. Für alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702. Abweichung der Nennspannung +6% und -10%. Alle Leistungs-
daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Alle Arbeiten am Gerät sind im stromlosen Zustand auszuführen.
Pos: 32 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\mo d_1255000769727_6.doc @ 77164 @
Reinigung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ab und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Reinigen Sie bei
nachlassender Leistung die Lufteintrittsöffnung im Gehäuseboden.
Pos: 33 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_1153316092 005_6.doc @ 19519 @
Verschleißteile
Membranen sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
Pos: 34 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Aus tausch der Membranen Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384274 719_6.doc @ 19757 @
Austausch der Mebranen
Die Membranen müssen gelegentlich ausgetauscht werden. Wechseln Sie diese grundsätzlich immer nur paarweise
links und rechts.
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Entfernen Sie die Haube
durch lösen der Schrauben auf der Unterseite des Gerätes (A). Öffnen Sie das Metallgehäuse durch lösen der
Schrauben und nehmen Sie den Deckel ab (B). Ziehen Sie auf der linken und rechten Seite den Verbindungsschlauch
von den Pumpenköpfen ab (C). Nehmen Sie die Pumpe aus dem Metallgehäuse (D) und demontieren Sie die Pum-
penköpfe durch lösen der Schrauben (E). Nach dem Lösen der Schrauben und dem Entfernen der Stützscheibe (F)
kann die Membrane ausgewechselt werden. Achten Sie dabei auf korrekten Einbau (Ausformung beachten).
Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und nehmen es wieder in Betrieb.
Pos: 35 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/La gern/Überwintern Aqu a-Oxy @ 3\mod_1153315880 091_6.doc @ 19493 @
Lagern/Überwintern
Nehmen Sie die Luftschläuche aus dem Wasser und reinigen diese. Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung und
lagern es frostfrei.
Pos: 36 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmungen/Fac hhändler @ 0\mod_1125 578523312_6.doc @1405 @
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Pos: 37 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3315025902_6.doc @19467 @
Störung
Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht Netzspannung fehlt
Transformator defekt
Netzspannung überprüfen
Transformator ersetzen
Gerät fördert keine Luft Membranen defekt
Regulierventiel (G) falsch eingestellt
Ventile verschmutzt
Membranen austauschen, Lüftungsschlitze
reinigen
Einstellungen prüfen
Reinigen
Fördermenge ungenügend Membrane defekt
Zu hohe Verluste in den Zuleitungen
Regulierventil (G) falsch eingestellt
Membrane austauschen
Schlauchlänge auf min. reduzieren
Einstellungen prüfen
Pos: 38 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

7
- GB -
Pos: 39 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @
Pos: 40 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_121.d oc @ 66253 @
Information about these operating instructions
Pos: 41 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_121.d oc @ 71883 @
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product AquaOxy 400.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Pos: 42 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Bes timmungsgemäße Verwend ung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3314422675_121.doc @ 19443@
Intended use
The Aqua-Oxy 400 series is exclusively intended for venting and supplying oxygen to a pond; suitable for outside
temperatures between -5°C and +45°C.
Pos: 43 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 44 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 45 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_121.doc @ 45453 @
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 46 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 10\mod_1248435245769_12 1.doc @ 65253 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re-
cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit.
Pos: 47 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität (2009- 09-17 09:47:13) @ 8\mod_1219 222159989_121.doc @50033 @
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water.
Pos: 48 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_121.doc @ 44619 @
Correct electrical installation
Pos: 49 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. Insta llation - Gerät 2m Abstand vomW asser @ 10\mod_12482765416 02_121.doc @ 64907 @
−Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.
Pos: 50 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Trafo 2m Abstand vomW asser @ 11\mod_1253270072865_ 121.doc @ 74473 @
−Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.
Pos: 51 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeignet e Leitungen @ 11\mod_125 0762600052_121.doc @ 70127@
−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
Pos: 52 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst@ 10\ mod_1248349362194_121. doc @ 65183 @
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Pos: 53 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_121.doc @ 44671 @
Safe operation
Pos: 54 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei beschädi gtenL tg. entsorgen @ 11\mod_12 52351233965_121.doc @ 73070 @
−The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to
be disposed of.
Pos: 55 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Lief er @ 11\mod_1250506467 398_121.doc @ 69370 @
−Only operate the unit with the supplied transformer.
Pos: 56 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_1 21.doc @ 69397 @
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating
instructions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
Pos: 57 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1631 @
- GB -

8
- GB -
Pos: 58 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394_ 121.doc @ 19681 @
Start-up
Prior to this observe the following operating steps: Connect the air hose to the unit prior to switching on. We recom-
mend to fit the aeration stones approx. 30 cm below the water surface. Keep the length of the air hoses as short as
possible. Protect the connection cable when burying and connect the transformer to a socket. Air will emerge from the
aeration stones after a short start-up time. The air quantity can be controlled by means of the regulating valves (G).
Pos: 59 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hlussAq ua-Oxy 400 @ 12\mod_125 5000731398_121.doc @ 77137@
Electrical connection
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE.
The VDE 0100, part 702, are valid for all installations. Deviations from the rated voltage +6% and -10%. Please refer to
the type plate for all capacity and performance data. Carry out all work on the unit when isolated.
Pos: 60 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\mo d_1255000769727_12 1.doc @ 77165 @
Cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Should the performance
reduce, clean the air intake opening in the base of the housing.
Pos: 61 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_1153316092 005_121.doc @ 19521 @
Wearing parts
Diaphragms are wear parts and are excluded from the warranty.
Pos: 62 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Aus tausch der Membranen Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384274 719_121.doc @ 19759 @
Replacing the diaphragms
Diaphragms need to be replaced occasionally. Always replace diaphragms in pairs, left and right.
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Remove the hood by
unscrewing the screws from the unit underside (A). Open the metal housing by undoing the screws, then remove the
cover (B). Disconnect the connection hose from the pump heads (C) on the left-hand and right-hand side. Remove the
pump from the metal housing (D) and disassemble the pump heads by undoing the screws (E). The membrane can be
replaced after loosening the screws and removing the support disk (F). Ensure correct insertion (note the shape).
Reassemble the unit in the reverse order and put it back into operation.
Pos: 63 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/La gern/Überwintern Aqu a-Oxy @ 3\mod_1153315880 091_121.doc @ 19495 @
Storage/Over-wintering
Take the air hoses out of the water and clean. Check the unit for damage and store it in a frost-free environment.
