Oase ProMax Garden Classic 4500 User manual

ProMax Garden Classic 3000 |4500
43922_Oase_GA_ProMax_Garden-Classic-3000-4500_DE_A5_1015.indd 1 13.10.15 14:17

2 ProMax Garden Classic 3000/4500
A
POX0029
B
POX0030
C
D
POX0031
POX0033

3
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
•Das Gerät muss über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung mit einem Bemessungs-
fehlerstrom von maximal
30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn
die elektrischen Daten von
Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Geräte-
daten befinden sich auf dem
Typenschild am Gerät, auf
der Verpackung oder in die-
ser Anleitung.
•Tod oder schwere Verletzun-
gen durch Stromschlag sind
möglich! Bevor Sie ins Was-
ser greifen, Geräte im Wasser
mit einer Spannung >12 V AC
oder >30 V DC vom Strom-
netz trennen.
•Gerät nur betreiben, wenn
sich keine Personen im Was-
ser aufhalten.
•Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder
Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Netzan-
schlussleitung sofort durch
OASE, einen autorisierten
Kundendienst oder eine qua-
lifizierte Elektrofachkraft er-
setzen lassen, um Gefahren
durch Stromschlag zu vermei-
den.
SICHERHEITSHINWEISE
Elektrischer Anschluss
•Verlängerungsleitungen und Stromver-
teiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen
für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit
schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig in-
stallierten Steckdose anschließen.

4 ProMax Garden Classic 3000/4500
Sicherer Betrieb
•Pumpe nicht dem Regen aussetzen und
nicht in nasser oder feuchter Umgebung
verwenden.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung
tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigun-
gen verlegen und darauf achten, dass
niemand darüber fallen kann.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger
Teile nur öffnen, wenn in dieser Anlei-
tung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.
•Niemals technische Änderungen am
Gerät vornehmen.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen,
die in dieser Anleitung beschrieben
sind. Wenn sich Probleme nicht behe-
ben lassen, eine autorisierte Kunden-
dienststelle oder im Zweifelsfall den
Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
für das Gerät verwenden.
ÜBER DIESE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Willkommen bei OASE Living Water. Mit
dem Kauf des Produkts ProMax Garden
Classic 3000/4500 haben Sie eine gute
Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma-
chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle
Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits-
hinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig
auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind
durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder
schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Ver-
ständnis oder der Vorbeugung möglicher
Sach- oder Umweltschäden dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B.
Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Übersicht
A
ProMax Garden Classic
3000/4500
1
Tragegriff
2
Ein-Aus-Wippschalter
3
Anschluss Druckseite
30,9 mm (1") Innengewinde
4
Wassereinfüll-Schraube
5
Anschluss Saugseite
30,9 mm (1") Innengewinde
6
Wasserablass-Schraube
7
Pumpengehäuse
8
Pumpenfuß
9
Motorgehäuse
10
Netzanschlussleitung
11
Kondensatorgehäuse

