OHAUS Pioneer User manual

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le
monde entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo.
www.ohaus.com
*80251619*
PN 80251619 © Ohaus Corporation 2006, all rights reserved / todos los derechos
reservados / tous droits reserves.
Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine
Pioneer™ Balances
Instruction Manual
Balanzas Pioneer™
Manual de Instrucciones
Balances Pioneer™
Guide de I’utilisateur

EN-1 Pioneer™
1. INTRODUCTION
1.1 Safety Precautions
Please follow these safety precautions:
• Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply.
• Use the balance only in dry locations.
• Do not operate the balance in hostile environments.
• Do not drop loads on the platform.
• Do not place the balance upside down on the platform or platform mounting cone.
• Service should be performed only by authorized personnel.
1.2 Controls
Button: Functions:
O/T - On Short Press: Turns balance on, sets display to zero
Off Long Press: Turns balance off
Yes Short press (Menu): Selects or accepts setting
Unit Short Press: Steps through active units and modes
Menu Long Press: Enters Menu
No Short press (Menu): Steps through available settings
Long press (Menu): Exit menu or abort out of menu item
Print
Short Press: Sends data
Cal Long Press: Initiates Span Calibration
2. INSTALLATION
2.1 Package Contents
0.1g and 0.01g Models 0.001g and 0.0001g Models
Instruction Manual Instruction Manual
Power Adapter Power Adapter
Balance Balance
Pan Pan
Pan Support Glass Doors and Panels
Warranty Card Warranty Card
Pioneer™FR-10
6.3 Conformité
La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit
Marque Norme
Ce produit se conforme à l'EMC 2004/108/EC directif et la basse tension
2006/95/EC directif. La déclaration complète de la conformité est fournie par Ohaus
Corporation.
AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity
CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-92; UL Std. No. 3101-1
Enregistrement ISO 9001
En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO
9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité
Ohaus était conforme aux conditions normalisées de l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus
Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2000.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
GARANTIE LIMITÉE
Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la
date de livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus
s’engage, sans frais de votre part, à réparer ou, selon son choix, remplacer toutes les pièces
déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés d’avance, à Ohaus.
Cette garantie n’entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à un accident ou une
utilisation erronée, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux
étrangers ayant pénétré à l’intérieur ou suite à un service ou une modification apportée par des
techniciens autres que ceux d’Ohaus. En l’absence d’une carte d’enregistrement de garantie dûment
remplie, la période de garantie commence à la date de l’expédition au revendeur agréé. Aucune autre
garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation
ne peut être tenu responsable des dommages indirects.
Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d’un État à l’autre et d’un pays à l’autre,
veuillez contacter Ohaus ou votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples informations.

FR-9 Pioneer™
6.2 Spécifications
MODÈLE PA64 PA114 PA214 PA153 PA313 PA512 PA1502 PA3102 PA4101
Capacité (g) 65 110 210 151 310 510 1510 3100 4100
Précision d’affichage 0,0001g 0,001g 0,01g 0,1g
Reproductibilité(g) 0.0001(écart type) 0,001(et) 0,01(écart type) 0,1(et)
Linéarité (g) ±0,0002 ±0,002 ±0,02 ±0,2
Plage de tare À la capacité par soustraction
Stabilisation 3 secondes
Masse calibrage
portée (g)
50 ou
60
50 ou
100
100 ou
200
100 ou
150
200 ou
300
200 ou
500
1000 ou
1500
2000 ou
3000
2000 ou
4000
Masses cal. lin.(g) 20,
50
50,
100
100,
200
100,
150
200,
300
200,
500
1000,
1500
2000,
3000
2000,
4000
Diamètre plate-forme 3,5 po / 9 cm 4,7 po / 12 cm 7, 1 po / 18 cm
Poids net 10,1 lb / 4,6 kg 10 lb/ 4,5 kg
6.3 Communication
6.3.1 Commandes
L’interface RS232 permet à un ordinateur de contrôler la balance ainsi que de recevoir des données
telles que le poids affiché. La balance affiche ES pour les commandes non valides.
Commande Fonction
IP Impression immédiate du poids affiché.
PImpression du poids affiché (se sert du paramètre activation/désactivation stabilité).
CP Impression continue.
xP Impression par intervalle x = Intervalle d'impression (1 à 3600 secondes)
TRevient à appuyer sur la touche Zéro.
ON Active la balance.
OFF Désactive la balance.
PSN Affichage du numéro de série.
PV Version : impression du nom du produit, version logicielle
PU Impression mode/unité actuels
x# Définit le poids de référence de comptage des pièces (x) en grammes.
P# Impression du poids de référence de comptage des pièces
x% Définit le poids de référence en pourcentage (x) en grammes.
