OBH Nordica AG801DS0 User manual

Easy Fry & Grill XXL
Air Fryer

Bruksanvisning - svenska .................................sida 04 - 13
Brugsanvisning - dansk ....................................side 14 - 23
Bruksanvisning - norsk .....................................side 24 - 33
Käyttöohjeet - suomi ........................................sivu 34 - 43
Instructions of use - english.............................page 44 - 53
3

A
E
F
B
D
C
BESKRIVNING
AUTOMATISKA TILLAGNINGSLÄGEN
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
A. Friteringslåda
B. Handtag friteringslåda
C. Avtagbart pressgjutet grillgaller
D . Avtagbar avdelare
E. Digital pekskärm
F. Visning av tid/temperatur
1. Pommes frites
2. Nuggets
3. Stekt kyckling
4. Pizza
5. Kött
6. Fisk
7. Grönsaker
8. Desserter
1. Ta bort allt förpackningsmaterial.
2. Ta bort alla klistermärken och etiketter från apparaten utom etiketten
med QR-koden.
3. Rengör friteringslådan, det avtagbara gallret och avdelaren noggrant
med varmt vatten, lite diskmedel och en mjuk, icke-slipande svamp.
Friteringslådan, gallret och avdelaren kan diskas i diskmaskin.
4. Torka av insidan och utsidan av apparaten med en fuktig trasa. Apparaten
fungerar genom att producera varm luft. Fyll inte friteringslådan (A) med
olja eller stekfett.
1. Placera apparaten på en plan, stabil och värmebeständig arbetsyta
på avstånd från vattenstänk.
2. Häll inte olja eller annan vätska i friteringslådan.
Placera ingenting ovanpå apparaten. Det stör luftlödet och
påverkar tillagningsresultatet.
Easy Fry kan användas för att laga en mängd olika recept.
Tillagningstider för vanliga livsmedel anges i tillagningsguiden. Recept
på www.obhnordica.com kan ge dig inspiration och hjälpa dig att lära
känna apparaten.
1. Anslut strömsladden till ett eluttag.
2. Starta förvärmningsfasen om du vill. För att göra detta trycker du
54

på Start-knappen som börjar blinka så snart apparaten är inkopplad.
Temperaturen som visas vid första användningen är 180°C.
• Justera till önskad temperatur med knapparna och på den
digitala skärmen.
• Tryck på Start-knappen igen för att starta förvärmningen.
• Apparaten piper när temperaturen har uppnåtts.
• Förvärmningsfasen är nu avslutad.
3. Lägg livsmedlen i friteringslådan.
OBS: Lägg inte i mer livsmedel än vad som anges i tabellen (se
tillagningsguiden). Det kan påverka kvaliteten på slutresultatet.
4. Skjut tillbaka friteringslådan i apparaten.
Var försiktig! Vidrör inte friteringslådan under och en tid efter
användning, eftersom den blir mycket het. Håll endast i handtaget
på friteringslådan.
5. För att börja laga mat kan du välja mellan det automatiska
tillagningsläget och de manuella inställningarna.
a. Om du väljer manuella inställningar:
• Ställ in temperaturen med knapparna och på den digitala
skärmen. Termostaten kan ställas in mellan 40 och 220°C.
• Ställ därefter in önskad tillagningstid genom att trycka på knapparna
och . Timern kan ställas in mellan 0 och 60 minuter.
• Tryck på Start-knappen för att påbörja tillagningen med de valda
temperatur- och tidsinställningarna. Tillagningen startas. Inställd
temperatur och återstående tillagningstid visas omväxlande på
skärmen.
b. Om du väljer automatiskt tillagningsläge:
• Välj önskat tillagningsläge genom att trycka på motsvarande symbol
på pekskärmen (dessa lägen beskrivs i detalj i tillagningsguiden).
• Bekräfta tillagningsläget genom att trycka på knappen . Detta
kommer att starta tillagningsprocessen.
• Tillagningen startar. Inställd temperatur och återstående
tillagningstid visas omväxlande på skärmen.
6. Överskott av fett/olja från livsmedlen samlas i botten av
friteringslådan.
7. Vissa livsmedel kräver att man skakar dem efter halva
tillagningstiden (se tillagningsguiden). Tag i handtaget, dra ut
friteringslådan ur apparaten och skaka den. Skjut sedan tillbaka
friteringslådan i apparaten och tryck på Start-knappen igen för
att starta tillagningen igen.
8. Timerlarmet ljuder när den inställda tillagningstiden är slut.
Dra ut friteringslådan ur apparaten och placera den på en
värmebeständig yta.
9. Kontrollera att livsmedlen är korrekt tillagade.
Om livsmedlen inte är korrekt tillagade, skjut tillbaka friteringslådan
i apparaten och ställ in timern på ytterligare några minuter.
10. Ta ut friteringslådan när livsmedlen är tillagade. Lyft upp
livsmedlen ur friteringslådan med en tång.
Var försiktig! Friteringslådan ska aldrig vändas upp och ner med
gallret. Efter varmluftsfritering är friteringslådan, gallret och
livsmedlen mycket heta. Beroende på vilken typ av livsmedel som
tillagas i apparaten kan ånga strömma ut ur friteringslådan –
var försiktig.
11. När en sats livsmedel tillagats är apparaten omedelbart klar
för tillagning av ytterligare en sats.
ANVÄNDA GRILLPLATTAN
1. Placera grillgallret i apparatens friteringslåda. Se till att placera
det korrekt med TOP-markeringen uppåt (den upphöjda delen).
2. Tryck på och sedan på på skärmen för att välja grilläget.
3. Starta grilläget genom att trycka på . Detta startar
förvärmningsfasen (tid: 15 minuter, grilltemperaturen ställs
automatiskt in på 220°C.
4. Timerlarmet ljuder när förvärmningsfasen är slutförd. Skärmen
visar ”Add” (lägg till).
5. Dra ut friteringslådan ur apparaten och placera den på en
värmebeständig yta.
Varning! Friteringslådan och grillgallret är mycket heta. Använd
en tång för att placera livsmedel på grillplattan.
6. Placera livsmedlet på grillplattan och sätt tillbaka friteringslådan
i apparaten.
7. Välj önskad tillagningstid genom att trycka på knapparna och
(se tillagningsguiden).
8. Tryck på Start-knappen för att starta tillagningen. Temperatur och
återstående tillagningstid visas omväxlande på skärmen. OBS:
Köttbitarna kan vändas efter halva tillagningstiden. Överskott
av fett/olja från livsmedlen samlas i botten av friteringslådan.
9. Timerlarmet ljuder när tillagningen är slutförd. Dra ut
friteringslådan ur apparaten och placera den på en
värmebeständig yta.
10. Ta ut friteringslådan när livsmedlen är tillagade. Lyft ut livsmedlen
ur friteringslådan med en tång.
Var försiktig! Efter tillagning är gallret och livsmedlen mycket heta.
76

