Oerlikon GCB51K User manual

Oerlikon Barmag
Zweigniederlassung der
Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Leverkuser Strasse 65
42897 Remscheid
Germany
Phone: +49 2191 67-0
Fax: +49 2191 67-1204
[email protected]
www.oerlikon.com
GC / GE
Extruderpumpen mit elektrischen Heizplatten
Extruder Pumps with electrical heating plates
Dokument-Nr.:
Auftrags-Nr.:
Kundenname:
Materialnummer:
Material number:
TDD 30814 / 12.17
000000-000
Basis Version 01
1-040-7760
Betriebsanleitung Operating Instructions

Service
24h Service Hotline [phone]
Oerlikon Barmag
Zweigniederlassung der
Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Leverkuser Strasse 65
42897 Remscheid
Germany
Phone: +49 2191−67−0
During office hours:
Phone: + 49 2191672815
Fax: + 49 2191672742
Copyright
The copyright to this service book remains with OC Oerlikon Management AG.
This service book is intended for the erecting, operating, monitoring, and service personnel.It contains regulations and
drawings of a technical nature which may neither in whole nor in part be copied, distributed nor used for reasons of
competition or communicated to third parties without authorization.
Urheberrecht des Servicebuchs
Das Urheberrecht an diesem Servicebuch verbleibt der OC Oerlikon Management AG.
Dieses Servicebuch ist für das Montage-, Bedienungs-, Überwachungs- und
Instandhaltungspersonal bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer Art, die
weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbes
unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
Copyright© 2017 by OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon.
All ri
g
h
ts
r
ese
rv
ed
.
Seal of approval for the Barmag‐wide certification according to DIN EN ISO 9001 carried through
by a German corporation for certifying management systems, the “TÜV SÜD Management Service”.

Table of Contents
Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17 Page i
1. Safety Information 2................................................
1.1 General Information 2.....................................................
1.1.1 Use of Equipment in Accordance with the Designated Purpose 4...............
1.1.2 Obligation to Provide Training and Instruction 4..............................
1.1.3 Qualification of Personnel 8................................................
1.1.4 Personal Safety Equipment 8..............................................
1.1.5 Guidelines for Start‐up 8...................................................
1.1.6 Operation and Maintenance 10..............................................
1.1.7 Warning Signs on the Line / Machine 16......................................
1.1.8 Technical Alterations 18....................................................
2. General Safety Guidelines 20.........................................
2.1 Safety Information - Mechanical 20..........................................
2.1.1 Notes on Warning Signs and Plates 20.......................................
2.1.2 General Safety Guidelines for Operating Personnel 22.........................
2.1.3 General Safety Guidelines for the Operation of the Line / Machine 22............
2.2 Safety Information - Electrical System 26.....................................
2.2.1 General Safety Guidelines 26...............................................
3. Spezifical Safety Instructions 33.......................................
3.1 Safety Instructions 34......................................................
3.2 Safety Instructions for Electrically Heated Pumps 38...........................
3.3 General Information 42.....................................................
3.3.1 Spare Parts Orders 42.....................................................
3.3.2 Storage of Machines or Machine Parts 42....................................
4. Erection and Installation 45...........................................
4.1 Transport 46..............................................................
4.1.1 Transport of the Pump 46...................................................
4.2 In-line Installation 48.......................................................
4.2.1 General 48................................................................
4.2.2 Electrical Connections 50...................................................
4.2.3 Dismounting / mounting of temperature sensors 54............................
5. Checking the Operating Readiness 57.................................
5.1 Checks 58................................................................
5.1.1 General Requirements 58..................................................
5.1.2 Pre-load of the heating-plate disc springs 58..................................
5.1.3 Checking the Functions of the Control and Monitoring Systems 60...............
6. Start-up/Disconnect 65...............................................
6.1 Start-up 66................................................................
6.1.1 Heating the Pump 66.......................................................
7. Maintenance 69.....................................................
7.1 General 70................................................................
7.1.1 General 70................................................................

Table of Contents
Page ii Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
7.1.2 Shaft Seal 70.............................................................
7.1.3 Safety Guidelines 72.......................................................
7.2 Cleaning 76...............................................................
7.2.1 General 76................................................................
8. Drawings / Tables 79................................................
8.1 Technical Data 80.........................................................
8.1.1 Pump-data pump type GC... 80..............................................
8.1.2 Pump-data pump type GE... 82..............................................
9. EC-Declaration of Incorporation 85....................................

