Oka Flexline Quick start guide

CombiContainer
Flexline
Stand/Version/Versie: 05/2016
NL
GB
D041
ASSEMBLY INSTRUKTIONS
MONTAGEINFORMATIONEN
MONTAGE-INFORMATIE

S/ES
SK
1
Allgemeine Hinweise General instructions Algemene aanwijzingen
1
Vor Montagebeginn Transportverpackung
entfernen und die Lieferung auf Vollständig-
keit, Richtigkeit und Qualität überprüfen.
Schlüssel S mit Ersatzschlüssel ES aus dem
Beutel entnehmen und Funktion der Zentral-
verriegelung und Auszugssperre prüfen;
In der Montageanleitung werden alle alter-
nativen bzw. optionalen Ausstattungsvari-
anten dargestellt. Die für Sie gültigen Aus-
führungen entnehmen Sie bitte den ent-
sprechenden Lieferunterlagen.
Abb. 1.1
Entfernen Sie die Transportschutzkappen SK
von den Laufrollen Abb. 1.2, 1.3
Before assembly, remove transport packing,
and check that all parts are present and
correct, and of proper quality. Remove key S
and spare key ES from the bag, and check
that the central locking system and the
drawer stop work properly; the assembly
instructions show all alternatives or optional
versions. The details of your version are to
be found in the delivery documents.
Fig. 1.1
Remove the transport cover lid SK from the
castors Fig. 1.2, 1.3
Voor het begin van de montage de trans-
portverpakking verwijderen en de levering
op volledigheid, juistheid en kwaliteit con-
troleren. Sleutel S met reservesleutel ES
uit het zakje nemen en de functie van de
centrale portiervergrendeling en de uittrek-
blokkering controleren; in de montageaan-
wijzing worden alle alternatieven resp. opti-
male uitrustingsvarianten afgebeeld. De
voor U geldige uitvoeringen leidt U alstu-
blieft uit de desbetreffende leveringsdocu-
menten af. Afb. 1.1
Verwijder de transportkappen SK van de
wielen Afb. 1.2, 1.3
DGB NL
CombiContainerFlexline
2
Keuringsteken / certificatenApprovals/CertificatesPrüfzeichen/Zertifikate
S ES
1.1
SK
SK
SKSK
1.21.3
Werkzeug
Tools
Gereedschap

F
L
3.13.2
Bei Containern mit der Ausstattung
“Rollen feststellbar” sind diese
während der Arbeitsposition
grundsätzlich festzustellen ...
F: feststellen, L: lösen Abb. 3.1
... und zur Vermeidung einer Stolpergefahr
nach innen zu drehen. Abb. 3.2
In the case of containers with
“lockable rollers” these must always
be locked when the container is in
working position...
F = lock; L = unlock Fig. 3.1
... and to avoid tripping over them they
should be turned inward. Fig. 3.2
Bij containers met de uitrusting
“rollen vast te zetten” moeten deze
gedurende de arbeidspositie princi-
pieel vast gezet worden...
F = vastzetten; L = lossen Afb. 3.1
... en voor het vermijden van struikelgevaar
naar binnen worden gedraaid. Afb. 3.2
Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsaanwijzingen
3
CombiContainerFlexline
128 mm
S2 (M4 x 12)
4
128 mm
S1 (M4 x 25)
4.14.2
Demontage/Montage
der Griffe
Removing/assembling
drawer handles
Demontage / montage
van de grepen
M4 x 25
M4 x 12
Beschlagselemente
Fittings
Beslagelementen
Werkzeug
Tools
Gereedschap
S1
S2
Demontage/Montage der Griffe mittels
Schrauben S1 (M4 x 25) bzw. S2 (M4 x 12)
von den Innenseiten der Schubladenblenden
aus vornehmen
Abb. 4.1, Abb. 4.2
Remove/assemble the handles using screws
S1 (M14 x 25) or S2 (M4 x 12) on the inside
of the drawer front.
Figs. 4.1 and 4.2
Demontage / montage van de grepen met
behulp van de schroeven S1 (M4 x 25)
resp. S2 (M4 x 12) vanuit de binnenkanten
van de schuifladeblinden uitvoeren.
Afb. 4.1, afb. 4.2

