OBH Nordica Wellness 6012 User manual

Wellness
spa light //
light //
Water
resistant //
LED light //
3 x AAA
batteries //
Suction
cup //
Type 6012
6012_MB_0911.indd 1 2011-10-04 13:20:01

Brugsanvisning - dansk side ............................................... 3 - 4
Bruksanvisning - svenska sida ............................................. 5 - 6
Bruksanvisning - norsk side ................................................. 7 - 8
Käyttöohjeet - suomi sivu ...................................................9 - 10
Instruction manual - english page ......................................11 - 12
6012_MB_0911.indd 2 2011-10-04 13:20:01

OBH Nordica Spa Light
Før brug
Før apparatet tages i brug første gang, bør denne
brugsanvisning læses grundigt igennem og derefter
gemmes til senere brug.
Sådan bruges apparatet
Drej den øverste del af apparatet hen til pilen ”Open” for
at åbne ind til batterihuset. Isæt 3 stk. AAA 1,5V Alkaline
batterier i henhold til anvisningen i batterihuset. Sæt
derefter den øverste del af apparatet på igen og drej hen til
pilen ”Close” for at fastgøre delen.
Tænd lampen ved at trykke på tænd/sluk-knappen
på apparatets underside, hvorefter lampen lyser. Sæt
sugekoppen (der er aftagelig) fast på en flise, eller en
glat overflade eller læg den i vandoverfladen i badekarret.
Lampen slukkes ved at trykke på tænd/sluk-knappen igen.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og
gem den til senere brug.
2. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (heriblandt børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring
med eller kendskab til apparatet, medmindre disse er
under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
3. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte
og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst
omgang med el-apparater.
4. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt
på gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse. I
sådanne tilfælde bør apparatet indleveres til reparation
hos den forhandler, hvor det er købt.
5. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte
batterier bør altid fjernes, da de kan lække kemikalier,
som beskadiger apparatets elektriske kredsløb.
6. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
3
6012_MB_0911.indd 3 2011-10-04 13:20:01

7. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige,
eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen,
bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som
følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt
at tænke på miljøet. Brugte batterier må aldrig
bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Brugte batterier skal afleveres på et af de specielt
autoriserede indsamlingssteder. Batterierne
skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg
også for at batterierne ikke bliver for gamle eller
opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at
batterierne begynder at lække med syre. Kontroller
holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske
apparater indsamles, og dele af apparaterne
genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal
afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.
Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato
skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation
skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6012
3 stk. AAA 1,5V batterier (medfølger ikke)
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes
4
6012_MB_0911.indd 4 2011-10-04 13:20:01

OBH Nordica Spa Light
Innan användning
Innan apparaten används bör bruksanvisningen läsas
igenom noga och sparas för framtida bruk.
Användning
Vrid överdelen på apparaten mot pilen ”Open” för att
öppna och komma åt batteriutrymmet. Sätt i 3 st AAA 1,5 V
Alkalinebatterier enligt anvisningarna i batteriutrymmet. Sätt
tillbaka överdelen och vrid mot pilen (Close) för att låsa den.
Starta lampan genom att trycka på strömbrytaren på
undersidan av apparaten. Lampan lyser nu med fast sken.
Fäst sugproppen (som är löstagbar) mot kaklet eller valfri
slät yta eller lägg lampan på vattenytan i badkaret. Lampan
stängs av genom att trycka på strömbrytaren.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning
och spar den för framtida bruk.
2. Produkten är inte ämnad att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental
förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller
efter instruktion av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
3. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de
inte leker med apparaten. Barn är inte alltid kapabla
att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull hantering av elektriska apparater.
4. Apparaten får inte användas om den tappats i golvet
eller visar synliga tecken på skada. I sådant fall bör
apparaten reklameras på inköpsstället.
5. Använd bara nya batterier i korrekt storlek. Använda
batterier bör alltid tas bort eftersom de kan läcka
kemikalier som skadar apparatens elektriska kretslopp
6. Apparaten är endast för privat bruk.
7. Om produkten används till annat än den är till för,
eller används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten därav täcks inte av
reklamationsrätten.
5
6012_MB_0911.indd 5 2011-10-04 13:20:01

Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att
tänka på miljön. Förbrukade batterier får aldrig
slängas tillsammans med hushållsavfall utan
ska slängas på avsedda insamlingsstationer.
Batterierna ska alltid avlägsnas innan apparaten
kasseras. Samtidigt bör man sörja för att inte låta
batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom
det finns risk att de börjar läcka. Kontrollera
hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur
batterierna innan de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater
insamlas och delar av apparaterna återvinnas.
Elektriska och elektroniska apparater märkt med
symbolen för avfallshantering ska kasseras på en
kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat
kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid
reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6012
3 st AAA batterier (ingår ej)
Med reservation för eventuella ändringar.
6
6012_MB_0911.indd 6 2011-10-04 13:20:01

OBH Nordica Spa Light
Før bruk
Før apparatet tas i bruk skal bruksanvisningen leses og
deretter spares til senere bruk.
Bruken
Vri den øverste delen på apparatet mot pilen ”Open” for
å åpne og komme til i batterihuset. Sett i 3 stk AAA 1,5 V
Alkaline batterier som vist i batterihuset. Sett tilbake den
øverste delen og vri mot pilen ”Close” for å låse den.
Start lampen med å trykke på knappen på undersiden
av apparatet. Nå lyser lampen. Fest sugekoppen (som er
avtagbar) på fliser eller en valgfri slett flate eller la den ligge
og flyte på vannet i badekaret. Lampen slås av med å trykke
på knappen.
Sikkerhetsforskrifter
1. Les bruksanvisningen grundig før bruk og spar den til
senere bruk.
2. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer
(herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske,
mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap
til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får
instruksjon i bruken av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
3. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de
ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å
vurdere mulige fare rundt dette.
4. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært mistet i
gulvet eller har synlige tegn på skader.
5. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte batterier
bør alltid tas bort ettersom de kan lekke kjemikalier som
kan skade apparatet.
6. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
7. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig
er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til
bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle
ansvar for eventuelle skader. Eventuelle skader på
produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
7
6012_MB_0911.indd 7 2011-10-04 13:20:01

Avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier er det nødvendig å
tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes
sammen med husholdningsavfall men avleveres
på en kommunal gjenvinningsplass. Batteriene
skal alltid tas ut før apparatet avleveres. Samtidig
bør man passe på at batteriene ikke blir for gamle
ettersom det er fare for at de kan lekke kjemikalier.
Kontroller holdbarhetsdato på batteriene og ta ut
batteriene før de blir for gamle.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater
innsamles og deler av apparatet gjenvinnes.
Elektriske og elektroniske apparater merket med
symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en
kommunal gjenvinningsstasjon.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven.
Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal
vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal
apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 6012
3 stk AAA batterier (følger ikke med)
Rett til løpende endringer forbeholdes.
8
6012_MB_0911.indd 8 2011-10-04 13:20:01

OBH Nordica Spa Light -valaisin
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti ennen valaisimen käyttöönottoa
ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Käyttö
Kierrä laitteen etuosaa Open-nuolta kohti paristotilan
avaamiseksi. Aseta 3 kpl 1,5 V AAA-alkaliparistoa
paikoilleen paristotilassa olevien ohjeiden mukaisesti. Aseta
etuosa takaisin paikalleen ja lukitse se kiertämällä sitä
Close-nuolta kohti.
Kytke valaisin päälle painamalla pohjaosassa olevaa
virtakytkintä. Valaisin palaa nyt jatkuvasti. Kiinnitä irrotettava
imukuppi kaakeliin, ammeeseen tai muuhun sileään pintaan
tai anna valaisimen kellua veden pinnalla. Katkaise virta
valaisimesta painamalla virtakytkintä.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se
myöhempää tarvetta varten.
2. Laite ei sovellu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden aistit, fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai
kokemuksen tai tiedon puute rajoittavat laitteen turvallista
käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai
ohjeiden mukaisesti.
3. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia
vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita
vastuullisesti.
4. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut lattialle
tai jos se on vahingoittunut näkyvästi. Tällöin laite on
palautettava ostopaikkaan.
5. Käytä ainoastaan tuoreita ja sopivan kokoisia paristoja.
Käytetyt paristot on aina poistettava laitteesta, sillä niistä
voi vuotaa kemikaaleja, jotka vahingoittavat laitteen
virtapiirejä.
6. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
7. Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin
mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita,
laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista
seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle
kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. 9
6012_MB_0911.indd 9 2011-10-04 13:20:01

