Oase AquaMax Eco Premium 4000 User manual

22265/08-15
Máy bơm AquaMax Eco Premium
4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000
22265 GA AquaMax Eco Premium_end_. 25.08.15 14:11 Seite 2
EN Operating Instructions
VI Hướng dẫn vận hành
1

- -
2
A
B
AMX0066
AMX0067
C
AMX0065
D
E
AMX0008
AMX0009
F
AMX0064

- -
3
G
AMX0068
H
AMX0010
I
J
AMX0012
AMX0039

- -
4
K
AMX0011
L
AMX0015

- -
5
M
AMX0061
N
AMX0062

-EN -
6
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.

-EN -
7
Safety information
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit described here.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco Premium
4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Additional information
 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→ Reference to another section.

-EN -
8
Scope of delivery
 A
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000
Pos.
Description
1
1 × AquaMax Eco Premium
2
1 × operating instructions
3
1 × stepped hose adapter with union nut
4
1 × hose connector with union nut
5
1 × cover cap
Product Description
The unit is a filter and water course pump with electronically adjustable flow rate and patented connection of optional
filter accessories. The unit can be installed submersed and is also suitable for dry installation. The strainer casing fil-
ters coarse debris and leaves (this only applies to submerged installation).
Intended use
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000, referred to as "unit", may only be used as speci-
fied in the following:
•For pumping normal pond water for filters, waterfalls and water courses.
•Operate in accordance with instructions.
•Operation under observance of the permissible water quality. (→ Water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
Unit configuration
 B
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000
Pos.
Description
1
Strainer top casing
2
Strainer bottom casing
3
Clip (for fastening the strainer casings)
4
Outlet (pressure side)
5
Inlet (suction side)
6
Inlet regulator
Installation and connection
The unit is either installed submersed (in water) or dry (outside the water).
Submerged installation of the pump
For submerged installation, the unit is prepared for operation with a pond filter, satellite filter, or skimmer and pond fil-
ter. Filters and skimmers are not included in the scope of delivery.
Adhere to the following conditions for dry installation:
 C
•Never operate the pump in a swimming pond.
•Ensure that the connection to the power supply is at least 2 m from the pond.
•Place the pump in a horizontal position on a suitable base and bolt down.

-EN -
9
Operating the unit with pond filter:
 D
•Close the inlet (suction side) with the cover cap.
•Connect the outlet (pressure side) to the pond filter. (→ Establishing the connections)
Operating the unit with satellite filter, or skimmer and pond filter:
 E
•Connect the inlet (suction side) with the satellite filter or skimmer. (→ Establishing the connections)
•Outlet (pressure side) with pond filter. (→ Establishing the connections)
Install the unit at a dry place
The strainer casings are removed for dry installation. The pump is installed with a holder.
Prerequisite:
•The strainer casings have been removed. (→ Removing the strainer casings)
Adhere to the following conditions for dry installation:
 F
•Only install the unit below water level.
•Swimming pond or pool that may be accessed by people.
–Install the unit at least 2 m away from the water.
•Do not expose the unit to direct sunlight.
•Place the pump in a horizontal position on a suitable base and bolt down.
•Adhere to the maximum permissible ambient temperature. Ensure forced cooling if necessary. (→ Technical data)
How to proceed:
 G
1. Remove the holder fastening screws from the strainer bottom casing and take the holder out of the strainer casing.
2. Insert the rubber feet into the openings on the bottom of the holder.
3. Place the pump back into the holder and fasten with the clamp again.
4. Connect the suction and pressure line. (→ Establishing the connections)
–The required assembly items are included in the accessory kit.
Establishing the connections
An optimum flow rate is achieved with the largest possible hose inside diameter.
 H
•Shorten the stepped hose adapter (adapt it to the hose inside diameter), fit it onto the inlet (suction side), and fasten
using the union nut. Fit the hose (suction side) to this and secure it correctly with a hose clip.
–Hand-tighten the union nut.
•Fit the hose connector or stepped hose adapter to the outlet (pressure side), fasten with the union nut. Fit the hose
(pressure side) to this and secure it correctly with a hose clip.
–Hand-tighten the union nut.
Recommendation for the use of the stepped hose adapter / hose connector:
AquaMax Eco Premium 4000/6000
•Inlet (suction side): Stepped hose adapter 25 to 38 mm (1 to 1½ ")
•Outlet (pressure side): Hose connector 38 mm (1½ ") / alternatively, stepped hose adapter 25 to 38 mm (1 to 1½ ")
AquaMax Eco Premium 8000/10000/12000/16000/20000
•Inlet (suction side): Stepped hose adapter 25 to 38 mm (1 to 1½ ")
•Outlet (pressure side): Hose connector 50 mm (2 ") / alternatively, stepped hose adapter 25 to 38 mm (1 to 1½ ")