5
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
HINWEIS
Das Gerät enthält Gusseisen, welches ei-
nem natürlichen Korrosionsprozess un-
terliegt. Die Funktion des Geräts wird da-
durch nicht beeinträchtigt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
ProMax Garden Classic 3000/4500, "Ge-
rät" genannt, darf ausschließlich wie folgt
verwendet werden:
•Um- und Auspumpen von Behältern
oder Becken.
•Bewässern und Gießen.
•Fördern von klarem Wasser oder Re-
genwasser.
•Wasserentnahme aus Brunnen.
– Nur zum Bewässern und Gießen!
•Wasserentnahme aus Regentonnen
oder Zisternen.
– Korngröße von Partikeln im Wasser:
max. 2 mm.
•Zur Druckverstärkung des Wassers im
Leitungsnetz.
– Max. zulässiger Innendruck der
Pumpe auf der Druckseite: 6 bar
•Betrieb unter Einhaltung der techni-
schen Daten.
Möglicher Fehlgebrauch
Für das Gerät gelten folgende Einschrän-
kungen:
•Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauer-
umwälzbetrieb am Teich) verwenden.
•Nicht geeignet für Salzwasser.
•Niemals Schmutzwasser fördern.
•Nicht an die Trinkwasserversorgung an-
schließen.
•Nicht geeignet für Trinkwasser.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.
AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN
HINWEIS
Um Geräusche der Pumpe zu reduzie-
ren, die Pumpe bei einer Festinstallation
über flexible druckfeste Schlauchleitun-
gen mit dem Rohrnetz verbinden.
HINWEIS
Wird die Pumpe zur Druckverstärkung
verwendet, darf der max. zulässige In-
nendruck von 6 bar auf der Druckseite
nicht überschritten werden.
•Der Pumpendruck addiert sich zum Vor-
druck.
•Beispiel: Vordruck = 1 bar, max. Druck
der Pumpe = 4,5 bar, Gesamtdruck
= 5,5 bar.
•Pumpe waagerecht und standsicher im
Trockenen aufstellen.
– Bei Festinstallation darauf achten,
dass zum Entleeren der Pumpe ein
entsprechend großes Auffanggefäß
unter die Ablass-Schraube gebracht
werden kann.
•Pumpe nach Möglichkeit höher aufstel-
len als das Wasserreservoir, aus dem
gepumpt werden soll. Andernfalls zwi-
schen Pumpe und Saugschlauch ein
druckfestes Ventil montieren.
•Nur saugfeste Vakuumschläuche auf
der Druckseite und auf der Saugseite
verwenden.
HINWEIS
OASE empfiehlt:
•Saugleitung mit einem Vorfilter und
Rückschlag- oder Fußventil ausrüsten.
•Saugschlauch zusätzlich befestigen
(z. B. an einen Holzpflock binden), um
die Pumpe von seinem Gewicht zu ent-
lasten.
B
•Saug- bzw. Druckschlauch mit 25,0-
mm-Innendurchmesser (1") an An-
schlüsse schrauben.

6 ProMax Garden Classic 3000/4500
BETRIEB
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!
Verbrennung von Körperteilen.
•Bei defekter Elektronik oder fehlender
saugseitiger Wasserzufuhr kann das
noch in der Pumpe vorhandene Wasser
stark erhitzt sein.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung
abschalten.
•Pumpe über die Haussicherung vom
Netz trennen oder Stecker ziehen und
Wasser abkühlen lassen.
Inbetriebnahme des Gerätes
Vor der Verwendung muss die Pumpe be-
füllt werden und die Saugleitung entlüftet
werden. Das Entlüften der Saugleitung
kann einige Minuten dauern.
So gehen Sie vor:
C
1.Wassereinfüll-Schraube herausschrau-
ben.
2.In die Einfüllöffnung Wasser bis zum
Überlaufen füllen.
3.Wassereinfüll-Schraube wieder hinein-
schrauben.
4.Gegebenenfalls Druckleitung öffnen.
5.Netzstecker in die Steckdose stecken.
6.Pumpe einschalten.
– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern.
Im austretenden Wasser befindet sich
noch Luft.
Außerbetriebnahme des Geräts
So gehen Sie vor:
1.Pumpe ausschalten
2.Netzstecker ziehen.
3.Druckleitung durch Öffnen von Entnah-
mestellen drucklos machen.
4.Zusätzlich in die Saugleitung einge-
baute Rückschlagventile öffnen.
– Nach dem Ausschalten kann das
Restwasser im Schlauch zurückflie-
ßen und durch die Ansaugöffnung der
Pumpe austreten.
Falls die Pumpe vollständig abgebaut
wird:
D
5.Angeschlossene Schläuche druck- und
saugseitig entfernen.
6.Wasserablass-Schraube ausdrehen
und Restwasser durch Neigen der
Pumpe herausfließen lassen.
7.Wasserablass-Schraube wieder eindre-
hen.
– Auf Vorhandensein und Funktionsfä-
higkeit der Dichtung achten.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Der folgende Warnhinweis gilt für alle Arbeiten. Ausnahmen sind mit gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.
Vor Beginn der Arbeiten:
•Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten sichern.
•Vor dem Betreten des Wassers oder dem Hineinfassen die Netzspannung aller im
Wasser befindlichen Geräte abschalten.
Nach Abschluss der Arbeiten:
•Alle Voraussetzungen für die Inbetriebnahme wieder herstellen.