P% Impression du poids de référence en pourcentage
Broche 2: Ligne transmission de balance (TxD)
Broche 3: Ligne réception de balance (RxD)
Broche 5 Signal de masse (GND)
Broche 7: Envoi possible (établissement de liaison matérielle) (CTS)
Broche 8: Demande d’envoi (établissement de liaison matérielle) (RTS)
CTS
RTS
5
9
1
6
RxD
TxD
GND
Pioneer™EN-2
2.2 Install Components
0.1g and 0.01g Models
1) Install Pan Support 2) Install Pan
0.001g and 0.0001g Models
1) Install Side Doors - Insert fully into Top Frame then down over retainer.
2) Install Front and Rear Panels - Insert bottom edge in groove then press until locked.
3) Install Top Door 4) Install Pan

EN-3 Pioneer™
2.3 Level Balance
Level the balance on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat
sources or rapid temperature changes.
2.4 Connect Power
2.5 Initial Calibration
Power on the balance by pressing 0/T. Press and hold Print/Cal until [CAL] is displayed. The
display flashes the calibration mass needed. To select the alternate calibration weight press No.
Put the calibration mass on the pan. The display flashes [BUSY], then [CLEAr Pan]. Remove
the mass. When calibration is complete, [DONE]is displayed.
Note: Calibrations should be performed after sufficient warm up time.
3. OPERATION
Count, Percentage or specific units of measure must be activated in the MODE or UNIT menus if they
are not initially available.
3.1 Weighing Mode
Repeatedly press Unit until the desired unit icon is displayed.
Press 0/T to zero the balance and then place objects to be weighed on the pan.
3.2 Count Mode - Use the Count mode to count parts of uniform weight.
To access Count Mode, press Unit until the display shows [Count].
Establish an Average Piece Weight (APW) - Each time a new type of part is to be counted, the nominal
weight of one piece (APW) must be established using a small quantity of pieces.
With [CLr.APwW] displayed, press No to use the previously saved APW, or press Yes to establish a
new APW. The display indicates the number of pieces to be used to establish the new APW. If a
different sample size is preferred, press No until the desired sample size is displayed (5, 10, 20, 50 or
100). Put the specified number of pieces on the pan. Press Yes to accept new APW or No to abort.
Count - Place the quantity to be counted on the pan.
APW Optimization - Since the weight of each piece varies slightly, APW Optimization may be used to
increase the accuracy of the count. The balance automatically recalculates the Average Piece Weight
when the number of parts on the pan is less than three times the original sample size. The display
shows [APwW.OPT] each time the APW is optimized.
For use with CSA Certified (or
equivalent approved) power
source, which must have a
limited circuit output.
Pioneer™FR-8
5.3 Accessoires
Dispositif de sécurité 76288-01
Affichage auxiliaire PAD7
Kit détermination de densité 80850045 (uniquement pour modèles 0,1mg et 1mg)
Imprimante - 42 caractères SF42
Logiciel de recueil des données SW12
Câble vers SF42 80500571
Câble vers IBM-9 broches 80500525
6. DONNÉES TECHNIQUES
Conditions ambiantes - Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes
suivantes :
Température ambiante : entre 10 et 30 °C
Humidité relative : 15 à 80 % à 31°C sans condensation, réduction linéaire jusqu'à 50% à 40°C
Hauteur au-dessus du niveau de la mer : Jusqu’à 2 000 m
L'exploitation est garantie à des températures ambiantes entre 5 et 40 ºC
Alimentation – Adaptateur CA, entrée d’alimentation de la balance 8-14,5 V CA, 50/60Hz 4 VA ou 8-
20 V CC, 4W
Protection - Protégé contre la poussière et l'eau
Degrés de pollution : 2 Catégorie d'installation : Classe II
6.1 Schémas
Modèles 0,01g et 0,1g
Modèles 0,0001g et 0,001g

FR-7 Pioneer™
4.9 Protection des paramètres de la balance par apposition d’un sceau
Le commutateur de verrouillage de menu permet d’empêcher tout changement à un menu verrouillé.
Le commutateur peut être sécurisé à l’aide de sceaux en papier, à fil ou à l’aide d’attaches en
plastique.
Déverrouillé Verrouillé avec attache en plastique
5.0 MAINTENANCE
5.1 Dépannage
Symptôme Cause possible Solution
Mise sous tension
impossible
La balance n’est pas alimentée Vérifier la connexion et la tension.
Précision de
qualité médiocre
Calibrage incorrect
Environnement instable
Effectuer le calibrage
Déplacer la balance vers un
emplacement approprié
Impossible de
calibrer
Environnement instable
Poids de calibrage incorrect.