SYNKRONISERINGSLÄGE DUBBEL TILLAGNING
Tillaga två olika livsmedel så att de blir klara samtidigt med SYNC-läget.
1. Sätt gallret i friteringslådan och placera avdelaren i mitten.
2. Tryck på och sedan på knappen .
3. Välj livsmedel P1. Alla program kan väljas.
4. Välj livsmedel P2. Alla program kan väljas, utom P1 som just valts.
5. Piktogrammet för livsmedlet som ska läggas till först blinkar och
skärmen visar ”Add” (lägg till).
OBS: De två ingredienserna har olika tillagningstider och tillsätts
därför inte samtidigt (tillagningstemperaturen ställs automatiskt
in på 180°C). Apparaten beräknar automatiskt vilket livsmedel
som ska tillsättas först.
6. Lägg det första livsmedlet i den vänstra delen av friteringslådan.
Skjut tillbaka friteringslådan i apparaten.
7. Tryck på för att starta tillagningen.
8. Apparaten piper när du behöver lägga till det andra livsmedlet.
OBS: Apparaten beräknar processen automatiskt så att de två
livsmedlen blir klara samtidigt.
9. Lägg det andra livsmedlet i den högra delen av friteringslådan.
10. Apparaten piper när båda livsmedlen är klara samtidigt.
OBS: Vissa ingredienser kräver samma tillagningstid. Lägg i så fall
i de två livsmedlen samtidigt.
11. Ta ut friteringslådan när livsmedlen är tillagade. Lyft ut livsmedlen
ur friteringslådan med en tång.
DEHYDRERING
TILLAGNINGSGUIDE
1. Placera gallret i apparatens friteringslåda.
2. Tryck på , välj Air Fry-läget och justera sedan temperaturen till
40°C på den digitala skärmen genom att trycka på knapparna
och .
3. Ställ därefter in önskad tillagningstid genom att trycka på
knapparna och . Du kan ställa in timern på 1 till 10 timmar.
4. Tryck på Start-knappen för att starta dehydreringsprocessen.
Inställd temperatur och återstående tillagningstid visas omväxlande
på skärmen.
5. Timerlarmet ljuder när tillagningen är slutförd. Dra ut friteringslådan
ur apparaten och placera den på en värmebeständig yta.
6. Kontrollera att livsmedlen är korrekt tillagade. Om livsmedlen inte
är korrekt tillagade skjuter du tillbaka friteringslådan i apparaten och
ställer in timern på ytterligare några minuter.
7. Ta ut friteringslådan när livsmedlen är tillagade. Lyft ut livsmedlen
ur friteringslådan med en tång.
Tabellen nedan hjälper dig att välja grundläggande inställningar för
de livsmedel du vill tillaga.
Observera: Tillagningstiderna nedan är endast vägledande och kan
variera, beroende på vilken mängd och sorts potatis som används.
För andra livsmedel kan storlek, form och märke påverka resultatet.
Därför kan du behöva justera tillagningstiden något.
Mängd Ungefärlig
tid (min) Temperatur
(°C)
Tillagnin-
gsläge Skaka* Ytterligare
information
POTATIS OCH POMMES
Djupfrysta pommes
(standardtjocklek
10 x 10mm)
1000g 3540min 180°C 2
gånger
1200g 4045min
Hemlagade pommes
(8 x 8mm)
1000g 3540min 180°C 2
gånger Tillsätt 1msk olja
1200g 4045min
Djupfryst klyftpotatis 1000g 2025min 200°C 3
gånger Tillsätt 1msk olja
1200g 2530min
KÖTT OCH FÅGEL
Djupfryst bi 5 st. 12min 180°C
Kycklingbröstiléer
(benfria) 100500g 1219min 180°C
Kyckling (hel) 1600g 60min 200°C Använd friteringslå-
dan utan galler
FISK
Laxilé 4 st. 1417min 140°C
Räkor 20 st. 5min 170°C
SNACKS
Djupfrysta
kycklingnuggets 2000g 45min 200°C Ja
Djupfrysta
kycklingvingar 1500g 3035min 200°C Ja
Djupfrysta lökringar 500g 911min 200°C Ja
Pizza 400g 710min 190°C
Grönsaker 300700g 1620min 200°C
BAKNING
Muins 8 st. 1518 min 180°C Använd en bakform/
ugnsform**
Chokladkakor 8 st. 911min 160°C
DEHYDRERING
Äpplen i skivor 4 st. 10h 40°C
98

* Skaka efter halva tillagningstiden.
VIKTIGT: För att undvika att skada apparaten ska du aldrig överskrida
den maximala mängden ingredienser och vätskor som anges
i bruksanvisningen och i recepten.
** Placera kakformen/ugnsformen i friteringslådan.
När du använder blandningar som jäser (till exempel för tårta,
paj eller mufins) ska du inte fylla ugnsformen mer än till hälften.
Mängd Ungefärlig
tid (min) Tillagnin-
gsläge Skaka* Ytterligare information
Grilla – 220°C
15min – 220°C
Kött 250g
Förvärmning:
15min
Tillagning:
68min
Du kan tillsätta olja, aromatiska
örter och salt för bättre smak.
Efter halva tillagningstiden kan
du vända livsmedlen igen.
Korv 400g
Förvärmning:
15min
Tillagning:
1012min
Du kan tillsätta olja, aromatiska
örter och salt för bättre smak.
Efter halva tillagningstiden kan
du vända livsmedlen igen.
Grönsaker 300g
Förvärmning:
15min
Tillagning:
10min
Fiskilé 200g
Förvärmning:
15min
Tillagning:
35min
Synkroniseringsläge – 180°C
Djupfrysta pommes
10mm 600g Förinställd 2 gånger
Djupfryst klyftpotatis 600g Förinställd 2
gånger
Grönsaker 500g Förinställd
Broccoli 600g Förinställd
Kycklingklubbor 600g Förinställd
Kycklingnuggets 1000g Förinställd
Grillad entrecôte 1 st. Förinställd
Laxilé 1 st. Förinställd
Pizza 1 bit Förinställd
Enkla minikakor 4 st. Förinställd
=
• Livsmedel av mindre storlek kräver vanligtvis något kortare tillagningstid
än större livsmedel.
• Större mängd livsmedel kräver bara något längre tillagningstid,
och mindre mängd livsmedel något kortare tillagningstid.
• Skaka mindre livsmedel efter halva tillagningstiden för ännu bättre
slutresultat och för att undvika ojämn tillagning.
• Tillsätt lite olja till färsk potatis för ett krispigt resultat. Fritera potatisen
inom några minuter efter att du har tillsatt olja.
• Tillaga inte mycket feta livsmedel i apparaten.
• Snacks som kan tillagas i ugn kan också tillagas i apparaten.
• Rekommenderad optimal mängd för tillagning av pommes frites
är 1000g.
• Använd färdig smördeg och mördeg för att snabbt och enkelt tillaga
fyllda snacks.
• Placera en ugnsform i apparatens friteringslåda om du vill baka en kaka
eller paj, eller om du vill fritera ömtåliga eller fyllda ingredienser. Du kan
använda ugnsformar av silikon, rostfritt stål, aluminium eller keramik.
• Du kan också använda apparaten för att värma livsmedel. För att värma
livsmedel ställer du in temperaturen på 160°C i upp till 10 minuter.
TIPS
TILLAGA HEMGJORDA POMMES FRITES
För bästa resultat rekommenderar vi att du använder djupfrysta pommes
frites. Följ stegen nedan för att laga hemgjorda pommes frites.
1. Välj en potatissort som rekommenderas för att göra pommes frites. Skala
potatisen och skär den i jämntjocka stavar.
2. Blötlägg potatisstavarna i en skål med kallt vatten i minst 30 minuter. Häll
av och torka dem med en ren kökshandduk med bra absorption. Klappa
sedan potatisstavarna med hushållspapper. Potatisstavarna måste vara
så torra som möjligt före tillagning.
3. Häll 1 matsked olja (vegetabilisk, solros- eller olivolja) i en torr skål, lägg
potatisstavarna ovanpå och rör om tills de är täckta med olja.
4. Ta upp potatisstavarna ur skålen med händerna eller ett köksredskap så
att överlödig olja blir kvar i skålen. Lägg potatisstavarna i friteringslådan.
OBS: Töm inte hela skålen med oljetäckta potatisstavar i friteringslådan.
Då hamnar överlödig olja i botten av friteringslådan.
5. Fritera pommes frites enligt anvisningarna i tillagningsguiden.
1110