5
KD
KF
AD
AS AS AS
5.15.2
Elektrifizierung Electrification Het elektrificeren
Kabeldurchlass KD Abb. 5.1
Kabeldurchführung 24x10cm
Abdeckung AD der Kabeldurchführung KF
abnehmen und Kabel einbringen, dazu
Aussparungen AS der Abdeckung AD
nach Bedarf öffnen Abb. 5.2
Kabelablage klappbar
(unter der Kabelführung KF)
Arretierung AR der Kabelablage KA lösen
und Kabelablage KA nach unten klappen,
Kabel einlegen und wieder arretieren Abb. 5.3
Cable aperture KD Fig. 5.1
Cable aperture 24 x 10 cm
Remove the cover AD of the cable conduit
KF and insert the cable, opening the
cutouts AS in the cover AD as necessary.
Fig. 5.2
Folding cable rest
(under the cable conduit KF)
Remove the retainer AR of the cable rest
KA and fold the cable rest KA downward,
install cable and lock again. Fig. 5.3
Kabeldoorvoer KD Afb. 5.1
Kabeldoorvoer 24 x 10 cm
Afdekking AD van de kabeldoorvoer KF
afnemen en kabel doorsteken, daarvoor
uitsparingen AS van de afdekking AD naar
behoefte openen. Afb. 5.2
Kabelafleg klapbaar
(onder de kabelgeleiding KF)
Arrêtering AR van de kabelafleg KA lossen
en kabelafleg KA naar beneden klappen,
kabel inleggen en weer arrêteren. Afb. 5.3
CombiContainerFlexline
KA
AR AR
KF
5.3

6
3,5 x 25RK
2 x S
KD
BP
KD
BP
6.16.26.3
flexible Kabelzuführung Flexible cable conduit Flexibele kabeltoevoer
Beschlagselemente
Fittings
Beslagelementen
S3,5 x 25RK
Werkzeug
Tools
Gereedschap
Befestigungsplatte BP mit der Zugentlastung
unterhalb des Kabelduchlasses KD an der
Seitenwand montieren Abb. 6.1
vormontierten Kabelkanal mit der Boden-
platte verbinden Abb. 6.2
oberes Segment des Kanales an die Befes-
tigungsplatte BP anhängen und Kabel durch
die Öffnungen der Segmente eindrücken,
Zugentlastungen verschrauben Abb. 6.3
Affix the mounting plate BP with the strain
relief under the cable aperture KD on the
sidewall. Fig. 6.1
Fix the pre-connected cable to the base
plate.Fig. 6.2
Hook the upper segment of the conduit into
the mounting plate BP and press the cable
through the openings in the segment. Screw
the strain reliefs into position.Fig. 6.3
Bevestigingsplaat BP met de trekontlasting
onder de kabeldoorvoer KD aan de zijwand
monteren.Afb. 6.1
Voorgemonteerd kabelkanaal met de bodem-
plat verbinden. Afb. 6.2
Het bovenste segment van het kanaal aan
de bevestigingsplaat BP aanhangen en
kabel door de openingen van de segmenten
indrukken. Trekontlastingen vastschroeven.
Afb. 6.3
CombiContainerFlexline
SS
7.17.2
7
PC-Halterung PC-houderPC mounting
Beschlagselemente
Fittings
Beslagelementen
SS Spax 5 x 20