7
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Störung
Ursache
Abhilfe
Pumpe läuft nicht an
Pumpe ist ausgeschaltet
Pumpe einschalten
Stromversorgung unterbro-
chen
Elektrische Steckverbin-
dungen prüfen
Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung hat ausgelöst
Pumpe ausschalten und
Netzstecker ziehen. Dann
OASE-Service kontaktieren
Pumpe schaltet nach kur-
zer Laufzeit ab
Überlastschutz hat die
Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet
•Anschluss Saugseite
und Saugleitung reini-
gen
•Pumpe abkühlen lassen
Saugseitige Verstopfung
•Ansaugöffnung und
Saugleitung reinigen
Pumpe fördert nicht oder
fördert ungenügend
Pumpe nicht ausreichend
mit Wasser befüllt
Pumpe befüllen und si-
cherstellen, dass das ein-
gefüllte Wasser nicht über
die Druckseite abfließt
Druckleitung verschlossen
•

Entnahmestelle auf
der Druckseite öffnen
•Druckschlauch knickfrei
verlegen
Saugleitung verschlossen
•Anschluss Saugseite
und Saugleitung reini-
gen
•Saugschlauch knickfrei
verlegen
Undichtheit auf Saugseite
Undichtheit auf Saugseite
beseitigen
Externer Vorfilter (Option)
verstopft
Vorfilter reinigen
ERSATZTEILE
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät
sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile fin-
den Sie auf unserer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile-di
VERSCHLEIßTEILE
Folgende Komponenten sind Verschleiß-
teile und dürfen nur vom OASE-Service
ersetzt werden:
•Laufrad
LAGERN/ÜBERWINTERN
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss
bei zu erwartendem Frost deinstalliert und
eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:

8 ProMax Garden Classic 3000/4500
•Gerät so weit wie möglich entleeren,
eine gründliche Reinigung durchführen
und auf Schäden überprüfen.
•Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen
und Anschlüsse soweit wie möglich ent-
leeren.
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädi-
gungen prüfen, beschädigte Teile erset-
zen.
•Gerät trocken und frostfrei lagern.
•Offene Steckverbindungen vor Feuch-
tigkeit und Verschmutzung schützen.
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll ent-
sorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen und über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem ent-
sorgen.
TECHNISCHE DATEN
ProMax Garden Classic
3000
4500
Bemessungsspannung
V AC
230
230
Bemessungsfrequenz
Hz
50
50
Bemessungsleistung
maximal
W
600
900
Schutzart
IP 44
IP 44
Luftschallemission
dB(A)
78
80
Zulässige Wassertemperatur
°C
+4 … +35
+4 … +35
Anschluss Saug-/Druckseite
Innengewinde
G1
G1
Druck
bar
4,1
4,4
Zulässiger Innendruck
maximal
bar
6
6
Fördermenge
maximal
l/h
3000
4500
Förderhöhe
maximal
m
41
44
Ansaughöhe
maximal
m
8
8
Netzanschlussleitung
Länge
m
1,5
1,5
Abmessungen
Länge
mm
354
364
Breite
mm
180
180
Höhe
mm
251
251
Gewicht
kg
8,7
8,9

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
9
Translation of the original Operating
Instructions
WARNING
•This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they
are supervised or have been
instructed on how to use the
unit in a safe way and they un-
derstand the hazards in-
volved.
•Do not allow children to play
with the unit.
•Only allow children to carry
out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
•Ensure that the unit is fused
for a rated fault current of
max. 30 mA by means of a
fault current protection de-
vice.
•Only connect the unit if the
electrical data of the unit and
the power supply correspond.
The unit data is to be found on
the unit type plate, on the
packaging or in this manual.
•Possible death or severe in-
jury from electrocution! Be-
fore reaching into the water,
always disconnect all units in
the water that have a voltage
of >12 V AC or >30 V DC
from the power supply.
•Only operate the unit if no per-
sons are in the water.
•Do not use the unit if electrical
cables or housings are dam-
aged.
•If a power connection cable is
damaged, have it immediately
replaced by OASE, an author-
ised customer service or a
qualified electrician to prevent
electric shock.
SAFETY INFORMATION
Electrical connection
•Extension cables and power distributors
(e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from mois-
ture.
•Only connect the unit to a correctly fitted
socket.
Safe operation
•Do not expose the pump to rain or use
it in a wet or damp environment.
•Never carry or pull the unit by the elec-
trical cable.
•Route cables such that they are pro-
tected from damage and do not present
a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its at-
tendant components if this is explicitly
specified in the operating instructions.
•Never carry out technical changes to the
unit.

