OBH Nordica Easy Fry & Grill Steam+ User manual

Easy Fry & Grill Steam+
Air Fryer

Bruksanvisning - svenska .................................sida 05 - 17
Brugsanvisning - dansk ....................................side 18 - 31
Bruksanvisning - norsk .....................................side 32 - 44
Käyttöohjeet - suomi ........................................sivu 45 - 57
Instructions of use - english.............................page 58 - 70
3

D
C
A
B
E
G
HF
I
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Vid användning av elektrisk utrustning ska säkerhetsåt-gärder alltid
följas inklusive följande:
• Läs alla anvisningar innan användning.
• Vidrör inte varma ytor. Använd handtag eller vred.
• För att förhindra elstötar får sladden, kontakterna eller fritösen inte
nedsänkas i vatten eller annan vätska.
• Om barn använder fritösen eller om fritösen används i närheten av
barn ska detta ske under direkt uppsikt av en vuxen.
• Dra ur kontakten när fritösen inte används och innan den rengörs.
Låt fritösen svalna innan du sätter dit eller tar bort delar.
• Använd inte fritösen om sladden eller kontakten är skadad eller om
fritösen uppvisat funktionsfel eller skadats på något sätt. Lämna
fritösen hos närmaste behöriga serviceverkstad för översyn,
reparation eller justering.
• Om tillbehör som inte rekommenderas av produkttillverkaren
används, kan det orsaka personskador.
• Använd inte produkten utomhus.
• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en arbetsbänk
och låt den inte ha kontakt med varma ytor.
• Lägg den inte på eller nära en gas- eller elbrännare eller i en varm
ugn.
• Extrem försiktighet måste iakttas vid förlyttning av apparater som
innehåller het olja eller andra heta vätskor.
• Anslut alltid kontakten till fritösen först (beroende på modell)
och anslut den sedan till vägguttaget. För att koppla ur fritösen
ska strömbrytaren stängas av och sedan kontakten dras ut ur
vägguttaget.
• Använd inte fritösen för andra ändamål än den är konstruerad för.
• SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR ENBART HUSHÅLLSBRUK.
• Anslut endast fritösen till ett eluttag med en minibelastning av
15 A. Om uttagen och fritösens kontakt inte är kompatibla ska en
behörig tekniker byta ut uttaget.
54

ANVISNINGAR FÖR KORT SLADD
• Använd inte apparaten med en förlängningssladd.
• En kort strömsladd används för att minska risken för att fastna i
eller snubbla över en lång sladd.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk. Den är inte
avsedd för följande tillämpningar, och garantin gäller inte i dessa
fall:
• Personalkök i butiker, kontor och på andra arbetsplatser
• Lantbruk
• Användning av gäster på hotell, motell och andra tillfälliga boenden
• Bed and breakfast, vandrarhem och liknande
• Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av en extern
timer eller ett separat järrstyrningssystem.
• Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
dennes serviceombud eller liknande behöriga personer för att
undvika fara.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn inräknat)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller personer
som saknar erfarenhet av och kunskap om apparaten, såvida inte
användning sker under uppsikt eller efter att de instruerats om hur
apparaten används på ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• • Yttemperaturen kan vara väldigt hög när apparaten används.
Vidrör aldrig apparatens heta ytor.
• Rengör löstagbara delar med en mjuk svamp och diskmedel.
GÖR SÅ HÄR
• Läs och följ användarinstruktionerna. Förvara dem säkert.
• Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella reklametiketter
eller klistermärken från din apparat innan du använder den. Var
noga med att ta bort allt material under den avtagbara skålen
(beroende på modell).
• Kontrollera att spänningen i ditt nätverk motsvarar spänningen som
anges på typskylten på apparaten (alternativ ström).
• Om apparaten används i ett annat land än där den köpts bör
den kontrolleras av ett godkänt servicecenter med tanke på att
standarderna för spänning varierar mellan länder.
• Använd apparaten på en plan, stabil, värmebeständig arbetsyta på
avstånd från vattenstänk.
• Koppla alltid ur apparaten: Efter användning, för att lytta den eller
för att rengöra den.
• Om en brand uppstår ska du koppla ur apparaten och kväva lågan
med en fuktig kökshandduk.
• För att undvika skador på din apparat bör du se till att följa
recepten i instruktionerna och på www.obhnordica.com. Använd
rätt mängd ingredienser.
GÖR INTE SÅ HÄR
• Använd inte apparaten om den eller strömsladden är skadad
eller om den har fallit och har synliga skador eller verkar fungera
onormalt. Om detta inträar måste apparaten skickas till ett
godkänt servicecenter.
• Använd inte förlängningssladd. Om du ändå väljer att göra det sker
detta under eget ansvar. Använd en förlängningssladd i gott skick
och som överensstämmer med apparatens eekt.
• Låt inte strömsladden dingla.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
• Flytta aldrig apparaten när den fortfarande innehåller varm mat.
• Apparaten får inte köras tom.
• Slå inte på apparaten i närheten av brandfarliga material
(persienner, gardiner...). eller nära en extern värmekälla (gasspis,
kokplatta etc.).
• Förvara inga brandfarliga produkter i närheten av eller under
möbeln där apparaten är placerad.
• Ta aldrig själv isär apparaten
• Sänk inte ned produkten i vatten.
• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel (särskilt inte
sodabaserade medel), stålull eller skursvampar.
Förvara inte apparaten utomhus. Förvara den på en torr och väl
ventilerad plats.
76

RÅDINFORMATION
• När du använder produkten för första gången kan den avge en
giftfri lukt. Detta påverkar inte användningen och försvinner
snabbt.
• För din säkerhet uppfyller denna apparat gällande standarder
och föreskrifter (direktiven om lågspänning, elektromagnetisk
kompatibilitet, material i kontakt med livsmedel samt om miljön).
• Apparaten är endast avsedd för bruk inomhus och aldrig utomhus.
Tillverkaren tar inget ansvar om produkten används i kommersiellt
syfte eller om anvisningarna inte följs. Dessutom upphör garantin
att gälla.
• För din säkerhet ska du endast använda tillverkarens tillbehör och
reservdelar som är avsedda för apparaten
BESKRIVNING
A. Vattenbehållare
B. Lock till vattenbehållare
C. Visning av tid/temperatur
D. Digital pekskärm
E. Skål
F. Skålhandtag
G. Standardgaller
H. Pressgjutet grillgaller
I. Vattentråg
AUTOMATISKA TILLAGNINGSLÄGEN
1. Pommes frites
2. Kyckling
3. Nuggets
4. Fisk
5. Stek
6. Grönsaker
7. Kaka
INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
1. Ta bort allt förpackningsmaterial.
2. Ta bort eventuella klistermärken eller etiketter från apparaten.
3. Ta inte bort silikondynor från gallret.
4. Rengör skålen, vattenbehållaren och de löstagbara gallren noga
medvarmt vatten, lite diskmedel och en mjuk svamp. Skålen och
gallren tål maskindisk.
5. VARNING: Vattenbehållaren tål inte maskindisk.
6. Torka av insidan och utsidan av apparaten med en fuktig trasa.
Apparaten fungerar genom att producera varm luft eller ånga. Fyll
inte skålen (E) med olja eller stekfett.
Förberedelse för användning
1. Placera apparaten på en plan, stabil, värmebeständig arbetsyta på
avstånd från vattenstänk.
2. Fyll inte skålen med olja eller annan vätska.
3. Placera ingenting ovanpå apparaten. Det stör luftlödet och
påverkar resultatet av varmluftsfriteringen.
Apparaten kan laga en mängd olika recept. Tillagningstider för
vanliga livsmedel anges i tillagningsguiden.
Användning av automatiska tillagningslägen
1. Sätt i apparatens sladd i ett nätuttag.
2. Lägg livsmedlen i skålen.
OBS! Fyll aldrig skålen ovanför MAX-markeringen och överskrid
aldrig den maximala mängd som anges i tabellen (se
tillagningsguiden), eftersom detta kan påverka kvaliteten på
slutresultatet.
3. Skjut tillbaka skålen i apparaten.
Försiktighet: Vidrör inte skålen under och en tid efter användning,
eftersom den blir mycket het. Håll skålen bara i handtaget.
4. Tryck på knappen för önskat tillagningsläge på pekskärmen (dessa
lägen beskrivs i detalj i tillagningsguiden).
5. Bekräfta tillagningsläget genom att trycka på Start-knappen .
Tillagningsprocessen inleds. Tillagningen börjar. Inställd temperatur
och återstående tillagningstid visas omväxlande på skärmen.
6. Överskott av olja från livsmedlen samlas i botten av skålen.
7. Vissa livsmedel måste skakas efter halva tillagningstiden
98

