Oase Biotec 18 User manual

1
Biotec 18/36
T 305 844 400 01/ID.25504/03L
Gebrauchsanweisung
Operatinginstructions
Moded'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Instrukcja użytkowania
használatiutasítása
Návod k použití
Návodnapoužitie
Navodilozauporabo
Instrucţiunide folosire
Руководство по применению
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l' uso
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:311

2
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:312

3
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:313

4
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:314

5
VordererstenBenutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit
demGerät vertraut. Beachten Sieunbedingtdie Sicherheitshinweise für denrichtigen
undsicherenGebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Per-
sonen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel
geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.
1. Symbole
DieindieserGebrauchsanweisungverwendetenSymbolehabenfolgende Bedeutung:
Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!
Wichtige Information!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen!
Bei Frost müssen Sie den Filter außer Betrieb nehmen!
DGebrauchsanweisung D
2. Ihr Biotec-Filter
Siehe Explosionszeichnung aus Seite 2 und 3:
•Filtergehäuse
•Deckel
•Regler für die Stärke des Wasserstrahls
•Wasserverteiler
•Wassereinlauf
•Wasserauslass Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100
•Auffangwanne
•Rieselfilter
•Filterschaum, grob
•Filterschaum, fein
•Schaumstoffhalterung
•Absperrschieber
•Verschlussstopfen
•Reinigungsauslass Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70
•Wartungskontrolle
•Screenex-Einsatz Biotec 18: 1x0,5 mm, Biotec 36: 1x0,5 mm und 1x0,3 mm
•Ablaufkammer
•Substratrohr (Biotec 18: 4 Stück, Biotec 36: 12 Stück)
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:315

6
5. MontagehinweisezurKlarwassergarantie
Um Ansprüche aus der Klarwassergarantie geltend zu machen, müssen folgende
Hinweiseberücksichtigtwerden.
DefinitionKlarwasser:
Klares Wasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am
Bodengrund zu erkennen sind.
Auswahl der richtigen Pumpe und UVC
Pumpebitte nach folgender Tabelle auswählen
(Auswahlkriterien: Teichgröße und ohne/mit Fischbesatz)
DGebrauchsanweisung D
3. BestimmungsgemäßeVerwendung
DerDurchlauffilterBiotec dientzurmechanischenundbiologischen ReinigungvonWas-
ser. Beträgt die Wassertemperatur des Teichwassers dauerhaft weniger als 8 °C ist der
Filter außer Betrieb zu nehmen. Dieser Filter ist ausschließlich für den privaten Einsatz
zurReinigung von Gartenteichenmit oder ohneFischbesatzvorgesehen.
Der Einsatz eines UVC-Vorklärgeräts (Bitron) ist optional vorgesehen.
Empfohlen wird der Einsatz des Durchlauffilters Biotec in Verbindung mit der Filter-
pumpeAquamax.
Achtung!Der Biotec-Filter darf nichtfür gewerbliche oder industrielleZweckeeinge-
setztwerden.InVerbindungmit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen darf der Filter nicht eingesetzt werden.
4. Sicherheitshinweise
Hinweise zur Montage
–Das gesamte Filtersystem muss wasserdicht sein! Montieren Sie deshalb den
Schlauchanschluss und die Rohrleitungen sorgfältig.
–Der Filter darf in keinem Fall überlaufen. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.
Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig den Filter auf mögliche Verstopfungen oder
Undichtigkeiten (siehe Kap. 9 „Reinigung/Wartung”).
Hinweise zum Betrieb
–Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
–Zur optimalen Entwicklung der Filterbiologie reinigen Sie den Filter nur nach Be-
darf (siehe Kap. 9 „Reinigung/Wartung”).
–Verwenden Sie beim Reinigen des Filters keine Reinigungsmittel. Der Biotec-
Filter ist ein biologisches FiItersystem. In den Filterschäumen siedeln sich Bak-
terien an, die beim Reinigen mit chemischen Mitteln abgetötet werden. Das führt
zu einer anfänglich verminderten Filterleistung.
Naturnahe Gartenteiche mit Pflanzzonen ohne Fischbesatz.
Naturnahe Gartenteiche mit Bepflanzung und einem Fischbesatz von bis zu 1000 Gramm pro 1000 Litern.
Garten- und Koiteiche mit einem Fischbesatz von 1000 Gramm bis zu 3000 Gramm pro 1000 Litern
Aquamax 5500 20m³ 10m³ 5m³ 25m³ 13m³ 7m³ - - -
Aquamax 10000 34m³ 17m³ 8m³ 40m³ 20m³ 10m³ - - -
Aquamax 15000 50m³ 25m³ 13m³ 55m³ 28m³ 15m³ 90m³ 45m³ 22m³
Promax 20000 60m³ 30m³ 17m³ 70m³ 35m³ 20m³ 110m³ 55m³ 27m³
Promax 30000 80m³ 40m³ 20m³ 90m³ 45m³ 25m³ 140m³ 70m³ 32m³
1 x Biotec 18
1 x Bitron 36/36C 1 x Biotec 18 1 x Bitron 72 1 x Biotec 36 1 x Bitron 72
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:316

