OHAUS Traveler User manual

Traveler™ Scales
Instruction Manual
Básculas Traveler™
Manual de instrucciones
Balances Traveler™
Manuel d’instructions
Traveler™ Waagen
Bedienungsanleitung
Bilance Traveler™
Manuale di istruzioni
i

Compliance
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the
product
This product conforms to the EMC directive 2004/108/EC and the Low
Voltage Directive 2006/95/EC. The complete declaration of Conformity is
available from Ohaus Corporation
AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be
disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the
EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the
collecting point specified for electrical and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible authority or the
distributor from which you purchased this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional
use), the content of this regulation must also be related.
Thank you for your contribution to environmental protection.
ISO 9001 Registration
In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001
by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the Ohaus quality
management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On May
15, 2003, Ohaus Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2000 standard.
ii

iii
FCC Note
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Industry Canada Note
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformidad
La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente
en el producto
Este producto se conforma con el EMC 2004/108/EC directivo y la baja
tensión 2006/95/EC directivo. El declaración completo de la conformidad
está disponible de Ohaus Corporation.
Eliminación de residuos
De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no
puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo
válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas
nacionales en vigor así lo reflejan.
Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el
sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades
responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con
fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta
disposición.
Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental
Registro ISO 9001
En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation,
EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema
administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO
9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente
al estándar ISO 9001:2000.
iv

Conformité
La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le
produit
Ce produit se conforme à l'EMC 2004/108/EC directif et la basse tension
2006/95/EC directif. La déclaration complète de la conformité est fournie
par Ohaus Corporation.
Elimination
En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE
relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet
appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Logiquement,
ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l’UE conformément aux
règlementations nationales en vigueur.
Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans
un conteneur séparé pour appareils électriques et électroniques.
Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au
revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil.
En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou
artisanale/industrielle), cette prescription doit être transmise en substance.
Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.
Enregistrement ISO 9001
En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification
d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confirmant que
le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux conditions normalisées de
l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-
enregistrée à la norme ISO 9001:2000.
v

Befolgung
Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf
dem Produkt angezeigt
Dieses Produkt paßt sich an das EMC richtungweisendes 2004/108/EC und
die Niederspannung richtungweisendes 2006/95/EC an. Die komplette
Erklärung der Übereinstimmung ist von Ohaus Corporation vorhanden.
Entsorgung
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96 EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses
Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch
für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen
Regelungen.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder
den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
Bei Weitergabe dieses Gerätes (z.B. für private oder gewerbliche/industrielle
Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben.
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.
Registrierung nach ISO 9001
Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation, USA, ein Zertifikat der Registrierung nach
ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International (BVQI) verliehen, in dem bestätigt
wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO
9001 entspricht. Am 15. Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation, USA, gemäß der
Norm ISO 9001:2000 neu registriert.
vi

Conformità
La conformità ai seguenti campioni è indicata dal contrassegno corrispondente sul
prodotto
Questo prodotto è conforme al EMC 2004/108/EC direttivo e la bassa
tensione 2006/95/EC direttivo. La dichiarazione completa di conformità è
disponibile da Ohaus Corporation.
Smaltimento
In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non
può essere smaltito come i normali rifiuti. Tale presupposto resta valido
anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente alle norme
nazionali in vigore.
Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo
specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore
dell‘apparecchiatura stessa.
In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o
aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione.
Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.
Registrazione ISO 9001
Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001
da Bureau Veritus Quality International (BVQI), come conferma che il sistema di
gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15
Maggio 2003, Ohaus Corporation, USA, è stata riregistrata per la normativa ISO
9001:2000.
vii

viii

Traveler™ Scales
EN-1
1. INTRODUCTION
This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the
Traveler Scales. Please read the manual completely before using the scale.
1.1 Safety Precautions
Please follow these safety precautions:
• Verify that the Power Adapter input voltage matches the local power supply
voltage.
• Use the scale only in dry locations.
• Do not operate the scale in hostile environments.
• Do not drop loads on the pan.
• Do not place the scale upside down on the pan.
• Service should be performed only by authorized personnel.
1.2. Controls
Figure 1-1. Controls.
TABLE 1-1. CONTROL FUNCTIONS
Key Name Function
•Primary function (Short Press) – If scale is Off, turn On. If
scale is on, perform Zero/Tare function
•Secondary function (Long Press) – Turn scale Off
On-Zero
Off
Yes
•Menu function – (Yes) This key is used to accept the
currently displayed setting
•Primary function (Short Press) – Send the current display
value to serial port if installed
Print
Cal •Secondary function (Long Press) – Starts Span
calibration as available in Menu

Traveler™ Scales
EN-2
Key Name Function
•Primary function (Short Press)– Advances to next
available unit
Unit
No •Menu function – (No) This key is used to reject the
displayed setting and advance to next available setting
2. INSTALLATION
2.1 Package Contents
• Scale
• Pan
• Draft Shield
• Power Adapter
• Calibration Weight (on some models, see Table 6.1)
• Instruction Manual
• Warranty Card
2.2. Location
Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air currents,
vibrations, heat sources, or rapid temperature changes.
2.3. Transportation Lock, Calibration Lock & Pan Installation
Before using the scale the Transportation Lock must be released. At the bottom of the
scale slide the locking pin to the position. See Figures 2-1.
If the scale is to be calibrated by the user ensure that the Calibration Lock is set to
position. See Figure 2-2.
Install the metal pan over the plastic sub-platform.
Figure 2-1. Release Transportation Lock Figure 2-2. Release Calibration Lock