(se tillagningsguiden). För att skaka livsmedlen, fatta tag i
handtaget, dra ut skålen ur apparaten och skaka den. Skjut tillbaka
skålen i apparaten och tryck på Start-knappen igen för att fortsätta
tillagningen.
8. Timerlarmet ljuder när den inställda tillagningstiden är slut. Dra ut
skålen ur apparaten och placera den på en värmebeständig yta.
9. Kontrollera att livsmedlen är korrekt tillagade. Om livsmedlen inte
är korrekt tillagade, skjut tillbaka skålen i apparaten och ställ in
timern på ytterligare några minuter.
10. Ta ut skålen när livsmedlen är tillagade. Lyft upp livsmedlen ur
skålen med en tång.
Försiktighet: Vänd aldrig skålen upp och ner med gallret.
Efter varmluftsfritering är skålen, gallret och livsmedlen heta.
Beroende på vilken typ av livsmedel som tillagas i apparaten kan
ånga kan strömma ut ur skålen – var försiktig.
11. När en sats livsmedel tillagats är apparaten omedelbart klar för
tillagning av ytterligare en sats.
OBS! Följande matlagningsprogram tillagas med ånga .
Fyll vattenbehållaren till maximinivån med vatten innan du startar
något av dessa tillagningsprogram. Vi rekommenderar att du
använder renat vatten.
ANVÄNDA AIR FRYLÄGET
1. Lägg livsmedlen i skålen.
2. Skjut in skålen i apparaten.
3. Tryck på och sedan på på pekskärmen.
4. Ställ in önskad temperatur med knapparna och på
pekskärmen. Termostaten kan ställas in mellan 80 och 200°C.
5. Ställ sedan in önskad tillagningstid genom att trycka på knappen
och justera tiden med knapparna och . Timern kan ställas in
mellan 0 och 60 minuter.
6. Tryck på Start-knappen för att inleda tillagningen med valda
temperatur- och tidsinställningar. Tillagningen inleds. Inställd
temperatur och återstående tillagningstid visas omväxlande på
skärmen.
7. Överskott av olja från livsmedlen samlas i botten av skålen.
8. Vissa livsmedel måste skakas efter halva tillagningstiden (se
tillagningsguiden). För att skaka livsmedlen, fatta tag i handtaget,
dra ut skålen ur apparaten och skaka den. Skjut tillbaka skålen i
apparaten och tryck på Start-knappen igen för att fortsätta
tillagningen.
9. Timerlarmet ljuder när den inställda tillagningstiden är slut. Dra ut
skålen ur apparaten och placera den på en värmebeständig yta.
10. Kontrollera att livsmedlen är korrekt tillagade. Om livsmedlen inte
är korrekt tillagade, skjut tillbaka skålen i apparaten och ställ in
timern på ytterligare några minuter.
11. Ta ut skålen när livsmedlen är tillagade. Lyft upp livsmedlen ur
skålen med en tång.
Försiktighet: Vänd aldrig skålen upp och ner med gallret.
Efter varmluftsfritering är skålen, gallret och livsmedlen heta.
Beroende på vilken typ av livsmedel som tillagas i apparaten kan
ånga kan strömma ut ur skålen – var försiktig.
12. När en sats livsmedel tillagats är apparaten omedelbart klar för
tillagning av ytterligare en sats.
ANVÄNDNING AV GRILLÄGE
1. Placera grillgallret i apparatens skål.
2. Tryck på och sedan på på skärmen för att välja grilläge.
3. Starta grilläget genom att trycka på . Förvärmningsfasen inleds.
blinkar under förvärmningsfasen. Förvärmningsfasen varar 15
minuter.
4. Timerlarmet ljuder när förvärmningsfasen är slutförd.
5. Dra ut skålen ur apparaten och placera den på en värmebeständig
yta.
6. Placera livsmedlet på grillplattan och sätt tillbaka skålen i
apparaten.
7. Standardtillagningstiden är 4 minuter. Justera önskad tillagningstid
genom att trycka på knapparna och (se tillagningsguiden).
8. Tryck på Start-knappen för att starta tillagningen. Inställd
temperatur och återstående tillagningstid visas omväxlande på
skärmen.
9. Timerlarmet ljuder när tillagningen är slutförd. Dra ut skålen ur
apparaten och placera den på en värmebeständig yta.
10. Kontrollera att livsmedlen är korrekt tillagade. Om livsmedlen inte
är korrekt tillagade, sätt tillbaka det i apparaten och ställ in timern
på ytterligare några minuter.
1110

11. Ta ut skålen när livsmedlen är tillagade. Använd tång för att ta ut
livsmedel.
Försiktighet: Efter varmluftsfritering är skålen, gallret och
livsmedlen heta.
ANVÄNDNING AV ÅNGLÄGE
1. Fyll vattenbehållaren med vatten högst till maximinivån före
användning av ångläget. Vi rekommenderar att du använder renat
vatten.
2. Se till att vattenbehållarens lock är på plats och låst.
3. Sätt tillbaka vattenbehållaren.
4. Lägg livsmedlet i skålen och sätt in skålen i apparaten.
5. Tryck på och sedan på på pekskärmen.
6. Standardtillagningstiden är 25 minuter. Justera önskad
tillagningstid genom att trycka på knapparna och (se
tillagningsguiden).
7. Starta ångläget genom att trycka på . Tillagningen inleds. Inställd
temperatur och återstående tillagningstid visas omväxlande på
skärmen.
8. Timerlarmet ljuder när tillagningen är slutförd. Öppna apparaten, ta
ut skålen ur apparaten och placera den på en värmebeständig yta.
9. Kontrollera att livsmedlen är korrekt tillagade. Om livsmedlen inte
är korrekt tillagade, sätt tillbaka det i apparaten och ställ in timern
på ytterligare några minuter.
OBS! För tillagning av ångkokta grönsaker kan du välja
tillagningsprogrammet direkt.
Temperatur och tillagningstid ställs in automatiskt.
OBS! När blinkar är nivån i vattenbehållaren för låg. Fyll på vatten
i vattenbehållaren. Vi rekommenderar att du använder renat vatten.
Tillagningsguide
Tabellen nedan hjälper dig att välja grundläggande inställningar för de
livsmedel du vill tillaga.
OBS! Tillagningstiderna nedan är bara vägledande och kan variera,
beroende på vilken mängd och sorts potatis som används. För andra
livsmedel kan storlek, form och märke påverka resultatet. Därför kan
du behöva justera tillagningstiderna något.
Air fry
1200 g 3035 min 200°C
1000 g 3035 min 200°C
800 g 1518 min 200°C
14001600 g 60 min 200°C
800 g 1518 min 200°C
400 g 1315 min 200°C
600 g 1517 min 180°C
8 st. 1518 min 180°C
Steam
1000 g 2025 min 100°C
800 g 2025 min 100°C
1000 g 2025 min 100°C
Air fry
+
steam
800 g 3 min ånga 8 min Air
frying
100°C ånga
160°C Air
fryin
g
1 kg 30 min Air frying
15 min ånga
200°C Air
frying
100°C ånga
Frysta
Pommes frites
(10x10mm)
Hemagjorda
Pommes frites
(8x8mm)
Fryst
klyftpotatis
Kyckling
(hel)
Frysta
Kyckling
Nuggets
Pizza
Kaka
Muins
Grönsaker
Frysta
Grönsaker
Fryst
Zucchini
Fiskilé
Kött
1312

