OHAUS VF Series User manual

VF Series Pallet Scales
Bá sculas para plataformas
Balances à palette Sé rie VF
VF-Serie Palettenwaagen
Serie VF Bilance per Pallet
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni

VF Series Pallet Scales EN-1
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing the VF Series Pallet Scale from OHAUS, a leading manufacturer of precision Balances,
Scales and Indicators.
This manual covers installation, maintenance, replacement parts and service information for the Ohaus VF Series
Pallet Scale. A separate instruction manual for the indicator is included if ordering the VF Series Pallet Scale with an
Ohaus indicator. Please read this manual completely before installation and operation.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Selecting the Installation Location:
Ambient Conditions
Never operate in hazardous areas or in areas hazarded by gases, vapors, mist and dust!
VFP (Painted steel version) –the weighing platform may be used in a dry environment only.
VFS (Stainless steel version) –the weighing platform may be used in a dry or humid
environment.
The foundation at the installation location must be capable of safely supporting the weight of
the scale at the support points when it carries the maximum load. At the same time, it
should be so stable that no vibrations arise during weighing operations. This applies also
when the weighing platform is integrated in conveying systems and the like.
Ensure that vibrations due to machines near the installation site are kept to a minimum.
3. SETTING UP
3.1 Non-Certifiable and Certifiable Application - First-step Approved
1) Remove the scale from the package.
2) Set up the scale at its location and level using the levelling feet and spirit level.
3) Route the load cell connection cable to the indicator.
Caution: Ensure the connection cable is protected against possible damage when routed to the indicator.
4) Consult the installation instructions of the indicator for the steps involved in attaching the indicator (if not
already connected).
5) Connect the load cell connection cable to the indicator in accordance with the following table:
Indicator
Colour
EXC+ (IN+)
Grey
SEN+
Yellow
SIG+ (OUT+)
White
SIG- (OUT-)
Brown
SEN-
Green
EXC- (IN-)
Blue
3.2 Certifiable Application Second-step - Approved
1) Remove the scale from the package.
2) Set up the scale at its location and level using the levelling feet and spirit level.
3) Ensure the connection cable is protected against possible damage when routed to the indicator.

VF Series Pallet Scales EN-2
4. SCALE CONFIGURATIONS
The pallet scales are configured ex-factory as follows:
Verifiable
Single Range 1 x 3000 e
If allowed, the following configurations can be set through the indicator setup menu (please refer to the installation
instructions of the indicator):
Verification Scale Interval
Types
Maximum Capacity
Approvable
Non-approvable
VFP / VFSP-600
600kg
0.2kg
0.2 / 0.1 / 0.05kg
VFP / VFSP-1500
1500kg
0.5kg
0.5 / 0.2 / 0.1kg
5. DIMENSIONS (mm)

VF Series Pallet Scales EN-3
6. OPERATING LIMITS
Although the weighing platforms have extremely rugged construction, certain load limits must not be exceeded.
Depending on the type of loading, the maximum safe static load, i.e. the maximum admissible loading is:
Capacity
Maximum
Central Load
Maximum
Side Load
One Side
Corner Load
600 kg
1800
900
450
1500 kg
3300
1900
950
Avoid falling loads, shocks and lateral impacts!
The load forks of the forklift truck must not touch the frame parts of
the scale in weighing operation.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
Maintenance of the pallet scale is limited to regular cleaning. The procedure depends on the type of surface and on
the ambient conditions prevalent at the installation site.
Cleaning the VFP (painted steel version) in a dry environment:
Wipe with a damp cloth.
Use only common household cleaning agents.
Cleaning the VFS (stainless steel version) in a wet environment:
Water jet up to 60° C.
Use only common household cleaning agents.
Cleaning in a corrosive environment
Water jet up to 60° C.
Ensure that corrosive substances are removed at regular intervals.
Treat with the enclosed universal oil as necessary.

