OBH Nordica Cosy HUG User manual

4096_CS_UVN_1014.indd 1 2014-10-17 10:42:44

Bruksanvisning - svenska ................................ sida 3 - 8
Brugsanvisning - dansk .................................... side 9 - 14
Bruksanvisning - norsk ..................................... side 15 - 20
Käyttöohjeet - suomi........................................... sivu 21 - 26
Instruction manual - english ......................... page 27 - 32
2
3
4096_CS_UVN_1014.indd 2 2014-10-17 10:42:44

Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA UPPLYSNINGAR!
- SPARAS FÖR FRAMTIDA BRUK.
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt
växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten efter användning.
4. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
5. Barn bör hållas under uppsikt för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
7. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
8. Värmeltenfårinteanvändasavspädbarn,
hjälplösa personer eller personer som är
okänsliga för värme.
9. Längre tids användning med för hög
värmeinställning kan medföra risk för brännskador
på huden som uppdagas först senare.
2
3
4096_CS_UVN_1014.indd 3 2014-10-17 10:42:44

10.Närvärmelteninteäribruk,bördenläggasi
originalemballaget och förvaras på ett torrt ställe.
11. Ryck aldrig i sladden och bär inte produkten i
sladden.
12. Rulla inte ihop sladden och lägg den inte på
värmelten.
13.Stickintenervärmeltenmellantexmadrassoch
sängkant.
14. Användintevärmeltenihoprullatellervikt
tillstånd.
15.Undvikattgöraskarpaveckivärmeltengenom
att placera något föremål på den under förvaring,
dådetkanförstöravärmeltenssäkerhetssystem.
16. Nålar eller andra vassa föremål får ej stickas
inivärmelten.
17.Kontrolleraregelbundetvärmeltensytaför
eventuella tecken på slitage, skador eller
mörkaäckar.Omslitage,skadorelleräckar
konstaterasbörvärmelteninteanvändasutan
kasseras eller lämnas in till en serviceverkstad för
reparation.
18.Oavsetthurfrekventproduktenharanvänts
måste den kasseras 10 år efter inköpsdatum av
säkerhetsmässiga skäl och naturligt slitage.
19. Strömbrytaren och sladden får inte nedsänkas i
vatten eller andra vätskor.
20.Värmeltenfårinteanvändasivåtutrymmen.
21.Värmeltenskarengörasenligtanvisningarnai
bruksanvisningen.
22.Värmeltenfårinteanvändasifuktigtellervått
tillstånd,väntatillsvärmeltenärhelttorr.
23. Dra genast ur kontakten om:
- värmeltenblirobehagligtvarm,trotsattman
valt en låg temperaturinställning.
4
5
4096_CS_UVN_1014.indd 4 2014-10-17 10:42:45

- värmeltenblirsåvarmattvissaområden
missfärgas.
- det hörs knaster från kontakten eller om det är
synligaskadorpåkontakten,värmelteneller
sladden.
- omvärmelteninteharblivitvarmefter10
minuter på maxinställning. Prova först att
ansluta kontakten till ett annat eluttag.
24.Apparatenfårendastanvändassomvärmelt.
25. Apparaten är inte avsedd för användning för
medicinskt professionellt bruk eller annan typ av
hälsoverksamhet, dvs inte till behandling, lindring
eller förebyggande av sjukdomar, syndrom och
andra handikapp inkluderat:
- medicinsk behandling på sjukhus, vårdhem eller
andra institutioner.
- medicinsk behandling inom professionell och
kommersiell vård.
26. På grund av medförande risk för personskada, är
det absolut förbjudet att under några som helst
omständigheter försöka att ta isär eller reparera
apparaten på egen hand. Utan specialverktyg är
det inte möjligt att garantera produktens säkerhet
vid användning.
27. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning.Omsladdenskadatsmåstedenbytas
av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
28. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
4
5
4096_CS_UVN_1014.indd 5 2014-10-17 10:42:45

29. Apparaten är endast till för privat bruk och får inte
användas professionellt eller medicinskt eftersom
apparaten inte omfattas av CE direktiv gällande
elektromedicinska produkter.
30.Omproduktenanvändstillannatändetden
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Denna produkt är försedd med ett säkerhetssystem som inom millisekunder
bryterströmtillförselnvidkortslutningelleronormalthögeffektförbrukning.Om
dettaskulleskeärdetavsäkerhetsskälintemöjligtattanvändavärmelten.
Värmeltenskadärförkasseras,sevidareunder”Kasseringavförbrukad
apparatur”.
Användning
Anslutkontaktentillettvägguttag,displayenvisar”8”inågonsekund,därefter
lyserenbartenpunkt.Sättellerläggdigtillrättamedvärmeltenplacerad
som önskat och med strömbrytaren nära till hands. Se till att sladden mellan
värmeltenochströmbrytareninteärviktellerihoprullad.
Startavärmeltengenomatttryckapåströmbrytaren.Värmeltenstartas
automatiskt på temperaturinställning 4 och timerinställning 30 minuter. Du
kan därefter justera temperaturen med temperaturknappen + och - (knappen
närmastdisplayen)mellan1-10där10visassom”H”idisplayen(1=lägsta
temperatur,H=högstatemperatur)beroendepåhurvarmduvillattdynanska
bli. Tryck därefter på timerknappen (knappen i mitten) + och - om du vill justera
tiden för automatisk avstängning mellan 10 och 90 minuter med 10 minuters
intervall. Displayen visar 1 för 10 minuter, 2 för 20 minuter osv upp till 9 för 90
minuter. Vald inställning blinkar i några sekunder och visas därefter med fast
sken.
Strömbrytaren värms upp under användning, vilket är helt normalt. Täck därför
inteöverströmbrytarenochlåtdeninteliggapåvärmeltenunderanvändning.
Omdisplayenvisar”E”,kontrolleraattkontaktenärkorrektanslutentilluttaget
påvärmeltensundersida.
Värmeltenkanävenstängasavgenomatttryckapåströmbrytarenplacerad
längst ner på kontrollenheten. Dra alltid ur kontakten efter avslutad användning.
6
7
4096_CS_UVN_1014.indd 6 2014-10-17 10:42:45