Pos: 64 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmungen/Fac hhändler @ 0\mod_1125 578523312_121.doc @1407 @
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Pos: 65 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3315025902_121.doc @19469 @
Malfunction
Malfunction Cause Remedy
Unit does not run No mains voltage
Transformer defective
Check mains voltage
Replace transformer
Unit does not deliver air Diaphragms defective
Regulating valve (G) incorrectly set
Valves soiled
Replace diaphragms, clean air slots
Check settings
Clean
Insufficient delivered quantity Diaphragms defective
Excessive loss in the supply hoses
Regulating valve (G) incorrectly set
Exchange diaphragms
Reduce hose length to a minimum
Check settings
Pos: 66 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

9
- FR -
Pos: 67 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===FR===1.Spr ache @ 7\mod_1197636154970_ 0.doc @ 42210 @
Pos: 68 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_200.d oc @ 66254 @
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Pos: 69 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_200.d oc @ 71884 @
Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, AquaOxy 400 vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-
ment cette notice d'emploi.
Pos: 70 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Bes timmungsgemäße Verwend ung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3314422675_200.doc @ 19444@
Utilisation conforme à la finalité
La gamme Aqua-Oxy 400 est exclusivement réservée à l'aération et l'alimentation en oxygène d'un bassin et avec une
température extérieure comprise entre -5°C et +45°C.
Pos: 71 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41652 @
Pos: 72 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_2 00.doc @ 40982 @
Consignes de sécurité
Pos: 73 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_200.doc @ 45454 @
La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.
Pos: 74 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 10\mod_1248435245769_20 0.doc @ 65254 @
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant
pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autorisés à utiliser cet appareil !
Pos: 75 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität (2009- 09-17 09:47:13) @ 8\mod_1219 222159989_200.doc @50034 @
Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité
−La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution lors d'une
utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.
−Toujours retirer la fiche de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l’eau.
Pos: 76 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_200.doc @ 44620 @
Installation électrique correspondant aux prescriptions
Pos: 77 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. Insta llation - Gerät 2m Abstand vomW asser @ 10\mod_12482765416 02_200.doc @ 64908 @
−La distance de sécurité entre l'appareil et la pièce d'eau doit être d'au moins 2 m.
Pos: 78 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Trafo 2m Abstand vomW asser @ 11\mod_1253270072865_ 200.doc @ 74474 @
−Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.
Pos: 79 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeignet e Leitungen @ 11\mod_125 0762600052_200.doc @ 70128@
−Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une
utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
Pos: 80 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst@ 10\ mod_1248349362194_200. doc @ 65184 @
−Les installations électriques doivent correspondre aux règlements d'installation nationaux et être réalisées
uniquement par une personne spécialisée dans les montages électriques.
−Une personne est considérée comme personnel spécialisé dans les montages électriques lorsqu'elle est capable et
habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses
connaissances et de son expérience. Le travail d'une personne qualifiée comprend également l'identification de
dangers éventuels et le respect des normes régionales et nationales en vigueur, des règlements et des dispositions.
−En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien.
−Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation
électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, ou sur
l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.
−Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un
courant assigné de 30 mA maximum.
Pos: 81 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_200.doc @ 44672 @
Exploitation sécurisée
Pos: 82 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei beschädi gtenL tg. entsorgen @ 11\mod_12 52351233965_200.doc @ 73071 @
−Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait
endommagé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.
Pos: 83 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Lief er @ 11\mod_1250506467 398_200.doc @ 69371 @
−Utiliser l'appareil uniquement avec le transformateur compris dans la livraison.
Pos: 84 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_2 00.doc @ 69398 @
−Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité des lignes électriques ou du carter.
−Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.
−Poser tous les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et ne puissent
pas provoquer la chute d'une personne.
−Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la
notice d'emploi.
−N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
−Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
−Ne faire effectuer les réparations que par des SAV autorisés par OASE.
Pos: 85 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1632 @
- FR -

10
- FR -
Pos: 86 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394_ 200.doc @ 19682 @
Mise en service
Effectuer au préalable les opérations suivantes : Raccorder le tuyau pour l'air sur l'appareil avant de le mettre en
marche. Placer impérativement les pierres oxygénantes à env. 30 cm sous le surface de l'eau. Veiller à ce que les
tuyaux pour l'air soient aussi courts que possible. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé
et brancher le transformateur sur une prise de secteur. Après une courte durée de démarrage, les premières bulles
d'air s'échappent des pierres oxygénantes. La quantité d'air peut être réglée au moyen des soupapes de régulation (G).
Pos: 87 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hlussAq ua-Oxy 400 @ 12\mod_125 5000731398_200.doc @ 77138@
Raccordement électrique
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : toujours retirer la fiche de secteur avant tout contact avec l’eau et avant de
procéder à des travaux sur l’appareil.
Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un spécialiste habilité selon les spécifications VDE et EVU.
Pour toutes les installations, la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur. Plage de tolérance de la tension nomina-
le +6% et -10%. Toutes les données de puissance se trouvent sur la plaque signalétique. Pour tous les travaux à
effectuer sur l'appareil, ce dernier doit être débranché.
Pos: 88 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\mo d_1255000769727_20 0.doc @ 77166 @
Nettoyage
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : toujours retirer la fiche de secteur avant tout contact avec l’eau et avant de
procéder à des travaux sur l’appareil.
Débrancher tout d'abord l'alimentation en courant et protéger l'appareil contre la remise en marche. Dés que le rende-
ment diminue, nettoyer l'orifice d'entrée de l'air au bas du carter.
Pos: 89 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_1153316092 005_200.doc @ 19522 @
Pièces d'usure
Les membranes sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.
Pos: 90 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Aus tausch der Membranen Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384274 719_200.doc @ 19760 @
Remplacement des membranes
Les membranes doivent être remplacées de temps en temps. Par principe, toujours en remplacer deux à la fois, à
gauche et à droite.
Tirer tout d'abord la prise de secteur et protéger l'appareil contre la remise en marche. Enlever le couvercle en desser-
rant les vis sur le côté inférieur de l'appareil (A). Ouvrir le boîtier métallique en dévissant les vis et retirer le couvercle
(B). Retirer les tuyaux de connexion des raccords de pompe à gauche et à droite (C). Retirer la pompe du boîtier
métallique (D) et démonter les raccords de pompe en dévissant les vis (E). Après avoir desserré les vis et retiré la
plaque de protection (F), remplacer la membrane. Veiller à procéder à un montage correct (tenir compte de la forme).