Déplacer la balance vers l’emplacement
approprié
Utiliser le poids de calibrage approprié
Impossible
d’accéder au mode
Mode non activé Activer le menu, puis le mode
Impossible
d’accéder à l’unité
Unités non activées Activer le menu, puis les unités
Err 5 Poids moyen des pièces trop petit. Ajouter d’autres échantillons
Err 7.0 Délais dépassés
Err 8.1 Une charge est sur la plate-forme
pendant la mise sous tension
Enlever le poids de la plate-forme et
remettre la balance à zéro.
Err 8.2 La plate-forme a été enlevée avant la
mise en marche
Installer la plate-forme et remettre la
balance à zéro.
Err 8.3 Le poids sur la plate-forme dépasse la
capacité
Enlever le poids de la plate-forme
Err 8.4 La plate-forme a été enlevée pendant
un pesage
Réinstaller la plate-forme
Err 9.5 Données de calibrage par défaut
corrompues
Contacter le revendeur agréé
Err 9.8 Données de calibrage par défaut
corrompues
Effectuer le calibrage
Err 53 Erreur de somme de contrôle EEPROM Contacter le revendeur agréé
REF Err Poids de référence trop petit Ajouter d’autres échantillons
LOWrEF Le poids de référence est trop petit
pour un comptage précis des pièces
ou un pesage en pourcentage
Ajouter d’autres échantillons ou
continuez à peser en risquant de
compromettre la précision des résultats.
5.2 Informations sur le service
Si la section de dépannage ne vous aide pas à résoudre votre problème ou ne le décrit pas, contactez
un technicien agréé Ohaus. Visitez le site Web à l’adresse suivante : www.ohaus.com pour localiser le
bureau Ohaus le plus près de chez vous.
Pioneer™EN-4
3.3 Percent Mode - Use this mode to measure the weight of a sample as a percentage of a
reference weight.
To access the Percent Mode, press Unit until the display shows [PErCEnt].
Establish a new Reference Weight - With Clear reference [CLr.rEF]displayed, Press No to use the
previously saved Reference Weight. Press Yes to establish a new Reference Weight. Put the reference
sample on the pan and press Yes to accept or No to abort.
Percent - Place the object(s) to be compared to the reference weight on the pan.
3.4 Weigh Below Feature
Remove Weigh Below Cover Attach wire or string to Hook Suspend sample
4. SETTINGS
4.1 Menu Navigation
SPAN
LINEAR
AZSM
FILTER
A.TARE
GRAD
GBL RST
END.SET
COUNT
APWOPT
PERCENT
END.MOD
END.UNIT
GRAM
MILLIGRAM
KILOGRAM
OUNCE
NOT ALL
UNITS
SHOWN
OUT STA
A. PRINT
CONTENT
LINE FO
END.PRT
BAUD
PARITY
HAND.SH
END.R232
CAL
SETUP
MODE
PRINT
RS232
END.LOCK
NO
YES
UNIT
POUND
END.CAL
ENTER MENU -When the balance is on, press and hold Unit/Menu until [mMENU] appears. Release the
button and the Calibrate [.CAL.] menu will display.
MENU NAVIGATION - Select menus, menu items and settings through use of the Yes and No buttons.
Solid arrows point to the content displayed when Yes is pressed, Dashed lines when No is pressed.
CHANGE SETTINGS - To select the displayed Setting, press Yes. To move to the next Setting, press No.
EXIT MENU - When [.END.] is displayed, press Yes to exit the menu function, or press No to return to
the Cal menu. Note: Press and hold No at any time to exit quickly.

EN-5 Pioneer™
4.2 Calibration Menu [.CAL.]
Span calibration should be performed daily and when the room temperature changes.
Span Calibration [SpaN]uses two weight values: zero and a weight between 50% and 100% of the
capacity of the balance.
Linearity calibration [LIN] uses three weight values zero, 50% of capacity and full capacity. Generally
this calibration is not required unless testing shows that the linearity error exceeds the Linearity
tolerance in the Specification table. (Not available in InCal models)
4.3 Setup Menu [.setup.]
Automatic Zero-Setting [azsmM] - Environmental changes can cause the display to drift. The Automatic
Zero-Setting Mechanism (AZSM) is designed to keep the balance set at zero, despite these slight
changes. (OFF, SET .5d, SET 1d, SET 2d, SET 5d)
Filter [filter] - Use the low setting (SET LO) when environmental disturbances are not present. Use
the medium setting (SET MED) for normal environments. Use the high setting (SET HI) when vibrations
or air currents are present.
Auto Tare [A-tare] - The initial item placed on the balance is assumed to be a container so it is
zeroed out. The next item is then weighed. When the pan is cleared the balance resets, waiting for a
container. (SET OFF, SET ON)
Grad [Grad] – Select the readability displayed. Reducing the readability may be needed for approval.