Grill
250 g 68 min 200°C
300 g 10 min 200°C
400 g 1012 min 200°C
200 g 35 min 170°C
=
15 min
200°C /
392°F
STEP 
Cooking
STEP 
Preheat
Tips
• Mindre bitar av livsmedel kräver vanligtvis något kortare
tillagningstid än större bitar.
• Större mängd livsmedel kräver bara något längre tillagningstid,
mindre mängd livsmedel kräver något kortare tillagningstid.
• Att skaka mindre livsmedel efter halva tillagningstiden ger bättre
slutresultat och kan förhindra ojämn tillagning.
• Tillsätt lite olja till färsk potatis för krispigt resultat. Fritera potatisen
några minuter efter att olja tillsatts.
• Tillaga inte extremt fet mat i apparaten.
• Snacks som kan tillagas i ugn kan också tillagas i apparaten.
• Optimal rekommenderad mängd för tillagning av pommes frites är
800 g.
• Använd färdig smördeg och mördeg för att snabbt och enkelt
tillaga fyllda snacks.
• Placera en ugnsform i apparatens skål om du vill baka en kaka eller
en paj, eller om du vill fritera ömtåliga eller fyllda ingredienser. Du
kan använda ugnsformar av silikon, rostfritt stål, aluminium eller
keramik.
• Du kan också använda apparaten för att värma livsmedel. För att
värma livsmedel ställer du in temperaturen på
160°C i upp till 10 minuter.
Tillaga hemgjorda pommes frites
För bästa resultat rekommenderar vi att du använder djupfryst
pommes frites. Om du vill göra hemgjorda pommes frites följer du
anvisningarna nedan.
1. Välj en potatissort som rekommenderas för att göra pommes frites.
Skala potatisen och skär den i jämntjocka stavar.
2. Blötlägg potatisstavarna i en skål med kallt vatten i minst 30
minuter, häll av och torka dem med en ren, starkt absorberande
kökshandduk. Klappa sedan potatisstavarna med en
pappershandduk. Potatisstavarna måste vara ordentligt torra före
tillagning.
3. Häll 1 matsked olja (grönsaks-, solros- eller olivolja) i en torr skål,
lägg potatisstavarna ovanpå och rör om tills de är täckta med olja.
4. Ta upp potatisstavarna ur skålen med ingrarna eller ett
köksredskap så att överlödig olja blir kvar i skålen. Lägg
potatisstavarna i skålen.
5. OBS! Töm inte kärlet med oljetäckta potatisstavar i skålen, då
hamnar överlödig olja i botten av skålen.
6. Fritera pommes frites enligt anvisningarna i tillagningsguiden.
RENGÖRING
Rengör apparaten efter varje användning. Skålen och gallret har
non stick-beläggning. Använd inte slipande rengöringsmedel eller
köksredskap av metall för att rengöra dem, eftersom det kan skada
non stick-beläggning.
1. Dra ut kontakten ur nätuttaget och låt apparaten svalna.
OBS! Ta bort skålen så svalnar apparaten snabbare.
2. Torka av insidan och utsidan av apparaten med en fuktig trasa.
Rengör skålen, gallren och vattenbehållaren med varmt vatten, lite
diskmedel och en mjuk svamp. Du kan använda avfettningsvätska
för att ta bort eventuell kvarvarande smuts.
VARNING! Vattenbehållaren tål inte maskindisk.
Tips: Om smuts har fastnat i botten av skålen och gallret fyller du
dem med varmt vatten och lite diskmedel. Låt skålen och gallret stå
i cirka 10 minuter. Skölj sedan rent och torka.
3. Torka av apparatens insida med varmt vatten och en fuktig trasa.
4. Rengör värmeelementet med en torr rengöringsborste för att ta
bort matrester.
5. Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.
Kött
Grönsaker
Korv
Fiskilé
1514

Rengöring efter ånganvändning
1. Dra ut apparatens kontakt efter användning.
2. Tryck på för att starta tömning av vattenkretsen, för att avlägsna
kvarvarande vatten ur vattenkretsen.
3. När programmet är slutfört, ta ut skålen ur apparaten och töm ut
kvarvarande vatten ur skålen.
4. Diska skålen, vattentråget och vattenbehållaren med varmt vatten
och diskmedel, skölj och torka.
OBS! För att apparaten ska fungera korrekt är det nödvändigt att
utföra regelbunden kall avkalkning. Använd alltid den särskilda
funktionen för detta. Varmkörning med ättika är inte eektivt för att
helt avlägsna kalkavlagringar.
Avkalkning
Avkalka apparaten regelbundet för optimal funktion. Följ anvisningarna
nedan.
1. Häll 200 ml vatten i vattenbehållaren. Vi rekommenderar att du
använder renat vatten.
2. Tillsätt 200 ml ättika.
3. Se till att vattenbehållarens lock är på plats och låst. Sätt tillbaka
vattenbehållaren.
4. Starta programmet .
5. När programmet är slutfört, öppna apparaten och häll ut vätskan ur
skålen.
6. Skölj vattenbehållaren invändigt med varmt vatten och fyll sedan
med vatten. Vi rekommenderar att du använder renat vatten.
7. Sätt tillbaka vattenbehållaren i apparaten.
8. Tryck på för att starta tömning av vattenkretsen, för att skölja
vattenkretsen.
9. När programmet är slutfört, öppna apparaten och häll ut vattnet ur
skålen.
10. Diska skålen, vattentråget och vattenbehållaren med varmt vatten
och diskmedel, skölj och torka.
OBS! Efter 10 timmars användning av ångläge blinkar . Det indikerar
att det är dag att köra avkalkningsprogrammet.
Förvaring
1. Dra ut apparatens kontakt och låt apparaten svalna.
2. Kontrollera att alla delar är rena och torra.
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller om du har problem,
besök OBH Nordicas webbplats på www.obhnordica.se eller kontakta i
kundtjänstcentret för det aktuella landet. Om det inte inns något
kundtjänstcenter i landet, kontakta din lokala OBH Nordica återförsäljare.
Information om din garanti inns på obhnordica.se
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel 08629 25 00
www.obhnordica.se
Technical data
OBH Nordica Type FW2018S0
220240V, 5060,
16001900 W
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad
för omhändertagande och behandling.
1716