Varning! Värmelten får inte användas av små barn om inte
kontrollenheten är inställd av en vuxen person eller barnet har blivit
grundligt instruerad hur man använder strömbrytaren. Låt aldrig barn
använda värmelten utan tillsyn. Barn uppfattar inte alltid möjliga risker.
Lär barnet ansvarsfull hantering och användning av värmelten.
Observera!
Att använda värmelten kontinuerligt under lång tid kan medföra
brännskador på huden, som kan visa sig långt senare. Använd därför
aldrig värmelten längre än 90 minuter utan paus! Sov ALDRIG med
värmelten påslagen. Lämna aldrig värmelten obevakad och stäng
alltid av värmelten om rummet lämnas.
Rengöring och underhåll
Draurstickkontaktenfrånvägguttagetochlåtvärmeltensvalnaiminst10
minuter innan rengöring.
Ta alltid bort den löstagbara strömbrytaren och dess sladd innan rengöring.
Detta görs genom att trycka in knapparna på båda sidor om anslutningen
påvärmeltensundersidaochsamtidigtdraurkontakten.Värmeltenkan
sedanhandtvättasellermaskintvättas(skontvätt)i40°C.Värmeltenbör
endast tvättas om den är hårt nedsmutsad och max 1 gång per år eftersom
alltvättsliterpåprodukten.Lättareäckarochsmutskantasbortmeden
fuktadsvampochlitemiltrengöringsmedel.Observeraattvärmeltenintefår
kemtvättas.
VIKTIGT!
Strömbrytaren och kontakten får inte komma i kontakt med vatten eller
andra vätskor.
Omduhandtvättarvärmelten,tryckförsiktigtnervärmeltenivattnetmedmilt
tvättmedelsåattäckarnakantvättasbort.Däreftersköljsvärmeltenirent
vatten så att alla rester av tvättmedel försvinner.
Låtvärmeltendropptorkaeftertvätt.Värmeltenfårintevridasureller
torktumlas. Den får heller inte manglas eller strykas. Starta under inga
omständighetervärmeltenföratttorkaden.Läggvärmeltenpåenstabil
tvättställningförtorkning.Fästdenintemedklädnyporellerdylikt.Värmelten
får tas i bruk först när den är helt torr, annars aktiveras säkerhetssystemet och
värmeltenstängsav.
Efterrengöringochinnannästaanvändningskavärmeltenalltidkontrolleras
för att upptäcka eventuella skador/slitage.
Skontvätt max 40°C
6
7
4096_CS_UVN_1014.indd 7 2014-10-17 10:42:45

Får inte torktumlas
Får inte kemtvättas
Får inte blekas
Får inte strykas
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBHNordica4096
220-240 volt ~
150watt,50Hz
10 värmeinställningar
Timer 10-90 minuter
Tvättbar (skontvätt 40ºC)
Automatisk avstängning efter 90 minuter.
Rätten till löpande ändringar förbehålles.
8
9
4096_CS_UVN_1014.indd 8 2014-10-17 10:42:45

Sikkerhed og el-apparater
VIGTIGE OPLYSNINGER
- OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun varmeplaiden til 220-240 volt
vekselstrøm, og brug den kun til det formål, den er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet
ikke er i brug.
4. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
7. Varmeplaiden bør kun anvendes under opsyn.
8. Varmeplaiden må ikke bruges til små børn,
hjælpeløse personer eller personer, der er
ufølsomme overfor varme.
9. Længere tids brug ved for høj varmeindstilling kan
medføre risiko for forbrændinger på huden.
8
9
4096_CS_UVN_1014.indd 9 2014-10-17 10:42:45

10. Når varmeplaiden ikke er i brug, bør den
opbevares i den originale emballage på et tørt
sted.
11. Træk eller bær aldrig varmeplaiden i ledningen.
12. Rul ikke ledningen sammen, og læg den ikke hen
over varmeplaiden.
13. Stik ikke varmeplaiden ned mellem f.eks. madras
og sengekant.
14. Brug ikke varmeplaiden i sammenkrøllet
eller foldet tilstand.
15. Undgå at lave skarpe folder i varmeplaiden
ved f.eks. at placere andre genstande ovenpå
den under opbevaring, da dette kan ødelægge
plaidens sikkerhedssystem.
16. Der må ikke isættes nåle eller lignende i
varmeplaiden.
17. Efterse varmeplaiden hyppigt for eventuelle
tegnpåslidtage,skaderellermørkepletter.Hvis
slidtage, skader eller mørke pletter konstateres,
bør varmeplaiden ikke længere benyttes, men
bortskaffes eller indleveres til forhandleren for
reparation.
18. Uanset omfanget af brugen skal produktet på
grund af naturlig ælde af sikkerhedshensyn
kasseres og bortskaffes 10 år efter anskaffelsen.
19. Regulatoren og ledningen må under ingen
omstændigheder neddyppes i vand eller andre
væsker.
20. Varmeplaiden må ikke bruges i vådrum.
21. Varmeplaiden rengøres i henhold til
brugsanvisningen.
22. Varmeplaiden må ikke benyttes i fugtig eller våd
tilstand – vent til varmeplaiden er helt tør.
10
11
4096_CS_UVN_1014.indd 10 2014-10-17 10:42:46