10 ProMax Garden Classic 3000/4500
•Only carry out work on the unit that is
described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if
in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and acces-
sories for the unit.
INFORMATION ABOUT THIS
OPERATING MANUAL
Welcome to OASE Living Water. You
made a good choice with the purchase of
this product ProMax Garden Classic
3000/4500.
Prior to commissioning the unit, please
read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. En-
sure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these
instructions.
Adhere to the safety information for the
correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place!
Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by
signal words, which indicate the extent of
the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situa-
tion.
•Non-observance may lead to death or
serious injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification
or for preventing possible damage to as-
sets or to the environment.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
PRODUCT DESCRIPTION
Overview
A
ProMax Garden Classic
3000/4500
1
Transport handle
2
ON/OFF rocker switch
3
Connection, pressure side
30.9 mm (1") internal thread
4
Water infill screw
5
Connection, suction side
30.9 mm (1") internal thread
6
Water drain screw
7
Pump casing
8
Pump base
9
Motor housing
10
Power connection cable
11
Capacitor housing
NOTE
The unit contains cast iron which is sub-
ject to a natural corrosion process. This
does not impair the function of the unit.
Intended use
ProMax Garden Classic 3000/4500, re-
ferred to as "unit", may only be used as
specified in the following:
•For transferring water from and draining
basins or ponds/pools.
•For irrigating and watering.
•For pumping clear water or rain water.
•Extraction of water from a well.
– Only for irrigation and watering pur-
poses!
•For pumping the water out of water
butts/rain barrels or cisterns.
– Size of the particles in the water: max.
2 mm.
•To boost the pressure of the mains wa-
ter.
– Max. permissible internal pressure of
the pump on the pressure side: 6 bar

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
11
•Operate in accordance with instruc-
tions.
Possible incorrect use
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use for long-term operation (e.g.
continuous recirculation of the water in
a pond).
•Not suitable for salt water.
•Never use for pumping dirty wa-
ter/waste water.
•Do not connect to the drinking water
supply.
•Not suitable for drinking water.
•Do not use for commercial or industrial
purposes.
•Do not use in conjunction with chemi-
cals, foodstuff, easily flammable or ex-
plosive substances.
INSTALLATION AND CONNECTION
NOTE
For permanent installation of the pump,
use flexible compression-proof hoses to
connect it to the pipe network to reduce
the noise of the pump.
NOTE
If the pump is used as a booster pump,
ensure that the max. internal pressure of
6 bar on the pressure side is not ex-
ceeded.
•The pump pressure is added to the pre-
pressure.
•Example: Pre-pressure = 1 bar, max.
pressure of the pump = 4.5 bar, total
pressure = 5.5 bar.
•Install the pump in a horizontal and sta-
ble position in a dry place.
– For permanent installation of the
pump, ensure that a sufficiently large
collecting basin can be positioned un-
derneath the discharge screw for
emptying the pump.
•If possible, install the pump in a higher
position than the container/reservoir
from which the water is to be pumped. If
this is not possible, a pressure-proof
valve must be fitted between the pump
and the suction hose.
•Only use vacuum-proof pressure hoses
on the pressure and suction side.
NOTE
OASE recommends:
•Equip the suction line with a pre-filter
and non-return valve or foot valve.
•Additionally fasten the suction hose
(e.g. by tying it to a wooden stake) to re-
lieve the weight of the hose on the
pump.
B
•Screw a suction and pressure hose with
25.0 mm internal diameter (1") onto the
connections.
OPERATION
WARNING
Risk of injury due to hot water!
Burns to parts of the body.
•Water remaining in the pump may be
heated to a high temperature in the
event of defective electronics or lack of
water supply on the suction side.
•Isolate the unit (disconnect from the
power supply) before carrying out any
work on it.
•Disconnect the pump from the mains at
the main circuit breaker or pull the
power plug, and allow the water to cool
down.
Start-up of the device
It is necessary to fill the pump and expel
the air from the suction line before using.
It can take several minutes to expel air
from the suction line.
How to proceed:
C