-EN -
10
Set the inlet regulator
The inlet regulator is set according to the type of operation:
•When operating with the second inlet closed, turn the inlet regulator to 0.
•When operating with the satellite filter or skimmer, turn the inlet regulator to a position between 1 to 4.
 I
•Unlock the locking (pull towards the inlet regulator) while pushing the inlet regulator to the desired position:
–Position 0: Second inlet closed. Water is only drawn in via the housing (strainer casings).
–Position 1 to 3: Part of the water is drawn in via the housing (strainer casings), and part via the second inlet.
–Position 4: Second inlet opened to the max. position. Water is only drawn in via the second inlet.
Commissioning/start-up
The unit switches on automatically as soon as the power connection is established.
NOTE
Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump will be destroyed.
•Ensure that the pump is always flooded during operation.
•Regularly check the water level.
•Always position the unit below water level.
CAUTION
Risk of injury due to fast rotating components.
A temperature monitor switches the unit off automatically in the event of overload and on again once it has
cooled down.
•Isolate the unit before starting any work.
Switching on the unit
•Establish the power connection.
If there is a blockage in the pump when it is switched on or if it runs dry, a pre-programmed self-test (Environmental
Function Control - EFC) is automatically performed. The pump tries to start up at regular intervals and run through dif-
ferent speeds to overcome the fault (dry run or blockage). The pump switches off after approx. 2 minutes of unsuc-
cessful start-up attempts and repeats the self-test after approx. 30 minutes.
Switching off the unit
•Disconnect from the power supply.
NOTE:
A brand-new pump will only achieve its maximum capacity after several operating hours.
Seasonal Flow Control (SFC)
 J
AquaMax Eco Premium 12000/16000/20000
With the SFC function activated, the pump automatically optimises and reduces the amount of water and the delivery
head by up to 50%. Thanks to the SFC function the pump adapts to the individual pond ecology throughout the year
and supports the pond biology through temperature-dependent circulation (winter mode, transition mode and summer
mode).
The SFC function is switched on and off at the pump. The SFC function reduces the power consumption of the pump;
without SFC, the pump permanently operates at maximum throughput. The seasonal flow control does not function
when the pump is installed on land (dry installation). If a skimmer, satellite filter or Oase InScenio control unit is used,
we recommend deactivating the SFC depending on the unit.
The pump power can only be controlled by an OASE current management unit.

-EN -
11
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
The unit does not perform its suction function
No mains voltage
Check the mains voltage.
Impeller blocked, pump running dry
Clean the pump housing, check the supply
lines for blockages.
Insufficient performance
Strainer casing or satellite filter clogged
Clean
Hose blocked
Clean or replace hose
Hose kinked
Eliminate the kink in the hose, replace the hose
if damaged
Excessive loss in the hose due to friction
Reduce hose length to reduce frictional loss
Pump overload. The output is automatically re-
duced to protect the unit.
− Clean the pump housing.
− Reduce the ambient temperature (e.g. ad-
here to the correct water temperature,
avoid exposing the unit to direct sunlight).
− Ensure adequate ventilation for dry instal-
lation.
The stepped hose adapter is not adapted to the
maximum possible hose inside diameter.
Shorten the stepped hose adapter such that it
corresponds to the maximum possible hose in-
side diameter.
Unit switches off after a short running period
Strainer casing clogged
Clean strainer casing
Pump running dry.
− Check the supply lines for blockages.
− Vent hoses.
− Check the connections for leaks.
Maintenance and cleaning
ATTENTION! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the
water.
•Isolate the unit before starting any work.
•Secure the unit to prevent unintentional switching on.
NOTE
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•Clean the outside of the pump.
–Use a soft brush as an aid.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
NOTE
The impeller unit contains strong magnets that attract magnetic particles (e.g. iron filings).
•All particles must be removed from the impeller unit before reassembly. Any remaining particles can cause
irreparable damage to the impeller unit and motor block.

