OEZ BD250NE405 User manual

BD250NE405 / BD250SE405
BD250NE406 / BD250SE406
OD-BD-MS01
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by
an authorized person only.
ENGLISH
ČESKY
1
BD250SE405
BD250SE406
BD250NE405
BD250NE406
SWITCHING UNIT
SPÍNACÍ BLOK
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.czŠ
991008h Z00

- 2 -
+
SE-B...-...
!
BD250... + SE-BD-...
BH630... + SE-BH-...
?
1 Nm
BD250NE4..
BD250SE4..
1,5 Nm
4x ... M4x35
(OD-BD-MS01)
SE-BD-...
0,8 Nm
123
PS-BHD-...
10
SP-BHD-...
SV-BHD-...
654
PS-BHD-...
BD250NE4..
BD250SE4..
SE-BD-...-DTV3
SE-BD-...-MTV8
SE-BD-...-MTV9
SE-BD-...-4D01
SE-BD-...-L001
SE-BD-0250-V001
!
Attention! Achtung!
Pozor!Внимание!
Mounting
Montáž
2
3
Do not operate the switching block BD250... without overcurrent release or blinding block (SE-BD...) !!!
Spínací blok BD250... se nesmí provozovat bez nadproudové spouštěnebo zaslepovacího bloku odpínače (SE-BD...) !!!
Combination : ... Yes ; ... No
Kombinace : ... Ano ; ... Ne
Auxiliary releases
Pomocné spouště
Signal switch
Návěstní spínač
Relative switch
Relativní spínač
Auxiliary switch
Pomocný spínač
1
2
10
3 6
1)*
2)*
1 = switched on
sepnuto
0 = switched off
rozepnuto
PS-BHD-1000 PS-BHD-0 100 PS-BHD-0010 PS-BHD-1000 PS-BHD-0100 PS-BHD-0010 PS-BHD-1 000 PS-BHD-0100 PS-BHD-0 010 SP-BHD-0002 PS-BHD-2000 PS-BHD-1100 PS-BHD-0 200
.2 .4
.1
.2 .4
.1
.2 .4
.1
State of circuit -
breaker
Stav jističe
.3
.4
.1
.2
1 1 1 1 1 1
- - - - - -
2 2 2 4 4 4
. . . . . .
. . . . . .
.3
.4
.1
.2
.3
.4
.1
.2
.3 .3
.4 .4
.1 .3
.2 .4
.1 .1
.2 .2
1 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0 0
1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
2
10
12
3 3 3
2
26
3
MP-B ...
TEST
SP-B ...
SV-B ...
SE-B ...
991008h Z00

- 3 -
3.3
A2
J
10.Y4
10.Y2
1.4
1.2
2.2
2.4
3.4
2.4
3.2
3.4
64
2
10.Y2
U<
UU<
F2
F1
1.PS-BHD-0100
1.PS-BHD-1000
TEST
V
I>
3.PS-BHD-0100
3.PS-BHD-1000
2.PS-BHD-0100
2.PS-BHD-1000
T2
T1
T4
Q
1.3
10.Y3
10.Y1
10.Y1
I>
SE-BD
1.1
1 3 5
2.3
2.1
3.3
3.1
2.3
3.2
2.2
3.4
2.2
PS-BHD-0200
PS-BHD-1100
PS-BHD-2000
2.1
2.1
3.3
3.1
S5
8
X3
MP
22
6
PE N -
YC
X4 1
P
M
Q3
OFF
7
X3 9
B
L +
341 5
ON
S
B1
A1
F12
B2
SP
A1
A2
2.PS-BHD-0010
1.PS-BHD-0010
3.1
3.2
3.4
2.1
2.2
2.4
1.2
1.4
1.1
X2
31 2 4 65 108
79 1211 13 1514
3
X1
1 2 4 65 108
79 1211 13 1514
3.PS-BHD-0010
NC NO
C
T3
N
N
4.PS-BHD-0010
4.4
4.2
4.1
4.PS-BHD-1000
4.PS-BHD-0100
4.3
4.2
4.1
4.4
5.4
5.2
5.1
5.PS-BHD-0100
5.PS-BHD-1000
5.PS-BHD-0010
5.2
5.3
5.1
5.4
6.4
6.PS-BHD-1000
6.2
6.1
6.PS-BHD-0010
6.PS-BHD-0100
6.3
6.1
6.2
6.4
2
241
ZV-BD
N
1
464
2
SO14
SO13 ZO-BD
2
SO12
SO11
241
ZV-BD ZO-BD
1
4N 31 5
T4 - only BD250..406 T4 - pouze BD250..406
CIRCUIT BREAKERS BD250..405 AND BD250..406 WITH ACCESSORIES JISTIČBD250..405 A BD250..406 S PŘÍSLUŠENSTVÍM
4
991008h Z00

- 4 -
193
M8
F
0,8 Nm
Click !
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.
7.
15 Nm ... 6
BD250...
35 35 35
2
167 193 213 162 154 225
16
26
140
8,5
35
48
162
35 3570
31,5
4xM4
100 ÷ 150
35,5
91,5
Ł25
Ł12,5
FIXED DESIGN, FRONT CONNECTION
PEVNÉ PROVEDENÍ, PŘEDNÍ PŘÍVOD
DRILLING DIAGRAM
VRTACÍ PLÁN
5
991008h Z00