12 ProMax Garden Classic 3000/4500
1.Unscrew the water infill screw.
2.Pour water into the infill opening until it
overflows.
3.Screw in the water infill screw again.
4.Open the pressure line if necessary.
5.Insert the power plug into the socket.
6.Switch on the pump.
– The pump starts pumping immedi-
ately. The emerging water still con-
tains some air.
Shutting down the pump
How to proceed:
1.Switch off the pump
2.Disconnect the power plug.
3.Depressurise the pressure line by open-
ing the water withdrawal points.
4.Also open any non-return valves fitted in
the suction line.
– When the pump is switched off, resid-
ual water in the hose may flow back
and out of the pump intake.
If the pump is to be completely removed:
D
5.Remove the connected hoses on the
pressure and suction side.
6.Undo the water drain screw and tip the
pump to allow the residual water to drain
out.
7.Screw in the water drain screw again.
– Check that the seal is in place and
correctly functioning.
REMEDY OF FAULTS
The following warning information applies to all work. Exceptions are marked with .
WARNING
Dangerous electrical voltage!
Death or severe injury from electrocution.
Prior to starting work:
•Switch off the unit, disconnect the power plug and secure the unit from being switched
on again.
•Before stepping into or reaching into the water, switch off all units located in the water.
On completion of the work:
•Restore all the prerequisites for start-up.
Malfunction
Cause
Remedy
Pump does not start.
The pump is switched off.
Switch on the pump.
Power supply interrupted
Check the electrical plug
connections.
The fault current protection
device has tripped.
Switch off the pump and
disconnect the power plug.
Then contact the OASE
Service.
Pump switches off after a
short running period.
Overload protection has
switched the pump off due
to overheating.
•Clean the connection on
the suction side and the
suction line.
•Allow the pump to cool
down.

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
13
Malfunction
Cause
Remedy
Blockage on the suction
side
•Clean the intake and
suction line.
The pump is not delivering,
or the delivered quantity is
insufficient.
The pump is not sufficiently
filled with water.
Fill the pump and ensure
that the water does not flow
out on the pressure side.
Pressure line blocked
•

Open the water with-
drawal point on the
pressure side.
•Route the pressure hose
without kinks
Suction line blocked
•Clean the connection on
the suction side and the
suction line
•Route the suction hose
without kinks
Leak on the suction side
Eliminate leak on the suc-
tion side
External pre-filter (optional)
clogged
Clean the pre-filter
SPARE PARTS
The use of original parts from OASE en-
sures continued safe and reliable operation
of the unit.
Please visit our website for spare parts
drawings and spare parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts-di
WEAR PARTS
The following components are wear parts
and may only be replaced by the OASE
Service.
•Impeller
STORAGE/OVERWINTERING
The unit is not frost-proof and has to be
removed and put into storage if minus
temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
•Drain the unit as far as possible, clean
thoroughly and check for damage.
•Empty all hoses, pipes and connections
as far as possible.
•Thoroughly clean the unit, check it for
damage and replace any damaged
parts.
•Store the unit in a dry and frost-free
place.
•Protect open plug connections from
moisture and dirt.

14 ProMax Garden Classic 3000/4500
DISPOSAL
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic
waste.
•Render the unit unusable beforehand
by cutting the cables and dispose of the
unit via the return system provided for
this purpose.
TECHNICAL DATA
ProMax Garden Classic
3000
4500
Rated voltage
V AC
230
230
Rated frequency
Hz
50
50
Rated power
Max.
W
600
900
Protection type
IP 44
IP 44
Airborne noise emitted
dB(A)
78
80
Permissible water temperature
°C
+4 … +35
+4 … +35
Connection, suction/pres-
sure side
internal thread
G1
G1
Pressure
bar
4.1
4.4
Permissible internal pres-
sure
Max.
bar
6
6
Flow rate
Max.
l/h
3000
4500
Head height
Max.
m
41
44
Suction head
Max.
m
8
8
Power connection cable
Length
m
1.5
1.5
Dimensions
Length
mm
354
364
Width
mm
180
180
Height
mm
251
251
Weight
kg
8.7
8.9