-EN -
12
Removing the strainer casings
 K
How to proceed:
1. Open the clips on the strainer casings.
2. Remove the strainer top casing.
3. Release the clamp from the pump.
4. Take the pump out of the strainer bottom casing and pull the suction adapter and regulator from the pump.
Cleaning the pump
Prerequisite:
•No hoses are connected to the unit connections.
•The strainer casings have been removed. (→ Removing the strainer casings)
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000
 L
How to proceed:
1. Remove the screws.
2. Pull off the intermediate casing with pump housing, O-ring and impeller unit.
3. Clean all parts with a brush in clean water.
– Check parts for damage and replace, if necessary.
4. Reassemble in the reverse order.
AquaMax Eco Premium 12000/16000
 M
How to proceed:
1. Remove the screws.
2. Remove the pump housing, then pull off the impeller unit and flat seal.
–When the impeller is pulled out, the radial bearing in the motor housing may come loose.
3. Clean all parts with a brush in clean water.
–Check parts for damage and replace, if necessary.
4. Reassemble in the reverse order.
–Check that the radial bearing in the motor housing is correctly seated. If necessary, press the radial bearing with
the wide grooves at the front into its seat in the motor housing.
AquaMax Eco Premium 20000
 N
How to proceed:
1. Remove the screws.
2. Remove both adapter plates, the pump housing with O-ring and the intermediate housing.
3. Pull off the impeller unit and flat seal.
–When the impeller is pulled out, the radial bearing in the motor housing may come loose.
4. Clean all parts with a brush in clean water.
–Check parts for damage and replace, if necessary.
5. Reassemble in the reverse order.
–Check that the radial bearing in the motor housing is correctly seated. If necessary, press the radial bearing with
the wide grooves at the front into its seat in the motor housing.
Wear parts
•Impeller unit
•Bearing in the motor block

-EN -
13
Storage/overwintering
The unit is frost resistant to minus 20 °C. Should you store the unit outside of the pond, clean it thoroughly with a soft
brush and water, check it for damage, then store immersed in water or filled with water. Do not immerse the power plug
in water!
Repair
Repair is not possible in the following cases. The pump has to be replaced.
•If there is no replacement part approved by OASE for a defective component.
•If an electric cable permanently connected to the pump becomes damaged or is shortened.
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts

-VI -
14
- EN -
Bản dịch của bản gốc "Hướng dẫn vận hành" - EN
CẢNH BÁO
•Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên, người
thiếu kinh nghiệm, kiến thức nếu họ được giám sát hoặc được
hướng dẫn cách sử dụng thiết bị một cách an toàn và hiểu được
những mối nguy hiểm liên quan.
•Không cho phép trẻ em chơi với các phụ kiện, thiết bị
•Chỉ cho phép trẻ em thực hiện vệ sinh và bảo trì thiết bị dưới sự
giám sát
•Thiết bị nóng chảy với dòng điện sự cố tối đa 30mA, việc này nên
được đảm bảo bằng thiết bị bảo vệ sự cố dòng điện
•Chỉ kết nối thiết bị nếu dữ liệu nguồn điện của thiết bị và dòng điện
tương đương nhau. Dữ liệu của thiết bị có thể được tìm thấy trên
bao bì sản phẩm, thùng hoặc trong hướng dẫn này.
•Có thể tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng do điện giật! Trước
khi để thiết bị tiếp cận với nước, luôn luôn ngắt kết nối các thiết bị
trong nước có điện áp >12 V AC hoặc >30 V DC từ nguồn điện.
•Chỉ vận hành thiết bị khi không có người ở/tiếp xúc trong nước
•Không sử dụng thiết bị nếu cáp điện hoặc vỏ cáp điện bị hỏng
•Không thể thay thế cáp kết nối bị hỏng. Xử lý thiết bị.