- 5 -
G=0
E=105
F=0
G
100 ÷ 150
H
C=20
B=105
C=20 B=105 B=140
A
A1
A2
225
D=20
BD...
OD-BHD-KS02 2x
OD-BHD-KS42 1x
U=230 V AC U=230 V AC U=415 V AC U=415 V AC U=500 V AC U=500 V AC U=690 V AC U=690 V AC
G H Icu < 60 kA Icu >60 kA Icu < 36 kA Icu ?36 kA Icu < 16 kA Icu ?16 kA Icu < 10 kA Icu ?10 kA
A
A1
A2
A
A1
A2
A
A1
A2
?10 mm
> 80 mm
50 mm
150 mm
250 mm
150 mm
50 mm
50 mm
100 mm
200 mm
BD250
< 80 mm
?10 mm
?30 mm
100 mm
150 mm
50 mm
150 mm
200 mm
50 mm
150 mm
200 mm
50 mm
100 mm
MINIMUM DEIONIZATION SPACE WITHOUT EARTHED METALLIC CONSTRUCTIONS
MINIMÁLNÍ DEIONIZAČNÍ PROSTOR BEZ KOVOVÝCH UZEMNĚNÝCH KONSTRUKCÍ
A - minimum distance between the circuit breaker and bare wall (this is valid for insulated conductors, cables, flexi bars
or rear connection)
A1 - minimum length of insulation of bare conductors (with use of insulating barriers OD-BHD-KS02 from 100 mm to max.
150 mm, possibly with additional insulation of conductors above the barriers to A1 level)
A2 - minimum distance between the circuit breaker and bare wall (this is valid for bare conductors and busbars), ... between
the conductor and busbar, ... between two circuit breakers installed vertically above each other, ... between bare leads
of two circuit breakers above each other
C, D, E, F, G - minimum distance between circuit breaker and bare earthed wall
H - minimum distance between bare conductors
- minimální vzdálenost mezi jističem a neizolovanou uzemněnou stěnou (platí pro izolované vodiče, kabely, flexibary nebo zadní přívod)
- minimální délka izolace holých vodičů (použitím izolačních přepážek OD-BHD-KS02 od 100 mm do max. 150 mm, případně
doplňkovou izolací vodičů nad přepážkami minimálněna hodnotu A1)
- minimální vzdálenost mezi jističem a neizolovanou uzemněnou stěnou (platí pro neizolované vodiče a sběrnice), ... mezi jističem
a sběrnicí, ... mezi dvěmi jističi umístěnými vertikálněnad sebou, ... mezi neizolovanými přívody dvou jističů nad sebou
- minimální vzdálenost mezi jističem a neizolovanou uzemněnou stěnou
- minimální vzdálenost mezi neizolovanými vodiči
6
991008h Z00

- 6 -
max.3
Flexibar
max.3
H
> 15 mm
90°
90°
90°
25°
7
Operating positions
Pracovní polohy
8
991008h Z00
In use of insulated conductors, cables, flexi bars or rear connection, it is not necessary to use OD-BHD-KS02 insulating barriers
for U 415V AC.
Při použití izolovaných vodičů, kabelů, flexibarůnebo zadního přívodu není nutné do U 415V AC použít izolační přepážky OD-BHD-KS02.

- 7 -
991008h Z00

- 8 -
9
991008h Z00
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product. According to WEEE directive,
the product becomes electric waste after the end of its life cycle, to which rules for collection,
recycling and further use apply.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS. Podle směrnice WEEE se výrobek stává po skon ení jeho
ivotního cyklu elektroodpadem, na který se vztahují pravidla pro sběr, recyklaci a dal í vyu ití.
č
ž š ž

- 9 - 991008h Z00
ESPAÑOL SLOVENSKY
FRANÇAIS ПО-РУССКИ
ROMANA PO POLSKU
DEUTSCH
BD250NE405
BD250SE405
BD250NE406
BD250SE406

- 10 - 991008h Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Spínací blok - BD250NE405, BD250SE405, BD250NE406, BD250SE406
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaťiba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Montáž
Spínací blok BD250... sa nesmie prevádzkovaťbez nadprúdovej spúšte alebo
zaslepovacieho bloku odpínača (SE-BD-...)!!!
Kombinácia :
o ... áno
- ... nie
3
(1) PS-BHD-... Návestný spínač
(2) PS-BHD-... Relatívny spínač
(3)-(6) PS-BHD-... Pomocný spínač
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Pomocné spúšte
1)* 1= zopnuté
0= rozopnuté
2)* Stav ističa
4
Ističe BD250..405 a BD250..406 s príslušenstvom
iba BD250..406
5
Pevné prevedenie
Predný prívod
Vŕtací plán
6
Minimálny deionizačný priestor bez kovových uzemnených konštrukcií
A - Minimálna vzdialenosťmedzi ističom a neizolovanou uzemnenou stenou (platí pre
izolované vodiče, káble, flexibary alebo zadný prívod)
A1 - Minimálna dĺžka izolácie holých vodičov (použitím izolačných prepážok OD-BHD-KS02
od 100 mm do max. 150 mm, prípadne doplnkovou izoláciou vodičov nad prepážkami
minimálne na hodnotu A1)
A2 - Minimálna vzdialenosťmedzi ističom a neizolovanou uzemnenou stenou (platí pre
neizolované vodiče a zbernice),
... medzi ističom a zbernicou
... Medzi dvoma ističmi umiestnenými vertikálne nad sebou
... medzi neizolovanými prívodmi dvoch ističov nad sebou
C, D, E, F, G - Minimálna vzdialenosťmedzi ističom a neizolovanou uzemnenou stenou
H - Minimálna vzdialenosťmedzi neizolovanými vodičmi
7
Pri použití izolovaných vodičov, káblov, flexibarov lebo zadného prívodu nie je potreba do
U ≤415 V AC použiťizolačné prepážky OD-BHD-KS02.
8
Pracovné polohy
9
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahujú zakázané látky podľa ROHS.
Podľa smernice WEEE sa výrobok stáva po skončení jeho životného cyklu elektroodpadom,
na ktorý sa vzťahujú pravidlá pre zber, recykláciu a ďalšie využitie.