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
15
Traduction de la notice d'emploi origi-
nale
AVERTISSEMENT
•Attention :
Dans le cas où cet appareil
serait utilisé par des mineurs
de moins de 8 ans ainsi que
par des personnes souffrant
d'un handicap mental ou plus
généralement par des per-
sonnes manquant d'expé-
rience, un adulte averti devra
être présent, qui renseignera
le mineur ou la personne fra-
gilisée concernée sur le bon
emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Ne pas lais-
ser un enfant sans surveil-
lance pour le nettoyage ou
l'entretien.
•Veiller à ce que l'appareil soit
absolument protégé par fu-
sible par le biais d’une protec-
tion différentielle avec un cou-
rant assigné de 30 mA maxi-
mum.
•Ne brancher l'appareil que
lorsque les caractéristiques
électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique cor-
respondent. Les caractéris-
tiques de l'appareil sont indi-
quées sur la plaque signalé-
tique de l'appareil, sur l'em-
ballage ou dans cette notice
d'emploi.
•La mort ou des blessures
graves par choc électrique
sont possibles ! Avant de
mettre les mains dans l'eau,
débranchez les appareils
dans l'eau d'une tension
>12 V CA ou >30 V CC.
•Utiliser l'appareil uniquement
lorsque personne ne se
trouve dans l'eau.
•Ne pas utiliser l'appareil lors-
que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endomma-
gés.
•Faire remplacer immédiate-
ment un câble d'alimentation
électrique endommagé, par
OASE, un service d'assis-
tance agréé, ou par un électri-
cien qualifié afin d'éviter tout
risque d'électrocution.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Raccordement électrique
•Les câbles de rallonge et le distributeur
de courant (p. ex. blocs multiprises) doi-
vent être conçus pour une utilisation en
extérieur (protégé contre les projections
d'eau).
•Protéger les raccordements à fiche
contre l'humidité.
•Raccorder l'appareil uniquement à une
prise installée de manière réglemen-
taire.

16 ProMax Garden Classic 3000/4500
Exploitation sécurisée
•Ne pas exposer la pompe à la pluie et
ne pas l'utiliser dans un environnement
mouillé ou humide.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les
câbles électriques.
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils
soient protégés contre d'éventuels en-
dommagements et veiller à ce que per-
sonne ne puisse trébucher.
•N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des
éléments s'y rapportant que si cela est
expressément sollicité dans la notice
d'emploi.
•Ne jamais procéder à des modifications
techniques sur l’appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uni-
quement si ces derniers sont décrits
dans la notice d'emploi. S'il est impos-
sible de remédier aux problèmes, con-
tacter le SAV agréé ou en cas de doute
le constructeur.
•N’utiliser que des pièces de rechange et
des accessoires d’origine pour l’appa-
reil.
EN CE QUI CONCERNE CETTE
NOTICE D'EMPLOI
Bienvenue chez OASE Living Water.
Avec l'acquisition du produit, ProMax
Garden Classic 3000/4500 vous avez fait
le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil,
lire attentivement cette notice d'emploi et
se familiariser avec l'appareil. Tous les
travaux effectués avec et sur cet appareil
devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.
Respecter impérativement les consignes
de sécurité relatives à une utilisation cor-
recte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice
d'emploi. Lors d'un changement de pro-
priétaire, prière de transmettre également
cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
Avertissements
Dans cette notice, les avertissements sont
classés par mots de signalisation qui indi-
quent l'ampleur du risque.
AVERTISSEMENT
•signale une situation éventuellement
dangereuse.
•Le non-respect risque d'entraîner la
mort ou des blessures graves.
REMARQUE
Informations permettant d’assurer une
meilleure compréhension et d’éviter des
dommages matériels ou environnemen-
taux.
Autres remarques
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure
A.
→Renvoi à un autre chapitre.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Vue d'ensemble
A
ProMax Garden Classic
3000/4500
1
Poignée
2
Interrupteur à bascule Marche-
Arrêt
3
Raccord côté refoulement
Filet femelle de 30,9 mm (1")
4
Vis de remplissage d'eau
5
Raccordement côté aspiration
Filet femelle de 30,9 mm (1")
6
Vis de vidange d'eau
7
Corps de pompe
8
Pied de la pompe
9
Carter du moteur
10
Câble d'alimentation électrique
11
Corps de condensateur