-VI -
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hoạt động an toàn
1. Bộ phận cánh quạt trong máy bơm chứa một nam châm có từ trường mạnh, có thể ảnh
hưởng đến hoạt động
của máy điều hòa nhịp tim hoặc máy khử rung tim (ICD). Luôn giữ nam châm cách xa thiết
bị cấy ghép ít nhất
0,2 m.
2. Không được mang hoặc kéo thiết bị bằng cáp điện
3. Thiết kế đường cáp sao cho chúng được bảo vệ khỏi hư hỏng và không gây vấp ngã
4. Không được thực hiện các thay đổi kỹ thuật của thiết bị
5. Chỉ thực hiện thao tác trên thiết bị được mô tả trong sách hướng dẫn này. Nếu vấn đề
không thể khắc phục
được, vui lòng liên hệ với một điểm dịch vụ khách hàng được ủy quyền.
6. Chỉ sử dụng phụ tùng và phụ kiện chính hãng cho thiết bị.
Thông tin về hướng dẫn vận hành
Chào mừng đến với OASE Living Water, bạn đã thực hiện lựa chọn tốt trong việc mua sản phẩm AquaMax Eco
Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000 này.
Trước khi vận hành thiết bị, vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng cẩn thận và tự làm quen hoàn toàn với thiết bị. Đảm
bảo rằng tất cả các công việc, thao tác, vận hành trên thiết bị này chỉ được thực hiện theo các hướng dẫn này.
Tuân thủ thông tin an toàn để sử dụng đúng và an toàn thiết bị.
Giữ các hướng dẫn này ở nơi an toàn! Ngoài ra, vui lòng trao hướng dẫn khi chuyển thiết bị cho chủ sở hữu mới.
Thông tin an toàn
Lắp đặt điện chính xác
1. Việc lắp đặt các thiết bị điện phải đáp ứng quy định quốc gia và chỉ có thể được thực hiện bởi một thợ điện có
trình độ.
2. Một người được coi là thợ điện đủ điều kiện nếu được giáo dục, kiến thức và kinh nghiệm nghề nghiệp của
mình, người đó có khả năng và được ủy quyền để đánh giá và thực hiện công việc được giao của họ. Điều này
cũng bao gồm việc chấp nhận các mối nguy hiểm có thể xảy ra và sự tuân thủ các tiêu chuẩn, quy tắc và các
quy định liên quan đến khu vực và quốc gia.
3. Vì sự an toàn của riêng bạn, xin vui lòng tham khảo ý kiến một thợ điện có trình độ.
4. Cáp mở rộng và bộ phận phối điện (ví dụ: dải đầu ra) phải phù hợp để sử dụng ngoài trời (chống tia phun từ
nước...).
5. Bảo vệ kết nối phích cắm khỏi độ ẩm
6. Chỉ kết nối với thiết bị được lắp ổ cắm đúng cách.
W AR NI NG
•Chỉ ra một tình huống có thể nguy hiểm
•Việc không tuân thủ có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.
CAUTION
•Chỉ ra một tình huống có thể nguy hiểm
•Không tuân thủ có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc nhỏ.
NO TE LƯU Ý
Thông tin cho mục đích làm rõ hoặc để ngăn chặn thiệt hại có thể có đối với tài sản hoặc môi trường.
Thông tin bổ sung
A Tham chiếu đến một hình,ví dụ: Hình A
→ Tham chiếu đến một phần khác
CẢNH BÁO
THẬN TRỌNG