Information om din garanti inns på obhnordica.se
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel 08629 25 00
www.obhnordica.se
Teknisk data
OBH Nordica TYPE AG801DS0, AG8018S0
220240V ~, 50 Hz
1830 watt
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad
för omhändertagande och behandling.
Rengör apparaten efter varje användning.
Friteringslådan, gallret och avdelaren har nonstick-beläggning. Använd
inte slipande rengöringsmedel eller köksredskap av metall för att rengöra
dem, eftersom det kan skada nonstick-beläggningen.
1. Dra ut kontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna. OBS: Ta bort
friteringslådan så svalnar apparaten snabbare.
2. Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa.
3. Rengör friteringslådan, gallret och avdelaren med varmt vatten, lite
diskmedel och en mjuk, icke-slipande svamp.
Du kan använda avfettningsmedel för att ta bort eventuell kvarvarande
smuts. Friteringslådan, gallret och avdelaren kan diskas i diskmaskin.
Tips: Om smuts har fastnat i botten av friteringslådan och gallret kan
du fylla lådan med varmt vatten och lite diskmedel. Låt friteringslådan
och gallret stå i cirka 10 minuter. Skölj sedan rent och torka.
4. Torka av apparatens insida med varmt vatten och en fuktig trasa.
5. Rengör värmeelementet med en torr rengöringsborste för att ta bort
matrester.
6. Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska.
RENGÖRING
FÖRVARING
FELSÖKNING
1. Dra ut apparatens kontakt och låt apparaten svalna.
2. Kontrollera att alla delar är rena och torra.
Om du får problem med apparaten, besök www.obhnordica.com för att
se vanliga frågor och svar, eller kontakta kundtjänsten i ditt land.
1312

A
E
F
B
D
C
BESKRIVELSE
AUTOMATISKE TILBEREDNINGSPROGRAMMER
FØR IBRUGTAGNING
KLARGØRING TIL BRUG
KLARGØRING TIL BRUG
A. Gryde
B. Grydehåndtag
C. Aftagelig trykstøbt grillrist
D . Aftagelig opdeler
E. Digital berøringsskærm
E. Tid/temperatur-display
1. Pommes frites
2. Nuggets
3. Stegt kylling
4. Pizza
5. Kød
6. Fisk
7. Grøntsager
8. Dessert
1. Fjern al emballage.
2. Fjern eventuelle klistermærker eller etiketter fra apparatet, undtagen QR-
kode-mærkatet.
3. Rengør gryden, den aftagelige grillrist og opdeleren grundigt med varmt
vand, lidt opvaskemiddel og en ikke-skurende svamp.
Gryden, risten og opdeleren tåler opvaskemaskine.
4. Tør apparatet af indvendigt og udvendigt med en fugtig klud. Apparatet
fungerer ved at frembringe varm luft. Kom ikke olie eller stegefedt i gryden (A).
1. Placer apparatet på en plan, stabil, varmebestandig lade, hvor der
ikke er risiko for vandstænk.
2. Kom ikke olie eller anden væske i gryden.
Undlad at placere noget oven på apparatet. Det vil forstyrre
luftstrømmen og påvirke resultatet af varmluftstilberedningen.
Easy Fry kan bruges til en lang række opskrifter. Tilberedningstiderne
for de vigtigste fødevarer fremgår af afsnittet "Tilberedningsguide".
Brug eventuelt onlineopskrifterne på www.obhnordica.com til at blive
mere fortrolig med apparatet.
1. Sæt ledningen i en stikkontakt.
2. Start forvarmningen, hvis det ønskes. Det gøres ved at trykke på
1514

startknappen , lige så snart apparatet er tilsluttet stikkontakten. Den
temperatur, der vises, når apparatet bruges første gang, er 180 °C.
• Indstil den ønskede temperatur med knapperne og på den
digitale skærm.
• Tryk på startknappen igen for at starte forvarmningen.
• Apparatet bipper, når temperaturen er nået.
• Hermed er forvarmningen færdig.
3. Placer ingredienserne i gryden.
Bemærk: Overskrid aldrig den maksimale mængde, der er angivet
i tabellen (se afsnittet "Tilberedningsguide"), da det kan forringe
slutresultatet.
4. Sæt gryden tilbage i apparatet.
Forsigtig: Rør ikke ved gryden under brug og et stykke tid efter, da
den bliver meget varm. Tag kun fat i håndtaget.
5. Begynd tilberedningen ved enten at vælge automatisk tilberedning
eller foretag manuel indstilling.
a. Ved valg af manuel indstilling:
• Indstil temperaturen med knapperne og på den digitale
skærm. Temperaturen kan indstilles fra 40 til 220°C.
• Indstil derefter den ønskede tilberedningstid ved at trykke på
knapperne og . Timeren kan indstilles fra 0 til 60minutter.
• Tryk på startknappen for at begynde tilberedningen med den valgte
temperatur- og tidsindstilling. Derefter starter tilberedningen. Den
valgte temperatur og den resterende tilberedningstid vises skiftevis
på displayet.
b. Ved valg af automatisk tilberedning:
• Vælg det ønskede tilberedningsprogram ved at trykke på det
relevante ikon på berøringsskærmen(programmerne beskrives
i afsnittet "Tilberedningsguide").
• Bekræft valget af tilberedningsprogram ved at trykke på knappen .
Det vil starte tilberedningsprocessen.
• Tilberedningen starter. Den valgte temperatur og den resterende
tilberedningstid vises skiftevis på skærmen.
6. Overskydende olie fra ingredienserne samler sig i bunden af gryden.
7. Visse ingredienser skal rystes, når halvdelen af tilberedningstiden
er gået (se afsnittet "Tilberedningsguide"). Det gøres ved at tage fat
i håndtaget på gryden for at trække den ud og derefter ryste den.
Sæt derefter gryden tilbage i apparatet, og tryk på startknappen
igen for at genstarte tilberedningen.
8. Når timeren lyder, er den indstillede tilberedningstid gået. Træk gryden
ud af apparatet, og placer den på et varmebestandigt underlag.
9. Kontrollér, om maden er færdig.
Sæt ganske enkelt gryden tilbage i apparatet, hvis maden ikke
er færdig, og indstil timeren til et par minutter mere.
10. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden
med en tang.
Forsigtig: Gryden må aldrig vendes på hovedet, når risten sidder
i. Efter varmluftstilberedningen er gryden, risten og maden meget
varme. Vær forsigtig, da der kan komme damp ud af gryden efter
tilberedning af visse ingredienser.
11. Når en portion er færdig, er apparatet med det samme klar til
tilberedning af endnu en portion.
BRUG AF GRILLRISTEN
1. Placer grillristen i apparatets gryde. Sørg for at placere den korrekt
med TOP-markeringen øverst (den hævede del).
2. Tryk på og derefter på på skærmen for at vælge grilltilstanden.
3. Start grilltilstanden ved at trykke på . Dette starter
forvarmningsfasen (tid: 15 minutter. Grilltemperaturen indstilles
automatisk til 220 °C).
4. Når timeren lyder, er forvarmningen færdig. På skærmen vises
"Add" ("Tilføj").
5. Tag gryden ud af apparatet, og placer den på en varmebestandig
overlade.
Forsigtig: Gryden og grillristen er meget varme. Brug en tang til at
placere fødevaren på grillristen.
6. Placer ingredienserne på grillristen, og sæt gryden tilbage i
apparatet.
7. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at trykke på knapperne
og (se afsnittet "Tilberedningsguide").
8. Tryk på startknappen for at starte tilberedningen. Temperaturen
og den resterende tilberedningstid vises skiftevis på skærmen.
Bemærk: Kødstykkerne kan vendes efter halvdelen af
tilberedningstiden. Overskydende olie fra ingredienserne samler
sig i bunden af gryden.
9. Når timeren lyder, er tilberedningen færdig. Tag gryden ud af
apparatet, og placer den på en varmebestandig overlade.
10. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden
med en tang.
Forsigtig: Efter varmluftstilberedningen er risten og maden meget varme.
1716

