Oerlikon GCB51K User manual

Oerlikon Barmag
Zweigniederlassung der
Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Leverkuser Strasse 65
42897 Remscheid
Germany
Phone: +49 2191 67-0
Fax: +49 2191 67-1204
[email protected]
www.oerlikon.com
GC / GE
Extruderpumpen mit elektrischen Heizplatten
Extruder Pumps with electrical heating plates
Dokument-Nr.:
Auftrags-Nr.:
Kundenname:
Materialnummer:
Material number:
TDD 30814 / 12.17
000000-000
Basis Version 01
1-040-7760
Betriebsanleitung Operating Instructions

Service
24h Service Hotline [phone]
Oerlikon Barmag
Zweigniederlassung der
Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Leverkuser Strasse 65
42897 Remscheid
Germany
Phone: +49 2191−67−0
During office hours:
Phone: + 49 2191672815
Fax: + 49 2191672742
Copyright
The copyright to this service book remains with OC Oerlikon Management AG.
This service book is intended for the erecting, operating, monitoring, and service personnel.It contains regulations and
drawings of a technical nature which may neither in whole nor in part be copied, distributed nor used for reasons of
competition or communicated to third parties without authorization.
Urheberrecht des Servicebuchs
Das Urheberrecht an diesem Servicebuch verbleibt der OC Oerlikon Management AG.
Dieses Servicebuch ist für das Montage-, Bedienungs-, Überwachungs- und
Instandhaltungspersonal bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer Art, die
weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbes
unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
Copyright© 2017 by OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon.
All ri
g
h
ts
r
ese
rv
ed
.
Seal of approval for the Barmag‐wide certification according to DIN EN ISO 9001 carried through
by a German corporation for certifying management systems, the “TÜV SÜD Management Service”.

Table of Contents
Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17 Page i
1. Safety Information 2................................................
1.1 General Information 2.....................................................
1.1.1 Use of Equipment in Accordance with the Designated Purpose 4...............
1.1.2 Obligation to Provide Training and Instruction 4..............................
1.1.3 Qualification of Personnel 8................................................
1.1.4 Personal Safety Equipment 8..............................................
1.1.5 Guidelines for Start‐up 8...................................................
1.1.6 Operation and Maintenance 10..............................................
1.1.7 Warning Signs on the Line / Machine 16......................................
1.1.8 Technical Alterations 18....................................................
2. General Safety Guidelines 20.........................................
2.1 Safety Information - Mechanical 20..........................................
2.1.1 Notes on Warning Signs and Plates 20.......................................
2.1.2 General Safety Guidelines for Operating Personnel 22.........................
2.1.3 General Safety Guidelines for the Operation of the Line / Machine 22............
2.2 Safety Information - Electrical System 26.....................................
2.2.1 General Safety Guidelines 26...............................................
3. Spezifical Safety Instructions 33.......................................
3.1 Safety Instructions 34......................................................
3.2 Safety Instructions for Electrically Heated Pumps 38...........................
3.3 General Information 42.....................................................
3.3.1 Spare Parts Orders 42.....................................................
3.3.2 Storage of Machines or Machine Parts 42....................................
4. Erection and Installation 45...........................................
4.1 Transport 46..............................................................
4.1.1 Transport of the Pump 46...................................................
4.2 In-line Installation 48.......................................................
4.2.1 General 48................................................................
4.2.2 Electrical Connections 50...................................................
4.2.3 Dismounting / mounting of temperature sensors 54............................
5. Checking the Operating Readiness 57.................................
5.1 Checks 58................................................................
5.1.1 General Requirements 58..................................................
5.1.2 Pre-load of the heating-plate disc springs 58..................................
5.1.3 Checking the Functions of the Control and Monitoring Systems 60...............
6. Start-up/Disconnect 65...............................................
6.1 Start-up 66................................................................
6.1.1 Heating the Pump 66.......................................................
7. Maintenance 69.....................................................
7.1 General 70................................................................
7.1.1 General 70................................................................