7
DGebrauchsanweisung D
Druckverluste durch Förderhöhe
Die Auswahltabelle berücksichtigt einen maximalen Druckverlust von 1 m
Wassersäule.Der Druckverlustistdie Summevon Höhenunterschied zwischenTeich-
oberfläche und höchstem Punkt des Filtersystems und den Druckverlusten der
Schläuche. Bei einem Druckverlust von mehr als einem Meter Wassersäule, ist eine
entsprechendstärkerePumpezu verwenden.
Druckverluste durch Schläuche
VerwendenSie möglichst große Schläuche, um die Druckverlustezuminimieren.Bei
Schlauchlängenvonbiszu4 m verwenden Sie bitte Schläuche mit einem Durchmes-
ser von 11/4– 11/2Zoll.
Bei Schlauchlängen von über 4 m verwenden Sie bitte grundsätzlich Schläuche von
11/2– 2 Zoll Durchmesser.
Um Druckverluste zu vermeiden, sägen Sie die Stufenschlauchtülle an den entspre-
chenden Stellen für die jeweiligen Schläuche ab.
Vermeiden Sie unnötige Winkel und Bögen, die zu weiteren Druckverlusten führen.
6. Funktionsweisedes Biotec-Filters
Der Durchlauffilter Biotec ist ein offenes Filtersystem zur biologischen und
mechanischenReinigung von Teichwasser.
Wassereinlauf
DieFilterungspumpewird miteinemSchlauchanden Universal-Anschlussdes Wasser-
einlaufsangeschlossen.
Vorklärung des Teichwassers (optional)
DaseinströmendeWasserwirdunterderUVC-Lampe(optional)kurzwelligerultravioletter
Strahlung ausgesetzt. Dabei werden Keime und Bakterien abgetötet und es findet eine
Verklumpung von Algen und damit eine Reduzierung des Algenwachstums statt.
Anschließend strömt das Wasser über den Wasserverteiler in den Filter. Durch die
SprühverwirbelungwirddasWassermitSauerstoffangereichert.
Mechanische Filterung
Schmutzpartikelwerden von demSieb(Screenex 0,5 mm)zurückgehalten, bevor das
Wasser über die gesamte Siebfläche in den Innenbereich des Filters strömt. Dort
strömt das Wasser durch die Rieselmatte, wo es weiter mit Sauerstoff angereichert
wird und sich die ersten biologischen Prozesse vollziehen.
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:317

8
BiologischeKlärung
DiePorender Schaumstoffeinsätzebilden einegroße innereOberfläche,dieSiedlungs-
raum für Mikroorganismen ist.
Dieroten und blauen Schaumstoffeinsätze unterscheiden sichinder Dichte. Dadurch
entstehen Zonen, in denen das Wasser unterschiedlich schnell fließen kann.
InZonen mit hoherStrömungsgeschwindigkeit (blaue Filterschäume)wirddie Besied-
lungvon Mikroorganismen begünstigt, dieeineUmsetzung von Ammonium überNitrit
zuNitrat (Nitrifikation) gewährleisten.
In Zonen mit niedriger Strömungsgeschwindigkeit (rote Filterschäume) wird die Be-
siedlungvon anaerobenMikroorganismenunterstützt, dieeine Reduzierung vonNitrat
zuStickstoff(Denitrifikation) vornehmen.
Substratkammer
In der Substratkammer befinden sich Gitterrohre, die mit verschiedenen Materialien
wieFilterstarter,Zeolith, Aktivkohle u.a. gefüllt werden können. Diese chemisch oder
biologischwirksamenZusätze unterstützen die Aufbereitung des Teichwassers, z.B.
werdenPhosphate gebunden.
Wasserauslass
Am Wasserauslass wird eine Rohrleitung (Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100) ange-
schlossen.Überdie RohrleitungwirddasgeklärteWasserindenGartenteichzurückgeführt.
Mechanische Reinigung der Schaumstoffeinsätze
Die Schaumstoffeinsätze lassen sich mit dem Reinigungswerkzeug durch kräftiges
Zusammendrückenreinigen.
Reinigungsauslass
Das Schmutzwasser, welches sich beim Reinigen der Schaumstoffeinsätze im
Filterbehälter sammelt, wird über eine angeschlossene Rohrleitung (Biotec 18:
DN 50, Biotec 36: DN 70) in die Kanalisation oder ins Blumenbeet abgeleitet. Das
Schmutzwasser ist ein idealer Blumendünger. Der Reinigungsauslass wird über ei-
nenAbsperrschieber geöffnet.
7. Biotec-Filter aufstellen und montieren
Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Biotec-Filter. Beachten Sie dabei die
InstallationshinweisezurKlarwassergarantieund folgende Hinweise:
–Stellen Sie den Filter überflutungssicher auf. Schützen Sie den Filter gegen das
Hineinfallen in den Teich. Halten Sie dabei einen Abstand zum Teichrand von
mindestens 2 m ein.
–Stellen Sie den Filter auf einem festen und ebenen Untergrund, z.B. auf einer
Terrassenfliese. Prüfen Sie mit der Wasserwaage nach, ob der Filter eben steht.
–Verlegen Sie die Abflussrohre für den Wasserauslass und den Reinigungs-aus-
lass, bevor Sie den Filter aufstellen. Prüfen Sie, ob das Gefälle ausreicht, um das
Wasser aus dem Filter ablaufen zu lassen.
–Achten Sie bitte auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel, um Arbeiten am
Filter durchführen zu können, z.B. das Reinigen der Filterschäume.
Schlauchanschlüssemontieren
StellenSiefest,welchenSchlauchdurchmesser Sie in Abhängigkeit von der verwen-
detenPumpe (siehe Gebrauchsanweisung der Pumpe) benötigen.
Hinweis: Wir empfehlen den Schlauch mit heißen Wasser zu erwärmen, auf die
Stufenschlauchtülleaufzuschieben bzw. aufzudrehenundmit einer Schlauchklemme
zu sichern. Dadurch wird die Dichtigkeit am Anschluß erhöht.
Montage am Wassereinlauf
1. Schieben Sie die Überwurfmutter über die beiliegende offene Stufenschlauchtülle.
2. Den Schlauch aufschieben bzw. aufdrehen und mit einer Schlauchklemme sichern.
DGebrauchsanweisung D
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:318