-VI -
16
Sản phẩm bao gồm
 A
Máy bơm AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000
Mô tả
1
1 × Giấy bảo hành AquaMax Eco
2
1 × Hướng dẫn vận hành
3
1 × Ống nối và đai ốc
4
1 × Đầu ống nối với đai ốc
5
1 × Nắp che
Mô tả sản phẩm
Thiết bị này là một bộ lọc và máy bơm nước với tốc độ dòng chảy tùy chỉnh bằng điện tử và sự kết nối của các phụ
kiện lọc tùy chọn. Các thiết bị có thể được cài đặt chìm và cũng thích hợp cho việc lắp đặt khô. Bộ lọc có thể loại bỏ
các mảnh vụn thô và lá (điều này chỉ áp dụng cho cài đặt ngập nước).
Mục đích sử dụng
Máy bơm AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000, còn được gọi là một thiết bị được sử
dụng cho một số lĩnh vực đặc biệt:
Cho việc bơm nước ao hồ thông thường, thác nước và các dòng chảy.
Vận hành theo những chỉ thị.
Hoạt động dưới sự đảm bảo của chất lượng nước trong ngưỡng cho phép.
Những hạn chế của thiết bị
Không sử dụng cho hồ bơi.
Không dẫn truyền chất lỏng nào khác ngoài nước.
Không được khởi động thiết bị mà không có nước
Không sử dụng cho mục đích thương mại hoặc công nghiệp
Không sử dụng với các thành phần hóa học, thức ăn thừa hay các chất liệu dễ cháy nổ
Không sử dụng để cung cấp nước sinh hoạt
Kết cấu thiết bị
 B
Máy bơm nước AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000/12000/16000/20000
Mô tả
1
Vỏ bọc ở đỉnh đầu lọc
2
Vỏ bọc ở thân đầu lọc
3
Kẹp (để nắp chặt vỏ bộ lọc)
4
Đầu ra (áp lực bên)
5
Đầu vào (mặt hút)
6
Bộ phận điều chỉnh đầu vào
Lắp đặt và kết nối
Thiết bị được lắp đặt chìm (trong nước) hoặc khô (bên ngoài nước).
Sự lắp đặt chìm của máy bơm
Đối với việc lắp đặt chìm của máy bơm, Sản phẩm được thiết kế để hoạt động với một bộ lọc ao,bộ lọc vệ tinh, hoặc
bộ vớt. Bộ lọc và bộ vớt không được bao gồm trong gói hàng sản phẩm.
Tuân thủ các điều kiện sau để lắp đặt khô:
 C
Không được vận hành trong hồ bơi.
Các thiết bị kết nối với nguồn điện cách xa ao, hồ 2 m.
Đặt bơm ở vị trí ngang tầm hoặc dốc xuống.

-VI -
17
Vận hành thiết bị với bộ lọc ao:
 D
Đóng đầu vào (Mặt hút) với nắp đậy.
Kết nối với đầu ra (mặt chịu áp lực) với bộ lọc ao. (→ tạo nên hệ thống kết nối)
Vận hành thiết bị với bộ lọc cho bơm, or máy vớt và bộ lọc ao:
 E
Kết nối đầu vào (mặt hút) với bộ lọc cho bơm hoặc máy vớt. (→ tạo nên sự kết nối)
Đầu ra (mặt chịu áp lực) với bộ lọc cho ao. (→ tạo nên sự kết nối)
Lắp đặt thiết bị ở nơi khô ráo
Vỏ lọc được tháo bỏ để phù hợp với việc lắp đặt khô. Máy bơm được gắn với một giá đỡ.
Với điều kiện:
Vỏ bọc đã được thảo bỏ. (→ bỏ đi vỏ bảo vệ bên ngoài)
Tuân thủ các điều kiện sau để lắp đặt khô
 F
Chỉ lắp đặt thiết bị dưới mực nước.
Ở ao bơi hoặc hồ bơi phải được giám sát bởi con người .
–Lắp đặt thiết bị cách xa ít nhất 2 m.
Không để thiết bị tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời.
Đặt máy bơm ở vị trí nằm ngang trên đế phù hợp và dốc xuống.
Tuân theo nhiệt độ môi trường tối đa trong ngưỡng cho phép. Đảm bảo làm mát thủ công nếu cần. ( Dữ liệu
chuyên môn)
Cách tiến hành:
 G
1. Tháo các vít bắt giữ ra khỏi các vỏ bộ lọc và lấy ngăn chứa ra khỏi vỏ lọc.
2. Lắp chân cao su vào các khe hở ở phía dưới ngăn chứa.
3. Đặt lại bơm vào ngăn chứa và vặn chặt lại bằng kẹp.
4. Kết nối đướng ống áp suất và đường hút. (→ tạo nên sự liên kết)
–Các phụ kiện kết hợp theo yêu cầu bao gồm trong bộ phụ kiện.
Tạo lấp hệ thống kết nối
Tốc độ dòng chảy tối ưu đạt được với đường ống bên trong lớn nhất có thể.
 H
•Rút ngắn bộ nối, ống nối (thích ứng với đường ống bên trong ống), lắp khớp nối với đầu vào (bên hút) và vặn chặt
bằng đai ốc kết nối. Lắp ống (bên hút) vào bộ phận này và giữ chặt nó bằng kẹp ống.
- Siết chặt đai ốc kết nối.
•Lắp đầu nối hoặc bộ thiết bị nối của ống nối vào ổ cắm (bên áp lực), vặn chặt với đai ốc. Lắp ống (bên áp lực) vào
bộ phận này và giữ chặt nó bằng kẹp ống.
- Siết chặt đai ốc.
Khuyến khích sử dụng đầu nối ống: AquaMax Eco Premium 4000/6000
Đầu vào (mặt hút): Bộ điều hợp ống nối 25 to 38 mm (1 to 1½ ")
Đầu ra (mặt áp lực): Bộ nối ống 38 mm (1½ ") / đồng thời, bộ kết hợp ống nối 25 to 38 mm (1 to 1½ ") AquaMax
Eco Premium 8000/10000/12000/16000/20000
Đầu vào (mặt hút): Bộ điều hợp ống nối 25 to 38 mm (1 to 1½ ")
Đầu ra (mặt áp lực): Bộ nối ống 50 mm (2 ") / đồng thời, bộ kết hợp ống nối 25 đến 38 mm (1 to 1½ ")