VF Series Pallet Scales EN-4
8. ADJUSTMENT SPECIFICATIONS
Testing and adjustment specifications:
Capacity
600kg
1500kg
Readability
200 g
500 g
Minimum
4 kg
10 kg
Maximum
600 kg
1500 kg
1/3 corner load
200 kg
500 kg
600 kg
-0,4
-0,3
-0,2
-0,1
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0100 200 300 400 500 600
[kg]
[g]
1500 kg
-1
-0,75
-0,5
-0,25
0
0,25
0,5
0,75
1
0500 1000 1500
[kg]
[g]

VF Series Pallet Scales EN-5
9. CHECKING AND ADJUSTING THE CORNER LOAD
A. Checking the Corner Load:
1. Place appropriate test weights (see overview in Section 8) in the
centre of the load plate and tare.
The scale shows -0-.
2. Place test weights at all four corners, one after another.
Deviations are displayed with a sign.
3. Record values.
4. If the deviations lie outside the tolerances listed in Section 8,
adjustment is necessary.
B. Adjusting the Corner Load
1. Set the highest readability for test purposes in the indicator set up mode for improved checking of changes
resulting during adjustment.
Weighing range 600 kg readability 0.05 kg
Weighing range 1500 kg readability 0.1 kg
2. Access the connection box and activate the adjustment potentiometer.
Adjustment Rule:
The corner (load cell) with the greatest
negative deviation must be set to zero.
Do not change the setting of this corner,
even after repeated adjustment cycles.
Adjustment of the Corner Load:
Start by adjusting the corner at which the
greatest positive deviation was found.
C. Adjustment at Analogue PCB
The load cell 1 is adjusted using the potentiometer pair 1, load cell 2 at pair 2, etc.
The hook / DIP switches on the analogue PCB must be opened for this purpose.
With a positive deviation: turn both
potentiometers the same number of
rotations to the right
With a negative deviation: turn both
potentiometers the same number of
rotations to the left

VF Series Pallet Scales EN-6
10. REPLACING PARTS
10.1 Replacing the Analogue PCB
1) Set scale up on edge.
2) Remove the analogue PCB:
Unscrew and remove the cover of the connection box.
Detach the connecting wires of the load cells and the connecting cables to the indicator.
Mark the cables for subsequent reconnection.
Detach the PCB from the retainer and remove it.
3) Reinstall the analogue PCB:
Connect the load cells to the analogue PCB by attaching the load cell connecting cable to the
corresponding terminal strip in accordance with the following table:
Terminal
State
Colour
EXC +
Supply +
Green
SIG +
Signal +
White
SIG -
Signal -
Red
EXC -
Supply -
Black
Attach the connecting cable to the indicator in accordance with the following table:
Terminal
State
Colour
EXC +
Supply +
Grey
SEN +
Control line +
Yellow
SIG +
Signal +
White
SIG -
Signal -
Brown
SEN -
Control line -
Green
EXC -
Supply -
Blue
Note: The load cells are calibrated at the factory in such a way that adjustment of the corner load is
usually not required. If corrections are required in individual cases, adjustment can be carried out at the
potentiometer pairs 1, 2, 3 and 4.

VF Series Pallet Scales EN-7
10.2 Replacing the Load Cells
Note: Load cells can be damaged by dynamic shocks, for example. They must be replaced if the corner load
test results are not in line with the specified tolerances.
1) Set scale up on edge
2) Disconnect the load cell:
Unscrew and remove the cover of the connection box to the analogue PCB.
Detach the connecting wires of the concerned load cell from the analogue PCB.
Disconnect the respective cable gland and pull out the cable.
3) Replace the load cell:
Lay the scale upside down on a suitable surface. When doing so, ensure that the connecting cable
to the indicator is not pulled off.
Loosen two Allen screws and remove the concerned load cell.
Unhook the retaining spring at the load supports and remove the old load cell.
Hook the retaining spring to the new load cell and install the load cell.
Route the cable in the frame up to the connection box.
Insert the load supports into the cut-out of the load cell.
Re-hook the retaining spring in the load supports.
Note: When installing the replacement load cell, ensure that the screws are tightened evenly. The two
Allen screws must be tightened with a torque of 70 Nm. Use a torque spanner if possible.
4) Check Overload Stop:
The distance (1) between the load frame and the overload stop must comply with the following
values:
Model
Distance
VFP / VFSP-600
0,4 mm
VFP / VFSP-1500
0,4 mm
The distance can be adjusted by adding an available shim 0,2 mm on the load cell (2).
10.3 Connecting the Load Cells
Note: Measures for shielding against incoming and outgoing interference are especially important with a long
connecting cable. The maximum interference immunity classes will only be achieved with careful and proper
installation and wiring of all connected peripherals and scale base mechanisms.
1) As needed, shorten the new load cell cable based on the old cable
2) Attach the screw gland to cable
3) Lead cable through the hole in the housing
4) Screw nut onto threading of the cable gland
(1)
(2)

VF Series Pallet Scales EN-8
5) Connect wires
6) Screw cover onto connection box and make scale ready for operation.
Note: The following tests must be performed after a load cell has been replaced:
Check side load and adjust as needed
Calibrate with maximum load
10.4 Replacing Levelling Feet
1) Stand scale up
2) Unhook retaining springs from the defective foot and remove it
3) Lubricate new foot with O-ring and insert into the load cells
4) Hook retaining springs into the new foot
11. SPARE PARTS
Designation
Order Number
Min. Order Quantity
Analogue PCB
00205924
1 piece
Levelling foot
22015032
1 piece
Rubber for foot plate
22003510
1 piece
Retaining spring
22003508
1 piece
Connecting cable analog, 5m (M20x1,5)
22009304
1 piece
Cable gland (M12)
22008791
4 pieces
Beam load cell 0,5t / C3 / for 600 kg platform
72192181
1 piece
Beam load cell 1,0t / C3 / for 1500 kg platform
72192182
1 piece
Seal (housing)
22015355
1 piece
Shim for load cell 0,2 mm
00204539
4 pieces

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-1
1. INTRODUCCIÓ N
Gracias por comprar la bá scula para plataformas de carga de la serie VF de OHAUS, fabricante líder de balanzas,
bá sculas e indicadores de precisió n.
Este manual describe la instalació n, mantenimiento, partes de reemplazo e informació n de servicio para las bá sculas
para plataformas de carga de la serie VF de OHAUS. Si se ordena el indicador Ohaus con la bá scula para
plataformas de carga de la serie VF de Ohaus, se incluye un manual de instrucciones separado para el indicador.
Lea completamente este manual antes de instalar y trabajar con su bá scula.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Có mo seleccionar el lugar de instalació n:
Condiciones ambientales
¡Nunca opere la bá scula en á reas peligrosas o en á reas amenazadas por gases, vapores y
polvo!
VFP (versió n en acero pintado): La plataforma de pesaje só lo puede usarse en ambientes secos.
VFS (versió n en acero inoxidable): La plataforma de pesaje puede usarse en ambientes
secos y hú medos.
El cimiento del lugar donde se va a instalar debe ser capaz de soportar con seguridad el
peso de la bá scula en los puntos de apoyo cuando se coloque la carga má xima. Al mismo
tiempo, debe ser estable para que no se generen vibraciones durante las operaciones de
pesaje. Esto aplica tambié n cuando la plataforma de pesaje está integrada a sistemas de
bandas de transporte y otros similares.
Asegú rese de que las vibraciones causadas por las má quinas que se encuentren cerca de
la bá scula se mantengan al mínimo.
3. INSTALACIÓ N
3.1 Primer paso de la aplicació n no certificable y certificable aprobada
1) Retire la bá scula del paquete.
2) Coloque la bá scula en su lugar definitivo y nivé lela con las patas de nivelació n y el nivel de burbuja de aire.
3) Instale el cable de conexió n que va de la celda de carga hacia en indicador.
Cuidado: Verifique que el cable de conexió n quede protegido contra posibles dañ ados cuando se instale
en el trayecto hacia el indicador.
4) Consulte en las instrucciones de instalació n del indicador los pasos involucrados para fijar é ste (si no
está ya conectado).
5) Conecte el cable de la celda de carga al indicador basá ndose en la siguiente tabla:
Indicador
Color
EXC+ (IN+)
Gris
SEN +
Amarillo
SIG+ (OUT+)
Blanco
SIG- (OUT-)
Marró n
SEN -
Verde
EXC- (IN-)
Azul
3.2 Segundo paso de la aplicació n certificable aprobada
1) Retire la bá scula del paquete.
2) Coloque la bá scula en su lugar definitivo y nivé lela con las patas de nivelació n y el nivel de burbuja de aire.
3) Verifique que el cable de conexió n quede protegido contra posibles dañ ados cuando lo instale en el
trayecto hacia el indicador.

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-2
4. CONFIGURACIONES DE LA BÁ SCULA
Las bá sculas para plataformas de carga se configuran fuera de la fá brica como sigue:
Verificable
Rango ú nico 1 x 3000 e
Si está n permitidas, se pueden establecer las siguientes configuraciones a travé s del menú de configuració n del
indicador (consulte las instrucciones de instalació n del indicador):
Intervalo de verificació n de la bá scula
Tipos
Má xima capacidad
Aprobable
No aprobable
VFP / VFSP-600
600 kg
0.2 kg
0.2 / 0.1 / 0.05 kg
VFP / VFSP-1500
1500 kg
0.5 kg
0.5 / 0.2 / 0.1kg
5. DIMENSIONES (mm)

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-3
6. LÍMITES OPERATIVOS
Las plataformas de pesaje tienen una construcció n extremadamente fuerte, pero hay ciertos límites de carga
que no deben excederse.
Dependiendo del tipo de carga, la carga está tica má xima segura, es decir, la carga má xima permisible, es:
Capacidad
Carga
má xima central
Carga
má xima lateral
Carga lateral
en una esquina
600 kg
1800
900
450
1500 kg
3300
1900
950
¡Evite dejar caer cargas, los golpes y los impactos laterales!
Los ganchos de los montacargas nunca deben tocar las partes del
bastidor de la bá scula durante la funció n de pesaje.
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El mantenimiento de la bá scula para plataformas de carga se limita a la limpieza normal. El procedimiento depende
del tipo de superficie y de las condiciones prevalecientes en el lugar donde se encuentre la bá scula.
Limpieza de la VFP (versió n en acero pintado) en ambientes secos:
Limpie con una tela hú meda.
Utilice agentes de limpieza domé sticos comunes.
Limpieza de la VFS (versió n en acero inoxidable) en ambientes
hú medos:
Agua a presió n hasta a 60 ° C.
Utilice agentes de limpieza domé sticos comunes.
Limpieza en ambientes corrosivos:
Agua a presió n hasta a 60 ° C.
Asegú rese de remover con cierta frecuencia las sustancias
corrosivas.
Aplique el aceite universal incluido segú n sea necesario.

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-4
8. ESPECIFICACIONES PARA AJUSTE
Especificaciones para prueba y ajuste:
Capacidad
600 kg
1500 kg
Capacidad de lectura
200 g
500 g
Mínima
4 kg
10 kg
Má xima
600 kg
1500 kg
Carga a 1/3 de una esquina
200 kg
500 kg
600 kg
-0,4
-0,3
-0,2
-0,1
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0100 200 300 400 500 600
[kg]
[g]
1500 kg
-1
-0,75
-0,5
-0,25
0
0,25
0,5
0,75
1
0500 1000 1500
[kg]
[g]

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-5
9. VERIFICACIÓ N Y AJUSTE DE LA CARGA EN UNA ESQUINA
A. Verificació n de la carga en una esquina:
1. Coloque pesos de prueba adecuados (consulte la introducció n
en la Secció n 8) en el centro de la placa de carga y tare.
La bá scula muestra -0-.
2. Coloque pesos de prueba en todas las esquinas, una despué s
de otra.
Las desviaciones se muestran con un signo.
3. Registre los valores.
4. Si las desviaciones está n fuera de las tolerancias mostradas
en la Secció n 8, es necesario hacer ajustes.
B. Ajuste de la carga en una esquina
1. Establezca la mayor capacidad de lectura para realizar la prueba en el modo de configuració n del indicador
para mejorar la verificació n de los cambios que resulten durante el ajuste.
Rango de pesaje de 600 kg; capacidad de lectura de 0.05 kg
Rango de pesaje de 1500 kg; capacidad de lectura de 0.1 kg
2. Active el potenció metro de ajuste ingresando en la caja de conexió n.
Regla de ajuste:
La esquina (celda de carga) con la mayor
desviació n negativa debe ajustarse a cero.
No cambie la configuració n de esta esquina,
aun despué s de ciclos de ajuste repetidos.
Ajuste de la carga en una esquina:
Comience ajustando la esquina en donde se
encuentre la mayor desviació n positiva.
C. Ajuste en la PCB analó gica
La celda de carga analó gica 1 se ajusta con el par 1 del potenció metro, la celda de carga 2 con el par 2 y
así sucesivamente.
Los interruptores de conexió n / DIP en la PCB analó gica deben abrirse para este propó sito.
Con desviació n positiva: Gire ambos
potenció metros el mismo nú mero de
vueltas hacia la derecha
Con desviació n negativa: Gire ambos
potenció metros el mismo nú mero de
vueltas hacia la izquierda
Par de potenciómetro 4
Par de potenciómetro 3
Interruptor de conexión
Par de potenciómetro 2
Par de potenciómetro 1
Celda de pesaje 4
Celda de pesaje 3
Celda de pesaje 2
Celda de pesaje 1

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-6
10. REEMPLAZO DE PARTES
10.1 Reemplazo de la PCB analó gica
1) Coloque la bá scula sobre su lado.
2) Retire la PCB analó gica:
Desatornille y quite la tapa de la caja de conexió n.
Desprenda los cables de conexió n de las celdas de carga y los cables de conexió n que van hacia el
indicador.
Marque los cables para facilitar su reconexió n.
Desprenda la PCB del sujetador y retírela.
3) Reinstale la PCB analó gica:
Conecte las celdas de carga con la PCB analó gica fijando el cable de conexió n de la celda de
carga en la tablilla de terminales correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla:
Terminal
Estado
Color
EXC +
Alimentació n +
Verde
SIG +
Señ al +
Blanco
SIG -
Señ al -
Rojo
EXC -
Alimentació n -
Negro
Fije el cable de conexió n en el indicador de acuerdo con la siguiente tabla:
Terminal
Estado
Color
EXC +
Alimentació n +
Gris
SEN +
Línea de control +
Amarillo
SIG +
Señ al +
Blanco
SIG -
Señ al -
Marró n
SEN -
Línea de control -
Verde
EXC -
Alimentació n -
Azul
Par de potenciómetro 4
Par de potenciómetro 3
Par de potenciómetro 2
Par de potenciómetro 1
Celda de pesaje 4
Celda de pesaje 3
Celda de pesaje 2
Celda de pesaje 1

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-7
Nota: Las celdas de carga se calibran en fá brica de tal manera que generalmente no es necesario
ajustar la carga en una esquina. Si se requiere hacer correcciones en casos individuales, el ajuste
puede hacerse en los pares 1, 2, 3 y 4 del potenció metro.
10.2 Reemplazo de las celdas de carga
Nota: Los impactos del movimiento pueden dañ ar las celdas de carga, por ejemplo. É stas deben
reemplazarse si los resultados de la prueba de carga en las esquinas está n fuera de las tolerancias definidas
en las especificaciones.
1) Coloque la bá scula sobre su lado.
2) Desconecte la celda de carga:
Desatornille y quite la tapa de la caja de conexió n para la PCB analó gica.
Desprenda los cables de conexió n de la celda de carga respectiva procedentes de la PCB analó gica.
Desconecte el casquillo del cable respectivo y retire el cable.
3) Reemplace la celda de carga:
Coloque la bá scula al revé s sobre una superficie adecuada. Al hacer esto, verifique que el cable de
conexió n para el indicador no salga de su lugar.
Afloje los dos tornillos Allen y retire la celda de carga respectiva.
Desenganche el resorte de retenció n en los soportes de carga y retire la celda de carga existente.
Enganche el resorte de retenció n en la nueva celda de carga e instale dicha celda.
Tienda el cable en el bastidor hasta la caja de conexió n.
Inserte los soportes de carga en el recorte de la celda de carga.
Reenganche el resorte de retenció n el los soportes de carga.
Nota: Cuando instale la celda de reemplazo, asegú rese de que los tornillos queden apretados de
manera uniforme. Ambos tornillos Allen deben apretarse a un torque de 70 Nm. Si es posible, utilice una
llave de torque.
4) Revise el tope de sobrecarga:
La distancia (1) entre el bastidor de carga y el tope de sobrecarga debe estar en conformidad con
los siguientes valores:
Modelo
Distancia
VFP / VFSP-600
0.4 mm
VFP / VFSP-1500
0.4 mm
Para ajustar la distancia puede colocarse una cuñ a de 0.2 mm en la celda de carga (2).
10.3 Conexió n de las celdas de carga
Nota: Las mediciones del blindaje contra interferencias de entrada y salida son especialmente importantes
en los cables de conexió n de gran longitud. Las clases má ximas de inmunidad contra interferencias
solamente se logran con la instalació n y el cableado cuidadoso y adecuado de todos los perifé ricos y
mecanismos de la base de la bá scula.
(1)
(2)

Bá sculas para plataformas de carga Serie VF ES-8
1) Recorte el cable de la celda de carga segú n sea necesario de acuerdo con el cable existente
2) Fije el casquillo de tornillos en el cable
3) Pase el cable por el orificio de la caja protectora
4) Instale la tuerca en la rosca del casquillo del cable
5) Conecte los cables
6) Atornille la tapa en la caja de conexió n y prepare la bá scula para funcionar
Nota: Despué s de reemplazar una celda de carga, se deben realizar las siguientes pruebas:
Verificar la carga lateral y ajustar segú n se requiera
Calibrar con la carga má xima
10.4 Reemplazo de las patas de nivelació n
1) Ponga la bá scula de pie
2) Desenganche los resortes de retenció n de la pata defectuosa y retírela
3) Lubrique la pata nueva con un anillo O e insé rtela en la celda de carga
4) Enganche los resortes de retenció n en la nueva pata
11. PARTES DE REPUESTO
Designació n
Nú mero de orden
Cantidad mínima de
orden
PCB analó gica
00205924
1 pieza
Pata de nivelació n
22015032
1 pieza
Goma para placa de apoyo
22003510
1 pieza
Resorte de retenció n
22003508
1 piece
Cable de conexió n analó gica, 5 m (M 20 x 1.5)
22009304
1 pieza
Casquillo de cable (M12)
22008791
4 piezas
Celda de carga para viga de 0.5 t / C3 / plataforma de 600 kg
721921181
1 pieza
Celda de carga para viga de 1.0 t / C3 / plataforma de 1500 kg
72192182
1 pieza
Sello (caja protectora)
22015355
1 pieza
Cuñ a para celda de carga de 0.2 mm
00204539
4 piezas

Balances à palette Sé rie VF FR-1
1. INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté une balance à palette OHAUS série VF. Ohaus est un fabricant leader de
balances de pré cision, de balances et d'indicateurs.
Vous trouverez dans ce manuel des instructions d'installation, de maintenance, de piè ces de rechange ainsi que des
informations relatives au service de la balance à palette Ohaus série VF. Un guide d’utilisateur réservé à l'indicateur
est inclus lorsque vous commandez la balance à palette sé rie VF avec un indicateur Ohaus. Veuillez lire toutes ces
instructions avant l'installation et l'utilisation du produit.
2. CONSIGNES DE SÉ CURITÉ
Sélection de l'emplacement de l’installation :
Conditions ambiantes
Ne jamais utiliser le produit dans des zones dangereuses ou dans des zones comportant
des gaz, des vapeurs, de la bué e et de la poussiè re !
VFP (version en acier peint) –la plate-forme de pesage peut ê tre utilisé e uniquement dans
un environnement sec.
VFS (version en acier inoxydable) –la plate-forme de pesage peut ê tre utilisé e dans un
environnement sec ou humide.
La fondation de l’emplacement d’installation doit être capable de supporter sécuritairement
le poids de la balance aux points désignés lorsqu’elle porte la charge maximum. Elle doit
é galement ê tre trè s stable de maniè re à ce qu'aucune vibration ne se produise pendant les
opé rations de pesage. Il en est de mê me lorsque la plate-forme de pesage doit ê tre
inté gré e dans des systè mes de transport ou systè mes de ce style.
Assurez-vous que les vibrations ré sultant des machines situées près du site d’installation
sont ré duites au minimum.
3. RÉ GLAGE
3.1 Premiè re é tape approuvé e des applications certifiables et non certifiables
1) Enlevez la balance de l’emballage.
2) Installez la balance à son emplacement et mettez-la à niveau en utilisant les pieds de mise à niveau et
un niveau à bulle.
3) Acheminez le câble de connexion de la cellule de pesage à l’indicateur.
Attention : Assurez-vous que le câ ble de connexion est proté gé contre tout dommage lors de
l’acheminement vers l’indicateur.
4) Consultez les instructions d’installation de l’indicateur pour de plus amples informations sur les étapes à
suivre lors de la connexion de l’indicateur (s’il n’est pas connecté).
5) Connectez le câ ble de la cellule de pesage à l'indicateur conformé ment au tableau suivant :
Indicateur
Couleur
EXC+ (IN+)
Gris
SEN+
Jaune
SIG+ (OUT+)
Blanc
SIG- (OUT-)
Marron
SEN-
Vert
EXC- (IN-)
Bleu
3.2 Deuxiè me é tape approuvé e des applications certifiables
1) Enlevez la balance de l’emballage.
2) Installez la balance à son emplacement et mettez-la à niveau en utilisant les pieds de mise à niveau et
un niveau à bulle.
3) Assurez-vous que le câble de connexion est protégé contre tout dommage lors de l’acheminement vers
l’indicateur.

Balances à palette Sé rie VF FR-2
4. CONFIGURATIONS DE LA BALANCE
Les balances à palette sont configurées à l’usine comme suit :
Vé rifiable
Gamme Individuelle 1 x 3 000 e
Les configurations suivantes (si autorisées) peuvent être définies via le menu de réglage de l’indicateur (consultez les
instructions d’installation de l’indicateur) :
Intervalle de vé rification de la balance
Types
Capacité maximum
Approuvable
Non-approuvable
VFP / VFSP-600
600 kg
0,2 kg
0,2 / 0,1 / 0,05 kg
VFP / VFSP-1500
1 500 kg
0,5 kg
0,5 / 0,2 / 0,1 kg
5. DIMENSIONS (mm)