9
DGebrauchsanweisung D
3. Die Flachdichtung in die Überwurfmutter einlegen und fest auf den Wasserein-
laufstutzen aufschrauben.
Falls Sie eine UVC-Lampe an den Biotec-Filter angeschlossen haben, können Sie
Schritt 4. überspringen.
4. Den zweiten Wassereinlauf mit der beiliegenden geschlossenen Schlauchtülle
verschließen.
5. Den Schlauch trittfest und knicksicher bis zur Pumpe verlegen.
6. Das andere Ende des Schlauchs gemäß der Gebrauchsanweisung der Pumpe
an die Pumpe anschließen.
Montage am Wasserauslass
Für den Wasserauslass benötigen Sie Rohrstücke und Bögen (Biotec 18: DN 70,
Biotec36: DN 100).AchtenSiedarauf,dass das Abflussrohr UV-beständig ist, wenn
Siedie Rohrleitungen offen verlegen.
1. Stecken Sie die Rohrstücke zusammen und verlegen Sie die Rohrleitung vom
Wasserauslass bis zum Teich mit einem leichten Gefälle (mindestens 1%).
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, den Rücklauf nicht direkt in den Teich zu leiten, son-
dern das gereinigte Wasser indirekt, z.B. über einen kleinen Bachlauf einzuleiten.
Dadurch reichert sich das Wasser zusätzlich mit Sauerstoff an.
2. Decken Sie die Rohrleitung mit etwas Erde ab, wenn die Rohre nicht UV-bestän-
dig sind.
Montage am Reinigungsauslass
Fürden Reinigungsauslass benötigen Sie Rohrstücke und Bögen (Biotec 18: DN 50,
Biotec 36: DN 70). Achten Sie darauf, dass das Abflussrohr UV-beständig ist, wenn
Siedie Rohrleitungen offen verlegen.
1. Stecken Sie die Rohrstücke zusammen und verlegen Sie die Rohrleitung vom
Reinigungsauslass bis zur Kanalisation oder zum Blumenbeet mit einem leich-
ten Gefälle (mindestens 1%).
2. Decken Sie die Rohrleitung mit etwas Erde ab, wenn die Rohre nicht UV-beständig sind.
Substratrohre einsetzen
1. Öffnen Sie den Deckel des Filters und klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben.
2. Entfernen Sie die Trennwand zwischen Filter- und Substratkammer, um die
Substratrohre leichter einsetzen zu können.
3. Entfernen Sie die Schutzverpackung der vier Substratrohre und setzen diese in
die Führung in der Substratkammer.
4. Setzen Sie die Trennwand wieder ein und klappen Sie den Sieb-Einsatz nach unten.
5. Schließen Sie den Deckel des Filters.
Damit ist Ihr Biotec-Filter betriebsbereit.
8.Inbetriebnahme
–Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (Kap. 4.) vor der Inbe-
triebnahme!
–Das Filtersystem ist ein biologisches System und benötigt bei der Neuinstallation
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit.
Wasserstrahl richtig einstellen
DieStärkedesWasserstrahlsistvonderLeistungderPumpeabhängigundkannmit
demRegleramWasserverteilerreguliertwerden.
1. Schalten Sie die Pumpe ein.
2. Öffnen Sie den Deckel des Filters.
3. Stellen Sie den Wasserstrahl für den Betrieb des Filters so ein, dass der
Wasserstrahl im ersten Drittel des Siebs auftrifft. Auf diese Weise wird eine opti-
male Verwirbelung und Verteilung des Wassers über die Sieboberfläche erreicht.
4. Schließen Sie den Deckel des Filters.
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:319