-VI -
18
Bộ điều chỉnh đầu vào
Bộ điều chỉnh đầu vào được phân loại theo hình thức
vận hành:
• Khi hoạt động với đầu vào thứ hai đã đóng, hãy chuyển bộ điều chỉnh đầu vào thành 0.
• Khi vận hành với bộ lọc cho bơm hoặc máy vớt, hãy thay đổi bộ điều chỉnh đầu vào với vị trí từ 1 đến
4.
 I
•Mở khóa (kéo về phía bộ điều chỉnh đầu vào) và đẩy bộ điều chỉnh đầu vào đến vị trí mong muốn:
–Vị trí 0: Đóng cửa thứ hai. Nước chỉ được hút qua cửa chính (vỏ bọc của thiết bị lọc).
–Vị trí 1 đến 3: Phần nước được hút qua vỏ (vỏ bọc của thiết bị lọc) và một phần qua đầu vào thứ hai.
–Vị trí 4: Đầu vào thứ hai được mở đến mức tối đa. Chức vụ. Nước chỉ được hút vào qua đầu vào thứ hai.
Vận hành / khởi động
Thiết bị sẽ tự động bật ngay sau khi việc kết nối nguồn được thiết lập.
NOTE LƯU Ý
Không bao giờ để máy bơm chạy khô. Nếu không, máy bơm sẽ hỏng.
•Đảm bảo rằng máy bơm luôn bị ngập trong quá trình
vận hành.
•Thường xuyên kiểm tra mực nước.
•Luôn định vị thiết bị dưới nước.
CAUTION CẢNH BÁO
•Nguy cơ hỏng hóc do các thành phần quay nhanh.
•Một màn hình nhiệt độ, tự động tắt thiết bị trong trường hợp quá tải và bật lại khi nó đã nguội.
•Tách biệt các đơn vị trước khi bắt đầu bất kỳ hoạt động.
Bật thiết bị
•Thiết lập kết nối nguồn.
Nếu có tắc nghẽn trong máy bơm khi nó được bật hoặc nếu nó chạy khô, lập trình tự kiểm tra trước (Kiểm soát chức
năng môi trường - EFC) sẽ tự động được thực hiện. Máy bơm cố gắng khởi động thường xuyên và chạy qua các tốc
độ khác nhau để khắc phục lỗi (chạy khô hoặc tắc nghẽn). Máy bơm sẽ tắt sau khoảng 2 phút nỗ lực khởi động
không thành công và lặp lại tự kiểm tra sau khoảng 30 phút.
Tắt thiết bị
•Ngắt kết nối với bộ nguồn
NO TE LƯU Ý
Một máy bơm hoàn toàn mới sẽ chỉ đạt công suất tối đa sau một vài giờ hoạt động.
Kiểm soát luồng theo mùa (SFC)
 J
AquaMax Eco Premium 12000/16000/20000
Với chức năng SFC được kích hoạt, máy bơm sẽ tự động tối ưu hóa và giảm lượng nước qua đầu ống đến 50%.
Nhờ chức năng SFC, máy bơm thích nghi với hệ sinh thái ao độc lập trong suốt cả năm và hỗ trợ sinh học trong ao
nuôi thông qua lưu thông và phụ thuộc vào nhiệt độ (chế độ mùa đông, chế độ chuyển mùa và chế độ mùa hè).
Chức năng SFC được bật và tắt ở máy bơm. Chức năng SFC giảm điện năng tiêu thụ của máy bơm; nếu không có
SFC, bơm sẽ hoạt động vĩnh viễn với tốc độ tối đa. Điều khiển lưu lượng theo mùa không hoạt động khi máy bơm
được lắp đặt trên đất (lắp đặt khô). Nếu sử dụng bộ lọc cho bơm hoặc bộ điều khiển Oase InScenio, chúng tôi
khuyên bạn nên tắt SFC, tùy thuộc vào thiết bị.
Công suất bơm chỉ có thể được điều khiển bởi một đơn vị quản lý dòng OASE.