Table of Contents
Page ii Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
7.1.2 Shaft Seal 70.............................................................
7.1.3 Safety Guidelines 72.......................................................
7.2 Cleaning 76...............................................................
7.2.1 General 76................................................................
8. Drawings / Tables 79................................................
8.1 Technical Data 80.........................................................
8.1.1 Pump-data pump type GC... 80..............................................
8.1.2 Pump-data pump type GE... 82..............................................
9. EC-Declaration of Incorporation 85....................................

Inhaltsverzeichnis
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite iii
1. Sicherheit 3........................................................
1.1 Allgemeine Hinweise 3....................................................
1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5.......................................
1.1.2 Unterweisungs‐ und Schulungspflicht 5......................................
1.1.3 Qualifikation des Personals 9..............................................
1.1.4 Persönliche Schutzausrüstungen 9.........................................
1.1.5 Hinweise für die Inbetriebnahme 9..........................................
1.1.6 Bedienung und Instandhaltung 11...........................................
1.1.7 Schilder an der Anlage / Maschine 17........................................
1.1.8 Technische Änderungen 19.................................................
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 21....................................
2.1 Sicherheitshinweise - Mechanisch 21........................................
2.1.1 Hinweise für Zeichen und Schilder 21........................................
2.1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für das Betriebspersonal 23....................
2.1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für das Betreiben der Anlage / Maschine 23......
2.2 Sicherheitshinweise - Elektrik 27.............................................
2.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 27..........................................
3. Spezifische Sicherheitshinweise 33....................................
3.1 Sicherheitshinweise 35.....................................................
3.2 Sicherheitshinweise für elektrisch beheizte Pumpen 39.........................
3.3 Allgemeine Hinweise 43....................................................
3.3.1 Ersatzteilbestellung 43.....................................................
3.3.2 Lagerung von Maschinen oder Maschinenteilen 43............................
4. Aufstellung und Montage 45..........................................
4.1 Transport 47..............................................................
4.1.1 Transport der Pumpe 47....................................................
4.2 Einbau in eine Anlage 49...................................................
4.2.1 Allgemeines 49............................................................
4.2.2 Elektrische Anschlüsse 51..................................................
4.2.3 Demontage / Montage von Temperaturfühlern 55..............................
5. Überprüfen der Betriebsbereitschaft 57.................................
5.1 Überprüfungen 59.........................................................
5.1.1 Allgemeine Voraussetzungen 59............................................
5.1.2 Vorspannung der Heizplatten-Tellerfedern 59.................................
5.1.3 Überprüfen der Funktion, der Kontroll- und Überwachungseinrichtungen 61.......
6. Inbetriebnahme/Abschalten 65........................................
6.1 Inbetriebnahme 67.........................................................
6.1.1 Aufheizen der Pumpe 67...................................................
7. Instandhaltung 69...................................................
7.1 Allgemeines 71............................................................
7.1.1 Allgemein 71..............................................................
7.1.2 Wellendichtung 71.........................................................

Inhaltsverzeichnis
Seite iv Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17
7.1.3 Sicherheitshinweise 73.....................................................
7.2 Reinigung 77..............................................................
7.2.1 Allgemeines 77............................................................
8. Zeichnungen / Tabellen 79............................................
8.1 Technische Daten 81......................................................
8.1.1 Kenndatenblatt Pumpentyp GC... 81.........................................
8.1.2 Kenndatenblatt Pumpentyp GE... 83.........................................
9. EG-Einbauerklärung 85..............................................