10
9. Reinigung/Wartung
–Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Reinigen Sie das Filtersystem nur bei Bedarf.
–Reinigen Sie das Filtersystem sofort, wenn die rote Leuchtdiode der Kontroll-
anzeige „Wartung” blinkt.
Wartungkontrolle
Blinkt die rote Leuchtdiode der Wartungskontrolle, kann das zwei Ursachen haben:
–Sieb „Screenex” hat sich mit Schmutz zugesetzt. Das Wasser läuft nicht mehr in
den Filter, sondern seitlich über das Sieb.
Abhilfe: Sieb säubern.
–Filterschäume sind verschmutzt. Das Wasser kann nicht mehr schnell genug
durch die verschmutzten Filterschäume abfließen. Dadurch steigt der Wasser-
stand im Filterbehälter.
Abhilfe: Filterschäume säubern.
DieWartungskontrolle wird von einer Knopfzelle mit Stromversorgt.Den Zustand der
Knopfzellekönnensiefolgendermaßenprüfen:
DrückenSie den Batterieprüfknopf der Wartungskontrolle:
–Grüne Leuchtdiode leuchtet. Die Wartungskontrolle wird ausreichend mit Strom
versorgt .
–Grüne Leuchtdiode leuchtet nur schwach oder leuchtet nicht. Wechseln Sie die
Knopfzelle aus. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Knopfzelle auf die
richtige Polarität.
Sieb säubern
1. Lösen Sie den seitlichen Verschlussstopfen am Schmutzablauf.
2. Spülen Sie das Sieb mit dem Wasserstrahl des Verteilers, indem Sie den
Wasserstrahl über den Regler langsam verstärken. Der Schmutz wird so
immer weiter nach hinten bis in die Auffangrinne gespült. Von dort kann das
Schmutzwasser über den Reinigungsauslass abfließen.
3. Reinigen Sie die Auffangrinne zum Schluss von dem restlichen Schmutz.
4. Drehen Sie den seitlichen Verschlussstopfen auf den Schmutzablauf, um
diesen zu verschließen.
Hinweis: Sollte die Reinigung des zugesetzten Siebes nicht ausreichen, sollten Sie
das „Screenex”-Sieb herausnehmen und gründlich von beiden Seiten unter fließen-
dem Wasser ausspülen.
Rieselmatte reinigen
1. Schalten Sie die Pumpe aus und öffnen Sie den Deckel des Filters.
2. Klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben und entnehmen Sie die Rieselmatte.
3. Reinigen Sie die Rieselmatte unter fließendem Wasser. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel!
4. Setzen Sie die Rieselmatte wieder ein und klappen den Sieb-Einsatz wieder nach
unten.
5. Schließen Sie den Deckel des Filters und schalten Sie die Pumpe ein.
Hinweis: Sollte die Reinigung der Rieselmatte nicht ausreichen, sollten Sie diese
auswechseln.
Filterschäume reinigen
Der Biotec-Filter ist weitgehend wartungsfrei. Die Schaumstoffeinsätze sollten aber
bei Bedarf gereinigt werden (Anzeige durch die Wartungskontrolle).
Hinweis: Die Schaumstoffeinsätze sollten gereinigt werden, wenn Wasser über die
Zwischenwand im Behälter überläuft. In diesem Fall blinkt die rote Leuchtdiode der
Wartungskontrolle.
1. Schalten Sie die Pumpe aus und öffnen den Deckel des Filters.
2. Klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben.
DGebrauchsanweisung D
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3110

