Oka DL5 Seminar User manual

Stand/Version/Versie: 09/2016
087
Konferenz
Seminar
DL5 Klapptisch
Seminar / Konferenz
DL5 Folding Table
Seminar / Konferenz
DL5 Klaptafel
Seminar / Konferenz
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:28:55

DGB NL
1
Allgemeine Hinweise General Notes Algemene aanwijzingen
Sicherheitshinweise Safety Notes Veiligheidsaanwijzingen
2
F
L
VERFAHREN / POSITIONIEREN
Die Länge des Stromzuführungs-
kabels beachten, im Bedarfsfall
Netzstecker ziehen
Abb. 2.2
MOVING / POSITIONING
Pay attention to the length of the
electric cable, unplug from mains
if necessary.
Fig. 2.2
VERRIJDEN / POSITIONEREN
De lengte van de stroomtoevoer-
kabels in acht nemen, indien
nodig netstekker trekken.
Afb. 2.2
ROLLEN
Während der Arbeitsposition sind
die Rollen festzustellen und nach
innen zu drehen Achtung Stolpergefahr
F: feststellen
L: lösen.
Abb. 2.1
CASTORS
Castors are to be turned inwards
and locked when in working position.
Attention: risk of tripping!
F: lock
L: unlock
Fig. 2.1
ROLLEN
Gedurende de arbeidspositie
moeten de rollen worden vastgezet
en naar binnen worden gedraaid.
Opgelet: Struikelgevaar!
F: vastietten
L: lossen
Afb. 2.1
2.12.2
Vor Montagebeginn Transportverpackung
entfernen und die Lieferung auf Vollstän-
digkeit, Richtigkeit und Qualität überprüfen.
In der Montageanleitung werden alle alter-
nativen bzw. optionalen Ausstattungsvari-
anten dargestellt. Die für Sie gültigen Aus-
führungen entnehmen Sie bitte den ent-
sprechenden Lieferunterlagen.
Der vorliegende Klapptisch ist zur allge-
meinen Nutzung in z. B. Hotels, Cafés,
Restaurants, Bars, Banken, Sitzungsräu-
men oder öffentlichen Hallen geeignet.
This folding table is intended for general
use, e. g., in hotels, cafés, restaurants, bars,
banks, conference rooms or public
concourses.
Deze klaptafel is voor algemeen gebruik,
bijvoorbeeld in hotels, cafés, restaurants,
bars, banken, vergaderingruimtes of open-
bare hallen geschikt.
Remove the transport packaging and check
all parts are present, correct and in correct
condition before starting to assemble. The
assembly instructions cover all alternatives
and optional versions. Please see the deliv-
ery documents for which version is valid for
your model.
Voor het begin van de montage de trans-
portverpakking verwijderen en de levering
op volledigheid, juistheid en kwaliteit contro-
leren. In de montagehandleiding worden
alle alternatieven resp. optionele uitrustings-
varianten afgebeeld. De voor U geldige uit-
voeringen leidt U alstublieft uit de betreffen-
de leveringsdocumenten af.
BEDIENUNGSANLEITUNG DL5 Klapptische
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:28:55

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
Keurimgsteken/
certificaten
Prüfzeichen/Zertifikate
4
Klappmechanismus Folding Mechanism Klapmechanisme
AL
AT
AT
AT
4.14.2
HOCHKLAPPEN DES TISCHES
Auslöser AL betätigen und Tischplatte in die
senkrechte Position klappen bis die Arretie-
rung AT einrastet. Abb. 4,1
HERUNTERKLAPPEN DES TISCHES
Tischplatte herunterklappen - in waagerech-
ter Stellung ist die Platte wieder arretiert.
Abb. 4.2
FOLDING THE TABLE UP
Push the release mechanismAL and fold
the tabletop up unti lock the locking
mechanism AT. Fig. 4.1
FOLDING THE TABLE DOWN
fold the tabletop down – the tabletop locks
into position when in the horizontal position
Fig. 4.2
OMHOOGKLAPPEN VAN DE TAFEL
Ontspanner AL bedienen en tafelplaat naar
boven klappen tot de arrêteerinrichtingen AT
grijpen Afb. 4.1
NAAR BENEDEN KLAPPEN VAN DE
TAFEL
tafelplaat naar beneden klappen – In
horizontale positie is
de plaat weer gearrêteerd. Afb. 4.2
DL5 Klapptische
Approval Marks/Certificates
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:28:56