(SET 1d, SET [1]d, SET 10d)
Global Reset [Gbl rst] - Resets all settings to factory default values. (RESET)
4.4 Mode Menu [.mMode.]
Count Mode [Count] - [SET ON, SET OFF]
Average Piece Weight (APW) Optimization [aPwW.OPT] - (SET ON, SET OFF)
Percent Mode [PerCent] - (SET ON, SET OFF)
4.5 Unit Menu [.Unit.]
The Unit menu is used to enable or disable a specific unit. (SET ON, SET OFF) The unit is indicated by
a small character next to Unit in the display (g = grams). The default setting is Grams on and all other
units off.
T-Units - When unit [t] displays; press Yes to show the T-Unit settings; SET OFF, SET TT (Taiwan Tael),
SET TH (Hong Kong Tael), SET TS (Singapore Tael), SET TO (Tola) or SET TI (Tical).
M-Units - When unit [m] is displayed, press Yes to show the M-Unit settings; SET OFF, SET MO
(Momme) or SET ME (Mesghal).
Custom Unit - Custom Unit (c) is used to create a unit of measure not provided with the balance. The
Custom Unit is defined by a factor, a multiplier (E) and a least significant digit (LSD). The balance will
use this to convert grams to a custom unit of measure. (Example: 1 g = 0.257206 Avoirdupois Dram,
4100g x 0.01g balance)
To create a custom unit, press Yes when unit [C] is displayed.
Factor - The Factor (F) is a value from 0.1000000 to 1.999999. When the Factor is displayed, the
first digit is flashing. Press Yes to accept its value and activate the next digit, or No to edit. When
editing, press No until the desired value appears, then press Yes to accept. Repeat until all digits have
been accepted. When the Factor flashes on the display, press Yes to accept or No to re-edit. (Example:
F = 0.257206)
E (Multiplier)- The settings are, [E 0] (Fx1), [E 1] (Fx10), [E 2] (Fx100), [E 3] (Fx1000), [E -
3] (F/1000), [E -2] (F/100), and [E -1] (F/10). Press No to display the next setting, Yes to accept.
(Example: E = 0) Note: The multiplier selections are limited when the capacity in grams is exceeded.
LSD - The Least Significant Digit (LSD) is the number of displayed divisions (d) by which the weight
is incremented. The values are 1d, 2d, 5d, 10d, 100d or 0.5d. Press No to go to the next setting,
press Yes to accept. (Example LSD = 1d) Note: LSD options are limited if the readability in grams is
exceeded.
The example custom unit will display [0.26 c] when 1g is placed on the pan.
Pioneer™FR-6
E (multiplicateur) – Les paramètres sont, [E 0] (Fx1), [E 1] (Fx10), [E 2] (Fx100), [E 3]
(Fx1000), [E -3] (F/1000), [E -2] (F/100) et [E -1] (F/10). Appuyez sur No pour afficher le
paramètre suivant, Yes pour accepter. (Exemple: E = 0)
LSD -Le chiffre le moins significatif (LSD) représente le nombre de divisions affichées (d) selon
lequel le poids est incrémenté. Les valeurs sont 1d, 2d, 5d, 10d, 100d ou 0.5d. Appuyez sur No pour
afficher le paramètre suivant, appuyez sur Yes pour accepter. (Exemple de LSD = 1d) Remarque : Les
options LSD peuvent être limitées si la précision d’affichage dépasse la précision en grammes.
L’unité personnalisée de l’exemple s’affiche [0.26 c] lorsque 1g est placé sur la plate-forme.
4.6 Menu d’impression [.Print.]
Sortie stable [Out.Stab] – Les données ne seront envoyées que lorsque l'indicateur Stable est activé.
Pour activer ce paramètre, il faut appuyer avec le bouton manuel ou avec l'option d’impression
automatique en continu ou par intervalle. (SET OFF, SET ON)
Impression automatique [A.Print] – Les données seront envoyées en continu lorsque l'option
[Continu] est définie. L’option [Inter] envoie des données toutes les 1 à 3600 secondes. Lorsque
l’option [Stable] est activée, les données sont envoyées chaque fois que la balance détecte une
nouvelle lecture stable. Cela peut être une valeur de poids uniquement [LOad] ou elle peut également
inclure un zéro stable [L+zero]. [OFF] permet de désactiver l’impression automatique.
Contenu [CONteNt] – Le contenu dans la transmission des données peut être modifié. Vous pouvez
activer ou désactiver les paramètres suivants. Chiffre uniquement [numMber] envoie un résultat
numérique uniquement. ID balance [Bal. ID] ajoute le numéro de série de la balance aux fins de
traçabilité. La référence [refer] ajoute des informations de référence pertinentes au mode actuel. GLP
[GLP] envoie des articles supplémentaires pour permettre une documentation correcte des résultats de
laboratoire.