Remonter l'appareil dans l'ordre inverse et le remettre en marche.
Pos: 91 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/La gern/Überwintern Aqu a-Oxy @ 3\mod_1153315880 091_200.doc @ 19496 @
Stockage/Entreposage pour l'hiver
Sortir de l'eau les tuyaux pour l'air et les nettoyer. Contrôler la présence éventuelle de dommages sur l'appareil et le
conserver à l'abri du gel.
Pos: 92 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmungen/Fac hhändler @ 0\mod_1125 578523312_200.doc @1408 @
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à votre distribu-
teur spécialisé.
Pos: 93 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3315025902_200.doc @19470 @
Problème
Problème Cause Remède
L'appareil ne fonctionne pas Absence de tension de réseau
Le transformateur est défectueux
Contrôler la tension de réseau
Remplacer le transformateur
L'appareil ne transporte pas d'air Les membranes sont défectueuses
La soupape de régulation (G) est mal réglée
Les soupapes sont encrassées
Remplacer les membranes, nettoyer les fentes
d'aération
Vérifier les réglages
Nettoyer
Débit de la pompe insuffisant La membrane est défectueuse
Il y a des pertes trop importantes dans les
conduites d'amenée
La soupape de régulation (G) est mal réglée
Remplacer la membrane
Réduire la longueur de tuyau au min.
Vérifier les réglages
Pos: 94 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

11
- NL -
Pos: 95 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 04===NL===1.Spr ache @ 4\mod_1155109340756_ 0.doc @ 23233 @
Pos: 96 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_241.d oc @ 66255 @
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Pos: 97 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_241.d oc @ 71885 @
Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product AquaOxy 400 heeft u een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-
raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-
raat van eigenaar verwisselt.
Pos: 98 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Bes timmungsgemäße Verwend ung Aqua-Oxy @ 3\mod_115 3314422675_241.doc @ 19445@
Beoogd gebruik
Het model Aqua-Oxy 400 is uitsluitend vervaardigd om vijvers te beluchten en van zuurstof te voorzien, bij buitentem-
peraturen van -5 tot +45 °C.
Pos: 99 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41653 @
Pos: 100 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 241.doc @ 40983 @
Veiligheidsinstructies
Pos: 101 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_241.doc @ 45455 @
Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de
bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en
goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet
worden opgevolgd.
Pos: 102 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJ ugendliche unter 16 Jahren @ 10\mod_1248435245769_241. doc @ 65255 @
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke
gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET
bedienen.
Pos: 103 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und Elektrizität (2009-09- 17 09:47:13) @ 8\mod_1219222 159989_241.doc @ 50035 @
Risico’s ten gevolge van de combinatie van water en elektriciteit
−De combinatie water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
onoordeelkundig gebruik, tot ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische schokken leiden.
−Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit het
stopcontact nemen.
Pos: 104 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_241.doc @ 44621 @
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Pos: 105 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. I nstallation - Gerät 2m Abs tand vom Wasser @ 10\mod_1248276 541602_241.doc @ 64909 @
−De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen.
Pos: 106 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Trafo 2m Abstan d vom Wasser @ 11\mod_12532700728 65_241.doc @ 74475 @
−Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.
Pos: 107 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\mod_1250 762600052_241.doc @70129 @
−Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn
(spatwaterbestendig).
Pos: 108 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst @ 10\mod_12 48349362194_241.doc @65 185 @
−Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een
elektriciën worden uitgevoerd.
−Een persoon is een elektriciën als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en
bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden
als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en
nationale normen, voorschriften en bepalingen.
−Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektriciën.
−De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of
in deze handleiding.
−Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Pos: 109 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_241.doc @ 44673 @
Veilig gebruik
Pos: 110 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_241.doc @ 73072 @
−De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de
onderdelen worden afgevoerd.
Pos: 111 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_241.doc @ 69372 @
−Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde trafo.
Pos: 112 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb @ 11\mod_1250507406044_241. doc @ 69399 @
−Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing.
−Het apparaat niet dragen, optillen aan of trekken met de elektrische leiding.
−Leg alle leidingen veilig, zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen.
−Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet
uitdrukkelijk naar gevraagd wordt.
−Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.
−Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
−Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE-erkende serviceafdelingen.
Pos: 113 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1633 @
- NL -

12
- NL -
Pos: 114 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394 _241.doc @ 19683 @
Ingebruikneming
Voer eerst de volgende handelingen uit. Voordat u het apparaat inschakelt, moet u eerst de luchtslang er op aanslui-
ten. De sproeistenen moeten ca. 30 cm onder het wateroppervlak worden aangebracht. Houd de lengte van de luchts-
langen zo beperkt mogelijk. Leg de aansluitleiding zodanig dat zij goed beschut ligt en sluit de transformator op een
contactdoos aan. Na een korte draaitijd treedt lucht uit de sproeistenen. Deze hoeveelheid lucht kan met de regelven-
tielen (G) worden geregeld.
Pos: 115 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hluss Aqua-Oxy 400 @ 12\mod_12 55000731398_241.doc @ 77139 @
Elektrische aansluiting
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden.
Veiligheidsmaatregelen: Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u in het water grijpt of
werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.
De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoegde
vakman. Voor alle installaties geldt de VDE 0100 deel 702. Afwijking van de nominale spanning +6% en -10%. Alle
vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat dient het apparaat stroom-
loos te zijn.
Pos: 116 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\m od_1255000769727_2 41.doc @ 77167 @
Reiniging
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden.
Veiligheidsmaatregelen: Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u in het water grijpt of
werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.
Schakel eerst de stroomtoevoer uit en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Als het vermogen minder
wordt, moet u de luchtinlaatopening in de bodem van de behuizing schoonmaken.
Pos: 117 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_115331609 2005_241.doc @ 19523 @
Niet-slijtvaste onderdelen
Membranen zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie.
Pos: 118 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Au stausch der Membranen Aqu a-Oxy 400 @ 3\mod_115338427 4719_241.doc @ 19761 @
Het vervangen van de membranen
De membranen moeten soms worden vervangen. Vervang ze altijd uitsluitend paarsgewijs, dus zowel links als rechts.