1. Safety Information
Page 2 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
1. Safety Information
1.1 General Information
These Operating Instructions are valid for the extruder
pumps of the GE- and GC-series with electrical heating pla
tes.
They are valid for extruder pumps with different conveying
capacities.
Owing to the variety of different pump versions and due to
further development of construction and design, differences
between the graphical representation in the Operating In
structions and the pump actually delivered cannot always
be avoided. This does not, however, impair the applicability
of the Operating Instructions.
The individual parts the pump consists of have been manu
factured according to the highest quality requirements with
regard to material, permanence of measures, and surface
quality.
Owing to the high-precision manufacture and the resulting
exactness, the extruder pump should be considered a preci
sion instrument and should as well be treated like one.
Always take this into consideration when carrying out oper
ating, servicing, or repair work.
Production-related changes on the external pump surfaces
(e. g. by attaching fastening devices on the processing ma
chine or the heat treatment plants) have no negative effects
on the quality and are therefore no reason for complaint.
Differences in color of the metallic pump components due to
the heat treatment process also have no negative effects on
the quality and are no reason for claims.
The Operating Instruction are an essential part of the deliv
ery. It is the operating party's responsibility to make sure
that the operating personnel become acquainted with the
Operating Instructions.
If the equipment is sold to a third party, the Operating In
structions must accompany the equipment.
The operating instructions of the line in which the extruder
pump is installed must be adhered to.

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 3
1. Sicherheit
1.1 Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung gilt für Extruderpumpen der GE-
und GC-Baureihen mit elektrischen Heizplatten.
Sie ist gültig für Extruderpumpen unterschiedlicher
Fördermengen.
Aufgrund der verschiedenen Ausführungsvarianten und
durch Weiterentwicklung sind bei der bildlichen Darstellung
in der Betriebsanleitung in Einzelfällen Unterschiede zur
gelieferten Pumpe unvermeidbar. Dies beeinträchtigt je
doch nicht die Anwendung und Nutzbarkeit dieser Be
triebsanleitung.
Die Einzelteile der Extruderpumpen sind in Bezug auf
Werkstoff, Maßhaltigkeit und Oberflächengüte nach
höchsten Qualitätsanforderungen gefertigt.
Aufgrund der Präzisionsfertigung und der daraus
resultierenden Genauigkeit ist die Extruderpumpe wie ein
Präzisionsinstrument anzusehen und zu behandeln.
Bei Bedienung, Wartung und Reparatur muss dies stets
berücksichtigt werden.
Produktionsbedingte Veränderungen der äußeren
Pumpen-Oberflächen (z.B. durch Befestigungs-
vorrichtungen der Bearbeitungsmaschinen oder der
Warmbehandlungsanlagen) haben keine negativen
Auswirkungen auf die Qualität und sind daher kein Grund
zur Beanstandung.
Durch den Warmbehandlungsprozess bedingte
Farbunterschiede der metallischen Pumpenbauteile haben
ebenfalls keinerlei Auswirkung auf die Qualität und sind
kein Grund für Reklamationen.
Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des
Liefergegenstandes. Der Betreiber des Liefergegenstandes
trägt dafür Sorge, dass dem Bedienungspersonal diese In
formationen zur Kenntnis kommen.
Bei eventueller Weitergabe des Liefergegenstandes muss
die Betriebsanleitung mitgegeben werden.
Die Bedienungsanleitung der Anlage, in welcher die Extru
derpumpe betrieben wird, muss unbedingt beachtet wer
den.

1. Safety Information
Page 4 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Accident Prevention Regulations
Training Documentation
Barmag Customer Training
1.1.1 Use of Equipment in Accordance with the
Designated Purpose
The gear pump is primarily used for conveying and metering
of polymer melts.
Please operate the pump only for the intended purpose and
within the limits delineated in the data sheet (see informa
tion in Chapter 8.1.1).
Only use the pump and heating plates when in technically
perfect condition and for its intended purpose while being
aware of the hazards and safety instructions stated in these
Operating Instructions. Malfunctions affecting safety must
always be eliminated immediately.
For safety reasons, use beyond these limits or for different
purposes is not permitted and would increase a potential
risk for the operating personnel.
1.1.2 Obligation to Provide Training and Instruction
As an employer, it is your responsibility to train the operat
ing personnel and inform them of existing legislation and
accident prevention regulations (according to relevant na
tional regulations of the country of operation) as of well as
of your Operating Instructions. You must make sure that
these Operating Instructions are understood and adhered to
by your personnel. This applies especially to
∙safety guidelines
∙operating guidelines
∙maintenance guidelines
Please check at regular intervals whether your personnel
are safety‐conscious and aware of potential dangers when
operating the equipment and whether they are observing
your Operating Instructions.
∙Please conduct regular training sessions for your operat
ing personnel on the basis of established programs.
∙Ensure safe resumption of activities after vacations and
other work interruptions by offering refresher training and
instruction.
Operating the line requires practice.
∙Keep documentary evidence on the content of the train
ing program.
∙Have the participants confirm that they have fully under
stood the traning scheme.
∙Keep these documents on file.
On the next page you will find a selection of training sub
jects together with a form to confirm participation in the
training program.
As part of their service, Barmag offer training courses and
sessions. Please ask for our brochure.