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger altid følges, herunder:
• Læs alle instruktioner før brug.
• Rør ikke ved varme overlader. Brug håndtag eller knapper.
• Nedsænk ikke ledning, stik eller apparat i vand eller anden væske,
da det kan medføre elektrisk stød.
• Børn skal holdes under opsyn, hvis de beinder sig i nærheden af
apparatet, når det er i brug.
• Tag stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug og før
rengøring. Lad apparatet køle af, før der monteres eller afmonteres
dele.
• Brug ikke apparatet med beskadiget ledning eller stik eller hvis det
er defekt eller nogen måde er beskadiget. Indlever apparatet til
nærmeste autoriserede værksted/servicecenter til undersøgelse,
reparation eller justering.
• Brug af tilbehør, der ikke anbefales af producenten, kan medføre
skade på personer og apparatet.
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge over kanten på et bord eller lignende
eller komme i kontakt med varme overlader.
• Placer ikke apparatet på eller i nærheden af et varmt komfur eller
gasblus eller i en opvarmet ovn.
• Vær meget forsigtig ved lytning af apparater, der indeholder varm
olie eller andre varme væsker.
• Sæt altid først stikket i apparatet (ahængig af model), og sæt det
derefter i en stikkontakt. Sluk for apparatet ved at indstille alle
knapper til slukket position, og tag derefter stikket ud af kontakten.
• Brug ikke apparatet til andet end det er beregnet til.
• GEM DENNE BRUGSANVISNING. APPARATET ER KUN BEREGNET
TIL PRIVAT BRUG.
• Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter med en minimum
spænding på 15 A. Få en autoriseret tekniker til at udskifte
kontakten med en mere velegnet kontakt, hvis apparatets stik og
stikkontakten ikke er kompatible.
BRUGES IKKE FORLÆNGERLEDNING
Der brukes en kort ledning for at reducere risiko for sammeniltring af
ledning eller at personer falder over en længere ledning.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Det er ikke beregnet
til brug under følgende omstændigheder, der ikke er dækket af
garantien:
• i køkkenområder forbeholdt ansatte i butikker, kontorer og andre
erhvervsområder
• på gårde
• af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
• bed & breakfast og lignende indkvartering
• Dette apparat er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern
timer eller separat jernbetjeningssystem.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
dennes serviceagent eller tilsvarende autoriserede personer for at
undgå fare.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale
færdigheder eller personer med manglende erfaring og viden,
medmindre de overvåges imens eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
• Temperaturen på tilgængelige overlader kan være høj, når
apparatet bruges. Varme overlader på apparatet må aldrig
berøres.
• Rengør aftagelige dele med en ikke-slibende svamp og
opvaskemiddel.
• Rengør apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig svamp
eller klud. Se afsnittet ”Rengøring” i brugsanvisningen.
• Apparatet kan bruges op til en højde på 4000 m.
1918

GØR FØLGENDE
• Læs og følg brugsanvisningen. Opbevar den sikkert.
• Fjern al emballage samt eventuelle reklameetiketter eller
klistermærker fra apparatet før brug. Sørg også for at jerne alt
materiale under den aftagelige gryde (ahængigt af model).
• Kontrollér, at spændingen i dit strømnet svarer til den eekt, der er
angivet på mærkepladen på apparatet (vekselstrøm).
• Da gældende standarder kan variere fra land til land, skal apparatet
kontrolleres af et autoriseret servicecenter, hvis det anvendes i et
andet land end der, hvor det købes.
• Anbring apparatet på en lad, stabil, varmebestandig overlade, der
er fri for vandstænk.
• Tag altid stikket til apparatet ud af stikkontakten efter brug, for at
lytte det eller for at rengøre det.
• I tilfælde af brand, skal apparatet frakobles, og lammerne skal
kvæles ved hjælp af et fugtigt viskestykke.
• Følg opskrifterne i brugsanvisningen og på www.obhnordica.dk
for at undgå at beskadige apparatet, og sørg for at bruge den rette
mængde ingredienser.
GØR IKKE FØLGENDE
• Brug ikke apparatet, hvis det eller ledningen er beskadiget, eller
hvis har været tabt/er faldet ned og har synlige skader eller virker til
ikke at fungere som normalt. Hvis dette sker, skal apparatet sendes
til et autoriseret servicecenter.
• Undgå at bruge forlængerledning. Hvis du alligevel beslutter at
gøre dette, skal du på eget ansvar bruge en forlængerledning, der
er i god stand og i overensstemmelse med eekten i apparatet.
• Lad ikke ledningen hænge løst.
• Frakobl ikke apparatet ved at trække i ledningen.
• Flyt aldrig apparatet, når det indeholder varm mad.
• Brug aldrig apparatet uden fødevarer i.
• Tænd ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer
(persienner, gardiner osv.) eller tæt på en ekstern varmekilde
(gaskomfur, kogeplade osv.).
• Opbevar ikke brændbare produkter i nærheden af eller under det
sted, hvor apparatet er placeret.
• Adskil aldrig apparatet selv.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
• Brug ikke kraftige rengøringsmidler (især sodabaserede
rensemidler), metalsvampe eller skuresvampe.
• Opbevar ikke apparatet udendørs. Opbevar det et tørt sted med
god ventilation.
VIGTIG INFORMATION
• Når produktet anvendes første gang, kan det frigive en ikke-giftig
lugt. Dette vil ikke påvirke brugen og forsvinder hurtigt.
• Af sikkerhedsmæssige årsager opfylder apparatet gældende
standarder og lovgivning (direktiver om lavspænding,
elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med
fødevarer, miljø osv.).
• Apparatet er udelukkende beregnet til privat brug i hjemmet og
må ikke bruges udendørs. Producenten påtager sig intet ansvar,
og garantien bortfalder i tilfælde af kommerciel brug, forkert brug
eller manglende overholdelse af brugsanvisningen.
• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun bruges tilbehør og
reservedele, der er beregnet til dette apparat.
BESKRIVELSE
A. Vandbeholder
B. Hætte til vandbeholder
C. Tids-/temperaturvisning
D. Digital berøringsskærm
E. Gryde
F. Grydehåndtag
G. Almindelig rist
H. Trykstøbt grillrist
I. Vandbakke
2120