SYNKRONISERINGSFUNKTION DOBBELT TILBEREDNING
Tilbered 2 forskellige fødevarer, så de er klar på samme tid, med
SYNC-funktionen.
1. Læg grillen i gryden, og sæt dernæst opdeleren i midten.
2. Tryk på , og tryk derefter på knappen .
3. Vælg din madvare P1. Alle programmer kan vælges.
4. Vælg din madvare P2. Alle programmer kan vælges, undtagen P1,
som lige er valgt.
5. Piktogrammet for den fødevare, der skal tilsættes først, blinker,
og skærmen viser "Add" ("Tilføj").
Bemærk: De 2 ingredienser tilsættes ikke på samme tid, da de
har forskellige tilberedningstidstider (tilberedningstemperaturen
indstilles automatisk til 180 °C). Apparatet beregner automatisk,
hvilken mad der skal tilsættes først.
6. Læg første produkt i venstre side af gryden. Sæt gryden tilbage
i apparatet.
7. Tryk på for at påbegynde tilberedningen.
8. Apparatet bipper, når du skal tilføje den næste madvare.
Bemærk: Apparatet laver automatisk beregninger for at sikre,
at to fødevarer er klar på samme tid.
9. Tilsæt den næste madvare i højre del af skålen.
10. Apparatet bipper, når produkterne er klar på samme tid.
Bemærk: Nogle ingredienser kræver samme tilberedningstid.
I dette tilfælde skal du tilføje de to ingredienser på samme tid.
11. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden
med en tang.
TØRRING
TILBEREDNINGSGUIDE
1. Placer risten i apparatets gryde.
2. Tryk , vælg Air Fry-funktion, og juster derefter temperaturen
ved at trykke på knapperne og , indtil 40 °C vises på den
digitale skærm.
3. Indstil derefter den ønskede tilberedningstid ved at trykke på
knappen eller . Tiden kan indstilles fra en time til ti timer.
4. Tryk på startknappen for at starte tørringen. Den valgte
temperatur og den resterende tilberedningstid vises skiftevis
på displayet.
5. Når timeren lyder, er tilberedningen færdig. Tag gryden ud af
apparatet, og placer den på en varmebestandig overlade.
6. Kontrollér, om maden er færdig. Sæt gryden tilbage i apparatet, hvis
maden ikke er færdig, og indstil timeren til et par minutter mere.
7. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden med
en tang.
Nedenstående tabel er ment som en hjælp til at vælge de
grundlæggende indstillinger for de ingredienser, der skal tilberedes.
Bemærk: Tilberedningstiderne nedenfor er kun vejledende og
kan variere alt efter kartoffelsorten og kartoffelportionen. Når
det gælder andre ingredienser, kan størrelse, form og varemærke
påvirke resultatet. Det kan derfor være nødvendigt at tilpasse
tilberedningstiden en smule.
Mængde Ca. tid
(min.) Temperatur
(°C)
Tilbered-
nings-
funktion
Rystes* Yderligere
oplysninger
KARTOFLER & POMMES FRITES
Frosne pommes frites
(standardtykkelse
10 x 10 mm)
1000 g 3540 min 180 °C x2
1200 g 4045 min
Hjemmelavede
pommes frites (8 x 8 mm)
1000 g 3540 min 180 °C x2 Tilsæt 1 spsk. olie
1200 g 4045 min
Frosne kartoelbåde 1000 g 2025 min 200 °C x3 Tilsæt 1 spsk. olie
1200 g 2530 min
KØD & FJERKRÆ
Frossen steak 5 stk. 12 min. 180 °C
Kyllingebrystileter
(udbenede) 100500 g 1219 min. 180 °C
Hel kylling 1600 g 60 min. 200 °C Brug gryden
uden risten
FISK
Lakseilet 4 stk. 1417 min. 140 °C
Rejer 20 stk. 5 min. 170 °C
SNACKS
Frosne
kyllingenuggets 2000 g 45 min. 200 °C Ja
Frosne kyllingevinger 1500 g 3035 min. 200 °C Ja
Frosne løgringe 500 g 911 min. 200 °C Ja
Pizza 400 g 710 min. 190 °C
Grøntsager 300700 g 1620 min. 200 °C
BAGNING
Muins 8 stk. 1518 min. 180 °C Brug bageform/
ildfast fad**
Chokoladekager 8 stk. 911 min. 160 °C
TØRRING
Æbler skåret i skiver 4 stk. 10 t. 40 °C
1918

*Rystes, når halvdelen af tilberedningstiden er gået.
VIGTIGT: For at undgå skade på apparatet må de maksimale
mængdeangivelser for ingredienser og væsker, der er angivet
i brugsanvisningen og opskrifterne, ikke overskrides.
**Placer bageform/ildfast fad i gryden.
Ved brug af blandinger, der hæver (f.eks. kage, quiche eller mufins),
bør det ildfaste fad højst fyldes halvt op.
Mængde Ca. tid (min.) Tilberednings-
funktion Rystes* Yderligere oplysninger
Grill - 220 °C
15 min - 220 °C
Kød 250 g
Forvarmning:
15 min.
Tilberedning:
68 min.
Tilsæt evt. olie,
krydderier,
krydderurter og salt
for at tilføje ekstra
smag.
Vend ingredienserne,
når halvdelen af tiden
er gået.
Pølser 400 g
Forvarmning:
15 min.
Tilberedning:
1012 min.
Tilsæt evt. olie,
krydderier,
krydderurter og salt
for at tilføje ekstra
smag.
Vend ingredienserne,
når halvdelen af tiden
er gået.
Grøntsager 300 g
Forvarmning:
15 min.
Tilberedning:
10 min.
Fiskeilet 200 g
Forvarmning:
15 min.
Tilberedning:
35 min.
Sync. funktion - 180 °C
Frosne pommes frites
10 mm 600 g Forudindstillet x2
Frosne kartoelbåde 600 g Forudindstillet x2
Grøntsager 500 g Forudindstillet
Broccoli Grøntsager 600 g Forudindstillet
Kyllingelår 600 g Forudindstillet
Kyllingenuggets 1000 g Forudindstillet
Grillet ribeye-steak 1 stk. Forudindstillet
Lakseilet 1 stk. Forudindstillet
Pizza 1 skive Forudindstillet
Almindelige mini-kager 4 stk. Forudindstillet
=
• Mindre stykker mad kræver normalt en lidt kortere tilberedningstid end
større stykker mad.
• Større portioner kræver kun lidt længere tilberedningstid end mindre
portioner, og mindre portioner kræver kun lidt kortere tilberedningstid.
• Hvis mindre stykker mad rystes, når halvdelen af tilberedningstiden
er gået, giver det et bedre resultat og kan forhindre uens tilberedning.
• Tilsæt lidt olie til kartoler (ikke frosne) for at få et sprødt resultat.
Tilbered kartolerne et par minutter efter at have tilsat olien.
• Brug ikke apparatet til at tilberede ekstremt fedtholdige ingredienser.
• Snacks, der kan tilberedes i ovn, kan også tilberedes i apparatet.
• Den optimale mængde ved tilberedning af pommes frites er 1000g.
• Brug færdiglavet butterdej og mørdej til at lave fyldte snacks let
og hurtigt.
• Placer et ildfast fad i apparatets gryde ved bagning af kager eller
quiche, tilberedning af skrøbelige ingredienser eller ingredienser med
fyld. Du kan bruge ildfaste fade af silikone, rustfrit stål, aluminium,
keramik.
• Apparatet kan også bruges til opvarmning af mad. Opvarm maden ved
en temperatur på 160 °C i op til 10minutter.
TIPS
HJEMMELAVEDE POMMES FRITES
Pommes frites bliver bedst, hvis man bruger frosne pommes frites.
Følg nedenstående vejledning for at lave hjemmelavede pommes frites.
1. Vælg en kartoffelsort, der anbefales til tilberedning af pommes frites.
Skræl kartolerne, og skær dem i stave med ens tykkelse.
2. Læg kartoffelstavene i en skål med koldt vand, og lad dem ligge
i mindst 30 minutter. Tag dem op, og tør dem på et rent og
meget sugende viskestykke. Dup dem derefter med køkkenrulle.
Kartoffelstavene skal være godt tørre, før de tilberedes.
3. Kom 1 spsk. olie (grøntsags-, solsikke- eller olivenolie) i en tør skål,
læg kartoffelstavene i, og bland, indtil de alle er dækket af olie.
4. Tag kartoffelstavene op ad skålen med ingrene eller et køkkenredskab,
så overskydende olie bliver tilbage i skålen. Placer kartoffelstavene
i gryden.
Bemærk: Hæld ikke skålen med kartoffelstave og olie direkte i gryden
på én gang, da overskydende olie så ender i bunden af beholderen.
5. Tilbered pommes frites som angivet i afsnittet Tilberedningsguide.
2120