CombiContainerFlexline
8
A
A
B
B
1
C
3
D
D
2
C
D
Montage der
Einrichtungsteile
Assembly of fittings Montage van de
inrichtingsdelen
Trennwand für Schubladen quer:
(Kunststoff)
Trennwand (geschlossene Längskante nach
oben) an gewünschter Stelle von oben in die
Schublade eindrücken bis gefederte Rastna-
sen A in die Lochleiste B einrasten.
Zum Verstellen Trennwand kräftig nach oben
ziehen und an neuer Position wieder einras-
ten Abb. 8.1
Fachteiler längs DIN A5 und DIN A6:
(Metall)
Schiebeteile C der Fachteiler von Ausgangs-
position (Bild 1) schräg nach unten schieben
(Bild 2), so dass die Raststifte nicht mehr
über die Außenkante ragen.
Fachteiler an gewünschter Position ein-
setzen und nach unten drücken. Die Schie-
bestifte werden so in ihre Ausgangsposition
zurückgedrückt und in den Öffnungen D des
Lochrasters arretiert (Bild 3) Abb. 8.2
Lateral drawer divider:
(plastic)
Press in the divider (closed long edge up
wards) into the desired position in the drawer
until the spring-mounted knobs engage into
the mounting guide B.
To adjust, pull divider robustly upward and
click into new position.
Fig. 8.1
Longitudinal DIN A5 and DIN A6 compart
ment dividers: (metal)
Push the moveable parts C of the compart
ment divider from initial position (Image 1)
downwards at an angle (Image 2) so that the
locking pin no longer protrudes above the
outer edge.
Position the compartment dividers as desired
and press downwards. The pins are thus
pressed back into their original position, and
into the openings D of the hole line (Image 3)
Fig. 8.2
Tussenschot voor schuifladen dwars:
(kunststof)
Tussenschot (gesloten langsvlak naar boven)
aan de gewenste plaats van boven in de
schuiflade indrukken tot de verende arrêteer-
neuzen A in de gatlijst B ineenklemmen.
Voor het verzetten het tussenschot krachtig
naar boven trekken en aan de nieuwe posirie
weer ineenklemmen. Afb. 8.1
Vakdeler langs DIN A5 en DIN A6:
(metaal)
Schuifdelen C van de vakdeler van de uit-
gangspositie (afb. 1) schuin naar beneden
schuiven (afb. 2), zodat de arrêteerpennen-
niet meer over de buitenkant steken.
De vakdeler aan de gewenste positie inzet-
ten en naar beneden drukken. De schuif-
stiften worden zo in hun uitgangspositie
terug gedrukt en in de openingen D van het
gatraster gearrêteerd (afb. 3).
Afb. 8.2
3 x A6
2 x A5
8.18.2

B
C
B
B
E
ca 10 cm
D
D
9
Auswechseln der
Schubladen
Removing the drawers Uitwisselen van
de schuifladen
Stahlschubladen 2/3/4/6 HE
Ausbau:
Entrieglungsbügel EB an der Unterseite
der Führungsschiene nach oben drücken
und Schublade leicht anheben. Unter
dieser leichten Neigung Schublade nach
vorn herausziehen C bis sie sich von der
Führungsschiene abheben lässt Abb. 9.1
Einbau: Schublade von oben auf die voll
ausgezogenen Führungsschienen auflegen
D (ca 10 cm weiter vorn als Originalstel-
lung); Schublade mit Führungen einschie-
ben bis Rastklick erfolgt E Abb. 9.2
Steel drawers 2/3/4/6 HE
Removal: Press the release bracket B on
the underside of the guide rail upward and
the lift the drawer slightly. Keeping the
drawer slightly tilted, pull it slowly out to the
front (C) until it can be lifted out of the guide
rail.Fig. 9.1
Assembly: Place the drawer down onto the
fully extended guide rails (D) (c. 10 cm
more than the original position); push the
drawer in with the guide rails until it clicks
into position (E). Fig. 9.2
Stalen schuifladen 2/3/4/6 HE
Uitbouw: Ontgrendelingsbeugel B aan de
onderkant van de geleiderail naar boven
drukken en de schuiflade licht optillen.
Onder deze lichte neiging, de schuiflade
naar voor eruit trekken (C) tot deze zich van
de geleiderail laat afnemen. Afb. 9.1
Inbouw: Schuiflade van boven op de geheel
uitgetrokken geleiderails opleggen (D)
(ca. 10 cm verder vooraan dan de originele
positie); schuiflade met geleidingen inschui-
ven tot een ineenklemmende klik te horen
is (E). Afb. 9.2
9.19.2
CombiContainerFlexline
01
Belastung von
Tablarauszügen
Load on sliding shelves Belasting van uittrekbare
legborden
Tablarauszüge dürfen mit max. 25 kg
belastet werden
Abb. 10.1
Sliding shelves can take a weight of
max. 25 kg.
Fig. 10.1
Uittrekbare legborden mogen met
max. 25 kg. belast worden
Afb. 10.1
max. 25 kg
10.1