AUTOMATISKE TILBEREDNINGSPROGRAMMER
1. Pomfritter
2. Kylling
3. Nuggets
4. Fisk
5. Steg
6. Grøntsager
7. Kage
FØR IBRUGTAGNING
1. Fjern al emballage.
2. Fjern eventuelle klistermærker eller etiketter fra apparatet.
3. Fjern ikke silikonedupperne på risten.
4. Rengør skålen, vandbeholderen og de aftagelige riste
omhyggeligt med varmt vand, lidt opvaskemiddel og en blød
svamp. Skålen og ristene tåler maskinopvask.
5. ADVARSEL: Vandbeholderen tåler ikke maskinopvask.
6. Tør apparatet af indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Apparatet fungerer ved at frembringe varm luft eller damp.
Kom ikke olie eller stegefedt i gryden (E).
KLARGØRING TIL BRUG
1. Placer apparatet på en lad, stabil, varmebestandig overlade,
hvor der ikke er risiko for vandstænk.
2. Kom ikke olie eller anden væske i gryden.
3. Placer ikke noget oven på apparatet. Det vil forstyrre
luftstrømmen og påvirke resultatet.
Apparatet kan bruges til en lang række opskrifter
Tilberedningstiderne for de vigtigste ingredienser fremgår af
afsnittet ”Tilberedningsguide”.
BRUG AF AUTOMATISKE
TILBEREDNINGSPROGRAMMER
'1. Tilslut ledningen til en stikkontakt.
2. Placer ingredienserne i gryden.
Bemærk: Kom aldrig mere i gryden end op til MAX-angivelsen, og
overskrid aldrig den maksimale mængde, der er angivet i tabellen
(se afsnittet ”Tilberedningsguide”), da det kan forringe
slutresultatet.
3. Sæt gryden tilbage i apparatet.
Forsigtig: Rør ikke ved gryden under brug og et stykke tid efter, da
den bliver meget varm. Tag kun fat i håndtaget.
4. Tryk på den relevante knap på berøringsskærmen (programmerne
er beskrevet i afsnittet ”Tilberedningsguide”).
5. Bekræft valget af tilberedningsprogram ved at trykke på
startknappen . Det vil starte tilberedningsprocessen. Derefter
starter tilberedningen. Den valgte temperatur og den resterende
tilberedningstid vises skiftevis på skærmen.
6. Overskydende olie fra ingredienserne samler sig i bunden af
gryden.
7. Visse ingredienser skal rystes, når halvdelen af tilberedningstiden
er gået (se ”Tilberedningsguide”). Det gøres ved at tage fat i
håndtaget på gryden for at trække den ud og derefter ryste den.
Sæt derefter gryden tilbage i apparatet, og tryk på startknappen
igen for at genstarte tilberedningen.
8. Når timeren lyder, er den indstillede tilberedningstid gået. Træk
gryden ud af apparatet, og placer den på en varmebestandig
overlade.
9. Kontrollér, om maden er færdig.
Sæt ganske enkelt gryden tilbage i apparatet, hvis maden ikke er
færdig, og indstil timeren til et par minutter mere.
10. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden
med en tang.
Forsigtig: Gryden må aldrig vendes på hovedet, når risten sidder i.
Efter varmluftstilberedningen er gryden, risten og maden meget
varme. Vær forsigtig, da der kan komme damp ud af gryden efter
tilberedning af visse ingredienser.
11. Når en portion er færdig, er apparatet med det samme klar til
tilberedning af endnu en portion.
BEMÆRK: Følgende tilberedningsprogrammer tilbereder med
2322

damp . Kom vand i vandbeholderen op til
maksimummærket, før et af disse tilberedningsprogrammer
startes. Vi anbefaler brug af demineraliseret vand.
Brug af varmluftstilstand
1. Placer ingredienserne i gryden.
2. Sæt gryden i apparatet.
3. Tryk på og derefter på på berøringsskærmen.
4. Indstil temperaturen med knapperne og på den digitale
skærm. Temperaturen kan indstilles fra 80 til 200 °C (176392 °F).
5. Indstil derefter den ønskede tilberedningstid ved at trykke på
knappen og juster tiden med knapperne og . Timeren kan
indstilles fra 0 til 60 minutter.
6. Tryk på startknappen for at begynde tilberedningen med den
valgte temperatur- og tidsindstilling. Derefter starter
tilberedningen. Den valgte temperatur og den resterende
tilberedningstid vises skiftevis på skærmen.
7. Overskydende olie fra ingredienserne samler sig i bunden af
gryden.
8. Visse ingredienser skal rystes, når halvdelen af tilberedningstiden
er gået (se ”Tilberedningsguide”). Det gøres ved at tage fat i
håndtaget på gryden for at trække den ud og derefter ryste den.
Sæt derefter gryden tilbage i apparatet, og tryk på startknappen
igen for at genstarte tilberedningen.
9. Når timeren lyder, er den indstillede tilberedningstid gået. Træk
gryden ud af apparatet, og placer den på en varmebestandig
overlade.
10. Kontrollér, om maden er færdig.
Sæt ganske enkelt gryden tilbage i apparatet, hvis maden ikke er
færdig, og indstil timeren til et par minutter mere.
11. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden
med en tang.
Forsigtig: Gryden må aldrig vendes på hovedet, når risten sidder i.
Efter varmluftstilberedningen er gryden, risten og maden meget
varme. Vær forsigtig, da der kan komme damp ud af gryden efter
tilberedning af visse ingredienser.
12. Når en portion er færdig, er apparatet med det samme klar til
tilberedning af endnu en portion.
Brug af grilltilstand
1. Placer grillristen i apparatets gryde.
2. Tryk på og derefter på på skærmen for at vælge grilltilstanden.
3. Start grilltilstanden ved at trykke på . Dermed starter
forvarmningen. blinker under forvarmningen. Forvarmningen tager
15 minutter.
4. Når timeren lyder, er forvarmningen færdig.
5. Tag gryden ud af apparatet, og placer den på en varmebestandig
overlade.
6. Placer ingredienserne på grillristen, og sæt gryden tilbage i
apparatet.
7. Standardtilberedningstiden er ire minutter. Juster den ønskede
tilberedningstid ved at trykke på knapperne og (se afsnittet
”Tilberedningsguide”).
8. Tryk på startknappen for at starte tilberedningen. Den valgte
temperatur og den resterende tilberedningstid vises skiftevis på
skærmen.
9. Når timeren lyder, er tilberedningen færdig. Tag gryden ud af
apparatet, og placer den på en varmebestandig overlade.
10. Kontrollér, om maden er færdig. Sæt gryden tilbage i apparatet,
hvis maden ikke er færdig, og indstil timeren til et par minutter
mere.
11. Træk gryden ud, når maden er færdig. Tag maden ud af gryden
med en tang. Advarsel: Efter varmluftstilberedningen er gryden,
risten og maden meget varme.
Brug af damptilstand
1. Kom vand i vandbeholderen, men højst op til maksimummærket,
før brug af damptilstanden. Vi anbefaler brug af demineraliseret
vand.
2. Sørg for, at hætten på vandbeholderen er sat på og sidder fast.
3. Sæt vandbeholderen tilbage på plads.
4. Placer ingredienserne i gryden, og sæt gryden tilbage i apparatet.
5. Tryk på og derefter på på berøringsskærmen.
6. Standardtilberedningstiden er 25 minutter. Juster den ønskede
tilberedningstid ved at trykke på knapperne og (se afsnittet
”Tilberedningsguide”).
7. Start damptilstanden ved at trykke på . Dermed starter
tilberedningen. Den valgte temperatur og den resterende
tilberedningstid vises skiftevis på skærmen.
8. Når timeren lyder, er tilberedningen færdig. Åbn apparatet, tag
2524

gryden ud af apparatet, og placer den på en varmebestandig
overlade.
9. Kontrollér, om maden er færdig. Sæt gryden tilbage i apparatet,
hvis maden ikke er færdig, og indstil timeren til et par minutter
mere.
Bemærk: Ved tilberedning af dampede grøntsager kan man direkte
vælge tilberedningsprogrammet .
Temperaturen og tilberedningstiden indstilles automatisk.
Bemærk: Hvis blinker, betyder det, at der mangler vand i
vandbeholderen. Kom vand i vandbeholderen. Vi anbefaler brug af
demineraliseret vand.
Tilberedningsguide
Nedenstående tabel er ment som en hjælp til at vælge de
grundlæggende indstillinger for de ingredienser, der skal tilberedes.
Bemærk: Tilberedningstiderne nedenfor er kun vejledende og kan
variere alt efter kartoelsorten og kartoelportionen. Når det gælder
andre ingredienser, kan størrelse, form og varemærke påvirke
resultatet. Det kan derfor være nødvendigt at justere
tilberedningstiden en smule.
Air fry
1200 g 3035 min 200°C
1000 g 3035 min 200°C
800 g 1518 min 200°C
14001600 g 60 min 200°C
800 g 1518 min 200°C
400 g 1315 min 200°C
600 g 1517 min 180°C
8 st. 1518 min 180°C
Steam
1000 g 2025 min 100°C
800 g 2025 min 100°C
1000 g 2025 min 100°C
Air fry
+
steam
800 g 3 min ånga 8 min Air
frying
100°C ånga
160°C Air
fryin
g
1 kg 30 min Air frying
15 min ånga
200°C Air
frying
100°C ånga
Grill
250 g 68 min 200°C
300 g 10 min 200°C
400 g 1012 min 200°C
200 g 35 min 170°C
=
15 min
200°C /
392°F
STEP 
Cooking
STEP 
Preheat
Frosset
Pommes frites
(10x10mm)
Hjemmelavet
Pommes frites
(8x8mm)
Frosne
kartoelbåde
Kylling
(hel)
Frosne
kyllinge-
nuggets
Pizza
Kage
Muins
Grøntsager
Frosset
Grøntsager
Frosset
Zucchini
Fiskeilet
Kød
Kød
Grøntsager
Pølser
Fiskeilet
2726