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 5
1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zahnradpumpe wird vorwiegend zum Fördern und
Dosieren von Polymerschmelzen eingesetzt.
Betreiben Sie die Pumpe nur in den Grenzen, die im
Kenndatenblatt angegegeben sind (siehe Informationen in
Kapitel 8.1.1).
Benutzen Sie die Pumpe und die Heizplatten nur in
einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst, unter Beachtung dieser
Betriebsanleitung. Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen, müssen stets umgehend beseitigt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung ist
aus Sicherheitsgründen nicht zulässig und mit erhöhten
Risiken für das Betriebspersonal verbunden.
1.1.2 Unterweisungs‐ und Schulungspflicht
Als Unternehmer sind Sie verpflichtet, das Betriebspersonal
einzuarbeiten und über bestehende Rechts‐ und
Unfallverhütungsvorschriften (entsprechend den geltenden
nationalen Bestimmungen des Betreiberlandes) sowie über
Ihre Betriebsanweisung zu informieren. Sie haben
sicherzustellen, dass diese Betriebsanweisung von Ihrem
Personal verstanden worden ist und beachtet wird. Dies gilt
insbesondere für die
∙Sicherheitshinweise
∙Bedienungshinweise
∙Instandhaltungshinweise
Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits‐ und
gefahrenbewusste Arbeiten Ihres Personals, unter
Beachtung Ihrer Betriebsanweisung.
∙Führen Sie regelmäßige Schulungen für Ihr Betriebsper
sonal nach einem festgelegtem Programm durch.
∙Sichern Sie nach Urlaub und anderen Arbeitsunterbre
chungen die gefahrlose Wiederaufnahme der Tätigkeit
durch Unterweisung und Schulung.
Das Betreiben der Anlage erfordert Übung.
∙Dokumentieren Sie den Inhalt der Schulungen.
∙Lassen Sie die Teilnehmer bestätigen, dass sie den In
halt der Schulung verstanden haben.
∙Bewahren Sie diese Unterlagen auf.
Auf der folgenden Seite finden Sie ein Beispiel für
Schulungsthemen mit einem Formular zur Bestätigung der
Unterweisung.
Barmag bietet Schulungen als Serviceleistung an. Fordern
Sie hierzu den speziellen Prospekt an.
Dokumentation der Schulung
Barmag Kundenschulung
Unfallverhütungsvorschriften

1. Safety Information
Page 6 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Training subjects for operating personnel Machine type...............................
Selection of subjects to be taught:
Safety:
General standards required by law
Accident prevention regulations
General safety guidelines
Specific safety guidelines to operate the line / machine
Safety devices provided on the line / machine
Personal safety equipment
Safety devices in the plant
Emergency measures
Operation of the line:
Survey of employers' operating guidelines
Special experience gained in the operation of the line since the last training session
Special experience gained with regard to materials and auxiliary equipment since the last training ses
sion
Experience gained with regard to the product
Servicing of the line:
Cleaning, maintenance, and repair of the line / machine, the auxiliary equipment, and the plant
environment
Special experience gained with regard to cleaning, maintenance, and repair of the line / machine since
the last training session
Confirmation of training received
No. Surname First name Signature
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Date: Training Coordinator:
Signature of Training Coordinator:

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 7
Schulungsthemen für das Betriebspersonal Maschinentyp...............................
Beispiele für zu behandelnde Themen:
Sicherheit:
Allgemeine Rechtsvorschriften
Unfallverhütungsvorschriften
Allgemeine Sicherheitshinweise
Spezielle Sicherheitshinweise für den Betrieb der Anlage / Maschine
Sicherheitseinrichtungen an der Anlage / Maschine
Persönliche Schutzausrüstungen
Sicherheitseinrichtungen im Unternehmen
Maßnahmen bei Notfällen
Betrieb der Anlage:
Inhalt der Betriebsanweisung des Betreibers
Besondere Erfahrungen hinsichtlich des Betreibens der Anlage seit der letzten Unterweisung
Besondere Erfahrungen hinsichtlich der Einsatzstoffe und Hilfsmittel seit der letzten Unterweisung
Erfahrungen mit dem erzeugten Produkt
Instandhaltung der Anlage:
Reinigung, Wartung und Instandsetzung der Anlage / Maschine, der Hilfseinrichtungen und der betrieb
lichen Umgebung
Besondere Erfahrungen hinsichtlich der Reinigung, Wartung und Instandsetzung der Anlage / Maschine
seit der letzten Unterweisung
Bestätigung der Schulung
Nr. Name Vorname Unterschrift
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Datum: Schulungsleiter:
Unterschrift des Schulungsleiters:

1. Safety Information
Page 8 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Work Clothing
Operating Material
Checking Safety Devices
Qualified Personnel
1.1.3 Qualification of Personnel
Have only reliable and properly trained, individuals familiar
with such work operate the line / machine. Clearly establish
qualification criteria, authority, and responsibilities of the
personnel for start‐up, operation, maintenance and repair
work.
Start‐up and repairs must be handled by qualified personnel
only.
1.1.4 Personal Safety Equipment
Please make protective equipment available to the operat
ing personnel, for example:
∙safety glasses
∙ear protection
∙safety helmet (if necessary, including visor)
∙safety gloves
∙protective clothing
Make sure that the operators do not wear their hair long and
loose, or wear loose clothing or jewelry, including rings, all
of which present safety hazards, as such objects are likely
to be pulled in or get caught in the machine.
Please make suitable auxiliary equipment available to oper
ate and handle the line, for example means of transporta
tion.
1.1.5 Guidelines for Start‐up
Safe operation of a line / machine does not only depend on
the safe design and manufacture of the machine itself, but
also on the process parameters which your are setting for
your production operation and which are entirely under your
control.
After completion of installation and prior to restart of the ma
chine/line, a trial run must be conducted to test all safety
devices.
Please schedule test runs to check your carefully selected
process parameters and adjust the individual parameters as
needed.
Special precautionary measures are required during the
start‐up.
During start‐up please ensure operational safety of the se
lected machine settings and the ability of the personnel to
operate the equipment properly and safely.

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 9
1.1.3 Qualifikation des Personals
Setzen Sie nur zuverlässiges, geschultes und
eingearbeitetes Personal ein. Legen Sie die
Qualifikationen, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten
des Personals für das Inbetriebnehmen, Bedienen, Warten,
Instandsetzen eindeutig fest.
Für das Inbetriebnehmen und Instandsetzen der Anlage /
Maschine ist ausschließlich Fachpersonal erforderlich.
1.1.4 Persönliche Schutzausrüstungen
Stellen Sie dem Betriebspersonal die erforderlichen
persönlichen Schutzausrüstungen zur Verfügung, zum
Beispiel:
∙Schutzbrille
∙Gehörschutz
∙Schutzhelm, ggf. mit Visier
∙Handschuhe
∙Schutzkleidung
Stellen Sie sicher, dass das Personal keine offenen langen
Haare, lose Kleidung oder Schmuck, einschließlich Ringe,
trägt; es besteht Verletzungsgefahr durch Einziehen oder
Hängenbleiben.
Stellen Sie geeignete Arbeitsmittel zum Betreiben und
Bedienen der Anlage zur Verfügung, z. B. Transportmittel.
1.1.5 Hinweise für die Inbetriebnahme
Der sichere Betrieb einer Anlage / Maschine hängt nicht nur
von der sicheren Konstruktion und Fertigung der Maschine
selbst ab, sondern auch von den Verfahrensparametern,
die Sie für Ihre Produktion einstellen und die allein in Ihrem
Einflussbereich liegen.
Es ist erforderlich, dass Sie nach Beendigung der Montage
und vor Wiederinbetriebnahme der Anlage / Maschine die
Durchführung eines Probelaufes mit Prüfung aller
Sicherheitseinrichtungen durchführen.
Überprüfen Sie in Testläufen Ihre sorgfältig ausgewählten
Verfahrensparameter und stimmen Sie diese aufeinander
ab.
Während der Inbetriebnahme sind besondere
Sicherheitsvorkehrungen erforderlich.
Überzeugen Sie sich während der Inbetriebnahme von der
Betriebssicherheit der gewählten Maschineneinstellung und
von der Fähigkeit des Personals, die Bedienung
ordnungsgemäß und sicher ausführen zu können.
Fachpersonal
Arbeitskleidung
Arbeitsmittel
Überprüfen der
Sicherheitseinrichtungen