11
DGebrauchsanweisung D
3. Setzen Sie das Reinigungswerkzeug auf eine Schaumstoffhalterung und
pressen Sie die Schaumstoffeinsätze mehrmals zusammen. Die Schaumstoff-
einsätze werden so mechanisch gereinigt.
4. Führen Sie die mechanische Reinigung mit allen Schaumstoffeinsätzen durch.
5. Entfernen Sie die Trennwand zwischen Filter- und Substratkammer und öffnen
Sie den Reinigungsauslass mit dem Absperrschieber. Das verschmutzte
Wasser fließt ab. Warten Sie, bis das Wasser vollständig aus dem Filter abge-
flossen ist.
6. Schließen Sie den Reinigungsauslass und schalten Sie die Pumpe solange wie-
der ein, bis der Filter vollständig mit Teichwasser gefüllt ist.
7. Öffnen Sie erneut den Reinigungsauslass und lassen Sie das Wasser ab, um die
verbliebenen Schmutzpartikel aus dem Filter zu spülen. Schließen Sie den
Reinigungsauslass und wiederholen Sie den Klarspülvorgang 2-3 Mal. Setzen
Sie zum Schluss die Trennwand wieder ein.
8. Klappen den Sieb-Einsatz wieder nach unten und schließen Sie den Deckel des
Filters.
9. Schalten Sie die Pumpe ein, um den Filter wieder in Betrieb zu nehmen.
Hinweis: Sollten die Schaumstoffeinsätze so stark verschmutzt sein, dass die nor-
male Reingung nicht mehr ausreicht, können Sie die Filterschäume herausnehmen
und unter klarem Wasser reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel!
Substratrohre reinigen oder Inhalt wechseln
1. Schalten Sie die Pumpe aus und öffnen den Deckel des Filters.
2. Klappen Sie den Sieb-Einsatz nach oben und entfernen Sie die Trennwand zwi-
schen Filter- und Substratkammer.
3. Entnehmen Sie die Substratrohre.
4. Reinigen Sie die Substratrohre mit dem Substrat unter fließendem Wasser oder
tauschen Sie das Substrat aus.
5. Setzen Sie die Substratrohre wieder in die Führungen ein.
6. Setzen Sie die Trennwand wieder ein, klappen Sie den Sieb-Einsatz nach
unten und schließen den Deckel des Filters.
7. Schalten Sie die Pumpe ein, um den Filter wieder in Betrieb zu nehmen.
10. Lagerung/Überwinterung
Bei Wassertemperaturen unter 8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen
SiedenBiotec-FilteraußerBetriebnehmen.Entleeren Sieden Filterund führenSie eine
gründlicheReinigung durch und überprüfen denFilterdabei auf mögliche Schäden.
Entfernen und reinigen Sie den Siebeinsatz mit der Rieselmatte, alle Schaumstoff-
einsätze und die Substratrohre. Lagern Sie diese trocken und frostfrei. Der
Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
Decken Sie den Filterbehälter so ab, dass kein Regenwasser eindringen kann. Den
Filter „trocken“ stehen lassen.
EntleerenSie sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüssesoweitwie möglich.
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3111

12
DGebrauchsanweisung D
11. Technische Daten
Biotec 18 Biotec 36
Abmessung in (LxBxH) [mm] 792 x 592 x 530 1200 x 800 x760
MaximalerDurchfluss [l/h] 15.000 23.000
EingangStufenschlauchtülle 3/4" bis 1 1/2"1" bis 2"
Wasserauslass [mm] 70 100
Filtermatten 1 1
AnzahlFilterschwämme (blau) 4 9
AnzahlFilterschwämme (rot) 4 9
Spezialgranulat [kg] 4,5 9,0
Geeignetfür Teiche:
mit Fischbesatz [m3]4080
ohne Fischbesatz [m3]80160
Anschluss an Bitron 15 bis 72 15 bis 72
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3112

13
Usetheseoperatinginstructions to familiarize yourself with the device before placing
in service. You must observe the safety instructions for correct and safe use.
Forsafety reasons,childrenand youngpeopleunder 16yearsof age,aswell as people
that cannot recognize possible hazards, or who are not familiar with these operating
instructions may not use this device.
Pleasekeep these operating instructionsina safe place! Ifthis device changes hands,
then please include these operating instructions along with the product.
1. Symbols
The symbols used in this operating manual have the following meaning:
Attention! Important hazard information!
Important information!
Attention! Unplug the power plug!
Protect from direct sunlight!
Take the filter out of service in freezing conditions!
GB Operating instructions GB
2. Your Biotec Filter
See exploded drawing on page 2 and 3
•Filter housing
•Lid
•Regulator for the force of the water jet
•Water distributor
•Water intake
•Water discharge Biotec 18 DN 70 Biotec 36 DN 100
•Drain tray
•Trickle filter
•Filter pad, coarse
•Filter pad, fine
•Pad holder
•Slide gate
•Drain plug
•Cleaning discharge Biotec 18 DN 50, Biotec 36: DN 70
•Maintenance indicator
•Screenex insert Biotec 18 1x0.5 mm, Biotec 36: 1x0.5 mm und 1x0.3 mm
•Discharge chamber
•Substrate tube (Biotec 18 4 units, Biotec 36: 12 units)
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3113