BEDIENUNGSANLEITUNG
5
Abstellen/Lagern
des Tisches
Afzetten/opslaan van
de tafel
5.1
Zur platzsparenden Lagerung Tischgestelle
mit senkrecht gestellter Platte ineinander
schieben
Abb. 5.1
For space-saving storage fold up the table-
tops and push frames together.
Fig. 5.1
Voor een plaatssparende bewaring tafel-
onderstellen met loodrecht gezette plaat in
elkaar schuiven.
Afb. 5.1
DL5 Klapptische
Storing the table
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:29:05

BEDIENUNGSANLEITUNG
6
Verbindung von Tischen Connecting tables Verbinding van tafels
5...20mm
6.16.26.36.4
Tischplatten in Längsrichtung zueinander
schieben (in der Tiefe ca. 5-20mm versetzt)
Abb. 6.1
jedes Halbteil der Tischverbinder auf erste
Raststellung drehen
Abb. 6.2
Tischplatten in Querrichtung bis auf An-
schlag verschieben (außen bündig)
Abb. 6.3
beide Halbteile in zweite Raststellung
(Endanschlag) drehen
Abb. 6.4
Push tabletops together in longitudinal
direction (offset by approx. 5-20 mm).
Fig. 6.1
Turn each half-section of the table
connectors into the first lock position.
Fig. 6.2
Push tabletop edges together until locked
(long edges flush with one another)
Fig. 6.3
Turn both half-sections of the table connec-
tors into the second lock position (end stop).
Fig. 6.4
Tafelplaten in lengterichting tegen elkaar
schuiven (in de diepte ca. 5-20 mm verzet).
Afb. 6.1
Ieder halfdeel van de tafelverbindingsstukken
op eerste arrêteerstand draaien.
Afb. 6.2
Tafelplaten in dwarsrichting tot aan de aan-
slag verschuiven (buiten vlak)
Afb. 6.3
Beide halfdelen in tweede arrêteerstand
(eindaanslag) draaien.
Afb. 6.4
DL5 Klapptische
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:29:05

BEDIENUNGSANLEITUNG
7
Kabelführung
Einbaubox klappbar
Cable Conduit
Folding installation box
Kabelgeleiding
Inbouwbox klapbaar
7.17.27.3
DL5 Klapptische
Konferenz Konferenz
Konferenz
Seminar
Seminar
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:29:05

