Ofa Bamberg Dynamics Knee Orthosis User manual

Knieorthese
Knee Orthosis
dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 15
A – 5020 Salzburg
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
[email protected]
www.ofaaustria.at
Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D–96052 Bamberg
Tel. [phone]
Fax + 49 951 6047-185
[e-mail]
www.ofa.de
Anziehanleitung in Bildern
Bitte hier aufklappen
Fitting instructions
in pictures
Please fold open here
Notice d’enfi lage illustrée
À ouvrir ici
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Hier openklappen a.u.b.
Istruzioni di
indossamento illustrate
Aprire qui
Instrucciones de
aplicación ilustradas
Abrir aquí
545105023 | Rev. 3/03/18 | K18-052 | 3/2018

Größentabelle
Size table
Tableau des tailles
Maattabel
Tabella delle misure
Tabla de tallas
Anziehanleitung in Bildern
Fitting instructions
in pictures
Notice d`enfilage illustrée
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Istruzioni di
indossamento illustrate
Instrucciones de
aplicación ilustradas
1
2
Größen
Sizes
Tailles
Maten
Misure
Tallas
S
M
L
Oberschenkelumfang (cm)
Thigh circumference (cm)
Périmètre de la cuisse (cm)
Omvang bovenbeen (cm)
Circonferenza della coscia (cm)
Perímetro del muslo (cm)
36 – 47
47 – 53
53 – 59
Unterschenkelumfang (cm)
Lower leg circumference (cm)
Périmètre de la jambe (cm)
Omvang onderbeen (cm)
Circonferenza della parte inferiore
della gamba (cm)
Perímetro de la pierna (cm)
32 – 35
36 – 38
39 – 42
Hilfe zum Maßnehmen
Messung bei leicht angewinkeltem Knie
How to take measurements
Measurement with knee slightly bent
Comment mesurer
Mesure avec le genou légèrement plié
Hoe meten
Meting bij lichtjes gebogen knie
Come misurare
Misurare con il ginocchio piegato ad angolo
Cómo tomar las medidas
Tomar las medidas con la rodilla
ligeramente fl exionada
18 cm
18 cm
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
We‘ll get you moving
in no time.
Nous vous permettons de vous
déplacer à n ouveau rapidement.
Wij brengen u snel
weer in beweging.
Vi rimettiamo velocemente
in movimento.
Le ayudamos a recuperar
rápidamente su movilidad.
dynamics
®
dynamics
®
dynamics
®
dynamics
®
dynamics
®
dynamics
®

MF | 3
Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenuto
Contenido
DE deutsch
EN english
FR français
NL nederlands
IT italiano
ES español
Anpassung
durch Fachpersonal 6
Wichtige Hinweise 10
Gewährleistung 22
Adjustment
by experts 6
Important notes 12
Warranty 22
Ajustage
par une personne qualifiée 6
Indications importantes 14
Garantie 22
Aanpassing
door geschoold personeel 6
Belangrijke aanwijzingen 16
Garantie 22
Adattamento
a cura del personale specializzato 6
Avvertenze importanti 18
Garanzia 22
Adaptación
por personal especializado 6
Notas importantes 20
Garantía 22
Knieorthese
Knee orthosis
Orthèse de genou
Knieorthese
Ortesi per ginocchio
Órtesis de rodilla

Ofa Bamberg.
Mehr als 90 Jahre Erfahrung
für Ihre Gesundheit.
Ofa Bamberg ist einer der führen-
den Hersteller medizinischer Hilfs-
mittel in Deutschland. Seit der
Firmengründung im Jahr 1928
stellen wir höchste Ansprüche an
unsere Produkte: maximaler Kom-
fort bei optimaler Wirksamkeit.
Neben Bandagen und Orthesen
bietet Ofa Bamberg ein umfang-
reiches Sortiment medizinischer
Kompressionsstrümpfe sowie
vorbeugender Reise- und Vital-
strümpfe an.
Ofa Bamberg.
More than 90 years’ experience
for your health.
Ofa Bamberg is one of the leading
manufacturers of medical supplies
in Germany. Since the company
was established in 1928 we have
been placing extremely high de-
mands on our products: maximum
comfort and optimum efficacy. As
well as medical supports and or-
thoses, Ofa Bamberg offers a com-
prehensive range of medical com-
pression stockings and preventive
support and travel stockings.
Ofa Bamberg.
Plus de 90 années d‘expérience
au service de votre santé.
Ofa Bamberg est l‘un des plus
grands fabricants de dispositifs
médicaux en Allemagne. Depuis
la création de notre société en
1928, nous fixons des exigences
élevées à l‘adresse de nos pro-
duits: le confort maximum lié
à une efficacité optimale. Outre
un grand choix de bandages et
d‘orthèses, Ofa Bamberg propose
également un assortiment impor-
tant de bas de compression médi-
cale ainsi que de bas à varices et
chaussettes de voyage à caractère
préventif.
Wir haben viel zu bieten
We have a great deal to offer
Nous vous apportons beaucoup
Wij hebben veel te bieden
Abbiamo molto da offrire
Tenemos mucho que ofrecer
Orthopädie
Orthopaedics

4 | 5
Ofa Bamberg.
Meer dan 90 jaar ervaring
voor uw gezondheid.
Ofa Bamberg is één van de toon-
aangevende fabrikanten van me-
dische hulpmiddelen in Duitsland.
Sinds de oprichting van de firma
in het jaar 1928 stellen wij de
hoogste eisen aan onze producten:
maximaal comfort bij een optimale
doeltreffendheid. Naast bandages
en ortheses biedt Ofa Bamberg een
omvangrijk assortiment aan medi-
sche elastische kousen en preven-
tieve steun- en reiskousen aan
Ofa Bamberg.
Oltre 90 anni di esperienza al
servizio della salute.
Ofa Bamberg è uno dei produttori
leader di articoli medici in Germania.
Fin dalla fondazione dell‘azienda
risalente al 1928 i nostri prodotti
soddisfano i requisiti più elevati:
massimo comfort abbinato ad effi -
cacia ottimale. Oltre a bendaggi e
ortesi, Ofa Bamberg offre un ampio
assortimento di calze mediche a
compressione graduata e di calze
preventive da viaggio e di sostegno.
Ofa Bamberg.
Más de 90 años de experiencia
a disposición de su salud.
Ofa Bamberg es uno de los fabri-
cantes líderes de productos médi-
co-sanitarios en Alemania. Desde
la fundación de la empresa en el
año 1928, nos aseguramos de que
nuestros productos cumplan los re-
quisitos más exigentes: un máximo
confort con una óptima eficacia.
Aparte de vendajes, fajas y órtesis,
Ofa Bamberg ofrece una amplia
gama de medias y calcetines
médicos de compresión, así como
medias y calcetines de soporte y de
viaje de efecto preventivo.
Prophylaxe
Prophylaxis
Phlebologie
Phlebology