Trek eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Verwijder de kap door
de schroeven aan de onderzijde van het apparaat (A) los te draaien. Open de metalen behuizing door de schroeven
los te draaien en neem het deksel af (B). Trek aan de linker en de rechter zijde de verbindingsslang van de pompkop
af (C). Neem de pomp uit de metalen behuizing (D) en demonteer de pompkop door de schroeven los te draaien (E).
Als u de schroeven hebt losgedraaid en de steunschijf (F) hebt verwijderd, kunt u de membraan vervangen. Zorg er
tevens voor dat alles correct wordt ingebouwd (let op de vorm).
Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar en neem het weer in gebruik.
Pos: 119 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/L agern/Überwinter n Aqua-Oxy @ 3\mod_115331588 0091_241.doc @ 19497 @
Opslaan en overwinteren
Neem de luchtslang uit het water en maak deze schoon. Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen en
bewaar het vorstvrij.
Pos: 120 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmunge n/Fachhändler @ 0\mod_112 5578523312_241.doc @1409 @
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor vragen contact
met uw vakhandel.
Pos: 121 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53315025902_241.d oc @ 19471 @
Storing
Storing Oorzaak Remedie
Het apparaat draait niet Geen netspanning
Transformator defect
Controleer de netspanning.
Vervang de transformator.
Het apparaat verpompt geen lucht. Membranen defect
Het regelventiel (G) is verkeerd ingesteld.
Ventielen zijn verontreinigd.
Vervang de membranen, reinig de ventilatieo-
peningen.
Controleer de instellingen.
Reinig het apparaat.
De pompopbrengst is onvoldoende. Membraan defect
Te veel verlies in de toevoerleidingen
Het regelventiel (G) is verkeerd ingesteld.
Vervang de membraan.
Kort de slang in tot minimumlengte.
Controleer de instellingen.
Pos: 122 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

13
- ES -
Pos: 123 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 05===ES===1.Spr ache @ 7\mod_1197636411059 _0.doc @ 42236 @
Pos: 124 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_271. doc @ 66256 @
Indicaciones sobre estas instrucciones de uso
Pos: 125 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\mod_1 251641382851_271. doc @ 71886 @
Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto AquaOxy 400 es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los
trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.
Pos: 126 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Be stimmungsgemäße Ver wendung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53314422675_271.doc @ 19446@
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción Aqua-Oxy 400 se ha fabricado exclusivamente para la aireación y el abastecimiento de un
estanque con oxígeno y se puede emplear para una temperatura exterior entre -5°C a +45°C.
Pos: 127 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41654 @
Pos: 128 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 271.doc @ 40984 @
Indicaciones de seguridad
Pos: 129 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_271.doc @ 45456 @
La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad
aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se
emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.
Pos: 130 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJ ugendliche unter 16 Jahren @ 10\mod_1248435245769_271. doc @ 65256 @
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no
estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de
uso.
Pos: 131 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und Elektrizität (2009-09- 17 09:47:13) @ 8\mod_1219222 159989_271.doc @ 50036 @
Peligros que se producen por contacto con agua y electricidad
−En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto con agua y
electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.
−Antes de tocar el agua saque siempre las clavijas de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua.
Pos: 132 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_271.doc @ 44622 @
Instalación eléctrica conforme a lo prescrito
Pos: 133 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. I nstallation - Gerät 2m Abs tand vom Wasser @ 10\mod_1248276 541602_271.doc @ 64910 @
−La distancia de seguridad del equipo al estanque tiene que ser como mínimo de 2 m.
Pos: 134 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Trafo 2m Abstan d vom Wasser @ 11\mod_12532700728 65_271.doc @ 74476 @
−Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.
Pos: 135 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\mod_1250 762600052_271.doc @70130 @
−Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
Pos: 136 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst @ 10\mod_12 48349362194_271.doc @65 186 @
−Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un
electricista calificado.
−Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas,
prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.
−En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica.
−Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de
corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas
instrucciones.
−El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
Pos: 137 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_271.doc @ 44674 @
Funcionamiento seguro
Pos: 138 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_271.doc @ 73073 @
−Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea.
Pos: 139 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_271.doc @ 69373 @
−Opere el equipo sólo con el transformador contenido en el volumen de suministro.
Pos: 140 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb @ 11\mod_1250507406044_271. doc @ 69400 @
−Nunca opere el equipo si las líneas eléctricas o la carcasa están defectuosas.
−No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
−Tienda todas las líneas protegidas de forma que se excluyan daños y lesiones por tropiezo de personas.
−No abra nunca la carcasa del equipo o sus componentes a no ser que esto se exija expresamente en las
instrucciones.
−Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.
−No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
−Encargue los trabajos de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas por OASE.
Pos: 141 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1634 @
- ES -

14
- ES -
Pos: 142 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394 _271.doc @ 19684 @
Puesta en marcha
Ejecute los siguientes pasos de trabajo: Antes de conectar el equipo conecte el tubo flexible de aire. Coloque las
piedras aireadoras aprox. 30 cm debajo de la superficie del agua. Mantenga lo más corto posible la longitud de los
tubos flexibles de aire. Coloque la línea de conexión protegida y conecte el transformador a un tomacorriente. Despu-
és de un corto tiempo de funcionamiento sale aire por las piedras aireadoras. La cantidad de aire se puede regular
con las válvulas de regulación (G).
Pos: 143 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hluss Aqua-Oxy 400 @ 12\mod_12 55000731398_271.doc @ 77140 @
Conexión eléctrica
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red.
Conforme a las normas alemanas EVU y VDE sólo se debe ejecutar la conexión eléctrica por personal técnico autori-
zado. Para todas las instalaciones es válida la norma VDE 0100 parte 702. Divergencia de la tensión nominal +6% y -
10%. Tome todos los datos de potencia de la placa de datos técnicos. Todos los trabajos en el equipo sólo se deben
ejecutar con el equipo desconectado de la corriente.
Pos: 144 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\m od_1255000769727_2 71.doc @ 77168 @
Limpieza
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red.
Desconecte primero la alimentación de corriente y asegure el equipo contra una conexión accidental. Limpie el orificio
de entrada de aire en el fondo de la carcasa en caso que disminuya la potencia.
Pos: 145 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_115331609 2005_271.doc @ 19524 @
Piezas de desgaste
Los diafragmas son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía.
Pos: 146 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Au stausch der Membranen Aqu a-Oxy 400 @ 3\mod_115338427 4719_271.doc @ 19762 @
Cambio de los diafragmas
Los diafragmas se tienen que cambiar ocacionalmente. Cambie los diafragmas siempre sólo por pares a la izquierda y
la derecha.