14
5. Assembly instructions for the clear water guarantee
Thefollowinginstructions must be taken into consideration to make claimsapplicable
that arise from the clear water guarantee.
Definition of clear water:
Clear water is obtained when the fish or stones on the bottom are visible at a depth
of 1 meter.
Selecting the correct pump and UVC
Please select the pump from the following table
(Selection criteria: Pond size and with/without fish stock)
GB Operating instructions GB
3. Prescribed use
The pass-through filter is for the mechanical and biological cleaning of water. If the
pond water temperature remains permanently below 8 °C then the filter should be
taken out of service. This filter is designed exclusively for private use for cleaning
garden ponds with or without fish stock.
The use of a UVC clarifier (Bitron) is provided as an option.
We recommend using the Biotec pass-though filter in conjunction with the Aquamax
filterpump.
Attention! The Biotec filter may not be used for commercial or industrial purposes.
The filter may notbe usedinconjunctionwith chemicals, foodstuffs, easily flammable
or explosive substances.
4. Safety instructions
Assemblynotes
–The entire filter system must be watertight! Therefore you must mount the hose
connection and the tubing carefully.
–The filter may not overflow under any circumstances. There is a risk of emptying
the pond. Thus check the filter regularly for possible blockages or leaks (see
chap. 9 “Cleaning/Maintenance”).
Operating notes
–Never pump any liquid other than water!
–Clean the filter only as needed for optimum development of the filter biology (see
chap. 9 “Cleaning/Maintenance”).
–Do not use any cleaning agents when cleaning the filter. The Biotec filter is a
biologic filter system. Bacteria settle in the filter pad that is killed when cleaning
with chemical agents. This results in an initial lessening if the filter performance.
Near natural garden ponds with plant zones and no fish stock.
Near nature garden ponds with plants and a fish stock of up to 1000 grams per 1000 liters.
Garden and koi ponds with a fish stock of 1000 grams to 3000 grams per 1000 liters.
Aquamax 5500 20m³ 10m³ 5m³ 25m³ 13m³ 7m³ - - -
Aquamax 10000 34m³ 17m³ 8m³ 40m³ 20m³ 10m³ - - -
Aquamax 15000 50m³ 25m³ 13m³ 55m³ 28m³ 15m³ 90m³ 45m³ 22m³
Promax 20000 60m³ 30m³ 17m³ 70m³ 35m³ 20m³ 110m³ 55m³ 27m³
Promax 30000 80m³ 40m³ 20m³ 90m³ 45m³ 25m³ 140m³ 70m³ 32m³
1 x Biotec 18
1 x Bitron 36/36C 1 x Biotec 18 1 x Bitron 72 1 x Biotec 36 1 x Bitron 72
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3114

15
GB Operating instructions GB
Pressure losses through pump head
The selection table takes a maximum pressure loss of 1 m water head into consid-
eration The pressure loss is the sum of height differential between pond surface and
the highest point of the filter system and the pressure losses of the hoses. In the case
ofapressurelossofmore than one meter water head, use a pump that is correspond-
ingly stronger.
Pressurelosses through hoses
Use the largest hoses possible to minimize pressure losses. For hose lengths from
up to 4 m please use hoses with a diameter of 11/4 – 11/2 inches.
For hose lengths longer than 4 m please use only hoses with a diameter from11/2 –
2 inches.
To avoid pressure loss, saw off the stepped hose adapter at the appropriate point for
therespective hose.
Avoid unnecessary angles and bends that lead to additional pressure loss.
6. Functionality of the Biotec Filter
TheBiotecpass-throughfilter is an open filter system for cleaning pond water biologi-
cally and mechanically.
Water intake
The filter pump is connected to the universal water intake connection with a hose.
Preliminary clarification of the pond water (optional)
Theinflowing water is exposedto short wave ultra-violetrays under the UVCbulb.This
kills germs and bacteria and algae flocculation occurs which reduces algae growth.
Then the water flows into the filter via the water distributor. The water is enriched with
oxygen through the spray turbulence
Mechanical filtration
Debrisparticlesare retainedby thesieve (Screenex0.5mm),beforethe waterflows over
theentiresievesurfaceintheinnerareaofthefilter.Therethewaterflowsthroughthetrickle
mat, where it is further enriched with oxygen and the first biologic processes take place.
Biologic clarification
The pores of he pad inserts form a large interior surface that is a settlement area for
microorganisms.
Theredand blue pad inserts are differentiated by density. Thereby zones are created
in which the water can flow at different speeds.
Inzoneswith higher flow speed (blue filter pad) the settlement of microorganismsthat
insure a conversion from ammonia to nitrite via nitrate is favored.
Inzones with lower flow speed (red filterpad)the settlement of anaerobic microorgan-
ismsissupportedthat undertake a reduction from nitrate to nitrogen (de-nitrification).
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3115