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
17
REMARQUE
L'appareil contient de la fonte soumise à
un processus de corrosion naturelle. La
fonction de l'appareil n'en est nullement
entravée.
Utilisation conforme à la finalité
ProMax Garden Classic 3000/4500, ap-
pelé par la suite «appareil», doit être uti-
lisé exclusivement comme suit :
•Remise en circulation et vidage par
pompage des réservoirs ou des bas-
sins.
•Irrigation et arrosage.
•Refoulement d'eau claire ou d'eau de
pluie.
•Prise d'eau dans le puits.
– Uniquement pour irriguer et arroser !
•Prise d'eau dans des tonneaux de pluie
ou des citernes.
– Taille de grain des particules dans
l'eau : max. 2 mm.
•Destinée à l'amplification de la pression
de l'eau dans le réseau de conduites.
– Pression interne max. de la pompe
sur le côté pression : 6 bars
•Exploitation dans le respect des don-
nées techniques.
Éventuelle utilisation incorrecte
Les restrictions suivantes sont valables
pour l'appareil :
•A ne pas utiliser pour une exploitation à
long terme (p. ex mode de recirculation
en continu au point d'eau).
•Non compatible à l'eau salée.
•Ne jamais refouler d'eau polluée.
•A ne pas raccorder à l'alimentation en
eau potable.
•Non approprié pour l'eau potable.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales
ou industrielles.
•Ne pas utiliser en relation avec des pro-
duits chimiques, des produits alimen-
taires, des matériaux facilement inflam-
mables ou explosifs.
MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT
REMARQUE
Pour réduire les bruits de pompe, en cas
d'installation stationnaire brancher la
pompe à la tuyauterie par le biais de
tuyaux flexibles résistants à la pression.
REMARQUE
Si la pompe est utilisée pour amplifier la
pression, la pression interne max. ne doit
pas dépasser 6 bars max. sur le côté
pression.
•La pression de la pompe s'ajoute à
l'avant pression.
•Exemple : Avant pression = 1 bar, pres-
sion max. de la pompe = 4,5 bars, pres-
sion totale = 5,5 bars.
•Installer la pompe à l'horizontale et en
position stable au sec.
– En cas d'installation stationnaire, ab-
solument veiller à placer un récipient
collecteur de taille adéquate sous la
vis de vidange pour vider la pompe.
•Selon la possibilité, placer la pompe
plus haut que le réservoir à eau dans le-
quel l'eau est pompée. Sinon, monter
une vanne résistant à la pression entre
la pompe et le tuyau d'aspiration.
•Uniquement utiliser des tuyaux à vide
résistant à l'aspiration sur les côtés re-
foulement et aspiration.
REMARQUE
OASE préconise :
•équiper le conduit d'aspiration d'un pré-
filtre et d'un clapet anti-retour ou de
pied.

18 ProMax Garden Classic 3000/4500
•Veiller à une fixation supplémentaire du
tuyau d'aspiration (p. ex. l'attacher à un
piquet en bois), pour décharger la
pompe de son poids.
B
•Visser le tuyau d'aspiration voire de re-
foulement d'un diamètre intérieur de
25,0 mm (1") aux raccords.
EXPLOITATION
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par l'eau brûlante !
Brûlures sur des parties du corps.
•En cas d'électronique défectueuse ou
d'alimentation en eau manquante côté
aspiration, l'eau encore contenue dans
la pompe risque de chauffer avec ex-
cès.
•Couper la tension secteur avant toute
exécution de travaux sur l'appareil.
•Couper la pompe du secteur par le biais
du fusible principal ou débrancher la
fiche mâle et laisser l'eau s'écouler.
Mise en service de l'appareil.
Avant d'utiliser la pompe, remplir la
pompe et purger le conduit d'aspiration.
La purge du conduit d'aspiration peut
prendre quelques minutes.
Voici comment procéder :
C
1.Desserrer et enlever la vis de remplis-
sage d'eau.
2.Remplir d'eau par l'orifice de remplis-
sage jusqu'au trop-plein.
3.Réimplanter et resserrer la vis de rem-
plissage d'eau.
4.Si besoin, ouvrir le conduit de refoule-
ment.
5.Brancher la fiche secteur dans la prise.
6.Mettre la pompe en circuit.
– La pompe commence immédiatement
à refouler. L'eau qui s'écoule contient
encore de l'air.
Mise hors circuit de l'appareil.
Voici comment procéder :
1.Déconnecter la pompe
2.Débrancher la prise secteur.
3.Réduire la pression du conduit de refou-
lement à zéro en ouvrant les prises
(points de prélèvement).
4.Ouvrir les clapets anti-retour intégrés en
plus dans le conduit aspiration.
– Après la mise hors circuit, de l'eau ré-
siduelle risque d'être refoulée dans le
tuyau et de s'écouler par l'orifice
d'aspiration de la pompe.
En cas de démontage complet de la
pompe :
D
5.enlever les tuyaux branchés côté refou-
lement et aspiration.
6.Dévisser la vis de vidange d'eau et lais-
ser l'eau restante s'écouler en inclinant
la pompe.
7.Revisser la vis de vidange d'eau.
– Absolument veiller à la présence et à
la capacité fonctionnelle du joint.