-VI -
19
Biện pháp khắc phục lỗi
Sự cố Nguyên nhân Biện pháp khắc phục
Thiết bị không thực hiện chức năng hút của nó Không có nguồn điện Kiểm tra nguồn điện
Cánh quạt bị chặn, bơm chạy khô Làm sạch vỏ máy bơm, kiểm tra các
đường cung cấp dễ tắc nghẽn.
Hiệu suất không đủ Vỏ bộ lọc hoặc bộ lọc cho bơm bị tắc Lau chùi
Ống bị tắc Lau chùi hoặc thay thế ống
Ống bị thắt Loại bỏ các vật cản trong ống, thay thế các
ống nếu bị hư hỏng
Bào mòn ống do ma sát Giảm chiều dài ống để giảm tổn thất ma sát
Bơm quá tải. Đầu ra được tự động giảm lại để
bảo vệ thiết bị.
−Làm sạch vỏ máy bơm.
−Giảm nhiệt độ môi trường xung quanh (ví
dụ: tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp với
ánh sáng mặt trời).
−Đảm bảo thông gió đầy đủ cho việc lắp
đặt khô.
Bộ điều hợp ống nối không phù hợp với đường
ống bên trong.
Rút ngắn bộ nối ống nối sao cho nó tương
ứng với đường kính tối đa của ống bên trong.
Thiết bị tắt sau một khoảng thời gian ngắn Lọc vỏ bị tắc Làm sạch vỏ lọc
Bơm chạy khô. - Kiểm tra các đường ống dễ tắc nghẽn.
- Ống thông hơi.
- Kiểm tra các kết nối có thể bị rò rỉ.
Bảo trì và vệ sinh
ATTENTION! CHÚ Ý Điện áp nguy hiểm
Hậu quả có thể xảy ra: Tử vong hoặc bị thương
nặng.
Biện pháp bảo vệ :
•Các bộ phận và thiết bị điện có điện áp danh định là U> 12 VAC hoặc U> 30 VDC nằm trong nước: Cô lập
các thiết bị và cài đặt (tắt và ngắt nguồn điện) trước khi tiếp cận với nước.
•Cô lập thiết bị trước khi bắt đầu hoạt động.
•Bảo vệ thiết bị để ngăn chặn việc chuyển đổi không có chủ ý.
NOTE: LƯU Ý
Khuyến nghị về vệ sinh:
•Làm sạch thiết bị theo yêu cầu, ít nhất hai lần một năm.
•Khi làm sạch máy bơm, đặc biệt chú ý đến việc làm sạch bộ phận cánh quạt và vỏ máy bơm.
•Không sử dụng các chất làm sạch hoặc các biện pháp hóa học vì chúng có thể tấn công vỏ hoặc làm ảnh hưởng
đến chức năng của thiết bị.
•Chất tẩy rửa được đề nghị để loại bỏ các chất cặn vôi cứng đầu:
- Bơm làm sạch đại lý PumpClean từ OASE.
- Chất làm sạch hộ gia đình không có dấm và clo.
•Làm sạch bên ngoài máy bơm.
- Sử dụng bàn chải mềm để hỗ trợ.
• Sau khi làm sạch, rửa kỹ tất cả các bộ phận bằng nước sạch.
NOTE LƯU Ý
Bộ phận cánh quạt chứa các nam châm mạnh thu hút các hạt từ tính (ví dụ: mạt sắt).
•Tất cả các hạt bụi bẩn phải được lấy ra khỏi bộ phận cánh quạt trước khi lắp ráp lại. Bất kỳ hạt
còn lại nào cũng có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho bộ phận cánh quạt và khối động
cơ.