Format de ligne [LinE Fo] – Le format de ligne unique [single] place les données sur une ligne
séparant chacune des sorties par une virgule (,). Le format de ligne multiple [mMulti] place chaque
sortie des données sur une nouvelle ligne. Multi +4 [mM-4LF] ajoute quatre (4) espaces de ligne entre
les sorties.
4.7 Menu RS232 [.rs232.]
Baud [BAUD] – Le débit en baud de RS232 peut être défini sur 600, 1200, 2400, 4800, 9600 et
19200.
Parité [Parity] – La parité peut être envoyée à une parité paire à 7 bits [7 eveN], 7bits-parité impaire
[7 odd], 7bits-sans parité [7 No] ou 8bit-pas de parité [8 No].
Établissement de liaison [Handsh] – Cette option peut être désactivée [Off], X activée – X désactivée
[on-off], ou matériel [HardwWr].
4.8 Menu de verrouillage [.LOC.]
Lorsqu’une option du menu de verrouillage est activée, le menu indiqué n'est plus modifiable.
[Loc Cal] - Calibrage, [Loc SEt] - Configuration, [Loc.mMod] - Mode, [Loc.Unit] - Unité,
[Loc Prt] - Imprimer, [Loc 232] - RS232
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Format de ligne multiple avec 4 présentations de ligne
Présentation de ligne-2
Présentation de ligne-3
Présentation de ligne-4
User ID: ……………….......... GLP (activé)
Bal ID: 123456789 ID balance (activé)
Proj ID: ……………………… GLP (activé)
Time: ……:…….:……. GLP (activé)
Date: …../….. /….. GLP (activé)
120.01 g Résultat
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

FR-5 Pioneer™
QUITTER LE MENU – Lorsque le message [.EnD.] s’affiche, appuyez sur Yes pour quitter la fonction du
menu ou sur No pour revenir au menu de calibrage. Remarque : Appuyez sur No que vous maintenez
enfoncé chaque fois que vous voulez quitter rapidement.
4.2 Menu de calibrage [.CAL.]
La fonction de calibrage de portée doivent être effectuées quotidiennement et lorsque la température
ambiante change.
La fonction de calibrage de portée [SpaN]se sert de deux valeurs de poidsº: zéro et un poids entre 50
et 100 % de la capacité de la balance.
La fonction de calibrage de linéarité [LIN] se sert de trois valeurs de poids : zéro, 50% de la capacité
et la capacité totale. Ce calibrage n’est en principe pas nécessaire à moins que le test n’indique que
l’erreur de linéarité dépasse la tolérance de linéarité dans le tableau des spécifications.
4.3 Menu de configuration [.setup.]
Paramètre automatique de zéro [azsmM] - Les changements environnementaux peuvent entraîner des
décalages d’affichage. Le mécanisme de paramétrage à zéro automatique (AZSM) est destiné à
maintenir la balance définie sur zéro en dépit de ces légers changements. (SET 0, SET .5d, SET 1d,
SET 2d, SET 3d)
Filtre [filter] - Utilisez le paramètre bas (SET LOW) en l’absence de perturbations
environnementales. Utilisez le paramètre moyen (SET MED) pour des environnements normaux.
Utilisez le paramètre élevé (SET HI) en présence de vibrations ou de courants d’air.
Tare automatique [A-tare] – L’article initial placé sur la balance est supposé être un conteneur et doit
en conséquence être mis à zéro. Le poids de l’article suivant s’affiche ensuite. Une fois la plate-forme
vidée, la balance est réinitialisée attendant un conteneur. (SET OFF, SET ON)
Grad [Grad] – Sélectionnez la précision affichée. La réduction de la précision peut requise pour
approbation. (SET 1d, SET [1]d, SET10d)
Réinitialisation globale [Gbl rst] – Cette option permet de restaurer les valeurs par défaut. (NO, YES)
4.4 Menu Mode [.mMode.]
Mode de comptage [Count] - [SET ON, SET OFF]
Optimisation du poids moyen des pièces (APW) [aPwW.OPT] - (SET ON, SET OFF)
Mode de pourcentage [PerCent] - [SET ON, SET OFF]
4.5 Menu des unités [.Unit.]
Le menu des unités permet d'activer ou de désactiver une unité spécifique. (SET ON, SET OFF) L’unité
est indiquée par un petit caractère adjacent à Unit sur l’écran (g = grams). Le paramètre Grams est
activé par défaut et toutes les autres unités sont désactivées.