Tips
• Mindre ingredienser kræver normalt en lidt kortere tilberedningstid
end større ingredienser.
• Større portioner kræver kun lidt længere tilberedningstid, end
mindre portioner, og mindre portioner kræver kun lidt kortere
tilberedningstid.
• Hvis mindre ingredienser rystes, når halvdelen af
tilberedningstiden er gået, vil det give et bedre resultat og kan
forhindre uens tilberedning.
• Tilsæt lidt olie til kartoler (ikke frosne) for at få et sprødt resultat.
Tilbered kartolerne et par minutter efter at have tilsat olien.
• Brug ikke apparatet til at tilberede ekstremt fedtholdige
ingredienser.
• Snacks, der kan tilberedes i ovn, kan også tilberedes i apparatet.
• Den optimale mængde ved tilberedning af pomfritter er 800 gram.
• Brug færdiglavet butterdej og mørdej til at lave fyldte snacks let og
hurtigt.
• Placer et ildfast fad i apparatets gryde ved bagning af kager eller
quiche, tilberedning af skrøbelige ingredienser eller ingredienser
med fyld. Der kan bruges ildfaste silikone-, aluminium- eller
terrakottafade samt ildfaste fade i rustfrit stål.
• Apparatet kan også bruges til opvarmning af mad. Opvarm maden
ved en temperatur på
160 °C/320 °F i op til ti minutter.
Hjemmelavede pomfritter
Pomfritter bliver bedst, hvis man bruger frosne pomfritter. Følg
nedenstående vejledning for at lave hjemmelavede pomfritter.
1. Vælg en kartoelsort, der anbefales til tilberedning af pomfritter.
Skræl kartolerne, og skær dem i stave med ens tykkelse.
2. Læg kartoelstavene i en skål med koldt vand, og lad dem ligge i
mindst 30 minutter. Tag dem op, og tør dem på et rent og meget
sugende viskestykke. Dup dem derefter med køkkenrulle.
Kartoelstavene skal være godt tørre, før de tilberedes.
3. Kom 1 spsk. olie (grøntsags-, solsikke- eller olivenolie) i en tør skål,
læg kartoelstavene i, og bland, indtil de alle er dækket af olie.
4. Tag kartoelstavene op ad skålen med ingrene eller et
køkkenredskab, så overskydende olie bliver tilbage i skålen. Placer
kartoelstavene i gryden.
5. Bemærk: Hæld ikke skålen med kartoelstave og olie direkte i
gryden på én gang, da overskydende olie ellers ender i bunden af
gryden.
6. Tilbered pomfritterne som angivet i afsnittet Tilberedningsguide.
RENGØRING
Rengør apparatet, hver gang det har været brugt.
Gryden og ristene har non-stick-belægning. Brug ikke
køkkenredskaber af metal eller slibende rengøringsmaterialer til
rengøring, da det kan beskadige non-stick-belægningen.
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
Bemærk: Tag gryden ud, da det vil få apparatet til at køle hurtigere af.
2. Tør apparatet af udvendigt med en fugtig klud.
Rengør gryden, ristene og vandbeholderen grundigt med varmt
vand, lidt opvaskemiddel og en ikke-slibende svamp. Der kan også
bruges en aedtningsvæske til at jerne eventuel resterende snavs.
Advarsel: Vandbeholderen tåler ikke opvaskemaskine.
Tip: Hvis der sidder snavs fast i bunden af gryden og risten, kan
man fylde gryden med varmt vand og lidt opvaskemiddel. Lad
gryden og risten stå i blød i ca. ti minutter. Skyl dem derefter, og
tør dem.
3. Tør apparatet af indvendigt med en fugtig klud, der er opvredet i
varmt vand.
4. Rengør varmeelementet med en tør rengøringsbørste for at jerne
eventuelle madrester.
5. Nedsænk ikke apparatet i vand eller anden væske.
Rengøring efter brug af damp
1. Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
2. Tryk på for at tømme vandkredsløbet og jerne resterende vand.
3. Tag gryden ud af apparatet, når programmet er færdigt, og hæld
det resterende vand ud af gryden.
4. Vask gryden, vandbakken og vandbeholderen med varmt vand og
opvaskemiddel, skyl dem, og tør dem.
Bemærk: Apparatet skal akalkes regelmæssigt med koldt vand for
at sikre, at det fungerer korrekt. Brug altid specialfunktionen .
Brug af varm eddike vil ikke kunne jerne al kalken.
Akalkning
2928

Find information om din garanti på obhnordica.dk
Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
Technical data
OBH Nordica Type FW2018S0
220240V, 5060,
16001900 W
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
Akalk apparatet regelmæssigt for at sikre optimal funktion. Det gøres
på følgende måde:
1. Kom 200 ml vand i vandbeholderen. Vi anbefaler brug af
demineraliseret vand.
2. Tilsæt 200 ml klar eddike.
3. Sørg for, at hætten på vandbeholderen er sat på og sidder fast.
Sæt vandbeholderen tilbage på plads.
4. Start programmet .
5. Åbn apparatet, når programmet er færdigt, og hæld væsken ud af
gryden.
6. Skyl vandbeholderen indvendigt med varmt vand, og fyld den
derefter med vand. Vi anbefaler brug af demineraliseret vand.
7. Sæt vandbeholderen tilbage i apparatet.
8. Tryk på for at tømme og rense vandkredsløbet.
9. Åbn apparatet, når programmet er færdigt, og hæld vandet ud af
gryden.
10. Vask gryden, vandbakken og vandbeholderen med varmt vand og
opvaskemiddel, skyl dem, og tør dem.
Bemærk: blinker, hver gang apparatet har været brugt i
damptilstand i ti timer. Det betyder, at akalkningsprogrammet skal
køres.
Opbevaring
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
2. Sørg for, at alle dele er rene og tørre.
Garanti og service
Besøg OBH Nordicas hjemmeside på www.obhnordica.com, eller
kontakt kundeserviceafdelingen i dit land, hvis du har brug for service
eller oplysninger, eller hvis du har et problem. Kontakt din lokale OBH
Nordica-forhandler, hvis der ikke er en kundeserviceafdeling i dit land.
3130