Paristojen hävittämistä koskevat ympäristönäkökohdat
Paristoja hävitettäessä on tärkeää ajatella
ympäristöä. Älä koskaan hävitä käytettyjä
paristoja kotitalousjätteiden mukana vaan vie
ne asianmukaiseen keräyspisteeseen. Paristot
on aina poistettava ennen laitteen hävittämistä.
On myös huolehdittava siitä, että paristot eivät
ole yli-ikäisiä tai loppuun käytettyjä. Liian vanhat
paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta.
Tarkista paristojen käyttökelpoisuuden osoittava
päiväysmerkintä.
Käytetyn laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset
ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja
kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet,
jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä,
on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti
järjestettyyn keräyspisteeseen.
Takuu
Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine-
ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen
tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen,
josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBH Nordica 6012
3 kpl AAA-paristoja (eivät sisälly pakkaukseen)
Oikeus muutoksiin pidätetään.
10
6012_MB_0911.indd 10 2011-10-04 13:20:01

OBH Nordica Spa Light
Before use
Before you use the appliance for the first time you should
read the instructions carefully and save the manual for
future use.
Use
Turn the upper part of the appliance towards the arrow
“Open”. Place 3 AAA 1,5V Alkaline batteries according to
the instructions in the battery compartment. Put the upper
part back and turn it towards the arrow “Close” to lock it.
Turn on the light by pressing the switch. The lamp will now
light with solid light. Attach the suction cup (removable)
towards the tile or any flat surface, or place it on the water
surface in your bathtub. Switch off the lamp by pressing the
switch.
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use, and
save it for future use.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Children are not always able to
understand potential risks. Teach children a responsible
handling of electrical appliances.
4. The appliance must not be used if it has been dropped on
the floor, or if it is clear that the appliance is damaged. In
such cases the appliance should be handed in for repair
at the distributor where it was bought.
5. Use only new batteries of the correct size. Used batteries
should always be removed, as they may leak chemicals
which may damage the circuitry of the appliance.
6. The appliance is not intended for professional use and
any losses as a result of reading or measurement errors
will not be compensated.
11
6012_MB_0911.indd 11 2011-10-04 13:20:01

7. If the appliance is used for other purposes than intended,
or is it not handled in accordance with the instruction
manual, the full responsibility for any consequences will
rest with the user. Any damages to the product or other
things are not covered by the warranty.
Environmental considerations and disposal of batteries
When disposing of batteries it is essential to
take the environment into consideration. Used
batteries must never be disposed of with domestic
garbage. Used batteries must be returned to
one of the authorized collection points. Batteries
must be removed from the appliance before it
is disposed of. Also take care that the batteries
are not expired or become worn-out since there
may then be a risk that the batteries will leak acid.
Check the validity date printed on the batteries.
Disposal of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic
equipment must be collected for reuse and recycling.
Electrical and electronic equipment marked with
the symbol indicating separate collection of such
equipment must be returned to a municipal waste
collection point.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase
date shall be enclosed with any claims. When raising a claim
the appliance must be returned to the store of purchase.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Phone [phone]
www.obhnordica.com
Technical data
OBH Nordica 6012
3 AAA 1,5V Alkaline batteries (not included).
With reservation for running changes.
12
6012_MB_0911.indd 12 2011-10-04 13:20:01

6012_MB_0911.indd 13 2011-10-04 13:20:01

SE/MB/6012/041011
6012_MB_0911.indd 14 2011-10-04 13:20:10