BEDIENUNGSANLEITUNG
Care instructions OnderhoudsaanwijzingenPflegehinweise
General:
When the surfaces are regularly cleaned and
kept in proper conditions, both the function and
the pleasant appearance of the furniture will be
ensured for many years. As a matter of
principle, the surfaces of the furniture should
only be cleaned with soft, clean and lint-free
cloths.
Application:
Add a small quantity of commercially available
cleaning agents to the water and remove any
dust and minor contaminations with a wet cloth
by wiping the surface slightly and without
applying any pressure (do not polish the
surfaces or use abrasive agents). Re-wipe
the surfaces with a dry cloth. Should the soiling
prove to be persistent, the cleaning agents can
be used in a higher concentration, but never
undiluted. In cases like that, re-wipe the
surfaces with clean water and dry them
subsequently.
Furniture surfaces with open pores must only
be cleaned with a wet cloth and never be
treated wet.
Please note:
Commercially available all-purpose cleaning
agents as well as almost all types of washing-
up liquids can be added to the cleaning water.
These agents should be applied in accordance
with the instructions given on the package.
While abrasive cleaning agents must not be
used at all, the use of any aggressive cleaning
agents for toilets and bathing tubs is not
recommended, either.
Principieel:
Reiniging en onderhoud van oppervlakken garan-
deren een jarenlange duurzaamheid en schoon-
heid van de meubelen. De reiniging van de meu-
beloppervlakken mag principieel alleen met zach-
te, zuivere en niet pluisende doeken gebeuren.
Toepassing:
Voor het verwijderen van aanhechtende stof en
lichte verontreinigingen is het toereikend, de
doeken met water, waarbij geringe hoeveelheden
in de handel gebruikelijke reinigings-middelen
zijn toegevoegd, te bevochtigen en daarmee de
oppervlakken zonder sterke druk af te wissen
(geen polijsten, geen schuren).
Aansluitend moet met een droog doek worden
nagewist. Bij hardnekkige verontreinigingen
kunnen de reinigingsmiddelen ook in een hogere
concentratie gebruikt worden, echter nooit onver-
dund. In deze gevallen moet in ieder geval met
zuiver water na- en aansluitend drooggewist
worden.
Openporige meubeloppervlakken mogen altijd
alleen vochtig, niet nat behandeld worden.
Aanwijzingen:
Als reinigingsmiddeltoevoegsel zijn in de handel
gebruikelijke allesreinigers, zoals bijna alle
afwasmiddelen geschikt. Deze middelen zijn
volgens de op de verpakking aangegeven toepas-
singsaanwijzingen te gebruiken.
In geen geval mogen schuurmiddelen worden
gebruikt. Ook van het gebruik van bad- en WC-
reinigingsmiddelen is absoluut af te raden.
Grundsätzliches:
Reinigung und Pflege der Oberflächen gewähr-
leisten eine jahrelange Dauerhaftigkeit und
Schönheit der Möbel. Die Reinigung der Möbel-
oberflächen sollte grundsätzlich nur mit wei-
chen, sauberen, nicht flusenden Tüchern erfol-
gen.
Anwendung:
Für die Entfernung von anhaftendem Staub und
leichten Verschmutzungen genügt es, die
Tücher mit Wasser, dem geringe Mengen han-
delsüblicher Reinigungsmittel zugesetzt sind,
anzufeuchten und damit die Oberflächen ohne
starken Druck abzuwischen (kein Polieren,
kein Scheuern).
Anschließend sollte mit einem trockenen Tuch
nachgewischt werden. Bei hartnäckigen Ver-
schmutzungen können die Reinigungsmittel
auch in höherer Konzentration angewendet
werden, jedoch niemals unverdünnt. In diesen
Fällen muss unbedingt mit klarem Wasser
nach- und anschließend trockengewischt
werden.
Offenporige Möbeloberflächen dürfen immer
nur feucht, nicht nass behandelt werden.
Hinweise:
Als Reinigungsmittelzusatz eignen sich
handelsübliche Allzweckreiniger, sowie fast alle
Geschirrspülmittel. Diese Mittel sind gemäß den
auf den Packungen angegebenen Anwen-
dungshinweisen zu benutzen.
Auf keinen Fall dürfen Scheuermittel benutzt
werden. Auch von Verwendung aggressiver
Bad- und WC-Reiniger ist unbedingt abzuraten.
8
DL5 Klapptische
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:29:05

OKA Qualitätspass bitte sorgfältig aufbewahren
OKA Quality Passport please store safely
OKA kwaliteitspas zorgvuldig bewaren alstublieft
OKA ... ein Familienunternehmen mit 150 Jahren ... Qualität aus Tradition ...
OKA ... a family business for 150 years ... Quality is our tradition ...
OKA ... een familieonderneming met 150 jaar ... kwaliteit uit traditie ...
Dieses Produkt wurde hergestellt am:
This product was manufactured on:
Dit product werd vervaardigd op:
Die Qualität und Vollständigkeit wurde geprüft durch:
Quality and integrity checked by:
De kwaliteit en de volledigheid werd gecontroleerd door:
Sollten dennoch Gründe für eine Reklamation gegeben sein, verwenden Sie bitte den Vordruck.
Should there however still be reasons for complaint please use the form on this side.
Zouden desondanks reden voor een reclamatie voorhanden zijn, gebruikt U alstublieft het voorgedrukt formulier.
Service contactsServicekontakte Servicecontacten
Complaint report Beanstandungsmeldung Reclamatiemelding
OKA Büromöbel GmbH & Co. KG
Eibauer Str. 1 - 5
D-02727 Ebersbach-Neugersdorf
fon: +49 (0) 3586 - 711 - 0
fax: [phone] - 711-170
E-Mail: [email protected]
www.oka.de
Vorgangsnummer:
Case number:
Procedurenummer:
Position (oder Produktbeschreibung)
Position (or product description)
Positie (of productbeschrijving)
Grund der Beanstandung:
Reason for complaint:
Reden van de reclamatie:
Der Mangel wurde festgestellt:
The following fault was found:
Het gebrek werd vastgesteld:
nach der Entladung
after unloading
na het lossen
nach dem Vertragen
after carrying
na het verdragen
nach der Montage
after assembly
na de montage
während des Gebrauchs
during use
gedurende het gebruik
Datum:
Date:
Jaartal:
087_DL5_Klapptische_2016.09
Donnerstag, 1. September 2016 11:29:05