1. Safety Information
Page 10 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Qualified Personnel
Maintenance Intervals
Documentary Evidence
Electromagnetic Compatibility EMC In the countries of the European Community Area (ECA) the
EMC‐Guideline (89/336/EEC) applies. For this reason,
plants causing large mains interferences (such as conver
ters, thyristor controllers, etc.) may only be operated with
mains filters.
1.1.6 Operation and Maintenance
Preventive and careful maintenance is a prerequisite to pro
tect the health and safety of the persons staying near the
line / machine. It is also needed to keep the line / machine
in good operating condition.
Please observe the information given in the pertinent sec
tions of these Operating Instructions which, however, can
only be a recommendation on our part.
We ask that you bear in mind that the machine manufac
turer does not have any experience of his own in long‐term
operation under the operating conditions prevailing at your
plant. Therefore, please, supplement the data of these Ope
rating Instructions with the experience gained by you during
production operation.
Please have inspection, maintenance, and repair work done
exclusively by qualified personnel.
Please conclude a maintenance contract.
Information on this subject is available from our customer
service or via the hotline telephone number (see reverse of
front page).
Inform your operating personnel ahead of time on mainte
nance work to be carried out on the line / machine. Desig
nate an individual to supervise the work.
Please do not make any changes, additions, or conversions
on the line / machine without the manufacturer's express
approval!
Make sure that inspection, maintenance, and servicing in
tervals are adhered to.
These intervals depend on the specific operating conditions
in your plant and have to be established by you.
Please keep documentary evidence on inspection, mainte
nance, and repair work by entering the inspection and work
completed in the service records of the line / machine (see
example at the end of this chapter).
Operate the machine only if all safety devices are in place
and operative, for instance protective devices, emergency
OFF facilities, sound insulation.
Make sure that these safety devices are serviced at regular
intervals and checked for proper function.
Provide suitable auxiliary equipment for operation of the
line.