T-Units – Lorsque l’unité [t] s’affiche; apppuyez sur Yes pour afficher les paramètres T-Unit ; SET OFF,
SET TT (Taiwan Tael), SET TH (Hong Kong Tael), SET TS (Singapore Tael), SET TO (Tola) ou SET TI
(Tical).
M-Units – Lorsque l’unité [m] s’affiche, appuyez sur Yes pour afficher le paramètre M-Unit ; SET OFF,
SET MO (Momme) ou SET ME (Mesghal).
Unité personnalisée – L’unité personnalisée (c) permet de créer une unité de mesure non fournie avec
la balance. Vous personnalisez l'unité à l'aide d'un facteur de conversion, d’un multiplicateur (E) et
d'un chiffre le moins significatif( LSD). La balance se sert de cette formule pour convertir les grammes
en une unité de mesure personnalisée. (Exemple: 1 g = 0.257206 Avoirdupois Dram, 4100g x 0.01g
balance)
Pour créer une unité personnalisée, appuyez sur Yes lorsque le message Unit [c] s’affiche.
Facteur - Le facteur (F) est une valeur comprise entre 0,1000000 et 1,999999. Lorsque le facteur
s’affiche, le premier chiffre clignote. Appuyez sur Yes pour accepter sa valeur et activer le chiffre
suivant ou sur No pour modifier. Lors de modification, appuyez sur No jusqu’à ce que la valeur
souhaitée s’affiche et appuyez ensuite sur Yes pour accepter. Continuez ainsi jusqu’à ce que tous les
chiffres aient été acceptés. Lorsque le facteur clignote à l’écran, appuyez sur Yes pour accepter ou sur
No pour effectuer une nouvelle modification. (Exemple: F = 0,257206)
Pioneer™EN-6
4.6 Print Menu [.Print.]
Output Stable [Out.Stab] - Data will only be sent when the Stable indicator is on. This setting works
with manual button pressing or continuous and interval Auto Print. (SET ON, SET OFF)
Auto Print [A.Print] - Data will be continuously sent when [Continu] is set. Interval [Inter] sends
data every 1 to 3600 seconds. When Stable [Stable] will send data when the balance detects a new
stable reading. This can be a weight value only [LOad] or it can also include a stable zero [L+zero].
[OFF] disables automatic printing.
Content [CONteNt] - The content in the data transmission can be modified. Each of the following
settings can be set on or off. Number Only [numMber] will only send the numeric result. Balance ID
[Bal. ID] will add the Balance serial number for traceability purposes. Reference [refer] will add
reference information relevant to the current mode. GLP [GLP] will send additional items to allow
proper documentation of laboratory results.
Line Format [LinE Fo] - Single line format [single] will put all the data in one line separating each
output with a comma (,). Multi line format [mMulti] will put each data output on a new line. Multi +4
[mM-4LF] will add 4 line spaces between each output.
4.7 RS232 Menu [.rs232.]
Baud [BAUD] - The RS232 baud rate can be set to 600, 1200, 2400, 4800, 9600 and 19200.
Parity [Parity] - Parity can be sent to 7 bits-even parity [7 eveN], 7bits-odd parity [7 odd], 7bits-no
parity [7 No] or 8bit-no parity [8 No].
Handshake [Handsh] - Handshake can be set to off [set Off], X on – X off [on-off], or hardware
[HardwWr].
4.8 Lock Menu [.LOC.]
When a Lock Menu item is set on the indicated menu cannot be changed.
[Loc Cal] - Calibration, [Loc SEt] - Setup, [Loc.mMod] - Mode, [Loc.Unit] - Unit,
[Loc Prt] - Print, [Loc 232] - RS232
4.9 Sealing Access to the Balance Settings
The Menu Lock switch prevents changes to the Lock Menu. The switch can be secured using paper
seals, wire seals or plastic ties.