16
GB Operating instructions GB
7. Biotec Filter Setup and Assembly
Select a suitable location for the Biotec filter. Pay attention to the installation instruc-
tions for the clear water guarantee and the following instructions:
–Set up the filter where it is protected from flooding. Insure that the filter cannot fall
into the pond. In this regard maintain a minimum clearance to the edge of the
pond of at least 2 m.
–Place the filter on a firm and even base, e.g. on a terrace tile. Use a water level to
insure that the filter is level.
–Lay the drain tubes for the water discharge and the cleaning discharge, before
you set up the filter. Check whether the incline is sufficient to allow the water to
flow out of the filter.
–Insure unobstructed access to the lid for working at the filter e.g. cleaning the
filter pads.
Mount the hose connections
Determinewhich hose diameteryou need dependingonthe pumpused(see operating
instructions for the pump).
Note:We recommend heating the hose with warm water, pushing it or twisting it over
thestepped hose tail and securing it with a hose clamp. This improves the seal on the
connection.
Mounting on the water intake
1. Push the threaded collar over the included open stepped hose tail.
2. Push or twist the hose onto the stepped hose tail and secure with a hose clamp.
3. Insert the flat gasket into the threaded collar and screw it tightly onto the water
intake duct.
If you have connected a UVC bulb to the Biotec filter you can disregard step 4.
4. Seal the second water intake with the closed hose tail included.
5. Lay the hose all the way to the pump in such a manner that it cannot be stepped
on and has no kinks.
6. Connect the other end of the hose to the pump according to the pump’s operating
instructions.
Mounting on the water discharge
Youwillrequire tubepiecesand elbowsforthewaterdischarge (Biotec18:DN 70,Biotec
36: DN 100). Insure that the drain tube is UV resistant if you lay the tubing in the open.
1. Put the tube pieces together and lay the tubing from the water discharge to the
pond on a slight incline (at least 1%).
Substrate chamber
Grilltubes are located inthe substrate chamber thatcan be filled withvariousmaterials
such as filter starter, zeolith, active charcoal and other things. These chemically or
biologicallyeffectiveadditivessupportpondwater treatment,e.g.phosphates arebound.
Water discharge
Tubing (Biotec 18: DN 70, Biotec 36: DN 100) is connected to the water discharge.
The clarified water is returned to the pond via the tubing.
Mechanical cleaning of the pad inserts
The pad inserts can be cleaned with the cleaning tool by strong compression.
Cleaning discharge
The polluted water that collects in the filter container when cleaning the pad inserts
is diverted into the drainage system or into the flower bed via connected tubing
(Biotec 18: DN 50, Biotec 36: DN 70). The wastewater is an ideal flower fertilizer.
The cleaning discharge is opened via a slide gate.
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3116

17
GB Operating instructions GB
Note: We recommend that you not return the filtered water directly into the pond, but
rather that you introduce the cleaned water indirectly, e.g. via a small watercourse.
This additionally enriches the water with oxygen.
2. Cover the tubing with soil if the tubes are not UV resistant.
Mounting on the cleaning discharge
Youwillrequiretube piecesandelbowsforthewaterdischarge(Biotec18:DN 50,Biotec
36: DN 70). Insure that the drain tube is UV resistant if you lay the tubing in the open.
1. Put the tube pieces together and lay the tubing from the water discharge to the
pond on a slight incline (at least 1%).
2. Cover the tubing with soil if the tubes are not UV resistant.
Insertsubstratetubes
1. Open the filter cover and swing the sieve insert up.
2. Remove the partition between filter and substrate chamber, in order to more eas-
ily insert the substrate tubes.
3. Remove the protective packaging of the four substrate tubes and insert these in
the guide in the substrate chamber.
4. Re-insert the partition and swing down the sieve insert.
5. Close the lid of the filter.
Now your Biotec filter is ready for operation.
8.Commissioning
–You must read and follow the safety instructions (chap. 4) before the installation!
–The filter system is a biologic system and requires a few weeks until full biologic
effectivity when newly installed.
Correct water jet adjustment
The strength of the water jet depends on the pump capacity; it can be controlled with
the regulator on the water distributor.
1. Turn the pump on.
2. Open the lid of the filter.
3. Adjust the water jet for the filter operation in such a manner that the water jet
occurs in the first third of the sieve. In this manner an optimal turbulence and
distribution of the water is achieved above the sieve surface.
4. Close the lid of the filter.
9. Cleaning/Maintenance
–Follow the safety instructions (chap. 4).
–Clean the filter system only as needed.
–Clean the filter system immediately if the red “Maintenance” LED of the display is
blinking.
Maintenance indicator
If the red “Maintenance” indicator LED is blinking, this can have two causes:
–The “Screenex” has become blocked with debris. Water is no longer running into
the filter; rather it is flowing sideways via the sieve.
Remedy Clean sieve.
–Filter pads are dirty. The water can no longer flow through the dirty filter pads fast
enough. Thereby the water level in the filter container increases.
Remedy Clean filter pads.
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3117