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
19
DEPANNAGE
Ci-après, les avertissements valables pour tous les travaux. Les exceptions sont signa-
lées par marquage avec .
AVERTISSEMENT
Tension électrique dangereuse !
Mort ou blessures graves par choc électrique.
Avant d'entamer les travaux :
•Couper l'appareil, tirer la prise et protéger l'appareil contre toute remise en circuit.
•Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y mettre les mains, toujours couper la tension de
réseau de tous les appareils se trouvant dans l'eau.
Après l'achèvement des travaux :
•rétablir tous les prérequis de mise en circuit.
Défaut
Cause
Remède
La pompe ne démarre pas
La pompe est hors circuit
Mise en circuit de la pompe
Alimentation en courant
coupée
Vérifier les raccords à
fiches électriques
Le fusible pour courant de
fuite a sauté
Couper la pompe et dé-
brancher la prise de cou-
rant. Puis contacter le SAV
OASE
La pompe s'arrête après
une courte période de
marche
Le dispositif de sécurité
contre les surcharges a
coupé la pompe pour
cause de surchauffe
•Nettoyer le raccord côté
aspiration et le conduit
d'aspiration
•Laisser refroidir la
pompe
Colmatage/engorgement
côté aspiration
•Nettoyer l'orifice d'aspi-
ration et le conduit
d'aspiration
La pompe ne refoule pas
ou ne refoule pas assez
Le remplissage d'eau de la
pompe est insuffisant
Remplir la pompe et
s'assurer que l'eau remplie
ne s'écoule pas par le côté
refoulement
Conduit de refoulement
fermé
•Ouvrir la prise (point de
prélèvement) sur le
côté refoulement
•Poser le tuyau de refou-
lement sans le plier
Conduit d'aspiration fermé
•Nettoyer le raccord côté
aspiration et le conduit
d'aspiration
•Poser le tuyau d'aspira-
tion sans le plier
Fuite sur le côté aspiration
Remédier à la fuite sur le
côté aspiration

20 ProMax Garden Classic 3000/4500
Défaut
Cause
Remède
Préfiltre externe (en option)
colmaté
Nettoyer le préfiltre
PIÈCES DE RECHANGE
L'appareil continue de fonctionner de ma-
nière fiable et sécurisée avec des pièces ori-
ginales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et
leurs schémas sur notre site internet.
www.oase
-livingwater.com/piecesde-
tachees-di
PIECES D'USURE
Ci-après, les composants qui sont des
pièces d'usure et dont le remplacement
est exclusivement réservé au SAV Oase :
•Turbine
STOCKAGE / ENTREPOSAGE POUR
L'HIVER
L'appareil n'est pas résistant au gel et doit
absolument être désinstallé et entreposé
lorsque du gel est prévu.
Ci-après, la méthode optimale pour entre-
poser l'appareil :
•Vidanger l'appareil autant qu'il est pos-
sible de le faire, procéder à un net-
toyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages.
•Vider l'ensemble des tuyaux, conduites
et raccordements autant que possible.
•Nettoyer méticuleusement l'appareil,
l'inspecter pour déceler toute présence
éventuelle de dommages, absolument
remplacer toute pièce endommagée.
•Stocker la pompe au sec et à l'abri du
gel.
•Protéger les fiches ouvertes contre l'hu-
midité et les salissures.
RECYCLAGE
REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au re-
but en l'évacuant vers la gestion des or-
dures ménagères.
•Rendre l'appareil inutilisable en coupant
le câble et le mettre au rebut en utilisant
le système de retour prévu à cet effet.