Un-Locked Locked with Plastic Tie
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Multi Line Format with 4 line feeds
Line Feed-2
Line Feed-3
Line Feed-4
User ID: ……………….......... GLP (ON)
Bal ID: 123456789 Balance ID (ON)
Proj ID: ……………………… GLP (ON)
Time: ……:…….:……. GLP (ON)
Date: …../….. /….. GLP (ON)
120.01 g Result
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

EN-7 Pioneer™
5.0 MAINTENANCE
5.1 Troubleshooting
Symptom Possible Cause Remedy
Cannot turn on No power to balance Verify connections and voltage
Poor accuracy Improper calibration
Unstable environment
Perform calibration
Move balance to suitable location
Cannot calibrate Unstable environment
Incorrect calibration masses
Move the balance to suitable location
Use correct calibration masses
Cannot access mode Mode not enabled Enter menu and enable mode
Cannot access unit Units not enabled Enter menu and enable units
Err 5 Average Piece Weight too small Add additional samples
Err 7.0 Time out
Err 8.1 Pan has load during power on Remove weight from pan and re-zero
Err 8.2 Pan was removed prior to power on Install pan and re-zero
Err 8.3 Weight on pan exceeds capacity Remove weight from the pan
Err 8.4 Pan was removed during weighing Re-install pan
Err 9.5 Factory calibration data corrupted Contact the authorized dealer
Err 9.8 Factory calibration data corrupted Perform calibration
Error 53 EEPROM Checksum error Contact the authorized dealer
REF Err Reference Weight is too small Add additional samples
LOWrEF Reference Weight is too low for
accurate parts counting or percent
weighing
Add additional samples or continue to
weigh with less accurate results
5.2 Service Information
If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized
Ohaus service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-
800-526-0659 between 8.00 AM and 5:00 PM EST. An Ohaus product service specialist will be
available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate
the Ohaus office nearest you.
Pioneer™FR-4
Optimization peut être utilisée pour augmenter la précision du comptage. La balance recalcule
automatiquement le poids moyen des pièces lorsque le nombre de pièces sur la plate-forme est moins
que trois fois la taille de l'échantillon d'origine. Le message [APwW.OPT] s’affiche chaque fois que APW
est optimisé.
3.3 Percent Mode - Activez ce mode pour mesurer le poids d'un échantillon comme le
pourcentage d'un poids de référence.
Pour accéder au mode de pourcentage, appuyez sur Unit jusqu’à ce que l’option [PErCEnt] s’affiche.
Établir un nouveau poids de référence – Lorsque le message [CLr.rEF]s’affiche, appuyez sur No pour
utiliser les poids de référence enregistrés précédemment. Appuyez sur Yes pour établir un nouveau
poids de référence. Placez l’échantillon de référence sur la plate-forme et appuyez sur Yes pour
accepter ou sur No pour annuler.
Percent - Placez le ou les objets à comparer au poids de référence sur la plate-forme.
3.4 Pesée sous la balance
Enlevez le couvercle pour la
pesée sous la balance Attachez le fil ou la chaîne au crochet Suspendez l’échantillon
4. PARAMÉTRAGE
4.1 Navigation dans le menu
ACTIVER LE MENU – Lorsque la balance est activée, appuyez sur Unit/Menu jusqu’à ce que [mMENU]
s’affiche à l’écran. Relâchez le bouton et le menu de calibrage [.CAL.] s’affiche.
NAVIGATION DANS LE MENU – Sélectionnez les menus, les options de menu et les réglages via les
boutons Yes et No. Les flèches pleines pointent vers le contenu affiché lorsque vous appuyez sur Yes
et les lignes pointillées lorsque vous appuyez sur No.
CHANGER LE PARAMÉTRAGE - Pour sélectionner le paramètre affiché, appuyez sur Yes.Pour passer
au paramètre suivant, appuyez sur No.

FR-3 Pioneer™
2.3 Mise à niveau de la balance
Mettez la balance à niveau sur une surface solide et stable. Évitez les emplacements avec courant
d'air, vibrations, sources de chaleur excessifs ou changements de température brusques.
2.4 Branchement
2.5 Calibrage initial
Mettez la balance en marche en appuyant sur 0/T. Appuyez sur Print/Cal que vous maintenez
enfoncé jusqu’à ce que le message [CAL] s’affiche. La masse de calibrage requise clignote à
l'écran. Pour sélectionner le poids du calibrage alternatif, appuyez sur No. Placez la masse de
calibrage sur la plate-forme. Le message [BUSY] clignote à l’écran puis [CLEAr Pan]. Enlevez
la masse. Une fois le calibrage terminé, le message [DONE] s’affiche.
Remarque : Effectuer les calibrages après avoir laissé la balance se réchauffer pendant 60 minutes.
3. OPÉRATION
Les options Count (Comptage), Percentage (Pourcentage) ou les unités de mesure spécifiques doivent
être activées dans les menus MODE ou UNIT si elles ne sont pas disponibles.
3.1 Mode de pesée
Appuyez sur Unit plusieurs fois jusqu'à ce que l'icône de l’unité souhaitée s'affiche.
Appuyez sur 0/T pour mettre à zéro la balance et placez ensuite les objets à peser sur la plate-forme.
3.2 Count Mode – Utilisez le mode de comptage pour compter les pièces d’un poids uniforme.
Pour accéder au mode de comptage, appuyez sur Unit que vous maintenez enfoncé jusqu’à ce que
l’option [Count].s’affiche.