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 11
In den Ländern des europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
gilt die EMV‐Richtlinie (89/336/EWG). Aus diesem Grund
dürfen dort Anlagen, die in hohem Maß netzgebundene
Störungen verursachen (Umrichter, Thyristorsteller usw.),
nur mit Netzfiltern betrieben werden.
1.1.6 Bedienung und Instandhaltung
Vorbeugende und sorgfältige Instandhaltung ist
Voraussetzung dafür, dass die Gesundheit und Sicherheit
der sich im Bereich der Anlage / Maschine aufhaltenden
Personen nicht gefährdet werden. Außerdem ist sie
notwendig für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der
Anlage / Maschine.
Beachten Sie hierzu die in dieser Betriebsanleitung
gemachten Angaben, die jedoch nur Empfehlungen sein
können.
Berücksichtigen Sie hierbei, dass der Maschinenhersteller
keine eigenen Erfahrungen für den Langzeitbetrieb mit
Ihren Betriebsbedingungen besitzen kann. Ergänzen Sie
daher die Angaben in dieser Betriebsanleitung durch Ihre
eigenen Erfahrungen.
Lassen Sie Inspektions‐, Wartungs‐ und
Instandsetzungsarbeiten ausschließlich vom Fachpersonal
durchführen.
Schließen Sie einen Wartungsvertrag ab.
Informationen hierzu erhalten Sie bei unserem
Kundendienst oder unter der Hotline–Telefonnummer
(siehe Rückseite des Titelblattes).
Informieren Sie rechtzeitig das Bedienpersonal über
Instandhaltungsarbeiten, die an der Anlage / Maschine
durchgeführt werden sollen.
Benennen Sie eine aufsichtführende Person.
Nehmen Sie keine Veränderungen, An‐ und Umbauten an
der Anlage / Maschine ohne Zustimmung des Herstellers
vor.
Achten Sie darauf, dass die Zeiträume für die Inspektion,
Wartung und Instandsetzung eingehalten werden. Diese
Zeiträume richten sich nach Ihren betriebsspezifischen
Anforderungen und sind von Ihnen festzulegen.
Dokumentieren Sie Inspektions‐, Wartungs‐ und
Instandsetzungsarbeiten, indem Sie die durchgeführten
Inspektionen und Arbeiten in das Instandhaltungsbuch der
Anlage / Maschine eintragen (siehe Beispiel am Ende
dieses Abschnittes).
Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsfähig
sind,
z. B. Schutzeinrichtungen, Not‐Aus‐Einrichtungen,
Schalldämmungen.
Tragen Sie dafür Sorge, dass diese
Sicherheitseinrichtungen regelmäßig gewartet und ihre
Funktionen überprüft werden.
Stellen Sie geeignete Arbeitsmittel zum Bedienen der
Anlage zur Verfügung.
Fachpersonal
Wartungsintervalle
Arbeiten dokumentieren
Elektromagnetische Verträglichkeit
EMV

1. Safety Information
Page 12 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Barmag Erection Aids
Barmag Original Parts
Safety Data Sheet of Operating
Resources
For proper disassembly and assembly, please use Barmag
erection aids and tools.
Ask Barmag for a list of such auxiliary equipment (see also
the Chapter 7.).
In addition make suitable lifting devices and transport aids
available and make sure that they are in good working
condition.
Ensure proper handling of transport.
Use Barmag Original parts only.
The non-observance of these instructions shall lead to the
forfeiture of the operating license.
To order these parts, please use the Barmag Original Parts
Catalog.
Make sure that oil, solvents, and other substances likely to
pollute the environment are properly disposed of.
Hazardous vapors may occur during operation of the instal
lation due to the use of varying resources, e.g.:
– cleaning agents
– spin-finish liquid
– activator liquid
– plastics granulate during melting
– heat-transfer medium
When such resources are employed, the corresponding
safety data sheets issued by the manufacturers are to be
observed.

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 13
Verwenden Sie für die fachgerechte Demontage und
Montage Barmag Hilfsvorrichtungen und Werkzeuge.
Fordern Sie eine Liste dieser Arbeitsmittel von Barmag an
(siehe hierzu auch Kapitel 7.).
Stellen Sie geeignete und technisch einwandfreie
Hebezeuge und Transporthilfsmittel zur Verfügung.
Achten Sie auf fachgerechtes Transportieren.
Verwenden Sie ausschließlich Barmag Original‐Teile.
Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!
Benutzen Sie für die Bestellung den Barmag Original
Teilekatalog.
Entsorgen Sie Öle, Reinigungsmittel und andere
umweltbelastende Stoffe fachgerecht.
Bei Betrieb der Anlage können durch die Verwendung
verschiedener Stoffe gefährliche Dämpfe auftreten, z.B.
bei:
– Reinigungsmittel
– Präparationsflüssigkeit
– Aktivatorflüssigkeit
– Kunststoffgranulat während des Aufschmelzens
– Wärmeträger
Kommen solche Stoffe zum Einsatz, müssen die
entsprechenden Sicherheitsdatenblätter der Hersteller
beachtet werden.
Barmag Montagewerkzeuge
Barmag Original‐Teile
Sicherheitsdatenblätter von
Betriebsstoffen

1. Safety Information
Page 14 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Service Records Machine type .................
Machine number ..............
Date Pos.‐No. Inspections and Work done Name
Function
Signature