11
20 mm
+ 20 mm
+ 40 mm
max. 3x
BC
11.1
2.12.12.1
11.2 11.3
Höhenkorrekturen
bei Verstellgleitern
Height adjustment
with screw adjuster
Hoogtecorrecties
bij regelglijders
Werkzeug
Tools
Gereedschap
Höhenjustierung:
Höhenjustierung durch Verdrehen der Ver-
stellgleiter vornehmen Abb. 11.1
Höhenanpassung:
Anstellcontainer seitlich ankippen, zusätz-
liche Kappe auf drehbaren Teil des Ver-
stellgleiters aufsetzen.
Die Nuten C des Gewindes müssen form-
schlüssig in das Gegenstück B der Kappe
einrasten Abb. 11.2
SICHERHEITSHINWEIS:
Es dürfen max. 3 Kappen
miteinander verbunden werden
Abb. 11.3
Height adjustment:
Adjust the height by turning the screw adjuster
Fig. 11.1
Height alignment:
Turn the container on its side and fit the
extra cap on the turning part of the screw
adjuster. The groove C of the thread must
properly engage with counter piece B.
Fig. 11.2
SAFETY NOTE
No more than 3 caps must be
connected to one another.
Fig. 11.3
Hoogtejustering:
Hoogtejustering door verdraaien van de
regelglijders uitvoeren. Afb. 11.1
Hoogteaanpassing:
Aanstelcontainer naar opzij even omkip-
pen, aanvullende kap op het draaibare
deel van de regelglijder opzetten.
De groeven C van de schroefdraad
moeten vormgesloten in het tegenstuk B
van de kap ineensluiten. Afb. 11.2
VEILIGHEIDSAANWIJZING.
Er mogen maximaal 3 kappen met
elkaar worden verbonden.
Afb. 11.3
CombiContainerFlexline

12
+ 20 mm
+ 40 mm
max. 3x
AR
12.112.2
Containerstütze
des Tisches
Table supports Containersteunen
van de tafel
Achtung: nur in Verbindung mit
Fußelementen einsetzbar;
Containerstütze an gewünschter Position auf
den Container aufsetzen, Fixierung erfolgt
durch Antirutschbeschichtung AR
Abb. 12.1
Höhenausgleich über Fußelemente vorneh-
men, Siehe auch Punkt 4 der Montageanlei-
tung “Höhenkorrektur bei Fußelementen”
Abb. 12.2
Attention: Only to be used in con-
junction with foot elements.
Place supports in the desired position on
the container, and secure using an anti-slip
lining AR.
Fig. 12.1
Adjust height using foot elements. See also
Section 4 of the assembly instructions
“Height correction using foot elements”.
Fig. 12.2
Opgelet: alleen in verbinding met
voetelementen inzetbaar.
Containersteunen aan de gewenste positie
op de container opzetten, fixatie gebeurt
door anti-slipcoating AR.
Afb. 12.1
Hoogtecompensatie met de voetelementen
uitvoeren, zie ook punt 4 van de montage-
aanwijzing “Hoogtecorrecties bij voetele-
menten”
Afb. 12.2
CombiContainerFlexline

Justieren der Drehtür
hinter PC-Fach
Adjusting the door behind
the PC
Justeren van de draaideur
achter het PC-vak
A
A
B
B
B
D
13.113.2
13
Korrektur in Richtung A:
Schraube A lösen, Korrektur vornehmen
und Schraube A wieder festziehen
Abb. 13.1
Korrektur in Richtung B:
Schraube D herausdrehen,
beide Schrauben B lösen,
Korrektur vornehmen und Schrauben B
wieder festziehen,
Schraube D wieder eindrehen
Abb. 13.2
Correction in direction A:
Loosen screw A, correct as required and
then tighten screw A again.
Fig. 13.1
Correction in direction B:
Unscrew and remove screw D, loosen both
screws B, correct as required and then
tighten screws B again.
Screw in screw D again.
Fig. 13.2
Correctie in richting A:
Schroef A lossen, correctie uitvoeren en
schroef A weer vast aandraaien.
Afb. 13.1
Correctie in richting B:
Schroef D uitdraaien, beide schroeven
B lossen, correctie uitvoeren en schroe-
ven B weer vastdraaien.
Schroef D weer indraaien.
Afb. 13.2
CombiContainerFlexline