Find information om din garanti på obhnordica.dk
Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica TYPE AG801DS0, AG8018S0
220240V ~, 50 Hz
1830 watt
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
Rengør apparatet, hver gang det har været brugt.
Gryden, risten og opdeleren har non-stick-belægning. Brug ikke
køkkenredskaber af metal eller skurende rengøringsmaterialer til
rengøring, da det kan beskadige non-stick-belægningen.
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af. Bemærk:
Tag gryden ud, da det vil få apparatet til at køle hurtigere af.
2. Tør apparatet af udvendigt med en fugtig klud.
3. Rengør gryden, risten og opdeleren grundigt med varmt vand,
lidt opvaskemiddel og en ikke-skurende svamp.
Der kan også bruges et affedtningsmiddel til at jerne eventuel
resterende snavs. Gryden, risten og opdeleren tåler opvaskemaskine.
Tip: Hvis der sidder snavs fast i bunden af gryden og risten, kan man
fylde gryden med varmt vand og lidt opvaskemiddel. Lad gryden
og risten stå i blød i ca. ti minutter. Skyl dem derefter, og tør dem.
4. Tør apparatet af indvendigt med en fugtig klud, der er opvredet
i varmt vand.
5. Rengør varmeelementet med en tør rengøringsbørste for at jerne
eventuelle madrester.
6. Dyp ikke apparatet i vand eller anden væske.
RENGØRING
OPBEVARING
FEJLFINDING
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
2. Sørg for, at alle dele er rene og tørre.
Hvis du oplever problemer med apparatet, kan du besøge
www.obhnordica.com for at se en liste over ofte stillede spørgsmål eller
kontakte forbrugerservice i dit land.
2322

A
E
F
B
D
C
BESKRIVELSE
AUTOMATISKE TILBEREDNINGSINNSTILLINGER
FØR FØRSTE GANGS BRUK
KLARGJØRING FOR BRUK
KLARGJØRING FOR BRUK
A. Sku
B. Håndtak på sku
C. Avtakbar støpt grillrist
D . Avtakbar skillevegg
E. Digitalt berøringspanel
F. Visning av tid/temperatur
1. Pommes frites
2. Nuggets
3. Stekt kylling
4. Pizza
5. Kjøtt
6. Fisk
7. Grønnsaker
8. Dessert
1. Fjern all emballasje.
2. Fjern alle klistremerker eller etiketter fra apparatet, bortsett fra
klistremerket med QR-kode.
3. Rengjør skuffen, den avtakbare risten og skilleveggen grundig med
varmt vann, litt oppvaskmiddel og en myk svamp.
Skuffen, risten og skilleveggen kan vaskes i oppvaskmaskin.
4. Tørk av innsiden og utsiden av apparatet med en fuktig klut. Apparatet
produserer varm luft. Ikke fyll skuffen (A) med olje eller stekefett.
1. Bruk apparatet på en lat, stabil, varmebestandig arbeidslate
som er skjermet fra vannsprut.
2. Ikke fyll skuffen med olje eller annen væske.
Ikke legg noe oppå apparatet. Dette forstyrrer luftstrømmen
og påvirker stekeresultatet.
Du kan tilberede mange ulike oppskrifter med Easy Fry.
Du inner tilberedningstider for de vanligste råvarene i avsnittet
«Tilberedningsveiledning». Du kan bruke oppskriftene på
www.obhnordica.com til å bli kjent med apparatet.
1. Koble støpselet til en stikkontakt.
2. Start forvarmingsfasen, hvis du ønsker det. Dette gjør du ved
2524

å trykke på Start-knappen , som begynner å blinke så snart
apparatet er koblet til strøm. Temperaturen som vises ved første
gangs bruk, er 180 °C.
• Still inn ønsket temperatur med og knappene på den digitale
skjermen.
• Trykk på Start-knappen igjen for å starte forvarmingen.
• Apparatet piper når temperaturen er nådd.
• Forvarmingsfasen er nå fullført.
3. Legg maten i skuffen.
OBS: Ikke overstig maksimumsmengden som vises i tabellen
(se avsnittet «Tilberedningsveiledning»), da det kan påvirke
sluttresultatet.
4. Skyv skuffen inn i apparatet.
Forsiktig: Ikke berør skuffen under bruk og en stund etter bruk,
da den blir veldig varm. Hold skuffen i håndtaket.
5. For å starte tilberedningen kan du velge mellom automatisk
tilberedningsinnstilling og de manuelle innstillingene.
a. Hvis du velger manuelle innstillinger:
• Still inn ønsket temperatur med - og -knappen på den digitale
skjermen. Termostaten går fra 40 til 220 °C.
• Velg deretter ønsket tilberedningstid ved hjelp av knappene og .
Tiden kan stilles inn for mellom 0 og 60 minutter.
• Trykk på Start-knappen for å starte tilberedningen med de valgte
temperatur- og tidsinnstillingene. Tilberedningen starter. Den valgte
temperaturen og gjenværende tilberedningstid vises vekselsvis på
skjermen.
b. Hvis du velger automatisk tilberedningsinnstilling:
• Velg ønsket tilberedningsinnstilling ved å trykke på ikonet på
berøringsskjermen (du inner mer informasjon om disse innstillingene
i avsnittet «Tilberedningsveiledning»).
• Trykk på for å bekrefte tilberedningsinnstillingen.
Tilberedningsprosessen starter.
• Tilberedningen starter. Den valgte temperaturen og gjenværende
tilberedningstid vises vekselsvis på skjermen.
6. Overlødig olje fra maten samles i bunnen av skuffen.
7. Enkelte ingredienser må ristes på halvveis i tilberedningstiden
(se avsnittet «Tilberedningsveiledning»). For å riste maten trekker
du skuffen ut av apparatet etter håndtaket og rister den. Skyv
deretter skuffen tilbake i apparatet, og trykk på Start-knappen
igjen for å gjenoppta tilberedningen.
8. Når du hører timer-lyden, er den angitte tilberedningstiden ferdig.
Trekk skuffen ut av apparatet og plasser den på et varmebestandig
underlag.
9. Undersøk om maten er ferdig.
Hvis maten ikke er ferdig, skyver du bare skuffen inn i apparatet
igjen og stiller inn tiden på noen minutter til.
10. Når maten er ferdig, tar du ut skuffen. Bruk en klype til å ta maten
ut av skuffen.
Forsiktig: Skuffen må aldri settes opp ned på risten. Etter bruk
er skuffen, risten og maten svært varme. Avhengig av hvilken type
mat som tilberedes i apparatet, må du være forsiktig, siden det kan
komme damp ut av skuffen.
11. Når en porsjon er ferdig, er apparatet umiddelbart klart til
å tilberede en ny porsjon.
BRUKE GRILLPLATEN
1. Plasser grillristen i skuffen på apparatet. Plasser den på riktig måte,
med merket TOP vendt oppover (den hevede delen).
2. Trykk på ,og trykk deretter på på skjermen for å velge
grillmodus.
3. Start grillmodus ved å trykke på . Dette starter forvarmingen
(varighet 15 minutter). Grilltemperaturen stilles automatisk til 220 °C.
4. Når du hører nedtellingslyden, er forvarmingsfasen ferdig.
Skjermen viser «Add».
5. Trekk skuffen ut av apparatet og plasser den på et varmebestandig
underlag.
Forsiktig: Skuffen og grillristen er svært varme. Bruk en klype
til å plassere maten på grillplaten.
6. Legg maten på grillplaten og sett skuffen tilbake i apparatet.
7. Velg ønsket tilberedningstid ved å trykke på knappene og
(se avsnittet «Tilberedningsveiledning»).
8. Trykk på Start-knappen for å starte tilberedningen. Temperaturen
og gjenværende tilberedningstid vises vekselvis på skjermen.
Merk: Kjøttet kan snus når halve tiden har gått. Overlødig olje fra
maten samles i bunnen av skuffen.
9. Når du hører timer-lyden, er tilberedningen ferdig. Trekk skuffen
ut av apparatet og plasser den på et varmebestandig underlag.
10. Når maten er tilberedt, tar du ut skuffen. Bruk en klype til å løfte
maten ut av skuffen.
Forsiktig: Etter bruk er risten og maten svært varme.
2726