18
GB Operating instructions GB
The maintenance indicator is supplied with power by a button cell battery. You can
check the status of the button cell battery as follows:
Press the battery test button of the maintenance indicator:
–Green LED is illuminated. The maintenance indicator is adequately supplied with
power.
–Green LED is weakly illuminated or is not illuminated. Replace the button cell
battery. When inserting the new button cell battery make sure that the polarity is
correct.
Clean sieve.
1. Loosen the lateral drain plugs on the sludge discharge.
2. Rinse the sieve with distributor water jet by slowly increasing the strength of the
water jet via the regulator. The sludge will thus be rinsed further and further to the
rear until it is rinsed into the collection tray. From the collection tray the wastewa-
ter can flow out via the cleaning discharge.
3. Clean the collection tray of residual sludge to the end.
4. Turn the lateral drain plug onto the sludge discharge to close it.
Note: If cleaning the clogged sieve is not sufficient, then you should remove the
“Screenex” sieve and thoroughly rinse it out from both sides under running water.
Cleaning the trickle mat
1. Turn off the pump and open the lid of the filter.
2. Swing up the sieve insert and remove the trickle mat.
3. Clean the trickle mat under running water. Do not use cleaning agents!
4. Re-insert the trickle mat and swing down the sieve insert.
5. Close the filter lid and turn on the pump.
Note: If cleaning the trickle mat is not sufficient then it should be replaced.
Cleaning filter pads
TheBiotec filter is maintenance freeforthe most part. The pad insertshowevershould
be cleaned as needed (indicated by the maintenance indicator).
Note:The pad inserts should be cleaned when waterrunsoverthe partition wall in the
container. In this case the red LED in the maintenance indicator will blink.
1. Turn off the pump and open the lid of the filter.
2. Swing up the filter insert.
3. Set the cleaning tool on a pad holder compress the pad inserts several times.
This mechanically cleans the pad inserts.
4. Mechanically clean all pad inserts as described above.
5. Remove the partition between filter and substrate chamber and open the cleaning
discharge with the slide valve. The polluted water will run off. Wait until all the
water has left the filter.
6. Close the cleaning discharge and turn on the pump until the filter is completely
filled with pond water.
7. Open the cleaning discharge again and the let the water flow out to rinse out the
residual sludge particles from the filter. Close the cleaning discharge and repeat
the rinsing process 2-3 times. On conclusion re-insert the partition.
8. Swing the filter insert down again and close the filter lid.
9. Turn on the pump to place the filter in operation again.
Note: If the pad inserts are so strongly polluted that the normal cleaning is no longer
sufficient you can take out the filter pad and clean it under clean water. Do not use
cleaningagents!
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3118

19
GB Operating instructions GB
Clean substrate tubes or changing content
1. Turn off the pump and open the lid of the filter.
2. Swing the filter insert up and remove the partition between filter and substrate
chamber.
3. Remove the substrate tubes.
4. Clean the substrate tubes with the substrate under running water or replace the
substrate.
5. Insert the substrate tubes in the guides.
6. Insert the partition, swing the filter insert down again and close the filter lid.
7. Turn on the pump to place the filter in operation again.
10. Storage/Wintering
You must take the Biotec filter out of operation if the water temperature is lower than
8 °C, or at the latest if frost is expected. Empty the filter and thoroughly clean it; check
the filter for possible damage in the process.
Remove and clean the sieve insert with the trickle mat, all pad inserts, and the sub-
stratetubes. Store thesein a dryandfrost-free location. Childrenmust not haveaccess
to the storage location.
Coverthe filter containerin such amannerthat no rainwatercanpenetrate. Let thefilter
stand “dry”.
Empty all hoses, tubing, and connections to the extent possible.
11. Technical data
Biotec 18 Biotec 36
Dimensions(LxWxH) [mm] 792 x 592 x 530 1200 x 800 x760
Maximum flow rate [l/h] 15.000 23.000
Inlet stepped hose tail 3/4" to 1 1/2" 1" to 2"
Water discharge [mm] 70 100
Filter mat 1 1
Number of blue filter sponges 4 9
Number of red filter sponges 4 9
Special granulate [kg] 4,5 9,0
Suitable for ponds:
with fish stock [m3]4080
without fish stock [m3]80160
Connection to Bitron 15 to 72 15 to 72
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3119

84
Azelső használat előtt olvassa el ahasználatiutasítást és ismerje meg akészüléket.
Ahelyes ésbiztonságos üzemeltetéshezfeltétlenültartsa beabiztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagyolyanszemélyek,akik nemképesek azesetleges veszélyekfelismerésére illetve
nem ismerik ezt a használati utasítást.
Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor adja át ezt a
használati utasítást, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.
1. Jelmagyarázat
Atavi lámpán és a használati utasításban alkalmazott jelekazalábbijelentéssel bírnak:
Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!
Fontos információk!
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!
Ne tegye ki közvetlen napsütésnek!
Fagyveszély esetén helyezze üzemen kívül a szűrőt!
Hhasználati utasítása H
2. Az Ön Biotec szűrője
Lásd a robbantott rajzot a 2. és 3. oldalon:
•Szűrőház
•Fedél
•Avízsugár erősségének szabályzója.
•Vízelosztó
•Vízbevezetés
•Vízkifolyás Biotec 18: NÁ 70, Biotec 36: NÁ 100
•Felfogó kád
•Csörgedező szűrő
•Durva szűrőszivacs
•Finom szűrőszivacs
•Szivacstartó
•Elzáró tolattyú
•Elzáró dugó
•Tisztító kimenet Biotec 18: NÁ 50, Biotec 36: NÁ 70
•Karbantartásjelző
•Screenex betét Biotec 18: 1x0,5 mm; Biotec 36: 1x0,5 mm és 1x0,3 mm
•Lefolyó kamra
•Szubsztrát-cső (Biotec 18: 4 db, Biotec 36: 12 db)
Biotec 18-36..p65 26.03.2003, 15:3284