Saque primero la clavija de enchufe de la red y asegure el equipo contra conexión accidental. Quite la cubierta aflo-
jando los tornillos en el lado inferior del equipo (A). Abra la carcasa de metal aflojando los tornillos y quite la tapa (B).
Saque por los lados izquierdo y derecho el tubo flexible de unión de las cabezas de bomba (C). Saque la bomba de la
carcasa de metal (D) y desmonte las cabezas de bomba aflojando los tornillos (E). Después de aflojar los tornillos y
quitar el disco de apoyo (F) se puede cambiar el diafragma. Tenga en cuenta que se realice correctamente el montaje
(contornos).
Monte de nuevo el equipo en secuencia contraria y póngalo de nuevo en marcha.
Pos: 147 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/L agern/Überwinter n Aqua-Oxy @ 3\mod_115331588 0091_271.doc @ 19498 @
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
Saque los tubos flexibles de aire del agua y límpielos. Compruebe si el equipo está dañado y almacénelo exento de
heladas.
Pos: 148 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmunge n/Fachhändler @ 0\mod_112 5578523312_271.doc @1410 @
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.
Pos: 149 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53315025902_271.d oc @ 19472 @
Fallo
Fallo Causa Ayuda
El equipo no funciona No hay tensión de alimentación
Transformador defectuoso
Compruebe la tensión de alimentación
Cambie el transformador
El equipo no transporta el aire Diafragmas defectuosos
Válvula de regulación (G) mal regulada
Válvulas sucias
Sustituya los diafragmas y limpie las ranuras de
ventilación
Compruebe los ajustes
Realice una limpieza
Caudal insuficiente Diafragma defectuoso
Pérdidas excesivas en las líneas de alimentaci-
ón
Válvula de regulación (G) mal regulada
Sustituya el diafragma
Reduzca la longitud del tubo flexible a un
mínimo
Compruebe los ajustes
Pos: 150 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

15
- PT -
Pos: 151 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 06===PT===1.Spr ache @ 7\mod_1197636545279 _0.doc @ 42262 @
Pos: 152 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_301. doc @ 66257 @
Explicações necessárias às Instruções de uso
Pos: 153 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\mod_1 251641382851_301. doc @ 71887 @
Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto AquaOxy 400 tomou uma boa decisão.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.
Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de
uso.
Pos: 154 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Be stimmungsgemäße Ver wendung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53314422675_301.doc @ 19447@
Emprego conforme o fim de utilização previsto
A linha Aqua-Oxy 400 destina-se exclusivamente ao fornecimento de oxigénio à água de tanques ornamentais em
jardins. Pode ser utilizada na margem de temperatura de –5 °C a +45 °C.
Pos: 155 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41655 @
Pos: 156 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 301.doc @ 40985 @
Instruções de segurança
Pos: 157 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_301.doc @ 45457 @
A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis.
Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.
Pos: 158 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJ ugendliche unter 16 Jahren @ 10\mod_1248435245769_301. doc @ 65257 @
Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas não capazes de
reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o
aparelho!
Pos: 159 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und Elektrizität (2009-09- 17 09:47:13) @ 8\mod_1219222 159989_301.doc @ 50037 @
Riscos pelo contacto entre água e electricidade
−Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas
instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões por electrocussão.
−Antes de meter a mão na água, desconecte sempre as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontram
no tanque.
Pos: 160 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_301.doc @ 44623 @
Instalação eléctrica conforme as normas vigentes
Pos: 161 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. I nstallation - Gerät 2m Abs tand vom Wasser @ 10\mod_1248276 541602_301.doc @ 64911 @
−Entre o aparelho e a água deve ser observada uma distância mínima de 2 m.
Pos: 162 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Trafo 2m Abstan d vom Wasser @ 11\mod_12532700728 65_301.doc @ 74477 @
−Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.
Pos: 163 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\mod_1250 762600052_301.doc @70131 @
−Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados
para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).
Pos: 164 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst @ 10\mod_12 48349362194_301.doc @65 187 @
−Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser
realizadas só por electricista qualificado e autorizado.
−É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a
habilitação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista
também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e
regulamentos nacionais e regionais.
−Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
−Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As
caractrísticas do aparelho estão indicadas na chapa de identificação ou sobre a embalagem ou nestas instruções
de utilização.
−O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).
Pos: 165 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_301.doc @ 44675 @
Operação segura
Pos: 166 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_301.doc @ 73074 @
−Os cabos de alimentação não podem ser substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso, deve ser substituído
todo o aparelho ou componente,
Pos: 167 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_301.doc @ 69374 @
−O aparelho pode ser operado só com o transformador que faz parte do volume de entrega.
Pos: 168 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb @ 11\mod_1250507406044_301. doc @ 69401 @
−Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!
−Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.
−Instale e posicione todos os fios eléctricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.
−Não abra nunca a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso
autorizem expressamente tal intervenção.
−Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.
−Não efectue modificações técnicas do aparelho.
−Faça o aparelho reparar só por centros concessionados pela OASE.
Pos: 169 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1635 @
- PT -

16
- PT -
Pos: 170 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394 _301.doc @ 19685 @
Pôr o aparelho em funcionamento
Execute previamente as seguintes operações: Antes de ligar o aparelho, conecte a mangueira de ar. Coloque as
pedras oxigenadoras preferencialmente cerca de 30 cm abaixo da superfície de água. Mantenha o mais curto possível
o comprimento das mangueiras de ar. Tenha atenção à colocação protegida do cabo de alimentação e ligue o trans-
formador à tomada eléctrica. Depois de pouco tempo de funcionamento sai ar das pedras oxigenadoras. A quantidade
de ar pode ser controlada mediante as válvulas reguladoras (G).
Pos: 171 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hluss Aqua-Oxy 400 @ 12\mod_12 55000731398_301.doc @ 77141 @
Conexão eléctrica
Atenção! Tensão eléctrica perigosa.
Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.
Medidas de protecção: Antes de meter a mão na água ou fazer trabalhos no aparelho, desconectar
a ficha da alimentação eléctrica.
De acordo com o disposto nas normas EVU e VDE, a conexão eléctrica pode ser estabelecida só por um electricista
qualificado e autorizado. Todas as instalações eléctricas estão sujeitas à VDE 0100 Parte 702. Divergência de tensão
nominal de +6 % a -10 %. Todos os dados relacionados com o débito da bomba constam da placa de características
técnicas. Todos os trabalhos na bomba podem ser executados exclusivamente com o aparelho desligado.