SYNKRONISERINGSMODUS DOBBEL TILBEREDNING
Med SYNC-modusen kan du tilberede to forskjellige ting som blir
ferdige samtidig.
1. Plasser grillen i skuffen, og plasser deretter skilleveggen i midten.
2. Trykk på , og trykk deretter på knappen .
3. Velg type mat P1. Alle programmene kan velges.
4. Velg type mat P2. Alle programmene kan velges, bortsett fra P1
som du nettopp valgte.
5. Symbolet for maten som skal tilberedes først, blinker, og skjermen
viser «Add».
Merk: De to ingrediensene plasseres ikke i apparatet
samtidig, siden de har forskjellig tilberedningstid
(tilberedningstemperaturen settes automatisk til 180 °C).
Apparatet beregner automatisk hvilken mat som skal plasseres
i apparatet først.
6. Plasser den første maten i den venstre delen av skuffen.
Skyv skuffen inn i apparatet.
7. Trykk på for å starte tilberedningen.
8. Apparatet piper når du skal plassere den andre maten i apparatet.
Merk: Apparatet beregner automatisk hvordan de to tingene som
tilberedes, skal bli ferdige samtidig.
9. Plasser den andre maten i høyre del av skuffen.
10. Apparatet piper når maten er klar.
Merk: Enkelte ingredienser krever samme tilberedningstid.
Da må den andre ingrediensen plasseres i apparatet samtidig.
11. Når maten er tilberedt, tar du ut skuffen. Bruk en klype til å løfte
maten ut av skuffen.
DEHYDRERING
TILBEREDNINGSVEILEDNING
1. Plasser grillristen i skuffen på apparatet.
2. Trykk på , velg Air Fry-modus, og velg deretter temperatur ved
å trykke på knappene og til 40 °C vises på skjermen.
3. Velg deretter ønsket tilberedningstid ved å trykke på knappen
eller . Du kan velge tid fra 1 til 10 timer.
4. Trykk på Start-knappen for å starte dehydreringsprosessen.
Den valgte temperaturen og gjenværende tilberedningstid vises
vekselsvis på skjermen.
5. Når du hører timer-lyden, er tilberedningen ferdig. Trekk skuffen
ut av apparatet og plasser den på et varmebestandig underlag.
6. Sjekk om maten er klar. Hvis maten ikke er klar ennå, setter du den
tilbake på apparatet og stiller inn timeren på noen ekstra minutter.
7. Når maten er tilberedt, tar du ut skuffen. Bruk en klype til å løfte
maten ut av skuffen.
Tabellen nedenfor hjelper deg med å velge enkle innstillinger for
ingrediensene du vil tilberede.
Obs! Tilberedningstidene nedenfor er bare veiledende og kan variere
avhengig av hva slags poteter som brukes. For andre matvarer kan
størrelse, form og merke påvirke resultatene. Derfor kan det hende
du må justere tilberedningstiden noe.
Mengde Cirka tid
(min) Temperatur
(°C)
Tilbered-
nings-
program
Rist* Tilleggsinfor-
masjon
POTETER OG POMMES FRITES
Frosne pommes frites
(10 x 10 mm
standard tykkelse)
1000 g 3540 min 180°C x2
1200 g 4045 min
Hjemmelagde
pommes frites
(8 x 8 mm)
1000 g 3540 min 180°C x2 Tilsett 1 ss olje
1200 g 4045 min
Frosne potetbåter 1000 g 2025 min 200°C x3 Tilsett 1 ss olje
1200 g 2530 min
KJØTT OG KYLLING
Frossen bi 5 stk. 12 min 180°C
Kyllingileter
(uten ben) 100500 g 1219 min 180°C
Kylling (hel) 1600 g 60 min 200°C Bruk skuen uten
risten
FISK
Lakseilet 4 stk. 1417 min 140 °C
Reker 20stk. 5 min 170 °C
SNACKS
Frosne kyllingnuggets 2000 g 45 min 200°C Ja
Frosne kyllingvinger 1500 g 3035 min 200°C Ja
Frosne løkringer 500 g 911 min 200°C Ja
Pizza 400 g 710 min 190 °C
Grønnsaker 300700 g 1620 min 200°C
BAKING
Muins 8 stk. 1518 min 180°C Bruk stekeform/
ovnsform**
Sjokoladekake 8 stk. 911 min 160 °C
DEHYDRERING
Epleskiver 4 stk. 10 timer 40 °C
2928

* Rist etter halvgått steketid.
VIKTIG: For å unngå skader på apparatet må du aldri overskride
maksimumsmengdene for ingredienser og væske som er angitt
i bruksanvisningen og i oppskriftene.
***legg kakeformen/ovnsformen i skuffen.
Når du bruker røre som hever (for eksempel kake, quiche eller
mufins), må ikke ovnsformen fylles mer enn halvfull.
Mengde Cirka tid
(min)
Tilbered-
ningsin-
nstilling
Rist* Tilleggsinformasjon
Grill – 220 °C
15 min – 220 °C
Kjøtt 250 g
Forvarming:
15 min
Steking: 68
min
Du kan tilsette olje, aromatiske
urter og salt for å forbedre
smaken.
Midt i tilberedningstiden kan
du sette maten inn igjen.
Pølser 400 g
Forvarming:
15 min
Steking:
1012 min
Du kan tilsette olje, aromatiske
urter og salt for å forbedre
smaken.
Midt i tilberedningstiden kan
du sette maten inn igjen.
Grønnsaker 300 g
Forvarming:
15 min
Steking:
10 min
Fiskeilet 200 g
Forvarming:
15 min
Steking: 35
min
Sync.-modus – 180 °C
Frossen pommes frites
10 mm 600 g Forhånd- sinnstilt x2
Frosne potetbåter 600 g Forhånd-
sinnstilt x2
Grønnsaker 500 g Forhånd-
sinnstilt
Brokkoli 600 g Forhånd-
sinnstilt
Kyllingklubber 600 g Forhånd-
sinnstilt
Kyllingnuggets 1000 g Forhånd-
sinnstilt
Grillet entrecôte 1 stk. Forhånd-
sinnstilt
Lakseilet 1 stk. Forhånd-
sinnstilt
Pizza 1 bit Forhånd-
sinnstilt
Minikaker 4 stk. Forhånd-
sinnstilt
=
• Mindre ingredienser krever vanligvis litt kortere tilberedningstid enn
større ingredienser.
• En større mengde mat krever bare litt lengre tilberedningstid,
og en mindre mengde mat krever bare litt kortere tilberedningstid.
• Hvis du rister på mindre matvarer halvveis i tilberedningstiden, får du et
bedre resultat, og de stekes jevnere.
• Tilsett litt olje på rå poteter for å få et sprøtt resultat. Ha på en skje olje
og begynn å steke potetene innen noen få minutter.
• Ikke tilbered ekstremt fettete matvarer i apparatet.
• Snacks som kan tilberedes i stekeovnen, kan også tilberedes i apparatet.
• Den optimale anbefalte mengden poteter for å lage pommes frites er
1000 gram.
• Bruk ferdiglaget butterdeig og mørdeig når du skal lage fylt snacks.
• Legg et ovnsfat i skuffen hvis du vil bake en kake eller quiche, eller hvis
du vil steke skjøre eller fylte ingredienser. Du kan bruke ildfaste fat
av silikon, rustfritt stål, aluminium og terrakotta.
• Du kan også bruke apparatet til å varme opp mat på nytt. Varm opp
maten på 160 °C i opptil ti minutter.
TIPS
LAGE HJEMMELAGET POMMES FRITES
For å få best mulig resultat anbefaler vi at du bruker frosne pommes frites.
Hvis du vil lage hjemmelagde chips, følger du trinnene nedenfor.
1. Velg mellom en rekke ulike potettyper som anbefales for å lage pommes
frites. Skrell potetene og kutt dem i like tykke pommes frites.
2. Bløtlegg pommes fritesene i en bolle med kaldt vann i minst 30
minutter, hell av vannet og tørk dem med et rent og svært absorberende
kjøkkenhåndkle. Klapp deretter pommes fritesene tørre med et
kjøkkenhåndkle. Pommes fritsene må være helt tørre før de stekes.
3. Ha 1 spiseskje olje (grønnsaks-, solsikke- eller oliven-) i en tørr bolle,
legg pommes fritesene oppi og bland til de er dekket med olje.
4. Ta pommes fritesene ut av bollen med ingrene eller med
kjøkkenredskaper, slik at eventuell overlødig olje blir liggende igjen
i bollen. Legg pommes fritesene i skuffen.
Obs: Ikke vipp beholderen med oljebelagte pommes frites direkte
inn i skuffen med en gang, ellers vil overlødig olje sa,le seg i bunnen
av skuffen.
5. Stek pommes fritesene som beskrevet i instruksjonene i avsnittet
«Tilberedningsveiledning».
3130