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK
Ved bruk av elektriske apparater må du alltid følge grunnleggende
sikkerhetsforanstaltninger, blant annet følgende:
1. Les alle instruksjoner før bruk.
2. Ikke berør varme overlater. Bruk håndtak eller knotter.
3. For å beskytte mot elektrisk støt skal ledning, støpsel eller
frityrgryte aldri senkes ned i vann eller annen væske.
4. Hold nøye oppsyn når apparatet brukes av eller i nærheten av
barn.
5. Trekk ut kontakten når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring.
Avkjøl apparatet ordentlig før du setter på eller tar av deler.
6. Ikke bruk apparater der ledningen eller støpselet er ødelagt,
eller hvis apparatet har fungert feil eller har blitt skadet på noen
måte. Returner apparatet til nærmeste autoriserte verksted for
undersøkelse, reparasjon eller justering.
7. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av apparatprodusenten, kan
føre til skader.
8. Skal ikke brukes utendørs.
9. Ikke la ledningen henge over kanten på bord eller benker eller
komme i kontakt med varme overlater.
10. Ikke plasser på eller i nærheten av varme gasskomfyrer eller
elektriske komfyrer, eller i en oppvarmet stekeovn.
11. Det må utvises stor forsiktighet ved lytting av apparater som
inneholder varm olje eller andre varme væsker.
12. Sett alltid inn ledningen i apparatet først (avhengig av modellen),
og sett deretter støpselet i veggkontakten. Koble fra ved å vri alle
kontroller til OFF og trekke ut kontakten.
13. Ikke bruk apparatet til annet enn det er beregnet for.
14. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN KUN TIL
HUSHOLDNINGSBRUK.
15. Apparatet må bare kobles til elektriske kontakter som har en
minimumsbelastning på 15 A. Hvis det viser seg at kontaktene og
støpselet på apparatet ikke er kompatible, må du få en elektriker
til å bytte ut kontakten med en som passer bedre.
IKKE BRUK APPARATET MED SKJØTELEDNING
Apparatet skal brukes med en kort strømledning for å redusere
risikoen for at noen blir surret inn i eller snubler i en lengre ledning.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Dette apparatet er kun ment for bruk i husholdningen. Apparatet
er ikke beregnet for følgende bruksområder og garantien gjelder
derfor ikke for disse:
– personalkjøkken i butikker, på kontorer og i andre arbeidsmiljøer
– våningshus
– gjester på hoteller, moteller og andre overnattingssteder
– overnattingssteder med frokost
• Apparatet skal ikke brukes med ekstern timer eller et separat
jernkontrollsystem.
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av produsenten, en
servicerepresentant eller tilsvarende kvaliisert person for å unngå
fare.
• Dette apparatet er ikke beregnet brukt av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn
eller har fått instruksjoner om sikker bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
• Temperaturen på tilgjengelige overlater kan bli høy når
apparatet er i bruk. Ta aldri på de varme overlatene på
apparatet.
• Rengjør avtakbare deler med en myk svamp og oppvaskmiddel
uten slipemiddel.
• Rengjør innsiden og utsiden av apparatet med en fuktig svamp eller
klut. Se avsnittet «Rengjøring» i bruksanvisningen.
• Apparatet kan brukes inntil en høyde over havet på 4000m.
GJØR FØLGENDE:
• Les og følg bruksanvisningen, og ta vare på den til senere.
• Fjern all emballasje og eventuelle salgsfremmende etiketter eller
klistremerker fra apparatet før bruk. Pass på at du også jerner
materialer fra undersiden av den avtakbare bollen (avhengig av
modell).
• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med spenningen
som er angitt på typeskiltet på apparatet (alternativ strøm).
3332

• Gitt ulike bruksstandarder, anbefales det å få apparatet kontrollert/
undersøkt hos et godkjent servicesenter dersom apparatet skal
brukes i et annet land enn innkjøpslandet.
• Bruk apparatet på en lat, stabil, varmebestandig arbeidslate som
er skjermet fra vannsprut.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten: etter bruk, for å lytte det
eller for å rengjøre det.
• I tilfelle brann, trekk ut støpselet og kvel lammene med et fuktig
kjøkkenhåndkle.
• For å unngå å skade apparatet, må du sørge for at du følger
oppskriftene i instruksjonene og på www.obhnordica.no; pass på at
du bruker riktig mengde ingredienser.
IKKE GJØR DETTE
• Ikke bruk apparatet hvis apparatet eller strømledningen er skadet
eller hvis det har falt ned og har synlige skader eller ser ut til å
fungere unormalt. Hvis dette skjer, må apparatet sendes til et
godkjent servicesenter.
• Ikke bruk skjøteledning. Hvis du likevel bestemmer deg for å bruke
en skjøteledning på eget ansvar, bør du bruke en ledning som er i
god stand og som er tilpasset strømstyrken til apparatet.
• Ikke la strømledningen henge løst.
• Koble ikke fra apparatet ved å dra i strømledningen.
• Flytt aldri apparatet mens det fortsatt inneholder varm mat.
• Bruk aldri apparatet når det er tomt.
• Ikke slå på apparatet i nærheten av brennbare materialer
(persienner, gardiner ...). eller i nærheten av en ekstern varmekilde
(gasskomfyr, kokeplate osv.).
• Ikke oppbevar antennelige produkter i nærheten av eller under
møbelenheten der apparatet står.
• Ikke skru apparatet fra hverandre selv
• Produktet må ikke senkes ned i vann.
• Ikke bruk kraftige eller slipende rengjøringsprodukter (spesielt
sodabaserte midler), og heller ikke skuresvamper eller
avfettingsmidler.
• Ikke oppbevar apparatet utendørs. Oppbevares i et tørt og godt
ventilert område.
RÅDINFORMASJON
• Når du bruker produktet for første gang, kan det avgi en ikke-giftig
lukt. Dette vil ikke påvirke bruken, og det vil forsvinne raskt.
• Av hensyn til din sikkerhet overholder dette apparatet gjeldende
standarder og forskrifter (lavspenningsdirektivet, direktivet for
elektromagnetisk kompatibilitet, forskriften om materialer i kontakt
med næringsmidler, miljødirektivet, m.m.).
• Dette apparatet er kun beregnet for bruk i husholdninger og
skal ikke brukes utendørs. All kommersiell bruk, upassende bruk
eller manglende etterlevelse av bruksanvisningen fører til at
produsenten fraskriver seg ethvert ansvar og at garantien bortfaller.
• Av sikkerhetshensyn skal du bare bruke tilbehør og reservedeler
som er laget spesielt for ditt apparat
BESKRIVELSE
A. Vanntank
B. Lokk til vanntank
C. Visning av tid/temperatur
D. Digitalt berøringsskjermpanel
E. Bolle
F. Håndtak på bolle
G. Vanlig rist
H. Støpt grillrist
I. Vannskål
AUTOMATISKE TILBEREDNINGSINNSTILLINGER
1. Pommes frites
2. Kylling
3. Nuggets
4. Fisk
5. Stek
6. Grønnsaker
7. Kake
3534