Establish an Average Piece Weight (APW) - Chaque fois qu’un nouveau type de pièce doit être
compté, le poids nominal d’une pièce (poids moyen des pièces) doit être établi à l’aide d’une petite
quantité de pièces.
Lorsque le message [CLr.APwW] s’affiche, appuyez sur No pour utiliser l’APW enregistré précédemment
ou sur Yes pour établir un nouvel APW. L'écran indique le nombre de pièces à utiliser pour établir le
nouvel APW. Si vous préférez une autre taille d’échantillon, appuyez sur No jusqu’à ce que la taille
d’échantillon souhaitée (5, 10, 20, 50 ou 100) s’affiche. Placez le nombre indiqué de pièces sur la
plate-forme. Appuyez sur Yes pour accepter le nouvel APW ou sur No pour annuler.
Count - Placez la quantité à compter sur la plate-forme.
APW Optimization - Dans la mesure où le poids de chacune des pièces varie légèrement, l’option APW
À
utiliser uniquement avec un
bloc d'alimentation agréé CSA
(ou équivalent) qui doit être
muni d'une sortie de circuit
Pioneer™EN-8
5.3 Accessories
Security device 76288-01
Auxiliary Display PAD7
Density Determination Kit 80850045 (0.1mg and 1mg models only)
Printer – 42 character SF42
Data collection Software SW12
Cable to SF42 80500571
Cable to IBM-9 pin 80500525
6. TECHNICAL DATA
Ambient conditions - The technical data is valid under the following ambient conditions:
Ambient temperature: 10°C to 30°C
Relative humidity: 15 % to 80 % at 31°C non-condensing, decreasing linearly to 50% at 40°C
Height above sea level: Up to 2000 m
Operability is assured at ambient temperatures between 5°C and 40°C
Power - AC adapter, Balance power input 8-14.5 VAC, 50/60Hz 4VA or 8-20 VDC, 4W
Protection - Protected against dust and water, Pollution degree: 2, Installation category: Class II
6.1 Drawings
0.01g and 0.1g Models
0.0001g and 0.001g Models

EN-9 Pioneer™
6.2 Specifications
MODEL PA64 PA114 PA214 PA153 PA313 PA512 PA1502 PA3102 PA4101
Capacity (g) 65 110 210 151 310 510 1510 3100 4100
Readability (g) 0.0001 0.001 0.01 0.1
Repeatability (g) 0.0001(std.dev.) 0.001(sd) 0.01(std.dev.) 0.1sd
Linearity (g) ±0.0002 ±0.002 ±0.02 ±0.2
Tare Range To capacity by subtraction
Stabilization 3 Seconds
Span cal mass
(g)
50 or
60
50 or
100
100 or
200
100 or
150
200 or
300
200 or
500
1000 or
1500
2000 or
3000
2000 or
4000
Lin. cal masses
(g)
20,
50
50,
100
100,
200
100,
150
200,
300
200,
500
1000,
1500
2000,
3000
2000,
4000
Pan Diameter 3.5in / 9cm 4.7in / 12cm 7.1in / 18cm
Net Weight 10.1 lb / 4.6 kg 10 lb/ 4.5 kg
6.3 Communication
6.3.1 Commands
The RS232 Interface allows a computer to control the balance as well as receiving data such as the
displayed weight. The balance will return “ES” for invalid commands.
Command Function
IP Immediate Print of displayed weight.
P Print displayed weight (uses stable on/off menu setting).
CP Continuous Print.
xP Interval Print x = Print Interval (1-3600 sec)
T Same as pressing Zero Key.
ON Turns balance ON.
OFF Turns balance OFF.
PSN Show Serial Number.
PV Version: Print product name, software revision
PU Print current mode/unit
x# Set PC ref wt (x) in grams
P# Print PC ref wt
x% Set % ref wt (x) in grams
P% Print % ref wt
6.3.2 RS232 (DB9) Pin Connections
Pin 2: Balance transmit line (TxD)
Pin 3: Balance receive line (RxD)
Pin 5: Ground signal (GND)
Pin 7: Clear to send (hardware handshake) (CTS)
Pin 8: Request to send (hardware handshake) (RTS)
CTS
RTS
5
9
1
6
RxD
TxD
GND
Pioneer™FR-2
2.2 Installation des composants
Modèles 0,1g et 0,01g
1) Installez le support de la plate-forme 2) Installez la plate-forme
Modèles 0,001g et 0,0001g
1) Installez les portes latérales – Introduisez entièrement dans le cadre supérieur et faites glisser vers
le bas par-dessus le dispositif de retenue.
2) Installez les panneaux avant et arrière – Introduisez le bord inférieur dans la rainure et appuyez
jusqu’au blocage.
3) Installez la porte supérieure 4) Installez la plate-forme