Finn informasjon om din garanti på www.obhnordica.no
Groupe SEB Norway AS
Philip Pedersens vei 20, 3. etage
1366 Lysaker
Norway
Telephone: [phone]
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica TYPE AG801DS0, AG8018S0
220240V ~, 50 Hz
1830 watt
Retten til fortløpende endringer forbeholdes.
Tenk miljøvern!
 Apparatet inneholder verdifullt materiale som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
 Lever det ved et lokalt kommunalt gjenvinningsanlegg.
Rengjør apparatet etter bruk.
Skuffen, risten og skilleveggen har et slippbelegg. Ikke bruk
kjøkkenredskaper av metall eller skuremidler til å rengjøre dem, da dette
kan skade slippbelegget.
1. Ta støpselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjøles.
Obs: Ta ut skuffen for at apparatet skal avkjøles raskere.
2. Tørk av apparatet innvendig og utvendig med en fuktig klut.
3. Rengjør skuffen, risten og skilleveggen med varmt vann, litt
oppvaskmiddel og en myk svamp.
Du kan bruke en avfettingsvæske for å jerne eventuelle rester.
Skuffen, risten og skilleveggen kan vaskes i oppvaskmaskin.
Tips: Hvis det sitter fast smuss på bunnen av skuffen og risten, fyller
du dem med varmt vann og litt oppvaskmiddel. La skuffen og risten
ligge i vann i ca. 10 minutter. Skyll og tørk.
4. Tørk av innsiden av apparatet med varmt vann og en fuktig klut.
5. Rengjør varmeelementet med en tørr rengjøringsbørste for å jerne
eventuelle matrester.
6. Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.
RENGJØRING
OPPBEVARING
FEILSØKING
1. Trekk ut kontakten og la apparatet kjøle seg ned.
2. Pass på at alle delene er rene og tørre.
Hvis det oppstår problemer med apparatet, kan du gå til
www.obhnordica.com for å se en liste over vanlige spørsmål eller
kontakte kundeservice.
3332

A
E
F
B
D
C
KUVAUS
AUTOMAATTISET KYPSENNYSTILAT
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
VALMISTELUT KÄYTTÖÄ VARTEN
VALMISTELUT KÄYTTÖÄ VARTEN
A. Kulho
B. Kulhon kahva
C. Irrotettava valettu grilliritilä
D . Irrotettava jakaja
E. Digitaalinen kosketusnäyttö
F. Ajan/lämpötilan näyttö
1. Ranskanperunat
2. Nugetit
3. Paahdettu broileri
4. Pizza
5. Liha
6. Kala
7. Kasvikset
8. Jälkiruoka
1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.
2. Poista laitteesta kaikki tarrat ja merkit QR-kooditarraa lukuun ottamatta.
3. Puhdista kulho, irrotettava grilliritilä ja jakaja huolellisesti kuumalla vedellä,
astianpesuaineella ja hankaamattomalla sienellä.
Kulhon, ritilän ja jakajan voi pestä astianpesukoneessa.
4. Pyyhi laitteen sisä- ja ulkopuoli kostealla liinalla. Laite toimii tuottamalla
kuumaa ilmaa. Älä lisää kulhoon (A) öljyä tai paistamiseen tarkoitettua
rasvaa.
1. Aseta laite tasaiselle, vakaalle ja kuumuutta kestävälle pinnalle
paikkaan, jossa se ei altistu vesiroiskeille.
2. Älä lisää kulhoon öljyä tai muuta nestettä.
Älä aseta mitään laitteen päälle. Tämä estää ilmanvirtausta ja
vaikuttaa kuumalla ilmalla kypsentämisen lopputulokseen.
Easy Fry -laitteella voi valmistaa paljon erilaisia ruokia. Pääruokien
kypsennysajat on kerrottu Kypsennysopas-osiossa. Osoitteesta
www.obhnordica.com saat reseptejä ja vinkkejä laitteen käyttöön.
1. Liitä virtajohto pistorasiaan.
2. Aloita halutessasi esilämmitysvaihe. Voit tehdä sen painamalla
käynnistyspainiketta , joka alkaa vilkkua heti, kun laite on kytketty
3534