FØR FØRSTE GANGS BRUK
1. Fjern all emballasje.
2. Fjern eventuelle klistremerker eller etiketter fra apparatet.
3. Ikke jern silikonputene på grillristen.
4. Rengjør skålen, vannbeholderen og den løse risten grundig med
varmt vann, litt oppvaskmiddel og en myk svamp. Skålen og risten
kan vaskes i oppvaskmaskin.
5. ADVARSEL: Vannbeholderen tåler ikke oppvaskmaskin.
6. Tørk av innsiden og utsiden av apparatet med en fuktig klut.
Apparatet produserer varm luft eller damp. Ikke fyll bollen (E) med
olje eller stekefett.
KLARGJØR FOR BRUK
1. Bruk apparatet på en lat, stabil, varmebestandig arbeidslate som
er skjermet fra vannsprut.
2. Ikke fyll bollen med olje eller annen væske.
3. Ikke legg noe oppå apparatet. Dette forstyrrer luftstrømmen og
påvirker stekeresultatet.
Apparatet kan tilberede en rekke ulike retter. Tilberedningstider for de
vanligste mattypene er oppgitt i avsnittet “Tilberedningsveiledning”.
BRUKE AUTOMATISKETILBEREDNINGINNSTILLINGER
1. Koble strømledningen til en stikkontakt.
2. Legg maten i bollen.
OBS: Fyll aldri bollen over MAX-merket eller overskrid
maksimumsmengden som er angitt i tabellen (se avsnittet
«Tilberedningsveiledning»), da dette kan påvirke kvaliteten på
sluttresultatet.
3. Skyv bollen tilbake i apparatet.
Forsiktig: Ikke berør bollen under bruk og en stund etter bruk, da
den blir veldig varm. Bare hold bollen i håndtaket.
4. Trykk på ønsket tilberedningsinnstilling (disse er beskrevet i detalj
under “Tilberedningsveiledning”).
5. Bekreft tilberedningsinnstillingen ved å trykke på startknappen .
Dette starter tilberedningsprosessen.Matlagingen starter. Den
valgte temperaturen og gjenværende tilberedningstiden vil vises
vekselsvis på skjermen.
6. Overlødig olje fra maten samles i bunnen av bollen.
7. Noen matvarer må ristes halvveis i tilberedningstiden (se
“Tilberedningsveiledning”). For å riste maten trekker du bollen ut
av apparatet etter håndtaket og rister den. Skyv deretter bollen
tilbake i apparatet og trykk på Start-knappen igjen for å starte
tilberedningen på nytt.
8. Når du hører timerlyden, er den innstilte tilberedningstiden
fullført. Trekk bollen ut av apparatet og plasser den på et
varmebestandig underlag.
9. Sjekk om maten er klar.
Hvis maten ikke er klar ennå, skyver du bare bollen tilbake i
apparatet og stiller inn timeren på noen ekstra minutter.
10. Når maten er tilberedt, tar du ut bollen. For å ta ut maten bruker
du en klype for å løfte maten ut av bollen.
Forsiktig: Bollen må aldri settes opp ned på risten.
Etter varmluftssteking er bollen, risten og maten veldig varme.
Avhengig av hvilken type mat som tilberedes i apparatet, må du
være forsiktig, siden dampen kan slippe ut av bollen.
11. Når en porsjon mat er ferdig, er apparatet umiddelbart klart til å
tilberede en ny porsjon mat.
OBS: Følgende programmer koker med damp. Fyll vanntanken til
maksimalt nivå med vann før du starter et av disse programmene
. Vi anbefaler å bruke renset vann.
Bruke luftstekingsinnstilling
1. Legg maten i bollen.
2. Skyv bollen inn i apparatet.
3. Trykk på og trykk deretter på berøringsskjermen.
4. Still inn ønsket temperatur med knappene og på den digitale
skjermen. Termostaten varierer fra 80200 °C (176 °F - 392 °F).
5. Still deretter inn ønsket tilberedningstid ved å trykke på knappen
og justere tiden med og knappene. Timeren kan stilles inn i
mellom 0 og 60 minutter.
6. Trykk på startknappen for å begynne å lage mat med de valgte
temperatur- og tidsinnstillingene. Tilberedningen starter. Den
valgte temperaturen og gjenværende tilberedningstid vil vises
vekselsvis på skjermen.
7. Overlødig olje fra maten samles i bunnen av bollen.
8. Noen matvarer må ristes halvveis i tilberedningstiden
3736

(se “Tilberedningsveiledning”). For å riste maten trekker du bollen
ut av apparatet etter håndtaket og rister den. Skyv deretter bollen
tilbake i apparatet og trykk på Start-knappen igjen for å starte
tilberedningen på nytt.
9. Når du hører timerlyden, er den innstilte tilberedningstiden
fullført. Trekk bollen ut av apparatet og plasser den på et
varmebestandig underlag.
10. Sjekk om maten er klar.
Hvis maten ikke er klar ennå, skyver du bare bollen tilbake i
apparatet og stiller inn timeren på noen ekstra minutter.
11. Når maten er tilberedt, tar du ut bollen. For å ta ut maten bruker
du en klype for å løfte maten ut av bollen.
Forsiktig: Bollen må aldri settes opp ned på risten.
Etter varmluftssteking er bollen, risten og maten veldig varme.
Avhengig av hvilken type mat som tilberedes i apparatet, må du
være forsiktig, siden dampen kan slippe ut av bollen.
12. Når en porsjon mat er ferdig, er apparatet umiddelbart klart til å
tilberede en ny porsjon mat.
Bruke grillmodus
1. Plasser grillristen i bollen til apparatet.
2. Trykk på ,og trykk deretter på på skjermen for å velge
grillmodus.
3. Start grillmodus ved å trykke på . Dette vil starte
forvarmingsfasen. blinker under forvarmingsfasen.
Forvarmingsfasen varer 15 minutter.
4. Når du hører timerlyden, er forvarmingsfasen ferdig.
5. Trekk bollen ut av apparatet og plasser den på et varmebestandig
underlag.
6. Legg maten på grillplaten og sett bollen tilbake i apparatet.
7. Standard tilberedningstid er 4 minutter. Juster ønsket
tilberedningstid ved å trykke på knappene og (se
«Tilberedningsveiledning»).
8. Trykk på Start-knappen for å starte tilberedningen. Den valgte
temperaturen og gjenværende tilberedningstid vises vekselsvis på
skjermen.
9. Når du hører timerlyden, er tilberedningen ferdig. Trekk bollen ut
av apparatet og plasser den på et varmebestandig underlag.
10. Sjekk om maten er klar. Hvis maten ikke er klar ennå, setter du den
tilbake på apparatet og stiller inn timeren på noen ekstra minutter.
11. Når maten er tilberedt, tar du ut bollen. Bruk en tak for å ta ut maten.
Forsiktig: Etter varmluftssteking er bollen, risten og maten veldig
varm.
Bruke dampmodus
1. Før du bruker dampmodus, fyller du vanntanken til maksimalt nivå
med vann. Vi anbefaler å bruke renset vann.
2. Pass på at lokket på vanntankens sitter på plass og er låst.
3. Sett vanntanken tilbake på plass.
4. Legg maten i bollen, og sett bollen i apparatet.
5. Trykk på og trykk deretter på på berøringsskjermen.
6. Standard tilberedningstid er 25 minutter. Juster ønsket
tilberedningstid ved å trykke på knappene og (se
«Tilberedningsveiledning»).
7. Start grillmodus ved å trykke på . Dette vil starte
tilberedningsprosessen. Den valgte temperaturen og gjenværende
tilberedningstid vises vekselsvis på skjermen.
8. Når du hører timerlyden, er tilberedningen ferdig. Åpne apparatet,
ta bollen ut av apparatet og plasser den på et varmebestandig
underlag.
9. Sjekk om maten er klar. Hvis maten ikke er klar ennå, setter du den
tilbake på apparatet og stiller inn timeren på noen ekstra minutter.
OBS: Hvis du vil dame grønnsaker, kan du velge
tilberedningsprogrammet direkte.
Temperatur og tilberedningstid velges automatisk.
OBS: Når blinker, indikerer det at det mangler vann i tanken. Fyll
vanntanken med vann på nytt. Vi anbefaler å bruke renset vann.
Tilberedningsveiledning
Tabellen nedenfor hjelper deg med å velge de grunnleggende
innstillingene for maten du vil forberede.
OBS: Tilberedningstidene nedenfor er bare veiledende og kan variere
avhengig av hvilken type poteter som brukes. For andre matvarer kan
størrelsen, formen og merkevaren påvirke resultatene. Derfor må du
kanskje justere tilberedningstiden litt.
3938