Inhaltsverzeichnis
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite iii
1. Sicherheit 3........................................................
1.1 Allgemeine Hinweise 3....................................................
1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5.......................................
1.1.2 Unterweisungs‐ und Schulungspflicht 5......................................
1.1.3 Qualifikation des Personals 9..............................................
1.1.4 Persönliche Schutzausrüstungen 9.........................................
1.1.5 Hinweise für die Inbetriebnahme 9..........................................
1.1.6 Bedienung und Instandhaltung 11...........................................
1.1.7 Schilder an der Anlage / Maschine 17........................................
1.1.8 Technische Änderungen 19.................................................
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 21....................................
2.1 Sicherheitshinweise - Mechanisch 21........................................
2.1.1 Hinweise für Zeichen und Schilder 21........................................
2.1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für das Betriebspersonal 23....................
2.1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für das Betreiben der Anlage / Maschine 23......
2.2 Sicherheitshinweise - Elektrik 27.............................................
2.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 27..........................................
3. Spezifische Sicherheitshinweise 33....................................
3.1 Sicherheitshinweise 35.....................................................
3.2 Sicherheitshinweise für elektrisch beheizte Pumpen 39.........................
3.3 Allgemeine Hinweise 43....................................................
3.3.1 Ersatzteilbestellung 43.....................................................
3.3.2 Lagerung von Maschinen oder Maschinenteilen 43............................
4. Aufstellung und Montage 45..........................................
4.1 Transport 47..............................................................
4.1.1 Transport der Pumpe 47....................................................
4.2 Einbau in eine Anlage 49...................................................
4.2.1 Allgemeines 49............................................................
4.2.2 Elektrische Anschlüsse 51..................................................
4.2.3 Demontage / Montage von Temperaturfühlern 55..............................
5. Überprüfen der Betriebsbereitschaft 57.................................
5.1 Überprüfungen 59.........................................................
5.1.1 Allgemeine Voraussetzungen 59............................................
5.1.2 Vorspannung der Heizplatten-Tellerfedern 59.................................
5.1.3 Überprüfen der Funktion, der Kontroll- und Überwachungseinrichtungen 61.......
6. Inbetriebnahme/Abschalten 65........................................
6.1 Inbetriebnahme 67.........................................................
6.1.1 Aufheizen der Pumpe 67...................................................
7. Instandhaltung 69...................................................
7.1 Allgemeines 71............................................................
7.1.1 Allgemein 71..............................................................
7.1.2 Wellendichtung 71.........................................................

Inhaltsverzeichnis
Seite iv Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17
7.1.3 Sicherheitshinweise 73.....................................................
7.2 Reinigung 77..............................................................
7.2.1 Allgemeines 77............................................................
8. Zeichnungen / Tabellen 79............................................
8.1 Technische Daten 81......................................................
8.1.1 Kenndatenblatt Pumpentyp GC... 81.........................................
8.1.2 Kenndatenblatt Pumpentyp GE... 83.........................................
9. EG-Einbauerklärung 85..............................................

1. Safety Information
Page 2 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
1. Safety Information
1.1 General Information
These Operating Instructions are valid for the extruder
pumps of the GE- and GC-series with electrical heating pla
tes.
They are valid for extruder pumps with different conveying
capacities.
Owing to the variety of different pump versions and due to
further development of construction and design, differences
between the graphical representation in the Operating In
structions and the pump actually delivered cannot always
be avoided. This does not, however, impair the applicability
of the Operating Instructions.
The individual parts the pump consists of have been manu
factured according to the highest quality requirements with
regard to material, permanence of measures, and surface
quality.
Owing to the high-precision manufacture and the resulting
exactness, the extruder pump should be considered a preci
sion instrument and should as well be treated like one.
Always take this into consideration when carrying out oper
ating, servicing, or repair work.
Production-related changes on the external pump surfaces
(e. g. by attaching fastening devices on the processing ma
chine or the heat treatment plants) have no negative effects
on the quality and are therefore no reason for complaint.
Differences in color of the metallic pump components due to
the heat treatment process also have no negative effects on
the quality and are no reason for claims.
The Operating Instruction are an essential part of the deliv
ery. It is the operating party's responsibility to make sure
that the operating personnel become acquainted with the
Operating Instructions.
If the equipment is sold to a third party, the Operating In
structions must accompany the equipment.
The operating instructions of the line in which the extruder
pump is installed must be adhered to.