Pos: 172 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\m od_1255000769727_3 01.doc @ 77169 @
Limpeza
Atenção! Tensão eléctrica perigosa.
Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.
Medidas de protecção: Antes de meter a mão na água ou fazer trabalhos no aparelho, desconectar
a ficha da alimentação eléctrica.
Comece por desconectar a alimentação eléctrica e proteja o aparelho contra ligação acidental. Na hipótese de débito
decrescente da bomba, limpe a abertura de entrada de ar, no fundo do aparelho.
Pos: 173 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_115331609 2005_301.doc @ 19525 @
Peças de desgaste
Os diafragmas são peças sujeitas a desgaste contínuo. Não estão incluídas na garantia.
Pos: 174 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Au stausch der Membranen Aqu a-Oxy 400 @ 3\mod_115338427 4719_301.doc @ 19763 @
Substituir os diafragmas
Os diafragmas gastos precisam de ser substituídos por novos. Substitua-os sempre aos pares, à esquerda e à direita.
Comece por desconectar a ficha de alimentação e proteja o aparelho contra ligação acidental. Retire a cobertura
depois de desapertados os parafusos dispostos no lado inferior do aparelho (A). Desaperte os parafusos, abra a
carcaça metálica e tire a tampa (B). Desconecte, dos lados direito e esquerdo, a mangueira de comunicação dos
cabeçotes da bomba (C). Tire a bomba da carcaça metálica (D) e desmonte os cabeçotes da bomba, desapertando os
parafusos (E). Depois de desapertados os parafusos e afastado o disco de apoio (F), o diafragma pode ser substituí-
do. Tenha atenção à montagem correcta (contornos).
A montagem deve ser feita na ordem inversa à desmontagem. Depois, a bomba pode voltar a ser ligada.
Pos: 175 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/L agern/Überwinter n Aqua-Oxy @ 3\mod_115331588 0091_301.doc @ 19499 @
Guardar/Invernar o aparelho
Tire as mangueiras de ar da água e limpe-as. Verifique a ausência de defeitos. Guarde o aparelho à prova de geada.
Pos: 176 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmunge n/Fachhändler @ 0\mod_112 5578523312_301.doc @1411 @
Eliminar o aparelho usado
A eliminação do aparelho usado está sujeita à legislação nacional aplicável. Consulte o seu revendedor.
Pos: 177 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53315025902_301.d oc @ 19473 @
Anomalia
Anomalia Causa Remédio
O aparelho não funciona ou tem mau efeito Ausência de tensão eléctrica
Transformador defeituoso
Verificar a tensão eléctrica
Substituir o transformador
A bomba não transporta ar Diafragma defeituoso
Ajuste incorrecto da válvula reguladora (G)
Válvulas sujas
Subsituir o diafragma, limpar as fendas de
ventilação
Corrigir o ajuste
Limpar
Caudal de ar insuficiente Diafragma defeituoso
Perdas excessivas nas mangueiras alimentado-
ras
Ajuste incorrecto da válvula reguladora (G)
Substituir o diafragma
Reduzir ao mínimo necessário o comprimento
da mangueira
Corrigir o ajuste
Pos: 178 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

17
- IT -
Pos: 179 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 07===IT===1.Sprac he @ 7\mod_11976366119 04_0.doc @ 42288 @
Pos: 180 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_331. doc @ 66258 @
Note sulle presenti istruzioni d'uso
Pos: 181 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\mod_1 251641382851_331. doc @ 71888 @
Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto AquaOxy 400.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte
le operazioni con questo apparecchio osservando le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.
Pos: 182 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Be stimmungsgemäße Ver wendung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53314422675_331.doc @ 19448@
Impiego conforme allo scopo previsto
La serie Aqua-Oxy 400 è stata prodotta esclusivamente per l'aerazione e l'alimentazione di ossigeno di un laghetto e
va impiegato ad una temperatura esterna fra -5°C e +45°C.
Pos: 183 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41656 @
Pos: 184 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 331.doc @ 40986 @
Norme di sicurezza
Pos: 185 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_331.doc @ 45458 @
L'azienda OASE ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza
vigenti. Ciononostante essa può costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo
appropriato o non secondo lo scopo d'impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate.
Pos: 186 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJ ugendliche unter 16 Jahren @ 10\mod_1248435245769_331. doc @ 65258 @
Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonché le persone che non sono in grado di riconoscere
potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni d'uso non possono utilizzare questo apparecchio.
Pos: 187 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und Elektrizität (2009-09- 17 09:47:13) @ 8\mod_1219222 159989_331.doc @ 50038 @
Pericoli derivanti dalla combinazione di acqua ed elettricità
−La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o lesioni gravi in seguito a scosse elettriche in caso
di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non appropriato.
−Prima di mettere le mani nell'acqua staccare sempre le spine elettriche di tutte le apparecchiature ivi presenti.
Pos: 188 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_331.doc @ 44624 @
Installazione elettrica conforme alle norme
Pos: 189 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. I nstallation - Gerät 2m Abs tand vom Wasser @ 10\mod_1248276 541602_331.doc @ 64912 @
−La distanza di sicurezza fra apparecchio e acqua deve essere minimo 2 m.
Pos: 190 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Trafo 2m Abstan d vom Wasser @ 11\mod_12532700728 65_331.doc @ 74478 @
−Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall'acqua.
Pos: 191 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\mod_1250 762600052_331.doc @70132 @
−I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).
Pos: 192 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst @ 10\mod_12 48349362194_331.doc @65 188 @
−Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo
da un elettricista specializzato.
−Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione
professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del
tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e
disposizioni nazionali vigenti in materia.
−Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.
−Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono
riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio o sulla confezione, oppure in queste istruzioni d'uso.
−L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di
taratura di max. 30 mA.
Pos: 193 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_331.doc @ 44676 @
Funzionamento sicuro
Pos: 194 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_331.doc @ 73075 @
−Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.
Pos: 195 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_331.doc @ 69375 @
−Utilizzare l'apparecchio solo con il trasformatore in dotazione.
Pos: 196 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb @ 11\mod_1250507406044_331. doc @ 69402 @
−Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo sono difettosi.
−Non portare o tirare l'apparecchio agendo sul cavo elettrico.
−Installare tutti i cavi in modo che siano protetti, non vengano danneggiati e che nessuno possa inciampare.