-VI -
20
Tháo vỏ lọc
 K
Cách tháo
1. Mở các kẹp nối trên vỏ lọc.
2. Tháo vỏ trên của bộ lọc.
3. Nhả kẹp ra khỏi máy bơm.
4. Lấy máy bơm ra khỏi vỏ dưới của bộ lọc và kéo bộ điều hợp hút và bộ điều chỉnh từ máy bơm.
Lau dọn máy bơm
Điều kiện:
•Không có đường ống nào được kết nối với các thiết bị kết nối.
•Vỏ lọc đã được tháo ra. (→ Tháo vỏ của thiết bị lọc)
AquaMax Eco Premium 4000/6000/8000/10000
 L
Cách tiến hành:
1. Tháo các vít.
2. Kéo vỏ bọc trung gian với vỏ máy bơm, vòng đệm O và bộ cánh quạt.
3. Làm sạch tất cả các bộ phận bằng bàn chải với nước sạch.
4. Kiểm tra các bộ phận hư hỏng và thay thế, nếu cần.
5. Lắp ráp lại theo thứ tự ngược lại.
AquaMax Eco Premium 12000/16000
 M
Cách tiến hành:
1. Tháo các vít.
2. Tháo vỏ máy bơm, sau đó kéo bộ phận cánh quạt và con dấu phẳng ra.
- Khi cánh quạt được kéo ra, ổ đỡ hướng tâm trong vỏ động cơ có thể bị lỏng.
3. Làm sạch tất cả các bộ phận bằng bàn chải với nước sạch.
- Kiểm tra các bộ phận hư hỏng và thay thế, nếu cần.
4. Lắp ráp lại theo thứ tự ngược lại.
- Kiểm tra vòng bi hướng tâm trong vỏ động cơ được đặt đúng cách. Nếu cần, hãy bấm ổ đỡ hướng tâm với các
rãnh rộng ở phía trước vào vị trí của nó trong vỏ động cơ.
AquaMax Eco Premium 20000
 N
Cách tiến hành
1. Tháo các vít.
2. Tháo cả hai tấm của bộ chuyển đổi, vỏ máy bơm bằng vòng chữ O và vỏ trung gian.
3. Kéo bộ phận cánh quạt và con dấu phẳng ra.
- Khi cánh quạt được kéo ra, ổ đỡ hướng tâm trong vỏ động cơ có thể bị lỏng.
4. Làm sạch tất cả các bộ phận bằng bàn chải với nước sạch.
- Kiểm tra các bộ phận hư hỏng và thay thế, nếu cần.
5. Lắp ráp lại theo thứ tự ngược lại.
- Kiểm tra vòng bi hướng tâm trong vỏ động cơ được đặt đúng cách. Nếu cần, hãy bấm ổ đỡ hướng tâm với các
rãnh rộng ở phía trước vào vị trí của nó trong vỏ động cơ.
Chi tiết mòn
• Đơn vị cánh quạt
• Vòng bi trong khối động cơ