1. Sicherheit
Kunde: Basis Version 01 Auftrag: 000000-000 Ausgabe: 12.17 Seite 3
1. Sicherheit
1.1 Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung gilt für Extruderpumpen der GE-
und GC-Baureihen mit elektrischen Heizplatten.
Sie ist gültig für Extruderpumpen unterschiedlicher
Fördermengen.
Aufgrund der verschiedenen Ausführungsvarianten und
durch Weiterentwicklung sind bei der bildlichen Darstellung
in der Betriebsanleitung in Einzelfällen Unterschiede zur
gelieferten Pumpe unvermeidbar. Dies beeinträchtigt je
doch nicht die Anwendung und Nutzbarkeit dieser Be
triebsanleitung.
Die Einzelteile der Extruderpumpen sind in Bezug auf
Werkstoff, Maßhaltigkeit und Oberflächengüte nach
höchsten Qualitätsanforderungen gefertigt.
Aufgrund der Präzisionsfertigung und der daraus
resultierenden Genauigkeit ist die Extruderpumpe wie ein
Präzisionsinstrument anzusehen und zu behandeln.
Bei Bedienung, Wartung und Reparatur muss dies stets
berücksichtigt werden.
Produktionsbedingte Veränderungen der äußeren
Pumpen-Oberflächen (z.B. durch Befestigungs-
vorrichtungen der Bearbeitungsmaschinen oder der
Warmbehandlungsanlagen) haben keine negativen
Auswirkungen auf die Qualität und sind daher kein Grund
zur Beanstandung.
Durch den Warmbehandlungsprozess bedingte
Farbunterschiede der metallischen Pumpenbauteile haben
ebenfalls keinerlei Auswirkung auf die Qualität und sind
kein Grund für Reklamationen.
Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des
Liefergegenstandes. Der Betreiber des Liefergegenstandes
trägt dafür Sorge, dass dem Bedienungspersonal diese In
formationen zur Kenntnis kommen.
Bei eventueller Weitergabe des Liefergegenstandes muss
die Betriebsanleitung mitgegeben werden.
Die Bedienungsanleitung der Anlage, in welcher die Extru
derpumpe betrieben wird, muss unbedingt beachtet wer
den.

1. Safety Information
Page 4 Customer: Basis Version 01 Order: 000000-000 Edition: 12.17
Accident Prevention Regulations
Training Documentation
Barmag Customer Training
1.1.1 Use of Equipment in Accordance with the
Designated Purpose
The gear pump is primarily used for conveying and metering
of polymer melts.
Please operate the pump only for the intended purpose and
within the limits delineated in the data sheet (see informa
tion in Chapter 8.1.1).
Only use the pump and heating plates when in technically
perfect condition and for its intended purpose while being
aware of the hazards and safety instructions stated in these
Operating Instructions. Malfunctions affecting safety must
always be eliminated immediately.
For safety reasons, use beyond these limits or for different
purposes is not permitted and would increase a potential
risk for the operating personnel.
1.1.2 Obligation to Provide Training and Instruction
As an employer, it is your responsibility to train the operat
ing personnel and inform them of existing legislation and
accident prevention regulations (according to relevant na
tional regulations of the country of operation) as of well as
of your Operating Instructions. You must make sure that
these Operating Instructions are understood and adhered to
by your personnel. This applies especially to
∙safety guidelines
∙operating guidelines
∙maintenance guidelines
Please check at regular intervals whether your personnel
are safety‐conscious and aware of potential dangers when
operating the equipment and whether they are observing
your Operating Instructions.
∙Please conduct regular training sessions for your operat
ing personnel on the basis of established programs.
∙Ensure safe resumption of activities after vacations and
other work interruptions by offering refresher training and
instruction.
Operating the line requires practice.
∙Keep documentary evidence on the content of the train
ing program.
∙Have the participants confirm that they have fully under
stood the traning scheme.
∙Keep these documents on file.
On the next page you will find a selection of training sub
jects together with a form to confirm participation in the
training program.
As part of their service, Barmag offer training courses and
sessions. Please ask for our brochure.