−Non aprire mai il corpo dell'apparecchio o dei relativi componenti se ciò non è espressamente indicato nelle
istruzioni d'uso.
−Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.
−Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.
−Far eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza autorizzato OASE.
Pos: 197 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1636 @
- IT -

18
- IT -
Pos: 198 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394 _331.doc @ 19686 @
Messa in funzione
Osservate prima i seguenti passi di lavoro: Prima dell'inserimento si deve allacciare all'apparecchio il tubo flessibile per
aria. Le pietre di ossigenazione dovrebbero venire applicate ca. 30 cm al di sotto del pelo dell'acqua. Tenete per
quanto possibile corta la lunghezza dei tubi flessibili per aria. Installate la linea di allacciamento protetta e collegate il
trasformatore ad una presa. Dopo un breve tempo di avviamento esce aria dalle pietre di ossigenazione. La quantità di
aria si può regolare mediante le valvole di regolazione (G).
Pos: 199 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hluss Aqua-Oxy 400 @ 12\mod_12 55000731398_331.doc @ 77142 @
Allacciamento elettrico
Attenzione! Pericolosa tensione elettrica.
Possibili conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione: prima di mettere le mani nell'acqua e di lavorare all'apparecchio staccare la
spina elettrica.
Secondo le EVU e VDE l'allacciamento elettrico va eseguito solo da un tecnico autorizzato. Per tutte le installazioni
vale la VDE 0100 parte 702. Differenza della tensione nominale +6% e -10%. Tutti i dati di potenza vanno rilevati dalla
targhetta del tipo. Tutti i lavori all'apparecchio vanno eseguiti con apparecchio staccato dalla presa di corrente.
Pos: 200 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\m od_1255000769727_3 31.doc @ 77170 @
Pulitura
Attenzione! Pericolosa tensione elettrica.
Possibili conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione: prima di mettere le mani nell'acqua e di lavorare all'apparecchio staccare la
spina elettrica.
Staccate prima l'alimentazione di corrente ed assicurate l'apparecchio contro il reinserimento. In caso di calo di rendi-
mento pulite l'apertura di entrata dell'aria nel fondo della scatola.
Pos: 201 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_115331609 2005_331.doc @ 19526 @
Parti soggette a usura
Le membrane sono parti soggette a usura e non sono coperte da garanzia.
Pos: 202 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Au stausch der Membranen Aqu a-Oxy 400 @ 3\mod_115338427 4719_331.doc @ 19764 @
Sostituzione delle membrane
Le membrane devono venire sostituite regolarmente. Cambiatele di regola sempre solo a coppie a sinistra e a destra.
Staccate prima la spina elettrica ed assicurate l'apparecchio contro il reinserimento. Togliete la calotta allentando le viti
sul lato inferiore dell'apparecchio (A). Aprite la scatola metallica allentando le viti e togliete il coperchio (B). Staccate il
tubo flessibile di collegamento dalle teste della pompa sul lato sinistro e destro (C). Togliete la pompa dalla scatola
metallica (D) e smontate le teste della pompa allentando le viti (E). Dopo aver allentato le viti e tolto la lastra di suppor-
to (F) si può sostituire la membrana. In questa fase fate attenzione al corretto montaggio (osservare la forma).
Montate di nuovo l'apparecchio in successione inversa e rimettetelo in funzione.
Pos: 203 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/L agern/Überwinter n Aqua-Oxy @ 3\mod_115331588 0091_331.doc @ 19500 @
Immagazzinaggio/rimessaggio durante l'inverno
Togliete i tubi flessibili per aria dall'acqua e puliteli. Controllate se l'apparecchio è danneggiato e immagazzinatelo al
riparo dal gelo.
Pos: 204 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmunge n/Fachhändler @ 0\mod_112 5578523312_331.doc @1412 @
Smaltimento
L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.
Pos: 205 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53315025902_331.d oc @ 19474 @
Guasto
Guasto Causa Rimedio
L'apparecchio non funziona Manca tensione di rete
Trasformatore difettoso
Controllare la tensione di rete
Sostituire il trasformatore
L'apparecchio non trasporta aria Membrane difettose
Valvola di regolazione (G) regolata in modo
errato
Valvole sporche
Sostituire le membrane, pulire le feritoie di
ventilazione
Controllare le regolazioni
Pulire
Portata insufficiente Membrana difettosa
Perdite troppo evidenti nelle condutture di
alimentazione
Valvola di regolazione (G) regolata in modo
errato
Sostituire la membrana
Ridurre al minimo la lunghezza del tubo flessibi-
le
Controllare le regolazioni
Pos: 206 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

19
- DK -
Pos: 207 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 08===DK===1.Spr ache @ 4\mod_1155109866042 _0.doc @ 23311 @
Pos: 208 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_361. doc @ 66259 @
Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning
Pos: 209 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\mod_1 251641382851_361. doc @ 71889 @
Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af AquaOxy 400 har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig
fortrolig med apparatet. Alt arbejde med dette apparat må kun udføres iht. denne vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.
Pos: 210 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Be stimmungsgemäße Ver wendung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53314422675_361.doc @ 19449@
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Serien Aqua-Oxy 400 er udelukkende beregnet til at gennemlufte samt forsyne et bassin med ilt og må kun anvendes
ved udendørstemperaturer mellem -5°C og +45°C.
Pos: 211 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41657 @
Pos: 212 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 361.doc @ 40987 @
Sikkerhedsanvisninger
Pos: 213 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_361.doc @ 45459 @
Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende
sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes
usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.
Pos: 214 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJ ugendliche unter 16 Jahren @ 10\mod_1248435245769_361. doc @ 65259 @
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med
brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet.
Pos: 215 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und Elektrizität (2009-09- 17 09:47:13) @ 8\mod_1219222 159989_361.doc @ 50039 @
Fare på grund af kombinationen af vand og elektricitet
−Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis apparatet ikke tilsluttes i
overensstemmelse med forskrifterne, eller hvis det håndteres usagkyndigt.
−Træk altid netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.
Pos: 216 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_361.doc @ 44625 @
Forskriftsmæssig elektrisk installation
Pos: 217 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektr ische Installati on/SIC ERW Elektr. I nstallation - Gerät 2m Abs tand vom Wasser @ 10\mod_1248276 541602_361.doc @ 64913 @
−Afstanden fra apparatet til bassinet skal være mindst 2 m.