verkkovirtaan. Ensimmäisellä käyttökerralla näytössä näkyy
lämpötila 180°C.
• Säädä haluttuun lämpötilaan digitaalinäytön painikkeilla ja .
• Käynnistä esilämmitys painamalla käynnistyspainiketta uudelleen.
• Laitteesta kuuluu äänimerkki, kun lämpötila on saavutettu.
• Esilämmitysvaihe on nyt päättynyt.
3. Aseta ruoka kulhoon.
Huomautus: Älä ylitä taulukossa ilmoitettua enimmäismäärää
(katso Kypsennysopas-osio), koska se voi vaikuttaa lopputuloksen
laatuun.
4. Liu’uta kulho takaisin laitteeseen.
Varoitus: Älä koske kulhoon käytön aikana tai vähään aikaan
käytön jälkeen, sillä se kuumenee hyvin kuumaksi. Pitele kulhoa
vain sen kahvasta.
5. Voit aloittaa ruoan kypsennyksen valitsemalla joko automaattisen
kypsennystilan tai manuaaliset asetukset.
a. Jos valitset manuaaliset asetukset:
• Säädä lämpötilaa digitaalinäytön painikkeilla ja . Termostaatin
säätöalue on 40220°C.
• Aseta sitten haluttu kypsennysaika painamalla painikkeita ja .
Ajastimen aika-asetukseksi voidaan valita 060minuuttia.
• Aloita kypsennys valitulla lämpötila- ja aika-asetuksella painamalla
käynnistyspainiketta. Ruoan kypsennys alkaa. Valittu lämpötila ja
jäljellä oleva kypsennysaika näkyvät näytössä vuorotellen.
b. Jos valitset automaattisen kypsennystilan:
• Valitse haluamasi kypsennystila painamalla vastaavaa kosketusnäytön
kuvaketta (nämä tilat on kuvattu yksityiskohtaisesti Kypsennysopas-
osiossa).
• Vahvista kypsennystilan valinta painamalla painiketta .
Kypsennysprosessi käynnistyy.
• Ruoan kypsennys alkaa. Valittu lämpötila ja jäljellä oleva
kypsennysaika näkyvät näytössä vuorotellen.
6. Ruoan ylimääräinen öljy valuu kulhon pohjalle.
7. Joitakin ruokia on ravistettava kypsennysajan puolivälissä (katso
Kypsennysopas-osio). Ravista ruokaa vetämällä kulho ensin ulos
laitteesta pitäen kiinni kahvasta ja sitten ravistamalla kulhoa.
Työnnä sitten kulho takaisin laitteeseen ja käynnistä kypsennys
painamalla käynnistyspainiketta uudelleen.
8. Kun kuulet ajastimen äänimerkin, kypsennysaika on päättynyt. Vedä
kulho ulos laitteesta ja aseta se kuumuutta kestävälle alustalle.
9. Tarkista, onko ruoka valmista.
Jos ruoka ei ole vielä kypsynyt tarpeeksi, liu’uta kulho takaisin
laitteeseen ja aseta ajastin vielä muutamaksi minuutiksi.
10. Kun ruoka on valmis, vedä kulho ulos. Nosta ruoka kulhosta
pihdeillä.
Varoitus: Kulhoa ei saa koskaan kääntää ylösalaisin ritilän kanssa.
Kuumalla ilmalla paistamisen jälkeen kulho, ritilä ja ruoka ovat
hyvin kuumia. Varo laitteesta tulevaa kuumaa höyryä. Jotkin
kypsennettävät ruoat höyryävät enemmän.
11. Kun ruoka-annos on valmis, laite on heti käyttövalmis uuden
ruokaerän valmistamiseen.
GRILLILEVYN KÄYTTÖ
1. Aseta grilliritilä laitteen kulhoon. Varmista, että asetat sen oikein
niin, että merkintä TOP on yläpuolella (kohotettu osa).
2. Paina painiketta ja valitse sitten grillitila painamalla näytön
painiketta .
3. Käynnistä grillitila painamalla painiketta . Tällöin esilämmitys
käynnistyy (kesto noin 15minuuttia) ja grillauslämpötilaksi tulee
automaattisesti 220°C.
4. Kun kuulet ajastimen äänimerkin, esilämmitys on päättynyt.
Näytössä näkyy ”Add”.
5. Ota kulho ulos laitteesta ja aseta se kuumuutta kestävälle alustalle.
Varoitus: kulho ja grilliritilä ovat hyvin kuumia. Aseta ruoka
grillilevylle käyttämällä pihtejä.
6. Aseta ruoka grillilevylle ja laita kulho takaisin laitteeseen.
7. Valitse haluttu kypsennysaika painamalla painikkeita ja
(katso Kypsennysopas-osio).
8. Käynnistä kypsennys painamalla käynnistyspainiketta. Lämpötila
ja jäljellä oleva kypsennysaika näkyvät näytössä vuorotellen.
Huomautus: lihapalat voidaan kääntää kypsennyksen puolivälissä.
Ruoan ylimääräinen öljy valuu kulhon pohjalle.
9. Kun kuulet ajastimen äänimerkin, kypsennys on päättynyt. Ota
kulho ulos laitteesta ja aseta se kuumuutta kestävälle alustalle.
10. Kun ruoka on valmis, vedä kulho ulos. Nosta ruoka kulhosta
pihdeillä.
Varoitus: Kuumalla ilmalla kypsentämisen jälkeen ritilä ja ruoka
ovat hyvin kuumia.
3736

SYNKRONOINTITILA KAKSOISKYPSENNYS
SYNC-tilan ansiosta voit kypsentää kahta erilaista ruokaa
samanaikaisesti.
1. Aseta grilli kulhoon ja sitten jakaja keskelle.
2. Paina painiketta ja sitten painiketta .
3. Valitse ruoan ohjelma P1. Kaikki ohjelmat ovat valittavissa.
4. Valitse ruoan ohjelma P2. Kaikki ohjelmat ovat valittavissa lukuun
ottamatta äsken valittua P1-ohjelmaa.
5. Ensin lisättävän ruoan kuvake vilkkuu näytössä ja näytössä näkyy
”Add”.
Huomautus: Näitä kahta ainesosaa ei lisätä samanaikaisesti,
sillä niiden kypsennysajat poikkeavat toisistaan (laite asettaa
kypsennyslämpötilan automaattisesti 180°C:seen). Laite laskee
ensin lisättävän ruoan automaattisesti.
6. Aseta ensimmäinen ruoka kulhon vasemmanpuoleiseen osaan.
Liu’uta kulho takaisin laitteeseen.
7. Aloita kypsennys valitsemalla .
8. Laite antaa äänimerkin, kun toinen ruoka on lisättävä.
Huomautus: laite laskee ajat automaattisesti ja varmistaa,
että kumpikin ruoka on valmis samanaikaisesti.
9. Lisää toinen ruoka kulhon oikeanpuoleiseen osaan.
10. Laite piippaa, kun ruoat ovat valmiit samanaikaisesti.
Huomautus: Joidenkin ainesosien kypsennysaika on sama.
Lisää silloin kumpikin ainesosa samanaikaisesti.
11. Kun ruoka on valmis, vedä kulho ulos. Nosta ruoka kulhosta
pihdeillä.
KUIVATTAMINEN
KYPSENNYSOPAS
1. Aseta ritilä laitteen kulhoon.
2. Paina painiketta , valitse Air Fry -tila ja säädä sitten lämpötila
40°C:seen painamalla digitaalinäytössä painikkeita ja .
3. Aseta sitten haluttu kypsennysaika painamalla painiketta tai .
Voit asettaa ajastimen ajaksi 1−10 tuntia.
4. Käynnistä kuivattaminen painamalla käynnistyspainiketta .
Valittu lämpötila ja jäljellä oleva kypsennysaika näkyvät näytössä
vuorotellen.
5. Kun kuulet ajastimen äänimerkin, kypsennys on päättynyt. Ota kulho
ulos laitteesta ja aseta se kuumuutta kestävälle alustalle.
6. Tarkista, onko ruoka valmis. Jos ruoka ei ole vielä kypsynyt tarpeeksi,
aseta se takaisin laitteeseen ja aseta ajastin vielä muutamaksi
minuutiksi.
7. Kun ruoka on valmis, vedä kulho ulos. Nosta ruoka kulhosta
pihdeillä.
Alla olevassa taulukossa on ilmoitettu valmistettavan ruoan
perusasetukset.
Huomautus: Alla olevat kypsennysajat ovat vain suuntaa antavia ja
voivat vaihdella käytetyn perunalajikkeen ja -erän mukaan. Muiden
elintarvikkeiden kohdalla koko, muoto ja merkki voivat vaikuttaa
lopputulokseen. Kypsennysaikaa on ehkä muutettava hieman.
Määrä Aika noin
(min) Lämpötila (°C) Kypsen-
nystila Ravistus* Lisätietoa
PERUNAT JA RANSKANPERUNAT
Pakasteranskalaiset
(vakiopaksuus
10mm×10mm)
1000g 3540min 180°C 2krt
1200g 4045min
Kotitekoiset
ranskanperunat
(8×8mm)
1000g 3540min 180°C 2krt Lisää 1rkl öljyä
1200g 4045min
Pakastelohkoperunat 1000g 2025min 200°C 3krt Lisää 1rkl öljyä
1200g 2530min
LIHA JA SIIPIKARJA
Pakastepihvi 5kpl 12min 180°C
Kanan rintaileet
(luuttomat) 100−500 g 12−19min 180°C
Broileri (kokonainen) 1600g 60min 200°C Käytä kulhoa
ilman ritilää
KALA
Lohiilee 4kpl 1417min 140°C
Katkaravut 20kpl 5min 170°C
VÄLIPALAT
Pakastekananugetit 2000g 45min 200°C Kyllä
Pakastebroilerinsiivet 1500g 30−35min 200°C Kyllä
Pakastesipulirenkaat 500g 911min 200°C Kyllä
Pizza 400g 710min 190°C
Kasvikset 300–
700g 16−20min 200°C
LEIPOMINEN
Muinit 8kpl 15−18min 180°C
Käytä
muini-/
uunivuokaa**
Suklaakakut 8kpl 911min 160°C
KUIVATTAMINEN
Viipaloidut omenat 4kpl 10h 40°C
3938