OEZ MAN-A16-100-A230-MINI User manual

994058
1
MAN-A16-100-A230-MINI
MAE-A16-100-A230-MINI
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out
by an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Z00
MECHANICAL SWITCH CLOCK
MECHANICKÉ SPÍNACÍ HODINY
ENGLISH
ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ

Z00
- 2 -
TECHNICAL PARAMETERS
TECHNICKÉ PARAMETRY
2
50 Hz
0,85 W
-
+
-- 10 °C … +55 °C
M
P
- 10 °C … +60 °C
+
-
230 V 50 Hz
MAE-A16-100-A230-MINI
0,6 W
230 V 50/60 Hz
MAN-A16-100-A230-MINI
± 2 s / day
± 2 s / den
100 h
L
N
1x 16 A / 250 V ~ µ cos =1φ1x 16 A / 250 V ~ µ cos =1φ
8 mm
2
1,5 ... 4 mm 2 1,5 ... 2,5 mm
994058
1 000 W
100 W
1 400 VA
1x58 W 7µF
+
c
R
1 000 W
+
1 000 W
2 300 W
+
3 680 W
300 W

Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product. According to WEEE directive,
the product becomes electric waste after the end of its life cycle, to which rules for collection,
recycling and further use apply.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS. Podle směrnice WEEE se výrobek stává po skončení jeho
životního cyklu elektroodpadem, na který se vztahují pravidla pro sběr, recyklaci a další využití.
Click
Z00
- 3 -
10
ON
Automatic
OFF
5
00
6 ON ± 5 min
00
8 OFF ± 5 min
9 8 7 6
15 min
994058
TIME SETTING
NASTAVENÍ ČASU
3
PROGRAMMING
PROGRAMOVÁNÍ
4
10

- 1 - 994058- Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY
FRANÇAIS
ПО-РУССКИ
ROMANA
PO POLSKU
DEUTSCH
MAN-A16-100-A230-MINI
MAE-A16-100-A230-MINI
Návod na použitie
SLOVENSKY
Mechanické spínacie hodiny - MAN-A16-100-A230-MINI,
MAE-A16-100-A230-MINI
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba so zodpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Technické parametre
3
Nastavenie času
4
Programovanie
5
Podľa smernice WEEE sa výrobok stáva po skončení jeho životného cyklu elektroodpadom,
na ktorý sa vzťahujú pravidlá pre zber, recykláciu a ďalšie využitie.
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Механический таймер - MAN-A16-100-A230-MINI, MAE-A16-100-A230-MINI
1
Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей
электротехнической квалификацией.
2
Технические параметры
3
Настройка времени
4
Программирование
5
Согласно директиве WEEE изделие после истечения его срока службы становится
электроотходом, на который распространяются правила для сбора, рециклирования и
другого использования.

- 2 - 994058- Z00
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Mechaniczny zegar włączający - MAN-A16-100-A230-MINI,
MAE-A16-100-A230-MINI
1
Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
Parametry techniczne
3
Ustawienie czasu
4
Programowanie
5
Zgodnie z dyrektywą WEEE wyrób po zakończeniu cyklu żywotności staje się odpadem
elektrycznym, który objęty jest regułami dot. zbioru, recyklingu i kolejnego wykorzystania.
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Zeitschaltuhr - MAN-A16-100-A230-MINI, mechanische -
MAE-A16-100-A230-MINI
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Technische Parameter
3
Zeiteinstellung
4
Programmieren
5
Gemäß der Richtlinie WEEE wird das Produkt nach Ablauf seines Lebenszyklus zum
Elektroabfall, für den die Regeln der Sammlung, Wiederverwertung und Wiederverwendung
gelten.
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Reloj mecánico de contacto - MAN-A16-100-A230-MINI,
MAE-A16-100-A230-MINI
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
Parámetros técnicos
3
Regulación del tiempo
4
Programación
5
Según la Directiva WEEE, al final de su ciclo de vida útil, el producto se convierte en
desecho de equipos eléctricos y electrónicos y por ende se aplican las normas
correspondientes de recolección, reciclaje y uso ulterior.
Mode d'emploi
FRANÇAIS
Interrupteur horaire mécanique - MAN-A16-100-A230-MINI,
MAE-A16-100-A230-MINI
1
Le montage, la commande et l'entretien ne peuvent être effectués que par une personne
ayant une qualification électrotechnique appropriée.

- 3 - 994058- Z00
2
caractéristiques techniques
3
Réglage des heures
4
Programmation
5
Conformément à la Directive DEEE, le produit en fin de vie devient le déchet d'équipement
électrique et électronique qui doit être collecté, recyclé et valorisé ultérieurement.
Instructiuni de utilizare
ROMANA
Programator orar mecanic - MAN-A16-100-A230-MINI,
MAE-A16-100-A230-MINI
1
Instalarea, operarea si întreținerea trebuie să fie efectuate numai de către o persoană cu
calificare de electrician.
2
Parametri tehnici
3
Setarea de timp
4
Programare
5
Conform directivei WEEE, produsul devine deșeu după încheierea ciclului său de viață, la
care se aplică regulile de colectare, reciclare și utilizare ulterioară.