Pos: 218 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektr ische Installation/ SIC ERW Elektr. I nstallation - Trafo 2m Abstan d vom Wasser @ 11\mod_12532700728 65_361.doc @ 74479 @
−Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet.
Pos: 219 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\mod_1250 762600052_361.doc @70133 @
−Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).
Pos: 220 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC BAS E-Inst @ 10\mod_12 48349362194_361.doc @65 189 @
−Elektriske installationer skal svare til de nationale byggebestemmelser og må kun installeres af en autoriseret
elektriker.
−En person er autoriseret som elekriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, kundskaber og
erfaring er i stand til og berettiget til at anvende disse til at bedømme og udføre arbejdet. Arbejdet som elektriker
omfatter også genkendelsen af mulige farer og hensyntagen til relevante regionle og nationale normer, forskrifter og
bestemmelser.
−Henvend dig til en autoriseret elektriker ved spørgsmål eller problemer.
−Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens.
Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette eller på indpakningen eller i denne brugsanvisning.
−Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.
Pos: 221 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_361.doc @ 44677 @
Sikker drift
Pos: 222 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Bei besc hädigten Ltg. entsorgen @ 11\mod_1 252351233965_361.doc @ 73076 @
−Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud. Ved en beskadiget ledning skal hhv. apparatet og bestanddelen
bortskaffes.
Pos: 223 /Alle Produkte/ Sicherheit/Sic herer Betrieb/SI C ERW Sich. Betrieb - Nur mit Trafo aus Li efer @ 11\mod_125050646 7398_361.doc @ 69376 @
−Anvend kun apparatet med den transformator, der medfølger ved leveringen.
Pos: 224 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betrieb @ 11\mod_1250507406044_361. doc @ 69403 @
−Hvis et elektrisk kabel eller hus er defekt, må apparatet ikke anvendes.
−Bær eller træk ikke apparatet ved tilslutningsledningen.
−Opbevar alle ledninger beskyttet, så beskadigelse udelukkes og ingen kan falde over dem.
−Åbn aldrig apparatets kabinet eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette.
−Anvend kun originale reservedele og tilbehør til apparatet.
−Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.
−Kun serviceværksteder, der er godkendt af OASE, må udføre reparationer på apparatet.
Pos: 225 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1637 @
- DK -

20
- DK -
Pos: 226 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/I nbetriebnahme Aqua- Oxy 400 @ 3\mod_1153384059394 _361.doc @ 19687 @
Ibrugtagning
Udfør først følgende arbejdstrin: Før apparatet tændes, skal luftslangen tilsluttes. Luftstenene bør anbringes ca. 30 cm
under vandets overflade. Hold luftslangernes længde så kort som muligt. Læg tilslutningsledningen beskyttet, og slut
transformatoren til en stikkontakt. Efter en kort opstartstid strømmer der luft ud af luftstenene. Luftmængden kan
reguleres med reguleringsventilen (G).
Pos: 227 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/E lektrischer Ansc hluss Aqua-Oxy 400 @ 12\mod_12 55000731398_361.doc @ 77143 @
El-tilslutning
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller svære kvæstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud, før du stikker hånden ned i vandet, og før du
udfører arbejde på apparatet.
I henhold til de elektrotekniske bestemmelser må den elektriske tilslutning kun foretages af en autoriseret fagmand. For
alle installationer gælder VDE 0100 del 702. Afvigelse for mærkespænding +6% og -10%. Alle ydelsesdata kan findes
på typeskiltet. Ved alle arbejder på apparatet skal strømforsyningen være afbrudt.
Pos: 228 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/ Reinigung Aqua-Oxy 400 @ 12\m od_1255000769727_3 61.doc @ 77171 @
Rengøring
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller svære kvæstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud, før du stikker hånden ned i vandet, og før du
udfører arbejde på apparatet.
Slå først strømforsyningen fra og sørg for at sikre apparatet mod genindkobling. Rengør luftindløbsåbningen i husets
bund, hvis ydelsen tager af.
Pos: 229 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Ver schleißteile Aqua- Oxy @ 3\mod_115331609 2005_361.doc @ 19527 @
Sliddele
Membraner er sliddele og er ikke omfattet af garantien.
Pos: 230 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/Au stausch der Membranen Aqu a-Oxy 400 @ 3\mod_115338427 4719_361.doc @ 19765 @
Udskiftning af membraner
Membranerne skal udskiftes engang imellem. Skift dem altid parvist til venstre og til højre.
Træk først netstikket ud og sørg for at sikre apparatet mod genindkobling. Fjern kappen ved at løsne skruerne på
undersiden af apparatet (A). Åbn metalhuset ved at løsne skruerne og tage låget af (B). Træk forbindelsesslangen af
pumpehovederne på venstre og højre side (C). Tag pumpen ud af metalhuset (D) og afmonter pumpehovederne ved at
løsne skruerne (E). Efter at skruerne er løsnet, og støtteskiven (F) er taget af, kan membranen udskiftes. Sørg for
korrekt montering (læg mærke til udformning).
Sæt apparatet sammen igen i omvendt rækkefølge, og tag det i brug igen.
Pos: 231 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/L agern/Überwinter n Aqua-Oxy @ 3\mod_115331588 0091_361.doc @ 19501 @
Opbevaring/overvintring
Tag luftslangerne op af vandet og rengør dem. Kontroller apparatet for beskadigelse og opbevar det frostfrit.
Pos: 232 /Alle Produkte/ Entsorgung/Entsor gung - gem. Bestimmunge n/Fachhändler @ 0\mod_112 5578523312_361.doc @1413 @
Bortskaffelse
Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love. Spørg forhandleren.
Pos: 233 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 400/S törung Aqua-Oxy @ 3\mod_11 53315025902_361.d oc @ 19475 @
Fejl
Fejl Årsag Afhjælpning
Enheden kører ikke Netspænding mangler
Transformator defekt
Kontroller netspændingen
Udskift transformatoren
Apparatet pumper ikke luft Membranerne er defekte
Reguleringsventilen (G) er indstillet forkert
Ventilerne er tilsmudset
Udskift membranerne, rengør iltningsspalterne
Kontroller indstillingerne
Rengør
Pumpemængde utilstrækkelig Membranen er defekt
For store tab i tilførselsledningerne
Reguleringsventilen (G) er indstillet forkert
Udskift membranen
Reducer slangens længde til minimum
Kontroller indstillingerne
Pos: 234 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @