OHAUS Ranger RP Compact Scales User manual

)NSTRUCTION-ANUAL
2ANGER20#OMPACT3CALES

66666

JWXb[e\Yedj[djiHWd][hHF
)
JWXb[e\Yedj[dji
FW][
' ?djheZkYj_ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+
'$' IW\[jo_dijhkYj_edi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+
'$( :[iYh_fj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
'$) Fkjj_d]_djeef[hWj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&
( Ef[hWj_ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
($' Im_jY^_d]edWdZe\\ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
($( P[he_d]%P[hefe_djYehh[Yj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
($) I_cfb[m[_]^_d]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
($* M[_]^_d]m_j^jWh[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')
($+ :_ifbWo_d]j^[YWfWY_joWlW_bWXb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+
($, :odWc_Ym[_]^_d]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+
($- M[_]^_d]#_djeWjWh][jm[_]^jWdZY^[Yam[_]^_d] $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',
($. Meha_d]m_j^_Z[dj_\_YWj_edi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.
($/ Fh_dj_d]h[ikbji $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.
($'& :_ifbWo_d]_d\e $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/
($'' Im_jY^_d]iYWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/
($'( JejWb_i_d]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&
($') 9b[Wd_d]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('
) 9ekdj_d] $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((
)$' 9ekdj_d]fWhji_djeWYedjW_d[h$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((
)$( 9ekdj_d]fWhjiekje\WYedjW_d[h$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
)$) 9ekdj_d]m_j^lWh_WXb[h[\[h[dY[gkWdj_jo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
)$* 9ekdj_d]m_j^c_d_ckcWYYkhWYo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
)$+ H[\[h[dY[efj_c_pWj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*
)$, 9ekdj_d]m_j^WkjecWj_Yh[\[h[dY[Z[j[hc_dWj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*
)$- 9ekdj_d]m_j^WademdWl[hW][f_[Y[m[_]^j$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*
)$. 9ekdj_d]XoYWbb_d]kfWiWl[ZWl[hW][f_[Y[m[_]^j $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+
)$/ 9ekdj_d]XoYWbb_d]kfWiWl[ZjWh][jgkWdj_jo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,
)$'& 9ekdj_d]m_j^jmeiYWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-
* I[jj_d]i_dj^[c[dk$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/
*$' Ef[hWj_d]j^[c[dk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/
*$( El[hl_[m $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'
*$) IYWb[i[jj_d]iI97B; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
*$* 7ffb_YWj_edi[jj_d]i7FFB?97J?ED $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-
*$+ J[hc_dWbi[jj_d]iJ;HC?D7B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*'
*$, 9ed\_]kh_d]_dj[h\WY[i9ECCKD?97J?ED$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*(
*$- :_W]dei_iWdZfh_dj_d]ekje\j^[c[dki[jj_d]i:?7=DEI $$$$$$$$$$$$$$$$*,
+ ?dj[h\WY[Z[iYh_fj_ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.
+$' I?9I_dj[h\WY[YeccWdZi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+&
+$( JEB;:E9edj_dkekiceZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+)
+$' E>7KI_dj[h\WY[YeccWdZi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.

Table of contents Ranger RP
6 Event and error messages...............................................................55
7 Technical data and accessories........................................................57
7.1 Technical Data................................................................................57
7.2 Accessories ....................................................................................63
8 Appendix.......................................................................................64
8.1 Information for certified scales in EC countries ....................................64
8.2 Safety checks..................................................................................64
8.3 Table of Geo Values.........................................................................65
8.4 Sample protocols ............................................................................68
8.5 Legal for trade Applications...............................................................69
9 Index............................................................................................75

HWd][hHF ?djheZkYj_ed
' ?djheZkYj_ed
'$' IW\[jo_dijhkYj_edi
97KJ?ED
:edejki[HWd][hHF_d^WpWhZekiWh[Wi
$
:7D=;H
;b[Yjh_Yi^eYa^WpWhZ
7bmWoifkbbekjj^[cW_difbk]X[\eh[Wdomehaedj^[Z[l_Y[$
:7D=;H
;b[Yjh_Yi^eYa^WpWhZ_\j^[cW_diYWXb[_iZWcW][Z
9^[Yaj^[cW_diYWXb[\ehZWcW][h[]kbWhboWdZh[fbWY[_j_cc[Z_Wj[bo_\_j_iZWc#
W][Z$
Edj^[h[Whi_Z[e\j^[Z[l_Y["cW_djW_dWYb[WhWdY[e\Wjb[Wij) Yc_dehZ[hje
fh[l[djj^[cW_diYWXb[X[dZ_d]jeeckY^$
97KJ?ED
EddeWYYekdjef[dj^[Z[l_Y[
J^[mWhhWdjo_ile_Z_\j^_iij_fkbWj_ed_i_]deh[Z$J^[Z[l_Y[cWoedboX[ef[d[ZXo
Wkj^eh_p[Zf[hiedi$
9WbbE>7KII[hl_Y[$
+

HWd][hHF
,
?djheZkYj_ed
97KJ?ED
>WdZb[j^[YecfWYjiYWb[m_j^YWh[$
J^[iYWb[_iWfh[Y_i_ed_dijhkc[dj$
M^[dj^[m[_]^_d]fWd^WiX[[dh[cel[Z"d[l[hYb[Wdj^[Wh[WkdZ[hj^[beWZ
fbWj[^ebZ[hm_j^Wieb_ZeX`[Yj
:edejfkj[nY[ii_l[beWZiedj^[iYWb[$
7le_ZXWd]_d]j^[m[_]^_d]fWd$
Dej[ Ki[m_j^\eeZijk\\i
FWhjiYec_d]_djeYedjWYjm_j^\eeZijk\\i^Wl[iceej^ikh\WY[iWdZWh[[WiojeYb[Wd$
J^[cWj[h_Wbiki[ZZedejifb_dj[hWdZWh[\h[[e\^Whc\kbikXijWdY[i$
M_j^\eeZijk\\i"_j_ih[Yecc[dZ[Zjeki[j^[accessoryfhej[Yj_l[Yel[h$
9b[Wdj^[fhej[Yj_l[Yel[hh[]kbWhboWdZYWh[\kbbo$
H[fbWY[ZWcW][Zehl[hoZ_hjofhej[Yj_l[Yel[h_cc[Z_Wj[bo$
'$( :[iYh_fj_ed
J^_iki[hcWdkWbWffb_[ijej^[\ebbem_d]jof[ie\YecfWYjiYWb[i0
v9ecfWYjiYWb[HF$$Im_j^ijhW_d]Wk][m[_]^_d]Y[bb
v9ecfWYjiYWb[HF$$Cm_j^CFR weighing cell
J^[YecfWYjiYWb[iWh[WlW_bWXb[_dWicWbbWdZbWh][i_p[_dlWh_ekiYWfWY_j_[iWdZ
h[iebkj_edi$
J^[ fem[h ikffbo _i YWhh_[Z ekj l_W W Xk_bj#_d fem[h ikffbo Z[l_Y[" Wd _dj[hdWb
h[Y^Wh][WXb[XWjj[hom_j^Wd[nj[hdWbcW_diWZWfj[hehWd[nj[hdWbXWjj[ho$
Ed[e\j^[\ebbem_d]efj_ediYWdWbieX[ehZ[h[Z0
v7ZZ_j_edWb_dj[h\WY[HI()(
v7dWbe]i[YedZiYWb[_dj[h\WY[

:_ifeiWb
EXi[hl[j^[lWb_Z[dl_hedc[djWbh[]kbWj_edim^[dZ_ifei_d]e\j^[iYWb[.
\Ifj^[Z[l_Y[^WiWh[Y^Wh][WXb[XWjj[ho0
J^[XWjj[hoYedjW_di^[Wloc[jWbiWdZj^[h[\eh[ckijdejX[Z_ifei[Ze\m_j^dehcWb
mWij[$
EXi[hl[j^[beYWbh[]kbWj_edi\ehZ_ifei_d]e\[dl_hedc[djWbbo^WpWhZekicWj[h_#
Wbi$

?djheZkYj_edHWd][hHF
-
'$($' El[hl_[m
':_ifbWo
(IYWb[if[Y_\_YWj_edi
)BeWZfbWj[
*7Z`kijWXb[\eej
+Dkc[h_YWba[oi
,<kdYj_eda[oi
'Fem[hikffbo
Yedd[Yj_ed
(Efj_edWb_dj[h\WY[
)HI()(_dj[h\WY[








HWd][hHF
.
?djheZkYj_ed
'$($( :_ifbWo
'-#i[]c[djZ_ifbWo"-Z_]_ji"m_j^Z[Y_cWbfe_dj
(7Yj_l[_dj[h\WY[
)IocXeb\ehZ_ifbWo_d]]heiiWdZd[jlWbk[i
*7Yj_l[iYWb[
+M[_]^_d]hWd][Z_ifbWo
,8Wjj[hoY^Wh][b[l[b1edbofh[i[djediYWb[im_j^WXWjj[ho
-M[_]^jkd_ji
.I[b[Yj[Zh[\[h[dY[gkWdj_jo
/IocXebi\ehefj_c_p_d]j^[Wl[hW][f_[Y[m[_]^jWdZWYYkckbWj_d]
'& IocXeb\ehZodWc_Ym[_]^_d]
'' =hWf^_YZ_ifbWoe\j^[m[_]^_d]hWd]["Z_ifbWo\ehY^[Yam[_]^_d]
'( IjWX_b_joced_jeh]e[iekjm^[dWijWXb[m[_]^jlWbk[_ih[WY^[Z
') I_]d
'* ?Z[dj_\_YWj_ed\ehY^Wd][ZehYWbYkbWj[Zm[_]^jlWbk[i"[$]$^_]^[hh[iebkj_ed"
c_d_ckcm[_]^jdejh[WY^[Z

?djheZkYj_edHWd][hHF
/
'$($) A[ofWZ
CW_d\kdYj_edi
7ZZ_j_edWb\kdYj_edi
A[o <kdYj_ed_def[hWj_d]ceZ[ <kdYj_ed_dj^[c[dk
Im_jY^_d]Z[l_Y[ed%e\\"WXehj Jej^[bWijc[dk_j[cn%ND
I[jj_d]iYWb[jep[he IYhebb_d]XWYa
JWh_d]iYWb[ IYhebb_d]\ehmWhZ
JhWdi\[ha[o
Bed]a[ofh[ii09Wbb_d]kfc[dk
7Yj_lWj_d]c[dk_j[c
7YY[fj_d]i[b[Yj[Zi[jj_d]
A[o <kdYj_ed
?d\ea[o09Wbb_d]kfWZZ_j_edWb_d\ehcWj_ed"[$]$]heiim[_]^j"Wl[hW][f_[Y[m[_]^j"
^_]^[hh[iebkj_ed$$$
Im_jY^_d]j^[iYWb[
Im_jY^_d]X[jm[[dm[_]^jlWbk[WdZdkcX[he\f_[Y[i
M[_]^_d]_dh[\[h[dY[ehZ[\_d_d]Wl[hW][f_[Y[m[_]^jdkc[h_YWbbo
:[j[hc_d_d]Wl[hW][f_[Y[m[_]^j\hec'&f_[Y[i
:[j[hc_d_d]Wl[hW][f_[Y[m[_]^j\hecWdodkcX[he\f_[Y[i
;dj[h_d]_Z[dj_\_YWj_ed
C[ceho
I_]d1WZZ_d]%ikXjhWYj_d]
9b[Wha[o
A[oi&$$$/WdZZ[Y_cWb
fe_dj
Dkc[h_YWba[oi\eh[dj[h_d]m[_]^jlWbk[i"_Z[dj_\_YWj_edi$$$

HWd][hHF
I[b[YjWijWXb["l_XhWj_ed#\h[[WdZ_\feii_Xb[W^eh_pedjWbbeYWj_ed$
J^[]hekdZckijX[WXb[jeiW\[boX[Whj^[m[_]^je\j^[\kbbobeWZ[ZiYWb[$
EXi[hl[j^[\ebbem_d][dl_hedc[djWbYedZ_j_edi0
vDeZ_h[Yjikdb_]^j
vDeijhed]ZhW\ji
vDe[nY[ii_l[j[cf[hWjkh[\bkYjkWj_edi
7b_]d_d]j^[iYWb[
EdboiYWb[ij^Wj^Wl[X[[dWb_]d[Zfh[Y_i[bo^eh_pedjWbbofhel_Z[WYYkhWj[m[_]^_d]
h[ikbji$J^[Y[hj_\_[ZiYWb[i^Wl[Wif_h_jb[l[bjei_cfb_\oWb_]dc[dj$
Jkhdj^[WZ`kijWXb[\[[je\j^[iYWb[kdj_bj^[if_h_jb[l[b½iW_hXkXXb[_i_di_Z[j^[
_dd[hY_hYb[$

?djheZkYj_edHWd][hHF
''
'$)$( 9edd[Yj_d]j^[fem[hikffbo
97KJ?ED
8[\eh[Yedd[Yj_d]j^[iYWb[jej^[cW_di"Y^[Yam^[j^[hj^[lebjW][lWbk[fh_dj[Zed
j^[hWj_d]fbWj[Yehh[ifedZim_j^j^[beYWbcW_dilebjW][$
D[l[hYedd[Yjj^[Z[l_Y[_\j^[lebjW][lWbk[fh_dj[Zedj^[hWj_d]fbWj[_iZ_\\[h[dj
jej^[beYWbcW_dilebjW][$
Fbk]j^[cW_difbk]_djej^[ieYa[j$
7\j[hYedd[Yj_ed"j^[Z[l_Y[f[h\ehciWi[b\#j[ij$M^[dj^[p[heZ_ifbWoWff[Whi"
j^[Z[l_Y[_ih[WZojem[_]^$
JecW_djW_dj^[Y^Wh]_d]YWfWY_jo"W\j[hWcWn_ckce\*m[[aiZ_iY^Wh][j^[XWj#
j[hoYecfb[j[boX[\eh[h[Y^Wh]_d]_j$
IYWb[im_j^ WXk_bj#_dXWjj[ho YWd meha_dZ[f[dZ[djbo\hecj^[cW_di \ehWffhen_#
cWj[bo)& ^ekhi_ddehcWbef[hWj_ed$7fh[h[gk_i_j[\ehj^_i_ij^Wjj^[XWYa]hekdZ
b_]^j_d]_iim_jY^[Ze\\WdZj^Wjdef[h_f^[hWbZ[l_Y[iWh[Yedd[Yj[Z$
J^[Z[l_Y[WkjecWj_YWbboim_jY^[ijeXWjj[hoef[hWj_edWiieedWij^[cW_diikffbo
_i_dj[hhkfj[Z$M^[dj^[cW_diikffbo_ih[ijeh[Z"j^[Z[l_Y[WkjecWj_YWbboim_jY^[i
XWYajecW_dief[hWj_ed$
J^[XWjj[hoiocXeb_dZ_YWj[ij^[fh[i[djY^Wh]_d]b[l[be\j^[XWjj[ho$' i[]c[djYeh#
h[ifedZijeWffhen$(+ YWfWY_jo$M^[dj^[iocXeb\bWi^[ij^[XWjj[hockijX[
Y^Wh][Zc_d$*^ekhi$J^[Y^Wh]_d]f[h_eZ_i[nj[dZ[Z_\meha_iYedj_dk[ZZkh_d]
Y^Wh]_d]$J^[XWjj[ho_ifhej[Yj[ZW]W_dijel[hY^Wh]_d]$

HWd][hHF
'(
Ef[hWj_ed
( Ef[hWj_ed
($' Im_jY^_d]edWdZe\\
Im_jY^_d]ed Fh[iiED%E<<$
J^[iYWb[YedZkYjiWZ_ifbWoj[ij$M^[dj^[m[_]^jZ_ifbWoWff[Whi"j^[iYWb[_i
h[WZojem[_]^$
Im_jY^_d]e\\ Fh[iiED%E<<$
8[\eh[j^[Z_ifbWo]e[iekj"/&&Wff[WhiXh_[\bo$
($( P[he_d]%P[hefe_djYehh[Yj_ed
P[he_d]Yehh[Yjij^[_d\bk[dY[e\ib_]^jY^Wd][iedj^[beWZfbWj[$
CWdkWb '$ KdbeWZiYWb[$
($ Fh[iiP;HE$
J^[p[heZ_ifbWoWff[Whi$
7kjecWj_Y ?dj^[YWi[e\iYWb[ij^WjYWddejX[Y[hj_\_[Z"j^[WkjecWj_Yp[hefe_djYehh[Yj_edYWd
X[Z[WYj_lWj[Z_dj^[c[dkehj^[WcekdjYWdX[Y^Wd][Z$
7iijWdZWhZ"j^[p[hefe_dje\j^[iYWb[_iWkjecWj_YWbboYehh[Yj[Zm^[dj^[iYWb[_i
kdbeWZ[Z$
($) I_cfb[m[_]^_d]
'$ FbWY[m[_]^_d]iWcfb[ediYWb[$
($ MW_jkdj_bj^[ijWX_b_joced_jeh ]e[iekj$
)$ H[WZm[_]^_d]h[ikbj$

Ef[hWj_edHWd][hHF
')
($* M[_]^_d]m_j^jWh[
($*$' JWh_d]
FbWY[j^[[cfjoYedjW_d[hedj^[iYWb[WdZfh[iiJ7H;$
J^[p[heZ_ifbWoWdZj^[iocXebD;JWff[Wh$
J^[jWh[m[_]^jh[cW_diiWl[Zkdj_b_j_iYb[Wh[Z$
($*$( 9b[Wh_d]j^[jWh[
KdbeWZiYWb[WdZfh[iiJ7H;$
J^[iocXebD;J]e[iekj"j^[p[heZ_ifbWoWff[Whi$
eh
Fh[ii9$
J^[iocXebD;J]e[iekj"j^[]heiim[_]^jWff[Whi_dj^[Z_ifbWo$
?\!#,TR_iWYj_lWj[Z_dj^[c[dk"j^[jWh[m[_]^j_iWkjecWj_YWbboYb[Wh[ZWiieed
Wij^[iYWb[_ikdbeWZ[Z$
($*$) 7kjecWj_YjWh_d]
Fh[h[gk_i_j[
!T!R%_iWYj_lWj[Z_dj^[c[dk"j^[iocXebJ\bWi^[i_dj^[Z_ifbWo$
FbWY[j^[YedjW_d[hehfWYaW]_d]cWj[h_Wbedj^[iYWb[$
J^[fWYaW]_d]m[_]^j_iWkjecWj_YWbboiWl[ZWij^[jWh[m[_]^j"j^[p[heZ_ifbWo
WdZj^[iocXebD;JWff[Wh$
($*$* Dkc[h_YWbjWh[m[_]^j[djho
'$ ;dj[hj^[ademdjWh[m[_]^jdkc[h_YWbboWdZfh[iiJ7H;$
J^[[dj[h[Zm[_]^j_iWkjecWj_YWbboiWl[ZWij^[jWh[m[_]^j"j^[iocXebD;JWdZ
j^[jWh[m[_]^jm_j^Wc_dkii_]dWff[Wh$
($ FbWY[j^[\_bb[ZYedjW_d[hedj^[iYWb[$
J^[d[jm[_]^jWff[Whi_dj^[Z_ifbWo$

HWd][hHF
'*
Ef[hWj_ed
($*$+ JWh_d]XoYWbb_d]kfWiWl[ZjWh[lWbk[
HWd][hHF^Wl[WjejWbe\'&&c[cehobeYWj_edi\eh\h[gk[djboki[ZjWh[lWbk[i"
Wl[hW][f_[Y[m[_]^ji"jWh][jm[_]^jiWdZjWh][jgkWdj_j_[i$?dj^[\WYjehoi[jj_d]"
j^[c[cehobeYWj_edi&'je*&Wh[h[i[hl[Z\ehjWh[lWbk[i$J^[iWl[ZjWh[lWbk[iWh[
Wbiefh[i[hl[Zm^[dj^[iYWb[_iim_jY^[Ze\\$
IWl_d]jWh[m[_]^ji
'$ :[j[hc_d[j^[jWh[m[_]^j_ded[e\j^[mWoiZ[iYh_X[Z[Whb_[h$
($ ;dj[h j^[ c[ceho beYWj_ed dkcX[h \WYjeho i[jj_d]0 ' $$$ *& WdZ a[[fC[c
fh[ii[Zkdj_bj^[Yed\_hcWj_edWff[Whi_dj^[Z_ifbWo"[$]$T!R%$
Dej[ ?\WjWh[m[_]^j^WZWbh[WZoX[[diWl[ZkdZ[hj^[i[b[Yj[Zc[cehobeYWj_ed"j^[c[i#
iW][R%0,!#%Wff[Whi_dj^[Z_ifbWo$
vJeiWl[j^[d[mjWh[m[_]^j"fh[iiO[i$J^[ebZjWh[m[_]^j_iel[hmh_jj[d$
vJeWXehjj^[iWl[fheY[ii"fh[iiDe$J^[fh[l_ekic[cehobeYWj_edWii_]dc[dj
h[cW_dilWb_Z$
9Wbb_d]kfjWh[m[_]^ji
;dj[hj^[dkcX[he\j^[c[cehobeYWj_edm_j^j^[h[gk_h[ZjWh[m[_]^j\WYjehoi[j#
j_d]0'$$$*&WdZfh[iiC[cXh_[\bo$
J^[i[b[Yj[ZjWh[lWbk[_ibeWZ[Z\hecj^[c[cehoWdZWff[WhiXh_[\bo_dj^[Z_i#
fbWo$J^[iYWb[jWh[im_j^j^[i[b[Yj[ZjWh[lWbk[WdZj^[dZ_ifbWoij^[Ykhh[djd[j
m[_]^j$
9b[Wh_d]iWl[ZjWh[m[_]^ji
'$ ;dj[hj^[dkcX[he\j^[c[cehobeYWj_edm_j^j^[jWh[m[_]^jjeX[Yb[Wh[Z\WYjeho
i[jj_d]0'$$$*&WdZfh[iiC[cXh_[\bo$
J^[iWl[ZjWh[lWbk[_iZ_ifbWo[Z$
($ Fh[ii9m_j^_d(i[YedZi$
#,%!R%$Xh_[\boWff[Whi_dj^[Z_ifbWo$J^[iWl[ZjWh[lWbk[_iYb[Wh[Z$

Ef[hWj_edHWd][hHF
'+
($*$, 9^W_djWh[
Fh[h[gk_i_j[
J^[jWh[\kdYj_ed#(!)NTR_iWYj_lWj[Z_dj^[c[dk$
M_j^ j^_i \kdYj_ed _j _i feii_Xb[ je jWh[ i[l[hWb j_c[i _\" \eh [nWcfb[" YWhZXeWhZ _i
fbWY[ZX[jm[[d_dZ_l_ZkWbbWo[hi_dWYedjW_d[h$
'$ FbWY[j^[\_hijYedjW_d[hehfWYaW]_d]cWj[h_Wbedj^[iYWb[WdZfh[iiJ7H;$
J^[fWYaW]_d]m[_]^j_iWkjecWj_YWbboiWl[ZWij^[jWh[m[_]^j"j^[p[heZ_ifbWo
WdZj^[iocXebD;JWff[Wh$
($ M[_]^j^[m[_]^_d]iWcfb[WdZh[WZ%fh_djekjj^[h[ikbj$
)$ FbWY[j^[i[YedZYedjW_d[hehfWYaW]_d]cWj[h_Wbedj^[iYWb[WdZfh[iiJ7H;
W]W_d$
J^[jejWbm[_]^jedj^[iYWb[_iiWl[ZWij^[d[mjWh[m[_]^j$J^[p[heZ_ifbWo
Wff[Whi$
*$ M[_]^j^[m[_]^_d]iWcfb[_dj^[i[YedZYedjW_d[hWdZh[WZ%fh_djj^[h[ikbj$
+$ H[f[Wjj^[bWijjmeij[fi\ehej^[hYedjW_d[hi$
($+ :_ifbWo_d]j^[YWfWY_joWlW_bWXb[
J^[iYWb[^WiW]hWf^_YZ_ifbWoe\j^[iYWb[YWfWY_joWlW_bWXb[$J^[XWh_dZ_YWj[i^em
cWdof[hY[dje\j^[iYWb[YWfWY_jo_iWbh[WZoeYYkf_[ZWdZm^WjYWfWY_jo_iij_bb
WlW_bWXb[$?dj^[[nWcfb["Wffhen$,+e\j^[iYWb[YWfWY_jo_ieYYkf_[Z$
($, :odWc_Ym[_]^_d]
M_j^j^[ZodWc_Ym[_]^_d]\kdYj_ed"_j_ifeii_Xb[jem[_]^h[ijb[iim[_]^_d]iWcfb[i
ikY^Wib_l[Wd_cWbi$?\j^_i\kdYj_ed_iWYj_lWj[Z"j^[iocXeb Wff[Whi_dj^[Z_i#
fbWo$
M_j^ZodWc_Ym[_]^_d]"j^[iYWb[YWbYkbWj[ij^[c[WdlWbk[\hec+,m[_]^_d]ef[h#
Wj_edim_j^_d*i[YedZi$
M_j^cWdkWbijWhj Fh[h[gk_i_j[
!6%R!'%-!NU!,_ii[b[Yj[Z_dj^[c[dk$
J^[m[_]^_d]iWcfb[ckijX[^[Wl_[hj^Wd+iYWb[Z_l_i_edi$
'$ FbWY[j^[m[_]^_d]iWcfb[edj^[iYWb[WdZmW_jkdj_b_j^WiijWX_b_p[Z$
($ Fh[iiFH?DJjeijWhjZodWc_Ym[_]^_d]$
:kh_d] ZodWc_Y m[_]^_d]" ^eh_pedjWb i[]c[dji Wff[Wh _d j^[ Z_ifbWo" WdZ j^[
ZodWc_Yh[ikbj_ij^[dZ_ifbWo[Zm_j^j^[iocXeb $
)$ KdbeWZj^[iYWb[jeX[WXb[jeijWhjWd[mZodWc_Ym[_]^_d]ef[hWj_ed$

HWd][hHF
',
Ef[hWj_ed
M_j^WkjecWj_YijWhj Fh[h[gk_i_j[
!6%R!'%!5T/_ii[b[Yj[Z_dj^[c[dk$
J^[m[_]^_d]iWcfb[ckijX[^[Wl_[hj^Wd+iYWb[Z_l_i_edi$
'$ FbWY[j^[m[_]^_d]iWcfb[edj^[iYWb[$
J^[iYWb[ijWhjij^[ZodWc_Ym[_]^_d]WkjecWj_YWbbo$
:kh_d] ZodWc_Y m[_]^_d]" ^eh_pedjWb i[]c[dji Wff[Wh _d j^[ Z_ifbWo" WdZ j^[
ZodWc_Yh[ikbj_ij^[dZ_ifbWo[Zm_j^j^[iocXeb $
($ KdbeWZj^[iYWb[jeX[WXb[jef[h\ehcWd[mZodWc_Ym[_]^_d]ef[hWj_ed$
($- M[_]^_d]#_djeWjWh][jm[_]^jWdZY^[Yam[_]^_d]
J^[YecfWYjiYWb[iHWd][hHFWbbemj^[m[_]^_d]#_de\]eeZijeWfWhj_YkbWhjWh][j
m[_]^j m_j^_d Z[\_d[Zjeb[hWdY[i$ M_j^ j^_i \kdYj_ed _j _i feii_Xb[ je Y^[Ya
m^[j^[hm[_]^_d]iWcfb[iWh[m_j^_dWZ[\_d[Zjeb[hWdY[hWd][$
J^[YecfWYjiYWb[iHWd][hHF^Wl[WjejWbe\'&&c[cehobeYWj_edi\eh\h[gk[djbo
ki[ZjWh[lWbk[i"Wl[hW][f_[Y[m[_]^ji"jWh][jm[_]^jiWdZjWh][jgkWdj_j_[i$
?dj^[\WYjehoi[jj_d]"j^[c[cehobeYWj_edi.'je/&Wh[h[i[hl[Z\ehjWh][jm[_]^ji$
J^[iWl[ZjWh][jm[_]^jiWh[Wbiefh[i[hl[Zm^[dj^[iYWb[iWh[im_jY^[Ze\\$
($-$' IWl_d]jWh][jm[_]^ji
'$ ;dj[h j^[ c[ceho beYWj_ed dkcX[h \WYjeho i[jj_d]0 .' $$$ /& WdZ a[[fC[c
fh[ii[Zkdj_bj^[Yed\_hcWj_edT!R'%TWff[Whi_dj^[Z_ifbWo$
($ ;dj[hj^[jWh][jm[_]^j_dj^[Z[\_d[Zkd_j"[$]$'$+a]"WdZYed\_hcm_j^O[i$
J^[Z_ifbWoT/,%2Wff[WhiWdZ!\bWi^[i$
)$ ;dj[hj^[kff[hjeb[hWdY[_dj^[Z_ifbWo[Zm[_]^jkd_j"[$]$&$'a]"WdZYed\_hcm_j^
O[i
#eh#
Fh[iiO[i"[dj[hj^[kff[hjeb[hWdY[hWd][_df[hY[djWdZYed\_hcm_j^O[i$
J^[Z_ifbWoT/,%RWff[WhiWdZ¸\bWi^[i$
*$ ;dj[hj^[bem[hjeb[hWdY[WYYehZ_d]bo$
J^[iYWb[h[jkhdijem[_]^_d]ceZ[$
Dej[ ?\WjWh][jm[_]^j^WZWbh[WZoX[[diWl[ZkdZ[hj^[i[b[Yj[Zc[cehobeYWj_ed"j^[
c[iiW][R%0,!#%Wff[Whi_dj^[Z_ifbWo$
vJeiWl[j^[d[mjWh][jm[_]^j"fh[iiO[i$J^[ebZjWh][jm[_]^j_iel[hmh_jj[d$
vJeWXehjj^[iWl[fheY[ii"fh[iiDe$J^[fh[l_ekic[cehobeYWj_edWii_]dc[dj
h[cW_dilWb_Z$

Ef[hWj_edHWd][hHF
'-
($-$( 9Wbb_d]kfjWh][jm[_]^ji
;dj[hj^[dkcX[he\j^[c[cehobeYWj_edm_j^j^[h[gk_h[ZjWh][jm[_]^j\WYjeho
i[jj_d]0.'$$$/&WdZfh[iiC[cXh_[\bo$
J^[i[b[Yj[ZjWh][jm[_]^jWdZj^[jeb[hWdY[iWh[beWZ[Z\hecj^[c[cehoWdZ
Wff[WhXh_[\bo_d j^[Z_ifbWo$J^[iYWb[ _idemh[WZo \ehm[_]^_d]#_deh Y^[Ya#
m[_]^_d]$
($-$) M[_]^_d]#_d
'$ FbWY[j^[[cfjoYedjW_d[hedj^[iYWb[WdZjWh[$
($ <_bbj^[YedjW_d[hm_j^j^[m[_]^_d]iWcfb[$
J^[Z_if[di_d]fheY[iiYWdX[\ebbem[Z_dj^[]hWf^_YZ_ifbWo$J^[+& cWha_d]
_iedj^[\Whb[\j^[h["iej^Wjceh[Z_ifbWoi[]c[djiWh[WlW_bWXb[\ehfh[Y_i[\_bb_d]
X[jm[[d+& WdZ'&& $
7ibed]Wij^[bem[hjeb[hWdY[_idejh[WY^[Z"j^[c_dkijeb[hWdY[cWha_iZ_i#
fbWo[Z$
?\j^[m[_]^je\j^[m[_]^_d]iWcfb[_im_j^_dj^[Z[\_d[Zjeb[hWdY["j^[cWhaEA
_il_i_Xb[WdZWi^ehjX[[fiekdZi_\WYj_lWj[Z_dj^[c[dk$
M^[dj^[fbkijeb[hWdY[cWhaWff[Whi"j^[m[_]^j_iWXel[j^[f[hc_ii_Xb[jeb[h#
WdY[$
($-$* 9^[Yam[_]^_d]
'$ FbWY[j^[m[_]^_d]iWcfb[edj^[iYWb[$
($ Ki[j^[Z_ifbWo[ZcWhajeY^[Yam^[j^[hj^[m[_]^_d]iWcfb[_iX[bem"m_j^_deh
WXel[j^[Z[\_d[Zjeb[hWdY[$
($-$+ 9b[Wh_d]j^[iWl[ZjWh][jm[_]^ji
'$ ;dj[hj^[dkcX[he\j^[c[cehobeYWj_edm_j^j^[jWh][jm[_]^jjeX[Yb[Wh[Z\WY#
jehoi[jj_d]0.'$$$/&WdZfh[iiC[cXh_[\bo$
J^[iWl[ZjWh][jm[_]^j_iZ_ifbWo[Z$
($ Fh[ii9m_j^_d(i[YedZi$
#,%!R%$Xh_[\boWff[Whi_dj^[Z_ifbWo$J^[iWl[ZjWh][jm[_]^j_iYb[Wh[Z$

HWd][hHF
'.
Ef[hWj_ed
($. Meha_d]m_j^_Z[dj_\_YWj_edi
M[_]^_d]i[h_[iYWdX[Wii_]d[Z(_Z[dj_\_YWj_eddkcX[hi?:'WdZ?:(m_j^kfje
*& Y^WhWYj[hij^WjWh[Wbiefh_dj[Zekjedj^[fhejeYebi$
?\ \eh [nWcfb[ W Ykijec[h dkcX[h WdZ Wd Whj_Yb[ dkcX[h Wh[ Wii_]d[Z" _j YWd X[
Yb[Whboi[[dedj^[fhejeYebm^_Y^Whj_Yb[mWim[_]^[Z\ehm^_Y^Ykijec[h$
($.$' ;dj[h_d]_Z[dj_\_YWj_ed
'$ ;dj[h_Z[dj_\_YWj_edWdZfh[ii?:$
)D%.TWff[Whi_dj^[Z_ifbWo$
($ ?\j^[[dj[h[Z_Z[dj_\_YWj_ed_ijeX[iWl[ZWi?:'"fh[iiO[i$?\j^[[dj[h[Z_Z[dj_#
\_YWj_ed_ijeX[iWl[ZWi?:("\_hijfh[iiDe"WdZj^[dfh[iiO[i$
J^[iYWb[h[jkhdijem[_]^_d]ceZ[$
($.$( :_ifbWo_d]_Z[dj_\_YWj_ed
:_ifbWo_d]?:'08h_[\bofh[ii?:edY[$
J^[dkcX[hYkhh[djboWii_]d[Zjej^[?:'Wff[Whi_dj^[Z_ifbWo$?\de?:'mWi
Wii_]d[Z"NO)DWff[Whi$
:_ifbWo_d]?:(08h_[\bofh[ii?:jm_Y[$
J^[dkcX[hYkhh[djboWii_]d[Zjej^[?:(Wff[Whi_dj^[Z_ifbWo$?\de?:(mWi
Wii_]d[Z"NO)DWff[Whi$
($.$) 9b[Wh_d]_Z[dj_\_YWj_edi
'$ 8h_[\bofh[ii?:edY[jeZ_ifbWo?:'ehXh_[\bofh[ii?:jm_Y[jeZ_ifbWo?:($
($ Fh[ii9\ehWibed]Wij^[_Z[dj_\_YWj_ed_iZ_ifbWo[Z$
J^[Yb[Wh_d]_iXh_[\boYed\_hc[Zm_j^j^[c[iiW][#,%!R%D$
($/ Fh_dj_d]h[ikbji
?\Wfh_dj[hehYecfkj[h_iYedd[Yj[Zjej^[iYWb["j^[m[_]^_d]h[ikbjiYWdX[fh_dj[Z
ekjehi[djjeWYecfkj[h$
Fh[iiFH?DJ$
J^[ Z_ifbWo Yedj[dji Wh[ fh_dj[Z ekj WdZ jhWdi\[hh[Z je j^[ Yecfkj[h$ I[[
I[Yj_ed .$*\ehiWcfb[fhejeYebi$

Ef[hWj_edHWd][hHF
'/
($'& :_ifbWo_d]_d\e
Kfje')Z_\\[h[djlWbk[ijeX[Z_ifbWo[ZYWdX[Yed\_]kh[Z_dj^[c[dk\ehj^[a[o
?d\e$
:[f[dZ_d]edj^[Yed\_]khWj_ed_dj^[c[dk"i[[I[Yj_ed*$*$+"j^[\ebbem_d]lWbk[i
YWdX[ijeh[Z_dWdoehZ[h\eh[nWcfb[0
vD[jgkWdj_jo
v=heiim[_]^j
v7l[hW][f_[Y[m[_]^j
v7l[hW][f_[Y[m[_]^j"^_]^[hh[iebkj_ed
v9ekdj_d]WYYkhWYo
'$ Fh[ii?d\e$
J^[\_hijlWbk[_iZ_ifbWo[Z$
($ Fh[ii?d\eW]W_d$
J^[d[njlWbk[_iZ_ifbWo[Z$
)$ H[f[WjWie\j[dWid[Y[iiWhokdj_bj^[m[_]^jZ_ifbWoWff[WhiW]W_d$
Dej[ ?\?d\e_idejfh[ii[ZW]W_dm_j^_d+i[YedZi "j^[iYWb[WkjecWj_YWbboY^Wd][ijej^[
m[_]^jZ_ifbWo"[l[d_\Wbb_d\ehcWj_ed^Widejo[jX[[dgk[h_[Z$
($'' Im_jY^_d]iYWb[i
?\Wi[YedZiYWb[ehWm[_]^_d]fbWj\ehc_iYedd[Yj[Z"[$ ]$l_Wj^[efj_edWbWdWbe]
i[YedZiYWb[_dj[h\WY["j^[Ykhh[djboWYj_l[iYWb[_ii^emd_dj^[Z_ifbWo$
J^[i[YedZiYWb[YWdX[ef[hWj[Z_d[nWYjboj^[iWc[mWoWij^[\_hijiYWb[$
Fh[iiIYWb[I[b[Yj$
J^[Z_ifbWoY^Wd][i\heced[iYWb[jej^[ej^[h$

HWd][hHF
(&
Ef[hWj_ed
($'( JejWb_i_d]
J^[YecfWYjiYWb[iHWd][hHFYWdjejWb_i[m[_]^jlWbk[iehf_[Y[i$?dZ_l_ZkWb_j[ci
YWdWbieX[ikXjhWYj[Z$
7Yedd[Yj[Zfh_dj[he\\[hioekj^[feii_X_b_joe\][d[hWj_d]Wfh_djekj\eh[WY^_dZ_l_Z#
kWb_j[cWdZ%ehWYecfb[j[fh_djekj$<ehi[jj_d]i_dj^[c[dk"i[[I[Yj_ed*$*$($
($'($' JejWb_i_d]_j[ci
'$ FbWY[j^[\_hij_j[cedj^[iYWb[WdZfh[ii!%#$
J^[m[_]^jlWbk[ehj^[dkcX[he\f_[Y[iWh[iWl[ZWdZ"_\d[Y[iiWho"fh_dj[Zekj$
($ KdbeWZiYWb[$
)$ FbWY[j^[d[nj_j[cedj^[iYWb[WdZfh[ii!%#W]W_d$
J^[m[_]^jlWbk[WdZj^[dkcX[he\f_[Y[ie\j^[d[nj_j[cWh[WZZ[Zjej^ei[e\
j^[fh[l_ekied[$
*$ KdbeWZiYWb[$
+$ H[f[Wjij[fi)WdZ*\ehWbbej^[h_j[ci$
($'($( IkXjhWYj_d]_j[ci
'$ FbWY[j^[_j[cedj^[iYWb["fh[iiWdZ^ebZZemd!%#$
J^[m[_]^jlWbk[ehj^[dkcX[he\f_[Y[iWh[ikXjhWYj[ZWdZ"_\d[Y[iiWho"fh_dj[Z
ekj$
($ KdbeWZiYWb[$
($'($) 9ecfb[j_d]jejWb_i_d]
M^[dj^[bWij_j[c^WiX[[djejWb_i[Z"fh[ii9$
J^[ <_dWb Fh_djekj _i fheZkY[Z$ J^[ ikc c[ceho WdZ j^[ _j[c Yekdj[h Wh[
Yb[Wh[Z$J^[iYWb[_ih[WZo\ehj^[d[njjejWb_i_d]fheY[ii$
($'($* 9Wbb_d]kfikc_d\ehcWj_ed
?\j^[a[o?d\e_iWii_]d[ZWYYehZ_d]bo"j^[dkcX[he\_j[ci"j^[d[jikc"j^[]heii
ikcWdZj^[dkcX[he\f_[Y[ie\j^[Ykhh[dj_j[cYWdX[YWbb[Zkfl_Wj^_ia[o"i[[
I[Yj_ed *$*$+$